서론
Numbers 33 Introduction
영문 원문
The journeyings of the Israelites written out by Moses, according to the commandment of the Lord, Numbers 33:1, Numbers 33:2. They depart from Rameses on the fifteenth day of the first month, on the day after the passover, the first-born of the Egyptians having been slain, Numbers 33:3, Numbers 33:4. Their forty-two stations enumerated, vv. 5-49. They are authorized to expel all the former inhabitants, and destroy all remnants of idolatry, Numbers 33:50-53. The land is to be divided by lot, Numbers 33:54. Should they not drive out the former inhabitants, they shall be to them as pricks in their eyes and thorns in their sides, Numbers 33:55. And if not obedient, God will deal with them as he has purposed to do with the Canaanites, Numbers 33:56.
2
Numbers 33:2
모세가 여호와의 명령을 따라 그 노정대로 그들의 행로를 기록하였으니 — 우리는 민수기 전체를 일종의 일지로, 실로 일찍이 출간된 최초의 여행기로 여길 수 있다. 쇼 박사와 포코크 박사를 비롯한 여러 사람이 이 광대하고 황량하며 길도 없는 광야를 통과한 이스라엘 사람의 경로를 표시하고자 애써, 여기 기술된 여러 노정을 확인하였다. 실로 이 중대한 여정의 증거가 아직도 충분히 남아 있어, 그 중 다수의 기술이 매우 상세하므로 그것들로 지명을 쉽게 확인할 수 있으나, 전부가 그러한 것은 아니다. 이스라엘은 광야에 있던 하나님의 교회였으니, 모세 아래에서 정착하지 못하고 유랑하던 그 상태는 율법 아래에 있던 종교의 정착하지 못한 상태를 가리킬 수 있다. 모세가 죽은 후에 여호수아를 통하여 약속된 안식에 들어가게 된 것은, 예수 그리스도께서 베푸신 그 구원의 확립과 견고함과 확실함을 가리킬 수 있으니, 여호수아는 그 이름과 행적에 있어서 그분의 현저한 예표였다. 에인스워스 씨는 이스라엘 사람이 약속의 땅 경계에 이르고 그 후 요단을 건너 하나님이 약속하신 안식에 들어가게 된 그 여정의 마흔두 노정이, 아브라함으로부터 그리스도에 이르기까지의 마흔두 세대를 가리킨다고 상상하는데, 그 그리스도를 통하여 세상의 구주가 오셨고, 그 피로 말미암아 우리가 지성소에 들어가며 빛 가운데 있는 성도의 기업을 누리게 되었다. 그리고 브롬리 씨는 그의 저서 「안식의 안식일에 이르는 길」에서 각 이름과 장소를 영혼이 하나님 나라로 가는 길에 통과하는 영적 상태를 묘사하는 것으로 여긴다. 그러나 이러한 경우에는 판단보다 상상이 훨씬 더 큰 몫을 한다.
영문 원문
And Moses wrote their goings out according to their journeys - We may consider the whole book of Numbers as a diary, and indeed the first book of travels ever published. Dr. Shaw, Dr. Pococke, and several others, have endeavored to mark out the route of the Israelites, through this great, dreary, and trackless desert, and have ascertained many of the stages here described. Indeed there are sufficient evidences of this important journey still remaining, for the descriptions of many are so particular that the places are readily ascertained by them; but this is not the case with all. Israel was the Church of God in the wilderness, and its unsettled, wandering state under Moses may point out the unsettled state of religion under the law. Their being brought, after the death of Moses, into the promised rest by Joshua, may point out the establishment, fixedness, and certainty of that salvation provided by Jesus Christ, of whom Joshua, in name and conduct, was a remarkable type. Mr. Ainsworth imagines that the forty-two stations here enumerated, through which the Israelites were brought to the verge of the promised land, and afterwards taken over Jordan into the rest which God had promised, point out the forty-two generations from Abraham unto Christ, through whom the Savior of the world came, by whose blood we have an entrance into the holiest, and enjoy the inheritance among the saints in light. And Mr. Bromley, in his Way to the Sabbath of Rest, considers each name and place as descriptive of the spiritual state through which a soul passes in its way to the kingdom of God. But in cases of this kind fancy has much more to do than judgment.
3
Numbers 33:3
라암셋에서 떠나 — 이곳은 고센 땅의 수도였으며 온 이스라엘 민족이 약속의 땅을 향한 여정을 시작한 집결지였던 것으로 보이고, 카이로와 같은 곳으로 추정된다. 출 12:37의 주를 보라.
여기서부터 마흔두 노정이 이어진다.
제1 노정.
영문 원문
From Rameses - This appears to have been the metropolis of the land of Goshen, and the place of rendezvous whence the whole Israelitish nation set out on their journey to the promised land; and is supposed to be the same as Cairo. See the notes on Exodus 12:37.
Here Follow the Forty-Two Stations
Station 1.
5
Numbers 33:5
숙곳에 진을 치고 — 이 이름은 초막 또는 장막을 뜻하며, 아마도 어떤 성읍이나 마을을 가리키는 것이 아니라, 단지 그들이 라암셋에서 떠난 후 처음으로 장막을 친 장소를 지칭할 뿐이다.
제2 노정.
영문 원문
And pitched in Succoth - This name signifies booths or tents, and probably refers to no town or village, but simply designates the place where they pitched their tents for the first time after their departure from Rameses.
