서론
Proverbs 19 Introduction
영문 원문
The worth of a poor upright man. Riches preserve friends. False witnesses. False friends. A king's wrath. The foolish son. The prudent wife. Slothfulness. Pity for the poor. The fear of the Lord. The spendthrift son. Obedience to parents.
1
Proverbs 19:1
가난한 자가 더 낫다 — 정직한 가난한 사람은 부유하거나 자족하는 미련한 자보다 언제나 더 낫게 여겨야 한다.
영문 원문
Better is the poor - The upright poor man is always to be preferred to the rich or self-sufficient fool.
2
Proverbs 19:2
영혼이 지식 없이 있는 것도 좋지 않다 — 더 문자적으로 ‘지식 없이 있는 것은 영혼에 좋지 않다’고 말하면 더 명료하지 않겠는가? 영혼은 하나님을 위하여 지음받았다. 그분에 관한 지식이 없고 그분을 알지 못하는 것은 단지 좋지 않은 정도가 아니라 영혼이 겪을 수 있는 가장 큰 악이다. 그것이 다른 모든 악을 포함하기 때문이다. 칼데아어 역본과 시리아어 역본은 ‘자기 영혼을 알지 못하는 자에게는 좋지 않다’고 한다. 커버데일은 ‘분별이 없는 곳에서는 영혼이 평안하지 않다’고 옮긴다.
발이 급한 자는 죄를 범한다 — 하나님의 가르침을 받지 않은 자에게 이런 일이 일어난다. 아이는 가르침을 받지 못했기 때문에 어떤 일도 신중하게 하지 않는다. 야만인도 경험이 그를 가르칠 때까지 경솔하고 성급하다. 하나님을 아는 지식이 없는 사람은 조심성이 없고 경솔하며 완고하고 성급하다. 그러므로 그는 죄를 범한다. 곧 계속 과녁을 빗나가며 자기 영혼에 상처를 입힌다.
영문 원문
Also, that the soul be without knowledge, it is not good - Would it not be plainer, as it is more literal, to say, "Also, to be without knowledge, is not good for the soul?" The soul was made for God; and to be without his knowledge, to be unacquainted with him, is not only not good, but the greatest evil the soul can suffer, for it involves all other evils. The Chaldee and Syriac have: "He who knows not his own soul, it is not good to him." "Where no discretion is, there the soul is not well." - Coverdale.
And he that hasteth with his feet sinneth - And this will be the case with him who is not Divinely instructed. A child does nothing cautiously, because it is uninstructed; a savage is also rash and precipitate, till experience instructs him. A man who has not the knowledge of God is incautious, rash, headstrong, and precipitate: and hence he sinneth - he is continually missing the mark, and wounding his own soul.
3
Proverbs 19:3
사람의 미련함 — 대부분의 사람은 자기 길의 완고함 때문에 궁지와 어려움에 빠지고도 섭리가 자기 뜻을 거스른다고 불평하며 하나님을 향해 불평한다. 그러나 모든 경우에 그들 자신이 자기 재앙의 원인이다. 아, 사람은 얼마나 모순된 존재인가!
영문 원문
The foolishness of man - Most men complain of cross providences, because they get into straits and difficulties through the perverseness of their ways; and thus they fret against God; whereas, in every instance, they are the causes of their own calamities. O how inconsistent is man!
4
Proverbs 19:4
가난한 자는 이웃에게서 멀어진다 — 그에게 ‘모두가 피하는 가난이라는 질병’이 있기 때문이다.
영문 원문
The poor is separated from his neighbor - Because he has the "disease of all-shunned poverty."
7
Proverbs 19:7
그를 미워한다 — 그들은 미워하는 사람을 피하듯 그를 피한다. 적극적으로 미워하지도 사랑하지도 않으며, 그를 무시하고 아무 관계도 맺으려 하지 않는다. שנא sana는 미워한다는 뜻뿐 아니라 한 사람을 다른 사람보다 덜 사랑한다는 뜻도 있다. 야곱이 라헬을 사랑하고 레아를 미워했다는 것은 라헬에게 보인 것보다 레아에게 애정을 덜 보였다는 의미이다.
영문 원문
Do hate him - They shun him as they do the person they hate. They neither hate him positively, nor love him: they disregard him; they will have nothing to do with him. שנא sana signifies not only to hate, but to show a less degree of love to one than another. So Jacob loved Rachel, but hated Leah - showed her less affection than he did to Rachel.
10
Proverbs 19:10
사치는 미련한 자에게 어울리지 않는다 — תענוג taanug는 화려하거나 사치스러운 생활, 높은 지위, 화려한 마차 등을 뜻한다. 태생이 귀족이라 해도 이런 것들은 미련한 자에게 어울리지 않는다.
종이 통치자들을 다스리는 것 — 자기 자신을 대신들의 손에 맡기는 왕이 가엾다. 그런 왕은 명예를 잃고 자기 백성, 아니 오히려 대신들의 백성에게 존경받을 수 없다. 그러나 비천한 출신의 사람이 왕위나 어떤 권력의 자리에 오르는 것은 더욱 나쁘다. 그는 대개 잔인하고 폭압적이기 때문이다.
