서론
Proverbs 5 Introduction
한국어
영문 원문
Farther exhortations to acquire wisdom, Proverbs 5:1, Proverbs 5:2. The character of a loose woman, and the ruinous consequences of attachment to such, Proverbs 5:3-14. Exhortations to chastity and moderation, Proverbs 5:15-21. The miserable end of the wicked, Proverbs 5:22, Proverbs 5:23.
1
Proverbs 5:1
한국어
내 지혜에 주의를 기울이라 - 다음 교훈들을 나 자신의 경험에서 얻은 것으로 받아들이라.
영문 원문
Attend unto my wisdom - Take the following lessons from my own experience.
3
Proverbs 5:3
한국어
낯선 여자의 입술 - 네 자신의 아내가 아닌 여자, 곧 유대 여인이든 이교도 여인이든 그러하다.
꿀송이처럼 떨어진다 - 그녀는 가장 기만적이고, 아첨하며, 유혹적인 말을 사용한다. 꿀송이에서 떨어지는 꿀방울이 무엇보다 달콤한 것과 같다.
영문 원문
The lips of a strange woman - One that is not thy own, whether Jewess or heathen.
Drop as a honey-comb - She uses the most deceitful, flattering, and alluring speeches: as the droppings of the honey out of the comb are the sweetest of all.
4
Proverbs 5:4
한국어
쑥같이 쓰다 - כלענה 켈라나, 곧 혐오스러운 풀인 쑥과 같거나 그와 유사한 어떤 것이다. 꿀이 단맛에서 지나치리만큼 강한 것처럼, 이것은 쓴맛에서 지나치리만큼 강한 어떤 것이다.
영문 원문
Bitter as wormwood - כלענה Kelanah, like the detestable herb wormwood, or something analogous to it: something as excessive in its bitterness, as honey is in its sweetness.
5
Proverbs 5:5
한국어
그녀의 발은 죽음으로 내려간다 - 그녀는 먼저 뱀처럼 독을 주입한다. 그 독으로 말미암아 그녀의 불륜 상대의 온 체질이 감염되고, 그것은 조만간 죽음을 가져온다.
그녀의 걸음은 지옥을 붙든다 - 먼저는 몸의 죽음이고, 그 다음은 영혼의 정죄이다. 이런 여자들과 맺는 관계의 경향은 바로 이것이다.
영문 원문
Her feet go down to death - She first, like a serpent, infuses her poison, by which the whole constitution of her paramour is infected, which soon or late brings on death.
Her steps take hold on hell - First, the death of the body; and then the damnation of the soul. These are the tendencies of connections with such women.
6
Proverbs 5:6
한국어
네가 깊이 생각하지 못하게 하려 함이다 - 네 현재 행실과 그 결과를 숙고하지 못하게 하려고, 그녀의 길은 변한다. 곧 그녀는 끊임없이 자기 유혹의 방식을 바꾼다.
너는 그것들을 알 수 없다 - 그녀의 모든 술책과 간계를 다 생각해 내는 것은 불가능하다. 이런 것들을 그 온갖 변형 속에서 익히는 일은, 그 지옥 같은 장사에서 처음 가르치는 기술의 일부이다.
영문 원문
Lest thou shouldest ponder - To prevent thee from reflecting on thy present conduct, and its consequences, her ways are moveable - she continually varies her allurements.
Thou canst not know them - It is impossible to conceive all her tricks and wiles: to learn these in all their varieties, is a part of the science first taught in that infernal trade.
7
Proverbs 5:7
한국어
내 말을 들으라, 오 자녀들아 - בנים 바님, 곧 아들들, 일반적으로 젊은이들을 가리킨다. 이들이 가장 속기 쉽고 곁길로 이끌리기 쉽기 때문이다.
영문 원문
Hear me - O ye children - בנים banim, sons, young men in general: for these are the most likely to be deceived and led astray.
8
Proverbs 5:8
한국어
그녀의 집 문 가까이 가지 말라 - 그곳에는 대체로 불순한 생각과 무절제한 욕정을 일으키는 자연스러운 경향을 지닌 그런 볼거리들이 있기 때문이다.
영문 원문
Come not nigh the door of her house - Where there are generally such exhibitions as have a natural tendency to excite impure thoughts, and irregular passions.
9
Proverbs 5:9
한국어
네 명예를 내주지 않게 하려 함이다 - 방탕한 자의 인격은 보편적으로 혐오를 받는다. 이로 말미암아 귀한 혈통을 지닌 사람들까지도 자기 명예와 존경을 잃는다.