Stat. 2.
6
Numbers 33:6
광야 끝 에담 — 이곳은 잘 알려져 있지 않다. 쇼 박사는 그곳이 카이로에서 1마일 떨어진 곳이었다고 추정한다. 칼메는 그곳이 헤로도토스가 언급한 부툼 성읍이라고 보는데, 그는 그곳을 애굽 변경의 아라비아에 위치시킨다.
제3 노정.
영문 원문
Etham, which is in the edge of the wilderness - This place is not well known; Dr. Shaw supposes it to have been one mile from Cairo. Calmet thinks it is the city of Buthum mentioned by Herodotus, which he places in Arabia, on the frontiers of Egypt.
Stat. 3.
7
Numbers 33:7
비하히롯 — 출 14:1(주)과 출 14:2(주)를 보라. 바알스본은 칼메가 그리스 사람의 클뤼스마, 곧 아라비아 사람의 콜줌이라고 추정하는 곳이다.
제4 노정.
영문 원문
Pi-hahiroth - See on Exodus 14:1 (note), and Exodus 14:2 (note). Baal-zephon Calmet supposes to be the Clysma of the Greeks, and the Kolzum of the Arabians.
Stat. 4.
8
Numbers 33:8
에담 광야에서 사흘 길을 가서 — 출 15:22에서는 술 광야라 일컬어진다.
마라에 진을 치고 — 쇼 박사는 이곳이 홍해 건너편의 바이데아 골짜기 맞은편 세두르에 있었다고 추정한다.
제5 노정.
영문 원문
And went three days' journey in the wilderness of Etham - Called the wilderness of Shur, Exodus 15:22.
And pitched in Marah - Dr. Shaw supposes this place to be at Sedur, over against the valley of Baideah, on the opposite side of the Red Sea.
Stat. 5.
9
Numbers 33:9
엘림에 이르니 — 신 광야 가장자리에 있는 곳으로, 도르에서 두 리그 떨어져 있고, 홍해 동편의 큰 만인 코론델에서는 거의 서른 리그 떨어져 있다. 쇼 박사가 이곳을 방문하였을 때, 본문에 언급된 열두 우물 중 아홉만 발견하였고, 종려나무 일흔 그루 대신 2,000그루가 넘는 것을 발견하였다. 출 15:27(주)를 보라.
제6 노정.
영문 원문
And came unto Elim - A place on the skirts of the deserts of Sin, two leagues from Tor, and nearly thirty from Corondel, a large bay on the east side of the Red Sea. Dr. Shaw, when he visited this place, found but nine of the twelve wells mentioned in the text, and instead of 70 palm trees, he found upwards of 2,000. See on Exodus 15:27 (note).
Stat. 6.
10
Numbers 33:10
홍해 가에 진을 치고 — 이 진의 장소를 정하기는 어려운데, 이스라엘 사람이 이제 시내 산을 향하여 가는 중이었고, 그 산은 엘림에서 상당히 동쪽에 있어 결국 앞의 노정보다 바다에서 더 멀었기 때문이다. 그럼에도 홍해 가라 일컬어질 수 있었던 것은, 이스라엘 사람이 여전히 그것을 주된 표적으로 바라보고 있었기 때문이다. 그러나 이 노정은 다른 어디에서도 언급되지 않는다. 홍해라는 명칭으로 우리는 물이 붉거나 모래가 붉거나 그것에 관한 무엇이 붉은 바다를 이해해서는 안 되니, 이런 종류의 것은 전혀 나타나지 않기 때문이다. 그것은 히브리어로 ים סוף(얌 수프)라 일컬어지는데, 이는 갈대 바다를 뜻한다. 칠십인역은 원어를 θαλασσα εραθρα로 옮겼고, 불가타가 그것을 따라 mare rubrum으로 옮겼으며, 유럽의 역본들이 이를 좇아, 어원과 이치에 반하여 그것을 홍해(붉은 바다)로 번역하였다. 출 10:19의 주를 보라.
제7 노정.
영문 원문
Encamped by the Red Sea - It is difficult to assign the place of this encampment, as the Israelites were now on their way to Mount Sinai, which lay considerably to the east of Elim, and consequently farther from the sea than the former station. It might be called by the Red Sea, as the Israelites had it, as the principal object, still in view. This station however is mentioned nowhere else. By the Red Sea we are not to understand a sea, the waters of which are red, or the sand red, or any thing else about or in it red; for nothing of this kind appears. It is called in Hebrew ים סוף yam suph, which signifies the weedy sea. The Septuagint rendered the original by θαλασσα εραθρα, and the Vulgate after it by mare rubrum, and the European versions followed these, and, in opposition to etymology and reason, translated it the Red Sea. See the note on Exodus 10:19.
Stat. 7.
11
Numbers 33:11
신 광야 — 이곳은 엘림과 시내 산 사이에 있다. 쇼 박사와 그 동행들은 이 평원을 아홉 시간에 횡단하였다.
제8 노정.
영문 원문
The wilderness of Sin - This lies between Elim and Mount Sinai. Dr. Shaw and his companions traversed these plains in nine hours.
Stat. 8.
12
Numbers 33:12
돕가 — 이곳은 출애굽기에 언급되지 않으며 그 위치도 알려져 있지 않다.
제9 노정.
영문 원문
Dophkah - This place is not mentioned in Exodus and its situation is not known.
Stat. 9.