영문 원문
Delight is not seemly for a fool - תענוג taanug, splendid or luxurious living, rank, equipage, etc. These sit ill on a fool, though he be by birth a lord.
For a servant to have rule over princes - I pity the king who delivers himself into the hands of his own ministers. Such a one loses his character, and cannnot be respected by his subjects, or rather their subjects. But it is still worse when a person of mean extraction is raised to the throne, or to any place of power; he is generally cruel and tyrannical.
11
Proverbs 19:11
허물을 지나치는 것이 그의 영광이다 — 소위 명예를 중시하는 사람은 ‘아니다. 그는 신사답게 나와 맞서야 한다. 하나님께서 무슨 말씀을 하시든 나는 그의 피를 받아야 한다’고 말한다. 아, 가련하고 비겁한 겁쟁이여! 네가 살인을 거부했다는 이유로 너를 조롱하는 보잘것없고 천박한 자들의 비난조차 견디지 못하는가? 그런 관습은 법으로 폐지해야 한다. 결투를 신청하는 사람은 살인을 저지를 의도가 있으므로 교수형에 처해야 한다.
영문 원문
It is his glory to pass over a transgression - "No," says what is termed a man of honor; "he must meet me as a gentleman; I must have his blood, let God say what he will." O poor, dastardly coward! thou canst not bear the reproach of poor, flimsy, paltry fellows who ridicule thee, because thou hast refused to commit murder. Such laws should be put down by law; and the man that gives a challenge should be hanged, because he intends to commit murder.
12
Proverbs 19:12
왕의 진노는 사자의 포효와 같다 — 숲의 이 폭군이 포효하는 것보다 더 두려운 것은 없다. 그 소리를 들으면 다른 모든 동물이 떨며 달아나 숨는다. 법 위에 있고 법 없이 통치하며 자기 뜻을 곧 법으로 삼는 왕은 사자와 같다. 이는 아시아 군주들의 성격을 매우 생생하게 묘사한다.
영문 원문
The king's wrath is as the roaring of a lion - There is nothing more dreadful than the roaring of this tyrant of the forest. At the sound of it all other animals tremble, flee away, and hide themselves. The king who is above law, and rules without law, and whose will is his own law, is like the lion. This is strongly descriptive of the character of Asiatic sovereigns.
13
Proverbs 19:13
아내의 다툼은 끊임없이 떨어지는 물방울과 같다 — 그런 아내를 둔 사람은 지붕 전체가 부실하여 곳곳에서 빗물이 뚝뚝 떨어지거나 쏟아지는 오두막의 세입자와 같다. 그는 그 물방울을 피하여 앉을 수도, 설 수도, 일할 수도, 잠잘 수도 없다. 집이든 아내든 이런 처지에 놓인 사람을 하나님께서 도우시기를 바란다!
영문 원문
The contentions of a wife are a continual dropping - The man who has got such a wife is like a tenant who has got a cottage with a bad roof through every part of which the rain either drops or pours. He can neither sit, stand work, nor sleep, without being exposed to these droppings. God help the man who is in such a case, with house or wife!
14
Proverbs 19:14
슬기로운 아내는 여호와께로부터 온다 — 좋은 분별력을 지닌 사람, 곧 אשה משכלת(ishshah mascaleth)이다. 그는 불평할 이유가 자주 있을지라도 불평을 삼간다.
영문 원문
A prudent wife is from the Lord - One who has a good understanding, אשה משכלת ishshah mascaleth; who avoids complaining, though she may often have cause for it.
15
Proverbs 19:15
깊은 잠에 빠지게 한다 — תרדמה(tardemah), 곧 하와가 아담의 옆구리에서 취해지기 전에 아담이 빠졌던 것과 같은 잠이다. 게으름은 사람이 자기의 모든 이해관계에 대해 완전히 무감각해지게 한다. 그는 자주 굶주림을 겪었으면서도, 계속되는 나태가 필연적으로 자신을 더 큰 고통에 빠뜨린다는 사실을 개의치 않는다.
영문 원문
Into a deep sleep - תרדמה tardemah, the same into which Adam was thrown, before Eve was taken from his side. Sloth renders a man utterly unconscious of all his interests. Though he has frequently felt hunger, yet he is regardless that his continual slothfulness must necessarily plunge him into more sufferings.
17
Proverbs 19:17
여호와께 꾸어 드리는 것이다 — 아, 이 얼마나 놀라운 말씀인가! 하나님께서는 가난한 자에게 주어진 모든 것에 대해 자신을 채무자로 삼으신다! 이처럼 확실한 신용을 믿고 많은 것을 내어놓지 않을 사람이 누구이겠는가? 하나님께서 반드시 갚으실 것이다. 그분은 어떤 경우에도 자신의 말씀을 어기신 적이 없다.
영문 원문
Lendeth unto the Lord - O what a word is this! God makes himself debtor for every thing that is given to the poor! Who would not advance much upon such credit? God will pay it again. And in no case has he ever forfeited his word.
