서론
Nehemiah 12 Introduction
영문 원문
Account of the priests and Levites that come up with Zerubbabel, Nehemiah 12:1-7. Of the Levites, Nehemiah 12:8-21. The Levites in the days of Eliashib, Nehemiah 12:22-26. Of the dedication of the wall, and its ceremonies, vv. 27-43. Different officers appointed, Nehemiah 12:44-47.
1
Nehemiah 12:1
이제 이들은 제사장들이다 - 전체가 아니라 그들 가운데 우두머리들이다. 우리는 느헤미야 12:7, 느헤미야 12:22, 느헤미야 12:23, 느헤미야 12:24에서 그렇게 알게 된다. 칠십인역은 스가냐라는 단어를 제외하고 느헤미야 12:3을 생략한다. 또한 느헤미야 12:4, 느헤미야 12:5, 느헤미야 12:6, 느헤미야 12:9, 느헤미야 12:37, 느헤미야 12:38, 느헤미야 12:39, 느헤미야 12:40, 느헤미야 12:41도 생략한다. 아랍어역은 처음 스물여섯 절과 느헤미야 12:29를 생략한다. 이 절에는 에스라가 언급된다. 그는 일반적으로 독자가 이미 지나온 그 책의 에스라, 곧 고레스 시대에 스룹바벨과 함께 예루살렘에 온 에스라로 인정된다. 만일 동일 인물이라면, 그는 이때 백 세가 넘었을 것이다. 그리고 이 경우는 있을 법하지 않은 일이 아니다. 특별한 섭리가 이처럼 매우 유익한 사람을 보통 사람의 나이보다 더 오래 보존했을 수 있기 때문이다. 느헤미야의 경우에 대해 느헤미야 1:1의 주석에서 말한 것을 보라.
영문 원문
Now these are the priests - Not the whole, but the chief of them, as we are informed, Nehemiah 12:7, Nehemiah 12:22, Nehemiah 12:23, and Nehemiah 12:24. The Septuagint omit Nehemiah 12:3, except the word Shechaniah; as also Nehemiah 12:4, Nehemiah 12:5,Nehemiah 12:6, Nehemiah 12:9,Nehemiah 12:37, Nehemiah 12:38, Nehemiah 12:39, Nehemiah 12:40, and Nehemiah 12:41. The Arabic omits the first twenty-six verses, and Nehemiah 12:29. Mention is made of Ezra in this verse; and he is generally allowed to be that Ezra whose book the reader has already passed over, and who came to Jerusalem in the time of Cyrus, with Zerubbabel. If this were the same, he must have been at this time upward of a hundred years of age: and this case is not improbable, as an especial providence might preserve such a very useful man beyond the ordinary age of men. See what has been said on the case of Nehemiah, Nehemiah 1:1 (note).
7
Nehemiah 12:7
제사장들의 우두머리 - 그들은 모두 서로 종속된 스물네 반열 또는 차례였으며, 다윗이 세운 바와 같다, 역대상 24:18. 그리고 이 반열 또는 차례들은 로마인들에 의한 예루살렘 멸망 때까지 계속되었다. 칼메를 보라.
영문 원문
The chief of the priests - They were twenty-four orders or courses in number, all subordinate to each other; as established by David, 1 Chronicles 24:18. And these orders or courses were continued till the destruction of Jerusalem by the Romans. See Calmet.
8
Nehemiah 12:8
감사 찬송을 맡은 - 으뜸 노래하는 자들이다. 느헤미야 11:17의 주석을 보라.
영문 원문
Over the thanksgiving - The principal singers: See on Nehemiah 11:17 (note).
22
Nehemiah 12:22
얏두아 - 그는 아마도 알렉산더 대왕이 두로와 가사를 정복한 뒤 예루살렘을 멸하려는 목적으로 그곳을 향해 진격하고 있을 때, 자기 형제들을 대동하고 대제사장 예복을 입은 채 그를 만나러 나갔던 대제사장일 것이다. 알렉산더는 그 제사장의 모습에 크게 감동하여 예루살렘에 대한 모든 적대 행위를 삼가고, 얏두아 앞에 엎드렸으며, 성전에서 여호와를 예배하고, 유대인들에게 많은 특권을 허락했다. 요세푸스, Ant. lib. xi., c. 3과 프리도의 Connections, lib. 7, p. 695를 보라.
페르시아 사람 다리오의 통치 때까지 - 칼메는 이것이 알렉산더 대왕에게 패배한 다리오 코도마누스여야 한다고 주장한다. 그러나 어셔 대주교는 이것을 다리오 노투스로 이해하는데, 그는 그 통치 때에 다리오 코도마누스 아래에서 대제사장이 된 얏두아가 태어났다고 생각한다.