13
Numbers 33:13
알루스 — 이것도 출애굽기에 언급되지 않으며 그 위치도 마찬가지로 알려져 있지 않다.
제10 노정.
영문 원문
Alush - Neither is this mentioned in Exodus and its situation is equally unknown.
Stat. 10.
14
Numbers 33:14
르비딤 — 물이 없는 까닭에 이스라엘 사람이 모세를 거슬러 반역한 일로 유명하다(출애굽기 17장).
제11 노정.
영문 원문
Rephidim - Remarkable for the rebellion of the Israelites against Moses, because of the want of water, Exodus 17.
Stat. 11.
15
Numbers 33:15
시내 광야 — 시내 산 북쪽 어딘가로, 그들이 이제 그쪽으로 진로를 정한 약속의 땅으로 가는 곧은 길 위에 있다.
제12 노정.
영문 원문
The wilderness of Sinai - Somewhere northward of Mount Sinai, on the straight road to the promised land, to which they now directed their course.
Stat. 12.
16
Numbers 33:16
기브롯핫다아와 — 성읍이나 마을 등이 아니라 탁 트인 광야의 한 장소로, 이스라엘 사람이 하나님을 향하여 원망하고 고기를 지나치게 탐한 까닭에 그들에게 임한 재앙에서 그 이름을 얻었다. 민수기 11장(주)를 보라. 그러나 이스라엘 사람이 이곳에 이르기 위하여 사흘 길을 행하였던 것으로 보이며(민 10:33), 주석가들은 여기 기록되지 않은 다른 노정들이 있었을 것이라고 추정하는데, 아마도 그 장소들이 특기할 만하지 않았기 때문일 것이다.
제13 노정.
영문 원문
Kibroth-hattaavah - No city, village, etc., but a place in the open desert, which had its name from the plague that fell upon the Israelites, through their murmuring against God, and their inordinate desire of flesh. See on Numbers 11 (note). But it appears that the Israelites had traveled three days' journey in order to reach this place, Numbers 10:33, and commentators suppose there must have been other stations which are not laid down here, probably because the places were not remarkable.
Stat. 13.
17
Numbers 33:17
하세롯 — 이곳을 쇼 박사는 시내 산에서 약 30마일 떨어진 곳으로 계산한다.
제14 노정.
영문 원문
Hazeroth - This place Dr. Shaw computes to have been about thirty miles distant from Mount Sinai.
Stat. 14.
18
Numbers 33:18
릿마 — 이곳은 이스라엘 사람이 이제 지나가고 있던 바란 광야 어딘가에 있었다. 민 13:1, 민 13:3을 보라. 그 이름은 노간주나무를 뜻하며, 그 장소는 아마도 그 지방에 자라는 그 나무가 많은 까닭에 그 이름을 얻었을 것이다.
제15 노정.
영문 원문
Rithmah - This place lay somewhere in the wilderness of Paran, through which the Israelites were now passing. See Numbers 13:1, Numbers 13:3. The name signifies the juniper tree; and the place probably had its name from the great number of those trees growing in that district.
Stat. 15.
19
Numbers 33:19
림몬베레스 — 알려져 있지 않다.
제16 노정.
영문 원문
Rimmon-parez - Unknown.
Stat. 16.
20
Numbers 33:20
립나 — 이곳의 위치는 불확실하다. 이 이름의 한 성읍이 수 10:29에 언급되는데, 가데스바네아와 가사 사이에 위치한 것으로 나온다.
제17 노정.
영문 원문
Libnah - The situation of this place is uncertain. A city of this name is mentioned Joshua 10:29, as situated between Kadesh-barnea and Gaza.
Stat. 17.
21
Numbers 33:21
릿사 — 성경의 다른 어디에서도 언급되지 않는 곳이다. 그 위치는 전혀 불확실하다.
제18 노정.
영문 원문
Bissah - A place mentioned nowhere else in the sacred writings. Its situation utterly uncertain.
Stat. 18.
22
Numbers 33:22
그헬라다 — 전혀 알려져 있지 않으나, 어떤 이들은 그곳이 삼상 23:1 등에 언급된 그일라라는 곳이었을 것이라고 추측하지만, 이는 개연성이 낮다.
제19 노정.
영문 원문
Kehelathah - Utterly unknown; though some conjecture that it might have been the place called Keilah, 1 Samuel 23:1, etc., but this is unlikely.
Stat. 19.
23
Numbers 33:23
세벨 — 이 산이 어디에 있었는지는 정할 수 없다.
제20 노정.
영문 원문
Shapher - Where this mountain lay cannot be determined.
Stat. 20.
24
Numbers 33:24
하라다 — 알려져 있지 않다. 칼메는 그곳이 창 16:14에 일컬어진 브엘라해로이(베렛) 곳일 수 있다고 추정하는데, 그곳은 가데스 인근에 있었다.
제21 노정.
영문 원문
Haradah - Unknown, Calmet supposes that it may be the place called Bered, Genesis 16:14, which was in the vicinity of Kadesh.
Stat. 21.
25
Numbers 33:25
막헬롯 — 성경의 다른 어디에서도 찾을 수 없는 이름이다.
제22 노정.
영문 원문
Makheloth - A name found nowhere else in Scripture.
Stat. 22.
26
Numbers 33:26
다핫 — 알려져 있지 않다.
제23 노정.
영문 원문
Tahath - Unknown.
Stat. 23.