18
Proverbs 19:18
그가 운다고 하여 네 마음이 아껴 두지 말라 — 이는 부모에게 실천하기 어려운 교훈이다. 아이의 울음과 눈물만큼 부모의 마음을 움직이는 것은 없다. 그러나 징계가 아이의 영혼에 유익할 수 있을 때 아이를 울게 하는 편이, 아이가 장성한 뒤 악한 습관이 평생 굳어져 부모가 울게 되는 것보다 낫다.
영문 원문
Let not thy soul spare for his crying - This is a hard precept for a parent. Nothing affects the heart of a parent so much as a child's cries and tears. But it is better that the child may be caused to cry, when the correction may be healthful to his soul, than that the parent should cry afterwards, when the child is grown to man's estate, and his evil habits are sealed for life.
19
Proverbs 19:19
크게 노하는 사람 — 성미가 급하고 불같은 사람은 필연적으로 많은 다툼에 휘말린다. 한 번 그를 보증해 준 사람은 같은 우정의 의무를 다하도록 거듭 요청받기 쉽다.
영문 원문
A man of great wrath - He who is of an irritable, fiery disposition, will necessarily get himself into many broils; and he that is surety for him once is likely to be called on again and again for the same friendly office.
21
Proverbs 19:21
많은 계획이 있으나 등 — 잠언 16:1의 주석과 같은 뜻이다. 그곳의 주석을 보라.
영문 원문
There are many devices, etc. - The same sentiment as in Proverbs 16:1 (note), where see the note.
24
Proverbs 19:24
게으른 자는 손을 품에 감춘다 — 그는 자신에게 음식을 먹일 수도 없을 만큼 게으르다. 한 번 손을 그릇에 넣었다면 두 번째로 넣기조차 싫어한다. 사람이 지나친 게으름 때문에 먹는 수고를 하느니 차라리 굶어 죽으려 한다는 것은 참으로 기이한 일이다.
영문 원문
A slothful man hideth his hand in his bosom - Is too lazy to feed himself, If he dip his hand once in the dish, he is too lazy to put it in a second time. It is a strange case that a man, through his excessive slothfulness, would rather starve than put himself to the trouble to eat.
26
Proverbs 19:26
아버지의 재산을 탕진하는 자 — 방탕하거나 사치스러운 생활로 아버지의 재산을 없애 버려, 그의 말년을 가난과 고통으로 비참하게 만든다. 거기에 더하여 늙고 과부가 된 어머니를 아버지의 집에서 내쫓는 악행까지 저지른다. 그는 수치의 아들, 곧 지극히 수치스러운 사람이며, 비난의 아들, 곧 그 행실을 아무리 저주해도 충분하지 않은 자이다. ‘아버지를 괴롭히고 어머니를 피하는 자는 수치스럽고 복되지 못하리라’ — 고대 필사본 성경. 불가타의 일반적인 본문은 et fugat matrem, 곧 ‘그의 어머니를 내쫓는다’이다. 그러나 고대 영어 성경은 fugit matrem, 곧 ‘그의 어머니를 피한다’라고 적힌 사본에서 번역되었다. 이는 어머니를 외면하고 그에게서 달아나며, 그를 고통과 궁핍 속에 내버려 둔다는 뜻이다. 그런 자를 사람이라고 부르는 것은 그 명칭을 모독하는 일이다.
영문 원문
He that wasteth his father - Destroys his substance by riotous or extravagant living, so as to embitter his latter end by poverty and affliction; and adds to this wickedness the expulsion of his aged widowed mother from the paternal house; is a son of shame - a most shameful man; and a son of reproach - one whose conduct cannot be sufficiently execrated. Who tormentith the fader, and fleeth the modir, schenful schal ben, and unblisful - Old MS. Bible. The common reading of the Vulgate is, et fugat matrem, and expels his mother; but the Old Bible was taken from a copy that had fugit matrem, shuns his mother, flees away from her, leaves her to affliction and penury. It is prostitution of the term to call such, man.
27
Proverbs 19:27
그만두라, 내 아들아 — 너를 하나님과 그분의 진리에서 떠나게 할 수 있는 것은 아무것도 듣지 말라.
영문 원문
Cease, my son - Hear nothing that would lead thee away from God and his truth.
29
Proverbs 19:29
미련한 자의 등을 위한 채찍 — 불경하고 사악한 사람들은 공정한 법이 그런 자들에게 선고한 형벌을 자초한다. 그러므로 그들과의 교제뿐 아니라 그들의 종말도 피하라.
영문 원문
Stripes for the back of fools - Profane and wicked men expose themselves to the punishments denounced against such by just laws. Avoid, therefore, both their company and their end.
가난하지만 정직한 사람의 가치. 재물은 친구들을 붙들어 둔다. 거짓 증인. 거짓 친구. 왕의 진노. 미련한 아들. 슬기로운 아내. 게으름. 가난한 자를 불쌍히 여김. 주를 경외함. 재산을 탕진하는 아들. 부모에게 순종함.