영문 원문
Jaddua - This was probably the high priest who went in his pontifical robes, accompanied by his brethren, to meet Alexander the Great, when he was advancing towards Jerusalem, with the purpose to destroy it, after having conquered Tyre and Gaza. Alexander was so struck with the appearance of the priest, that he forbore all hostilities against Jerusalem, prostrated himself before Jaddua, worshipped the Lord at the temple, and granted many privileges to the Jews. See Josephus, Ant. lib. xi., c. 3, and Prideaux's Connections, lib. 7, p. 695.
To the reign of Darius the Persian - Calmet maintains that this must have been Darius Codomanus, who was defeated by Alexander the Great: but Archbishop Usher understands it of Darius Nothus, in whose reign he thinks Jaddua was born, who was high priest under Darius Codomanus.
23
Nehemiah 12:23
역대기의 책 - 이것은 우리가 지금 가지고 있는 역대기 책이 아니다. 그 안에는 그런 명단이 발견되지 않기 때문이다. 그것은 잃어버린 다른 어떤 책이나 등록부이다.
영문 원문
The book of the chronicles - This is not the book of Chronicles which we have now, no such list being found in it; but some other book or register, which is lost.
25
Nehemiah 12:25
성문 문지방 - 어떤 사람들은 이것을 성문에 있는 일종의 주랑으로 이해하고, 다른 곳에서는 주랑에 대한 언급을 찾지 못하기 때문에 이 문제로 난처해한다. 그러나 이것들이 우리의 경비 초소나 성문을 돌보는 사람들을 위한 어떤 임시 이동식 대피소와 비슷했다고 생각하지 못할 이유가 무엇인가? 그런 편의 시설이 어느 정도 있었음은 상식이 말해 준다.
영문 원문
The thresholds of the gates - Some understand this of a sort of porticoes at the gates, and are puzzled about it, because they find no mention of porticoes elsewhere: but why may we not suppose these to resemble our watch-boxes or some temporary moveable shelters for those who took care of the gates? That there must have been some such conveniences, common sense dictates.
27
Nehemiah 12:27
성벽 봉헌 때에 - 그들은 이 봉헌이 가능한 한 엄숙하고 장엄하게 이루어지도록 사방에서 레위 사람들을 불러왔다. 그리고 이것은 성벽이 완성된 뒤 편리한 때가 되자마자 행해졌을 가능성이 크다. 그 봉헌은 가장 뛰어난 인물들이 성벽 둘레를 행진하는 일과, 그들이 그 일을 이처럼 행복한 결말에 이르게 할 수 있도록 하신 하나님께 드리는 감사로 이루어진 것 같다. 그리고 의심할 바 없이 이 모든 것에는, 그 성을 하나님께 특별히 봉헌하는 일과, 하나님께서 그것을 자기 보호의 돌봄 아래 두시고 그것과 그 주민들을 모든 원수에게서 지켜 주시기를 가장 간절히 간구하는 일이 더해졌을 것이다.
고대인들은 자기들의 성읍을 신들에게 봉헌했고, 성벽 자체도 신성한 것으로 여겨졌다. 오비디우스는 로물루스가 로마 성벽의 기초를 놓을 때 사용한 의식에 대해 설명한다. 누가 그 성읍에 이름을 붙이고, 그것을 둘러싸야 할 성벽의 지휘권을 가질 것인지 함께 의논한 뒤, 그들은 새들의 비행으로 그 일을 결정하게 하기로 합의했다. 한 형제는 팔라티누스 언덕 꼭대기로 갔고, 다른 형제는 아벤티누스 산 꼭대기로 갔다. 로물루스는 열두 마리의 새를 보았고, 레무스는 여섯 마리만 보았다. 그러므로 약속에 따라 전자가 지휘권을 잡았다. 시인은 그때 사용된 의식을 이렇게 묘사한다. -
Apta dies legitur, qua moenia signet aratro;
Sacra Palis suberant; inde movetur opus.
Fossa fit ad solidum: fruges jaciuntur in ima.
Et de vicino terra petita solo
Fossa repletur humo, plenaeque imponitur ara;
Et novus accenso finditur igne focus.
Inde, premens stivam, designat moenia sulco;
Alba jugum niveo cum bove vacca tulit.
Vox tuit haec regis; Condenti Jupiter urbem,
Et genitor Mavors, Vestaque mater ades:
Quosque pium est adhibere deos, advertite cuncti:
Auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.