27
Numbers 33:27
데라 — 이것도 알려져 있지 않다.
제24 노정.
영문 원문
Tarah - Also unknown.
Stat. 24.
28
Numbers 33:28
밋가 — 칼메는 이곳이 아라비아 페트라이아의 한 성읍인 모카일 수 있다고 추측한다.
제25 노정.
영문 원문
Mithcah - Calmet conjectures that this may be Mocha, a city in Arabia Petraea.
Stat. 25.
29
Numbers 33:29
하스모나 — 어떤 이들은 이곳이 민 34:4의 아스몬과 같은 곳이라고 추정한다.
제26 노정.
영문 원문
Hashmonah - Supposed by some to be the same as Azmon, Numbers 34:4.
Stat. 26.
30
Numbers 33:30
모세롯 — 위치는 알려져 있지 않다. 신 10:6에서는 이스라엘 사람이 브에롯브네야아간, 곧 야아간 자손의 우물에서 모세라로 행하였고, 거기서 아론이 죽었다고 한다. 만일 그렇다면 모세라와 모세롯과 호르는 같은 곳의 다른 이름들임에 틀림없거나, 아니면 모세롯, 곧 모세라가 호르 산 근처의 어떤 성읍이나 마을이었음에 틀림없으니, 그곳에서 아론이 죽었기 때문이다. 민 33:38을 보라.
제27 노정.
영문 원문
Moseroth - Situation unknown. In Deuteronomy 10:6 it is said that the Israelites took their journey from Beeroth, the wells of the children of Jaakan, to Mosera, and there Aaron died. If so, Mosera, Moseroth, and Hor, must be different names of the same place; or Moseroth, or Mosera, must have been some town or village near Mount Hor, for there Aaron died. See Numbers 33:38.
Stat. 27.
31
Numbers 33:31
브네야아간 — 알려져 있지 않다. 야아간의 자손이라는 뜻이다. 앞 절 민 33:30(주)를 보라.
제28 노정.
영문 원문
Bene-jaakan - Unknown. The sons of Jaakan. See the preceding verse, Numbers 33:30 (note).
Stat. 28.
32
Numbers 33:32
홀하깃갓 — 깃갓의 구멍 또는 굴이라는 뜻이다. 알려져 있지 않다. 아마도 어떤 거대한 구덩이나 동굴로 유명하여 거기서 그 이름을 얻은 곳이었을 것이다.
제29 노정.
영문 원문
Hor-hagidgad - The hole or pit of Gidgad. Unknown. It was a place perhaps remarkable for some vast pit or cavern, from which it took its name.
Stat. 29.
33
Numbers 33:33
욧바다 — 위치는 알려져 있지 않다. 신 10:7에서는 시내가 많은 땅이라고 한다.
제30 노정.
영문 원문
Jotrathah - Situation unknown. It is said in Deuteronomy 10:7 to be a land of rivers of waters.
Stat. 30.
34
Numbers 33:34
아브로나 — 다른 어디에서도 언급되지 않는다. 제31 노정.
영문 원문
Ebronah - Nowhere else mentioned. Stat. 31.
35
Numbers 33:35
에시온게벨 — 쇼 박사는 이 항구를 홍해의 엘란 만 서쪽 해안에 위치시킨다. 지금은 아라비아 사람들이 미나 엘 자합, 곧 황금 항구라 부르는데, 솔로몬이 이곳에서 그의 배들을 오빌로 보내어 금을 가져오게 하였기 때문이다(왕상 9:26). 그는 그곳이 시내 산에서 약 60마일 떨어진 곳이라고 추정한다 — 「여행기」, 322쪽, 제4판.
제32 노정.
영문 원문
Ezion-gaber - Dr. Shaw places this port on the western coast of the Elantic gulf of the Red Sea. It is now called Meenah el Dsahab, or the golden port, by the Arabs; because it was from this place that Solomon sent his ships for gold to Ophir, 1 Kings 9:26. He supposes it to be about sixty miles distant from Mount Sinai - Travels, p. 322, 4th. edition.
Stat. 32.
36
Numbers 33:36
신, 곧 가데스 — 여선지자 미리암의 죽음과 반석에서 물을 낸 일로 유명한 곳이다. 이곳이 에돔 경계에 있었으므로, 이스라엘 사람은 약속의 땅으로 가는 곧은 길에 놓인 그들의 땅을 지나가는 것을 거절당하여, 오른쪽으로 돌아 호르 산으로 가야 하였으니, 그 산은 지금 아라비아 사람들이 아카바라 부른다.
제33 노정.
영문 원문
Zin, which is Kadesh - A place remarkable for the death of Miriam the prophetess, and bringing water out of the rock. As this place was on the borders of Edom, the Israelites, being denied permission to pass through their land, which lay on the direct road to the promised land, were obliged to turn to the right to Mount Hor, now called Accaba by the Arabs.
Stat. 33.
37
Numbers 33:37
호르 — 아론의 죽음으로 유명하다. 민수기 20장(주)를 보라. 아마도 민 33:30(주)의 모세롯, 곧 모세라가 이 산 근처의 한 마을이었을 것이다.
제34 노정.
영문 원문
Hor - Famous for the death of Aaron. See on Numbers 20 (note). Perhaps Moseroth or Mosera, Numbers 33:30 (note), was a village near this mountain.
Stat. 34.