네 햇수를 잔인한 자에게 내주지 않게 하려 함이다 - 비록 사랑의 온갖 감언이 혀 위에 머물고, 창녀와 매춘부의 온 태도에 과도한 애정이 드러나는 듯해도, 잔인함은 그들의 마음속에 보좌를 두고 있다. 그들은 자기 목적에 맞아 보일 때에는 자기 힘과 재산과 세월을 그들에게 내준 자들을 강탈하고 살해할 것이다. 불성실한 아내는 자기 불륜 상대를 위하여 남편을 살해한 일이 자주 있었고, 자신을 구하기 위해 그 상대를 사법 당국에 넘긴 일도 있었다. 매음굴에서는 강도뿐 아니라 살인도 자주 일어났다. 매춘이라는 악덕은 잔인함의 부모 가운데 하나이기 때문이다.
영문 원문
Lest thou give thine honor - The character of a debauchee is universally detested: by this, even those of noble blood lose their honor and respect.
Thy years unto the cruel - Though all the blandishments of love dwell on the tongue, and the excess of fondness appear in the whole demeanor of the harlot and the prostitute; yet cruelty has its throne in their hearts; and they will rob and murder (when it appears to answer their ends) those who give their strength, their wealth, and their years to them. The unfaithful wife has often murdered her own husband for the sake of her paramour, and has given him over to justice in order to save herself. Murders have often taken place in brothels, as well as robberies; for the vice of prostitution is one of the parents of cruelty.
11
Proverbs 5:11
한국어
네 육신과 네 몸이 쇠잔할 때 - 우리가 몸이라고 번역한 שאר 셰아르라는 단어는 본래 어떤 것의 남은 것, 잔여, 혹은 찌꺼기를 뜻한다. 여기서는 방탕에 수반되는 질병으로 썩어 가는, 숨 쉬는 송장을 나타내기 위해 사용되었다. 이는 하나님의 공의가 이런 종류의 죄악 위에 물려 주는 공적인 치욕이다. 여기서 말하는 탄식은 가장 극심한 종류의 것이다. נהם 나함이라는 단어는 사자의 으르렁거림과, 바다의 쉰 듯 끊임없는 웅얼거림에 자주 쓰인다. 나는 직무상 이런 사람들의 임종 자리로 부름받은 일이 자주 있었는데, 그곳에서는 뼈와 살을 찌르는 듯한 통증 때문에 신음과 비명이 끊이지 않았다. 이런 마지막 장면을 목격한 사람이라면 누구든지 지혜자가 얼마나 힘 있고 적절하게 말하는지 즉시 알 것이다. “내가 어찌하여 훈계를 미워하고, 내 스승들의 목소리를 멸시하였던가!”라는 말은 그 두려운 때에 아무 효력 없는 부르짖음일 뿐이다. 독자여, 그대가 누구이든 이 일들을 마음에 새기라. 그들의 죄에 들어가지 말라. 일단 들어가면, 돌아오는 것은 거의 가망이 없다.
영문 원문
When thy flesh and thy body are consumed - The word שאר shear, which we render body, signifies properly the remains, residue, or remnant of a thing: and is applied here to denote the breathing carcass, putrid with the concomitant disease of debauchery: a public reproach which the justice of God entails on this species of iniquity. The mourning here spoken of is of the most excessive kind: the word נהם naham is often applied to the growling of a lion, and the hoarse incessant murmuring of the sea. In the line of my duty, I have been often called to attend the death-bed of such persons, where groans and shrieks were incessant through the jaculating pains in their bones and flesh. Whoever has witnessed a closing scene like this will at once perceive with what force and propriety the wise man speaks. And How have I hated instruction, and despised the voice of my teachers! is the unavailing cry in that terrific time. Reader, whosoever thou art, lay these things to heart. Do not enter into their sin: once entered, thy return is nearly hopeless.
14
Proverbs 5:14
한국어
나는 거의 모든 악 가운데 있었다 - 이 악덕은 소용돌이처럼 다른 모든 악들을 그 소용돌이 속으로 휩쓸어 넣는다.
회중과 모임 한가운데서 - “교회와 회당 한가운데서”라고 옛 필사본 성경은 옮긴다. 이런 사람들은 장소가 아무리 거룩하더라도, 죄를 그칠 수 없는 간음으로 가득한 눈을 지니고 다닌다.
영문 원문
I was almost in all evil - This vice, like a whirlpool, sweeps all others into its vortex.
In the midst of the congregation and assembly - In the mydel of the Curche and of the Synagoge - Old MS. Bible. Such persons, however sacred the place, carry about with them eyes full of adultery, which cannot cease from sin.