Longa sit huic aetas, dominaeque potentia terrae:
Sitque sub hac oriens occiduusque dies! Ille precabatur.
Ovid, Fast. lib. iv., ver. 819.
“쟁기로 성벽을 표시할 적절한 날이 선택된다. 팔레스의 절기가 가까웠고, 그때 일이 시작되었다. 단단한 진흙층까지 도랑을 파고, 그 안에 그 계절의 열매들을 던져 넣는다. 그리고 이웃 땅에서 흙을 가져와 그 도랑을 채우고, 그 위에 제단을 세운다. 그 불꽃으로 새로 만든 화덕이 갈라진다. 그런 다음 로물루스는 눈처럼 흰 황소와 함께 멍에를 멘 흰 암소가 끄는 쟁기를 붙잡고, 고랑으로 성벽의 경계를 표시했다. 그리고 왕은 이렇게 말했다. ‘오 유피테르여, 아버지 마르스여, 어머니 베스타여, 내가 이 성읍을 세우는 일을 번영하게 하소서! 그리고 부르는 것이 마땅한 모든 신들이여, 모두 가까이 오소서! 그대들의 길조 아래 이 일이 나를 위하여 일어나게 하소서. 그것이 무수한 시대 동안 지속되고, 세계의 여주인이 되게 하소서. 그리고 동방과 서방이 그 지배 아래 있게 하소서!’ 그는 이렇게 기도했다.”
위의 것은 문자적 번역이며, 그 기록은 적지 않게 흥미롭다.
영문 원문
At the dedication of the wall - They sent for the Levites from all quarters, that this dedication might be as solemn and majestic as possible; and it is likely that this was done as soon as convenient after the walls were finished. The dedication seems to have consisted in processions of the most eminent persons around the walls, and thanksgivings to God, who had enabled them to bring the work to so happy a conclusion: and no doubt to all this were added a particular consecration of the city to God, and the most earnest invocation that he would take it under his guardian care, and defend it and its inhabitants against all their enemies.
The ancients consecrated their cities to the gods, and the very walls were considered as sacred. Ovid gives us an account of the ceremonies used in laying the foundations of the walls of the city of Rome, by Romulus. After having consulted together who should give name to the city, and have the direction of the wall by which it was necessary to surround it, they agreed to let the case be decided by the flight of birds. One brother went to the top of the Mons Palatinus, the other to that of Mount Aventine. Romulus saw twelve birds, Remus saw but six; the former, therefore, according to agreement, took the command. The poet thus describes the ceremonies used on the occasion: -
Apta dies legitur, qua moenia signet aratro;
Sacra Palis suberant; inde movetur opus.
Fossa fit ad solidum: fruges jaciuntur in ima.
Et de vicino terra petita solo
Fossa repletur humo, plenaeque imponitur ara;
Et novus accenso finditur igne focus.
Inde, premens stivam, designat moenia sulco;
Alba jugum niveo cum bove vacca tulit.
Vox tuit haec regis; Condenti Jupiter urbem,
Et genitor Mavors, Vestaque mater ades:
Quosque pium est adhibere deos, advertite cuncti:
Auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.
Longa sit huic aetas, dominaeque potentia terrae:
Sitque sub hac oriens occiduusque dies! Ille precabatur.
Ovid, Fast. lib. iv., ver. 819.
"A proper day is chosen in which he may mark out the walls with the plough: the festival of Pales was at hand when the work was begun. A ditch is dug down to the solid clay, into which they cast the fruits of the season; and bring earth from the neighboring ground, with which they fill up the trench; and on it build an altar, by whose flames the newly made hearth is cleft asunder. Then Romulus, seizing the plough, which a white heifer yoked with a snowy bull drew along, marked out the walls with a furrow. And thus spoke the king: 'O Jupiter, and Father Mars, with Matron Vesta, prosper me in founding this city! And all ye gods, approach, whomsoever it is right to invoke! Under your auspices may the work arise; may it endure for countless ages, and be the mistress of the world; and may the East and the West be under its control!' Thus he prayed."
The above is a literal version, and the account is not a little curious.
29
Nehemiah 12:29
길갈의 집에서와 게바와 아스마웻 들에서 - 또는 벧길갈에서라는 뜻이다. 이는 이스라엘 사람들이 여호수아의 지휘 아래 요단을 건넌 뒤 진을 쳤던 곳에 세워진 마을이었다.
영문 원문
From the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth - Or, from Beth-Gilgal; a village erected in the place where the Israelites encamped after they had, under the direction of Joshua, passed over Jordan.