41
Numbers 33:41
살모나 — 아마도 에돔 땅 인근에 있었을 것이다. צלם(첼렘)이 형상을 뜻하므로, 이 장소는 아마도 모세가 세운 놋뱀에서 그 이름을 얻었을 것이다. 민 21:9(주) 등을 보라. 같은 어근에서 텔레스마(telesm)라는 말이 파생되었는데, 이는 봉헌된 형상을 뜻하며, 와전되어 탈리스만(talisman)이라 일컬어진다.
제35 노정.
영문 원문
Zalmonah - Probably in the neighborhood of the land of Edom. As צלם tselem signifies an image, this place probably had its name from the brazen serpent set up by Moses. See Numbers 21:9 (note), etc. From the same root the word telesm, corruptly called talisman, which signifies a consecrated image, is derived.
Stat. 35.
42
Numbers 33:42
부논 — 이두매에 있는 곳이다. 다른 어디에서도 언급되지 않는다.
제36 노정.
영문 원문
Punon - A place in Idumea. Nowhere else mentioned.
Stat. 36.
43
Numbers 33:43
오봇 — 앞서 민 21:10에 언급되었다.
제37 노정.
영문 원문
Oboth - Mentioned before, Numbers 21:10.
Stat. 37.
44
Numbers 33:44
이예아바림 — 아바림의 무더기라는 뜻이다. 민 21:11을 보라. 위치는 불확실하다. 다음 절에서는 이임이라 일컬어진다. 그 말이 무더기 또는 융기를 뜻하므로, 아마도 요단의 어떤 나루 근처에 있는 봉분이나 작은 언덕들을 뜻할 것이다.
제38 노정.
영문 원문
Ije-abarim - The heaps of Abarim. See Numbers 21:11. Situation uncertain. It is called Iim in the following verse. As the word signifies heaps or protuberances, it probably means tumuil or small hills near some of the fords of Jordan.
Stat. 38.
45
Numbers 33:45
디본갓 — 민 32:34의 디본과 같은 곳으로 추정되며, 아르논 시내 가에 위치한 것으로 본다.
제39 노정.
영문 원문
Dibon-gad - Supposed to be the same as Dibon, Numbers 32:34, and to be situated on the brook Arnon.
Stat. 39.
46
Numbers 33:46
알몬디블라다임 — 위치는 알려져 있지 않다. 선지자 예레미야 시대에는 모압 사람에게 속하였다. 렘 48:22.
제40 노정.
영문 원문
Almon-diblathaim - Situation not known. It belonged to the Moabites in the time of the prophet Jeremiah. Jer 48:22.
Stat. 40.
47
Numbers 33:47
느보 앞 아바림 산 — 모세가 죽은 산이다. 그들은 아모리 사람을 멸한 후에 이곳에 이르렀다. 민수기 21장을 보라.
제41 노정.
영문 원문
Mountains of Abarim, before Nebo - The mountain on which Moses died. They came to this place after the overthrow of the Amorites. See Numbers 21.
Stat. 41.
48
Numbers 33:48
모압 평지 — 이곳은 발람과 발락 사이에 있었던 일들의 무대였다. 민수기 23, 24, 25장을 보라.
제42 노정.
영문 원문
The Plains of Moab - This was the scene of the transactions between Balaam and Balak; see Numbers 23, 24, 25.
Stat. 42.
49
Numbers 33:49
벧여시못에서 아벨싯딤까지 — 이 중 앞의 곳은 르우벤 자손에게 돌아갔다(수 13:15-20). 이스라엘 사람은 이제 여리고 맞은편 요단 가에 이르렀으니, 그들은 그 후에 그곳을 건넜다.
이 여러 진영에 관한 더 자세한 정보를 위하여, 독자는 출애굽기 끝에 있는 쇼 박사의 발췌문을 참조하기 바란다.
영문 원문
From Beth-jesimoth even unto Abel-shittim - The former of these places fell to the Reubenites, Joshua 13:15-20. The Israelites were now come to the edge of Jordan, over against Jericho, where they afterwards passed.
For further information on the subject of these different encampments, the reader is requested to refer to the extracts from Dr. Shaw at the end of the book of Exodus.
52
Numbers 33:52
너희는 — 그들의 모든 새긴 형상을 멸하라 — משכיתם(마스키요탐)으로, שחה(사카, 같다 또는 닮다)에서 왔으며, 그림이든 조각한 작품이든 수놓은 것이든, 이런 것들이 우상 숭배의 가증한 것을 드러내는 데 쓰인 한에서 그러하다. 부어 만든 우상 צלמי מסכתם(찰메 마세코탐)은 금속으로 된 부적 형상으로, 어떤 별자리 아래에서 만들어져, 그 결과 어떤 특별한 영향력과 효력을 지닌 것으로 여겨졌다.
영문 원문
Ye shall - destroy all their pictures - משכיתם maskiyotham, from שחה sachah, to be like, or resemble, either pictures, carved work, or embroidery, as far as these things were employed to exhibit the abominations of idolatry. Molten images צלמי מסכתם tsalmey massechotham, metallic talismanical figures, made under certain constellations, and supposed in consequence to be possessed of some extraordinary influences and virtues.