15
Proverbs 5:15
한국어
네 물웅덩이에서 물을 마시라 - 네 자신의 아내로 만족하라. 또한 아내는 남편을 존중해야 한다는 것을 기억하라. 무관심이나 불친절로 남편을 유혹하여, 그가 마땅히 기대할 권리가 있으나 집에서는 찾지 못하는 것을 다른 곳에서 찾게 해서는 안 된다.
영문 원문
Drink waters out of thine own cistern - Be satisfied with thy own wife; and let the wife see that she reverence her husband; and not tempt him by inattention or unkindness to seek elsewhere what he has a right to expect, but cannot find, at home.
16
Proverbs 5:16
한국어
네 샘들이 밖으로 흩어지게 하라 - 합법적으로 낳은 네 자녀들이 많아지게 하라는 뜻이다.
영문 원문
Let thy fountains be dispersed abroad - Let thy children lawfully begotten be numerous.
17
Proverbs 5:17
한국어
그들이 오직 네 자신의 것이 되게 하라 - 합법적 결합에서 난 자손을 말한다. 사생아 무리는 아무리 많아도 어떤 사람에게도 명예가 되지 않는다.
영문 원문
Let them be only thine own - The off-spring of a legitimate connection; a bastard brood, however numerous, is no credit to any man.
18
Proverbs 5:18
한국어
네 샘이 복되게 하라 - יהי מקורך ברוך 예히 메코레카 바루크. Sit vena tua benedicta. “네 혈관이 복되게 하라”는 뜻이다. 곧 생물적 생명의 샘에서 흘러나오는 흐름들을 받아 밖으로, 거리로 퍼뜨리는 그것을 가리킨다. 여기의 암시는 얼마나 섬세하고 정확한가! 그러나 성경 주석에서 해부학적 암시를 세부 사항까지 밀고 나가서는 안 된다.
영문 원문
Let thy fountain be blessed - יהי מקורך ברוך yehi mekorecha baruch. Sit vena tua benedicta. Thy vein; that which carries off streams from the fountain of animal life, in order to disperse them abroad, and through the streets. How delicate and correct is the allusion here! But anatomical allusions must not be pressed into detail in a commentary on Scripture.
19
Proverbs 5:19
한국어
사랑스러운 암사슴과 아름다운 노루 - אילת 아이엘레트는 사슴을, יעלה 야알라는 아이벡스 곧 산양을 뜻하는 것일 수 있다.
그녀의 젖가슴이 너를 만족하게 하라 - 젖먹이가 자기 어머니의 젖가슴으로 만족하듯이, 너도 네 젊은 시절의 아내로 만족해야 한다.
영문 원문
The loving hind and pleasant roe - By אילת aiyeleth, the deer; by יעלה yaalah, the ibex or mountain goat, may be meant.
Let her breasts satisfy thee - As the infant is satisfied with the breasts of its mother; so shouldst thou be with the wife of thy youth.
21
Proverbs 5:21
한국어
사람의 길들은 - 그것들이 공개적인 것이든 사적인 것이든, 하나님은 네가 생애 가운데 내딛는 모든 걸음을 보신다.
영문 원문
For the ways of a man - Whether they are public or private, God sees all the steps thou takest in life.
22
Proverbs 5:22
한국어
그는 자기 죄의 줄에 붙들릴 것이다 - 불법적인 쾌락을 따르는 대부분의 사람들은 원하기만 하면 언제든 그것들을 끊을 수 있다고 생각한다. 그러나 반복된 죄는 관습이 되고, 관습은 곧 습관을 낳으며, 습관은 마침내 필연성의 형태를 취한다. 그 사람은 자기 자신의 줄에 묶이고, 그렇게 하여 마귀에게 사로잡혀 그 뜻대로 끌려간다.
영문 원문
He shall be holden with the cords of his sins - Most people who follow unlawful pleasures, think they can give them up whenever they please; but sin repeated becomes customary; custom soon engenders habit; and habit in the end assumes the form of necessity; the man becomes bound with his own cords, and so is led captive by the devil at his will.
23
Proverbs 5:23
한국어
그는 훈계 없이 죽을 것이다 - 이것은 가장 그럴듯한 일이며 일반적인 경우이다. 그러나 이런 사람들조차도 회개하고 살 수 있다.
영문 원문
He shall die without instruction - This is most likely, and it is a general case; but even these may repent and live.
지혜를 얻으라는 추가 권면, 잠언 5:1, 잠언 5:2. 방탕한 여자의 성격과 그런 여자에게 마음을 붙이는 데 따르는 파멸적 결과, 잠언 5:3-14. 정절과 절제에 대한 권면, 잠언 5:15-21. 악인의 비참한 최후, 잠언 5:22, 잠언 5:23.