30
Nehemiah 12:30
제사장들과 레위 사람들이 자신을 정결하게 하였다 - 이것은 씻음, 포도주를 삼감, 그리고 다른 모든 경우에는 합법적이었던 여러 일들을 포함했다. 그리고 성문들과 성벽을 정결하게 하는 일에 관해서는, 전자에서 모든 더러운 것을 제거하고, 후자에 기대어 놓였을 수 있는 모든 쓰레기를 제거하는 것 외에는 아무것도 필요하지 않았다.
영문 원문
The priests and the Levites purified themselves - This consisted in washings, abstinence from wine, and other matters, which, on all other occasions, were lawful. And as to the purifying of the gates and the walls, nothing was requisite but to remove all filth from the former, and all rubbish that might have been laid against the latter.
31
Nehemiah 12:31
그때 내가 방백들을 데리고 올라갔다 - 아마 이 절은 이렇게 읽어야 할 것이다. “그때 내가 유다의 방백들을 성벽 위로 올라가게 하고, 두 큰 찬양대[찬양을 부르게 할]와 두 행렬을 세웠는데, 하나는 오른쪽으로 갔다” 등이다.
행렬의 순서는 다음과 같았던 것으로 보인다. 그는 제사장들, 레위 사람들, 행정관들, 백성을 두 무리로 나누었다. 각 무리는 성벽의 절반을 둘러가야 했다. 그들은 분문에서 시작했고, 한 무리는 오른쪽으로, 다른 무리는 왼쪽으로 가서, 성전 맞은편의 큰 공간에서 만났다. 거기서 그들은 모두 하나님께 많은 제사를 드리고 지극히 큰 기쁨으로 즐거워했으며, 외쳐서 그 소리가 멀리까지 들렸다.
영문 원문
Then I brought up the princes - Perhaps this verse should be read thus: "Then I caused the princes of Judah to go upon the wall, and appointed two great choirs, [to sing praises], and two processions, one on the right hand, etc.
The following seems to have been the order of the procession: he divided the priests, the Levites, the magistrates, and the people into two companies; each company to go round one half of the wall. They began at the dung gate, one party going to the right and the other to the left, till they met at the great space opposite to the temple, where they all offered many sacrifices to God, and rejoiced with exceeding great joy; shouting so that the noise was heard a great way off.
38
Nehemiah 12:38
넓은 성벽 - 이것이 어느 부분이었는지는 알 수 없다. 그것은 공공 산책로로 계획된 장소였거나, 병력 또는 성전 경비대를 집결시키기 위한 연병장이었을 수 있다.
영문 원문
The broad wall - What part this was, we know not: it might have been a place designed for a public promenade, or a parade for assembling the troops or guard of the temple.
47
Nehemiah 12:47
온 이스라엘이 노래하는 자들의 몫을 주었다 - 노래하는 자들과 문지기들은 백성 전체의 부양을 받았다. 그리고 이들 각각에게 그들의 몫이 날마다 배분되었다.
그리고 그들이 레위 사람들에게 거룩하게 구별하였다 - 거룩한 용도를 위해 마련된 것들은 백성이 레위 사람들에게 넘겨주었고, 레위 사람들은 그것들을 제사장들에게 드렸다.
아론의 자손들 - 이것은 주로 백성이 레위 사람들에게 가져온 십일조를 가리킬 수 있다. 레위 사람들은 그 십일조 또는 십분의 일을 제사장들에게 주었다. 이 십일조를 드리는 일이 그것들을 거룩하게 구별하는 것이라 불린다. 곧 그것들이 의도된 거룩한 또는 교회적 용도에 바치는 것이다. 이것은 성경에서 “거룩하게 하다”라는 말의 매우 일반적인 의미이다.
영문 원문
All Israel - gave the portions of the singers - The singers and the porters were supported by the people at large; and each of these had their portions served out to them daily.
And they sanctified - unto the Levites - The things which were provided for sacred uses were delivered by the people to the Levites, and the Levites presented them to the priests.
The children of Aaron - This may refer principally to the tithes which the people brought to the Levites; the tithe or tenth of which the Levites gave to the priests. The presenting these tithes is termed sanctifying them; that is, dedicating them to those sacred or ecclesiastical uses for which they were designed: this is a very general meaning of the word sanctify in Scripture.
스룹바벨과 함께 올라온 제사장들과 레위 사람들에 대한 기록, 느헤미야 12:1-7. 레위 사람들에 대하여, 느헤미야 12:8-21. 엘리아십 시대의 레위 사람들, 느헤미야 12:22-26. 성벽 봉헌과 그 의식들에 대하여, 27-43절. 여러 직무자들이 임명됨, 느헤미야 12:44-47.