55
Numbers 33:55
너희 눈에 가시가 되고 — 이 은유들 아래에서, 이 우상 숭배자들이 그들에게 영과 육 모두에 끊임없이 끼칠 해악이 매우 생생한 방식으로 제시된다. 양 옆구리를 끊임없이 찌르는 것보다 더 괴로운 일이 무엇이겠는가? 한쪽을 피하려는 시도가 도리어 몸을 다른 쪽으로 더 세게 떠밀 것이니 말이다. 그리고 눈을 끊임없이 찌르는 것보다 더 고통스러운 일이 무엇이겠는가? 마음을 괴롭히고 몸을 고통스럽게 하며 시력을 꺼뜨리는 것이니 말이다.
-
경건한 사람들은 그 땅에 남은 이 가나안 사람들을 내주하는 죄의 표상으로 여기는 것이 상례였으니, 남은 그 가나안 사람들이 하나님께 불순종한 이스라엘 백성에게 어떠하였는지가, 곧 언약의 피로 모든 불의에서 자기를 깨끗하게 하려 하지 않는 모든 자들에게 내주하는 죄가 그러하다는 것을 인정해야 한다. 한동안 양심이 부드러운 동안에는, 그런 사람들이 자기의 모든 행보에 막혀 있고, 모든 종교적 봉사에 방해받으며, 율법 — 곧 자기 지체 속에서 싸우고 있음을 발견하는 죄의 권세와 힘 — 때문에 한없이 괴로워한다. 그러다가 점차 죄의 끊임없는 찌름으로 그 마음의 눈이 흐려지고, 마침내 살아 있는 한 죄가 자기 안에 거할 수밖에 없다고 치명적으로 설득당하여, 자기 마음을 그 처지에 맞추고, 양심이 부드럽기를 그치며, 결코 약속된 적 없는 곳과 때에서, 곧 무덤 너머에서 구속을 기대하는 것으로 자족하고 만다! 이스라엘 사람의 여정이라는 주제에 관하여, 옛 에인스워스 씨의 다음 고찰은 독자의 흥미를 끌기에 족할 것이다.
-
"불뱀과 전갈과 가뭄이 있고 물이 없던 그 크고 두려운 광야를 통과한 이스라엘의 여정(신 8:15) — 그곳은 사막과 구덩이의 땅이요, 가뭄과 사망의 그늘진 땅이며, 사람이 그리로 지나다니지 아니하고 거주하지도 아니한 땅이었으니(렘 2:6) — 은 우리가 하나님 나라에 들어가기 위하여 거쳐야 할 많은 환난과 고난을 의미하였다(행 14:22). 하나님이 그 백성을 곤경 가운데서 베푸신 도움과 위로와 구원은, 그분을 따르는 자들을 향한 그분의 사랑과 자비의 본보기이니, 그분은 모든 환난 가운데서 그들을 위로하사, 그리스도의 고난이 그들에게 넘치는 것 같이 그들의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치게 하신다(고후 1:5). 하나님이 광야에서 자기 죄로 멸망한 불순종한 자들에게 내리신 형벌은 본보기로 그들에게 임한 것이요, 말세를 만난 우리를 깨우치기 위하여 기록된 것이다(고전 10:1, 고전 10:11; 히 3:17, 히 3:18, 히 3:19; 히 4:1, 히 4:2). 그들이 진 친 곳의 이름들과 거기 덧붙은 역사에서, 이스라엘이 때로 어떻게 곤경과 험난한 길에 이르렀는지가 나타나니, 비하히롯(출 14:2, 출 14:3, 출 14:10 등)과 살모나(민 2:1, 민 2:4 등)에서 그러하였다. 때로는 모압 평지에서처럼 넓고 광활한 곳에 이르렀고, 때로는 르비딤과 가데스에서처럼 굶주림과 목마름의 곳에 이르렀으며(출애굽기 16, 17장; 민수기 20장), 때로는 엘림과 브엘에서처럼 새 힘을 얻는 곳에 이르렀고(출 15:27; 민 21:16), 때로는 르비딤과 가데스와 에드레이에서처럼 전쟁이 있던 곳에 이르렀으며(출 17:8; 민 21:1, 민 21:33), 때로는 시내 산에서처럼 안식이 있던 곳에 이르렀다. 때로는 시내에서 가데스바네아로처럼 곧장 앞으로 나아갔고, 때로는 가데스바네아에서 홍해로처럼 뒤로 돌아섰다. 때로는 시내와 세벨과 홀깃갓처럼 산에 이르렀고, 때로는 다핫 등처럼 골짜기에 이르렀으며, 때로는 마라처럼 쓴 곳에, 때로는 밋가처럼 단 곳에 이르렀다.
-
"그들이 광야에서 범한 죄는 많고도 컸으니, 호렙에서 송아지로 범한 노골적인 우상 숭배(출애굽기 32장)와 바알브올로 범한 우상 숭배(민수기 25장)가 그러하다. 가데스에서의 불신앙(민수기 14장)과 그 후 같은 곳에서의 주제넘은 만용, 여러 차례 하나님을 향한 원망과 그리스도를 시험함(사도가 고전 10장에서 말한 대로), 그 통치자들을 거스른 잦은 다툼과 반역, 식욕을 채우려는 고기에 대한 탐욕과 하늘 양식인 만나를 싫어함, 모압 딸들과의 음행, 그 밖의 많은 격동함이 있었으니, 후에 그들에 대하여 이런 한탄이 일어났다. 그들이 광야에서 그를 거역하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인가!(시 78:40). 온갖 부류의 사람이 하나님께 범죄하였으니, 무리의 백성이 매우 자주 그러하였고, 그들 가운데 섞여 사는 외국인의 무리도 그러하였다(민수기 11장). 방백들도, 곧 열 정탐꾼과 다단과 아비람 등이 그러하였다. 레위 사람도, 곧 고라와 그 무리, 여선지자 미리암(민수기 12장), 그와 함께한 제사장 아론이 그러하였으니, 아론은 호렙에서의 죄(출애굽기 32장) 외에 므리바 물가에서도 범죄하였다(민수기 20장). 모세 자신도 같은 곳에서 범죄하여 가나안 땅에서 제외되었다.
-
"여호와께서 그들의 불순종 때문에 그들에게 내리신 형벌은 많았다. 그들은 원수의 칼에 죽었으니, 아말렉 사람의 칼(출애굽기 17장)과 가나안 사람의 칼(민 14:45)이 그러하였고, 더러는 그 형제의 칼에 죽었다(출애굽기 32장). 더러는 불에 타 죽었고(민수기 11, 16장), 더러는 과식으로 죽었으며(민수기 11장), 더러는 산 채로 땅에 삼켜졌고(민수기 16장), 더러는 뱀에 물려 죽었으며(민수기 21장), 많은 이가 염병으로 죽었다(민 16:46과 민 5:25). 그리고 일반적으로 애굽에서 나온 후 처음 계수된 그 세대는 모두 멸망하였다(민 26:64, 민 26:65). 하나님은 그들의 날을 헛되이, 그들의 햇수를 두려움 가운데 소멸하셨다(시 78:33).
-
"그럼에도 자기 이름을 위하여 그분은 그들과 그 후손에게 그 자비를 크게 베푸셨다. 그분은 바다를 가르사 그들을 마른 땅으로 건너게 하시고 그 원수들을 빠뜨리셨다(출애굽기 14장). 그분은 낮에는 구름으로, 밤에는 불기둥으로 끊임없이 그들을 인도하셨다. 그분은 날마다 하늘에서 만나를 주셨다. 그분은 반석을 쪼개사 그들의 목마름을 위하여 물을 주셨다. 그분은 그들이 고기를 사모할 때 메추라기로 먹이셨다. 그분은 쓴 물을 달게 하셨다. 그분은 그들을 원수의 칼에서 구원하셨다. 그분은 그들을 불뱀과 전갈에서 건지셨다. 사십 년 동안 그들의 의복이 해어지지 아니하였고 그들의 발이 부르트지도 아니하였다(신 8:4). 그분은 그들을 사랑하셨으므로, 발람이 의도한 저주에서 그들을 건지시고 그것을 복으로 바꾸셨다(민수기 22장; 신 23:5). 그분은 시내 산에서 내려오사 하늘에서 그들과 말씀하시며, 그들에게 의로운 규례와 참된 율법과 선한 율례와 계명을 주시고, 또한 그의 선한 영을 주사 그들을 가르치셨다(느 9:13, 느 9:20). 진노하시는 때에도 자비를 기억하셨으니, 그분의 눈이 그들을 아끼사 멸하지 아니하시고 광야에서 그들을 진멸하지도 아니하셨다(겔 20:17, 겔 20:22). 그분은 그들에게 나라들과 민족들을 주사 그들이 원수의 땅을 차지하게 하셨고, 그들의 자손을 하늘의 별 같이 번성하게 하사 그들의 조상에게 약속된 땅으로 인도하셨다(느 9:22, 느 9:23). 이제 무엇이든지 전에 기록된 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니, 우리로 하여금 성경의 인내와 위로로 소망을 가지게 하려 함이라(롬 15:4)." 읽는 자는 깨달을지어다."
영문 원문
Shall be pricks in your eyes - Under these metaphors, the continual mischief that should be done to them, both in soul and body, by these idolaters, is set forth in a very expressive manner. What can be more vexatious than a continual goading of each side, so that the attempt to avoid the one throws the body more forcibly on the other? And what can be more distressing than a continual pricking in the eye, harassing the mind, tormenting the body, and extinguishing the sight?
-
It has been usual among pious men to consider these Canaanites remaining in the land, as emblems of indwelling sin; and it must be granted that what those remaining Canaanites were to the people of Israel, who were disobedient to God, such is indwelling sin to all those who will not have the blood of the covenant to cleanse them from all unrighteousness. For a time, while conscience is tender, such persons feel themselves straitened in all their goings, hindered in all their religious services, and distressed beyond measure because of the law - the authority and power of sin, which they find warring in their members: by and by the eye of their mind becomes obscured by the constant piercings of sin, till at last, fatally persuaded that sin must dwell in them as long as they live, they accommodate their minds to their situation, their consciences cease to be tender, and they content themselves with expecting redemption where and when it has never been promised, viz., beyond the grave! On the subject of the journeyings of the Israelites, the following observations from old Mr. Ainsworth cannot fail to interest the reader.
-
"The Travels of Israel through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water, Deuteronomy 8:15, which was a land of deserts, and of pits, a land of drought, and of the shadow of death, a land that no man passed through, and where no man dwelt, Jeremiah 2:6, signified the many troubles and afflictions through which we must enter into the kingdom of God, Acts 14:22. The helps, comforts, and deliverances which God gave unto his people in their distresses, are examples of his love and mercy towards his followers; for he comforts them in all their tribulation, that as the sufferings of Christ abound in them, so their consolation also abounds in Christ, 2 Corinthians 1:5. The punishments which God inflicted upon the disobedient, who perished in the wilderness for their sins, happened unto them for ensamples, and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come, 1 Corinthians 10:1, 1 Corinthians 10:11; Hebrews 3:17, Hebrews 3:18, Hebrews 3:19; Hebrews 4:1, Hebrews 4:2. By the names of their encamping places, and histories adjoined, it appears how Israel came sometimes into straits and troublesome ways, as at Pihahiroth, Exodus 14:2, Exodus 14:3, Exodus 14:10, etc.; and at Zalmonah, Numbers 2:1, Numbers 2:4, etc.; sometimes into large and ample room, as at the plains of Moab; sometimes to places of hunger and thirst, as at Rephidim and Kadesh, Exodus 16, 17; Numbers 20; sometimes to places of refreshing, as at Elim and Beer, Exodus 15:27; Numbers 21:16; sometimes where they had wars, as at Rephidim, Kadesh, Edrei, Exodus 17:8; Numbers 21:1, Numbers 21:33; sometimes where they had rest, as at Mount Sinai: sometimes they went right forward, as from Sinai to Kadesh-barnea; sometimes they turned backward, as from Kadesh-barnea to the Red Sea: sometimes they came to mountains, as Sinai, Shapher, Hor-Gidgad; sometimes to valleys, as Tahath, etc.; sometimes to places of bitterness, as Marah; sometimes, of sweetness, as Mithcah.
-
"The Sins which they committed in the wilderness were many and great; as open Idolatry by the calf, at Horeb, Exodus 32, and with Baal-peor, Numbers 25. Unbelief, at Kadesh, Numbers 14; and afterwards Presumptuous Boldness in the same place; Murmuring against God sundry times, with tempting of Christ, (as the apostle speaks, 1 Corinthians 15). Contention and Rebellion against their governors often; lusting for flesh to fill their appetites, and loathing manna, the heavenly food; Whoredom with the daughters of Moab, and many other provocations; so that this complaint is after made of them, How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! Psalm 78:40. All sorts of persons sinned against God; the multitude of people very often; the mixed multitude of strangers among them, Numbers 11. The princes, as the ten spies, Dathan, Abiram, etc. The Levites, as Korah and his company; Miriam the prophetess, Numbers 12; Aaron the priest with her, besides his sin at Horeb, Exodus 32; and at the water of Meribah, Numbers 20. Moses also himself at the same place, for which he was excluded from the land of Canaan.
-
"The Punishments laid on them by the Lord for their disobedience were many. They died by the sword of the enemy, as of the Amalekites, Exodus 17, and of the Canaanites, Numbers 14:45; and some by the sword of their brethren, Exodus 32. Some were burned with fire, Numbers 11, 16; some died with surfeit, Numbers 11; some were swallowed up alive in the earth, Numbers 16; some were killed with serpents, Numbers 21; many died of the pestilence, Numbers 16:46, and Numbers 5:25; and generally all that generation which were first mustered, after their coming out of Egypt, perished, Numbers 26:64, Numbers 26:65. God consumed their days in vanity, and their years in terror, Psalm 78:33.
-
"Nevertheless, for his name's sake, he magnified his Mercies unto them and their posterity. He had divided the sea, and led them through on dry land, drowning their enemies, Exodus 14. He led them with a cloud by day, and a pillar of fire by night, continually. He gave them manna from heaven daily. He clave the rock, and gave them water for their thirst. He fed them with quails, when they longed for flesh. He sweetened the bitter waters. He saved them from the sword of their enemies. He delivered them from the fiery serpents and scorpions. Their raiment waxed not old upon them, neither did their foot swell for forty years, Deuteronomy 8:4. He delivered them from the intended curse of Balaam, and turned it into a blessing, because he loved them, Numbers 22; Deuteronomy 23:5. He came down from Mount Sinai, and spake with them from heaven, and gave them right judgments and true laws, good statutes and commandments, and gave also his good Spirit to instruct them, Nehemiah 9:13, Nehemiah 9:20. In the times of his wrath he remembered mercy; his eye spared them from destroying them, neither did he make an end of them in the wilderness, Ezekiel 20:17, Ezekiel 20:22. He gave them kingdoms and nations, and they possessed the lands of their enemies; and he multiplied their children as the stars of heaven, and brought them into the land promised unto their forefathers. Nehemiah 9:22, Nehemiah 9:23. Now whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we, through patience and comfort of the Scriptures, might have hope, Romans 15:4." Let him that readeth understand."
여호와의 명령을 따라 모세가 기록한 이스라엘 자손의 여정(민 33:1, 민 33:2). 그들은 첫째 달 십오일, 곧 유월절 다음 날 라암셋에서 떠나니, 그때 애굽 사람의 장자들이 죽임을 당하였다(민 33:3, 민 33:4). 그들의 마흔두 진영이 열거된다(5-49절). 그들은 이전 거민을 모두 쫓아내고 우상 숭배의 모든 잔재를 멸하도록 허락받는다(민 33:50-53). 그 땅은 제비를 뽑아 나누어야 한다(민 33:54). 만일 그들이 이전 거민을 쫓아내지 않으면, 그들이 너희 눈에 가시가 되고 너희 옆구리에 찌르는 것이 될 것이다(민 33:55). 그리고 만일 순종하지 않으면, 하나님이 가나안 사람들에게 행하고자 작정하신 대로 그들에게 행하실 것이다(민 33:56).