서론
Psalm 117 Introduction
한국어
영문 원문
The psalmist calls upon the nations of the world to praise the Lord for his mercy and kindness, and for the fulfillment of his promises, Psalm 117:1, Psalm 117:2.
This is the shortest Psalm in the whole collection; it is written as a part of the preceding in thirty-two of Kennicott's and De Rossi's MSS., and is found thus printed in some ancient editions. The whole Psalm is omitted in one of Kennicott's and in two of De Rossi's MSS. It celebrates the redemption from the Babylonish captivity, the grand type of the redemption of the world by our Lord Jesus.
The Syriac says: "It was spoken concerning Ananias and his followers when they came out of the furnace; but it also foretells the vocation of the Gentiles by the preaching of the Gospel." In this way St. Paul applies it, Romans 15:11.
1
Psalm 117:1
한국어
모든 나라들아, 주를 찬양하라 - 모든 이방인은 그분을 찬양하라. 그분이 그들의 영원한 구원을 마련하시기 때문이다.
모든 백성들아, 그를 찬양하라 - 모든 유대인은 그분을 찬양하라. 너희가 오랫동안 그분의 특별한 백성이었기 때문이다. 그분은 자기 아들을 이방인의 빛으로 보내시는 동시에 자기 백성 이스라엘의 영광으로도 보내신다.
영문 원문
O praise the Lord, all ye nations - Let all the Gentiles praise him, for he provides for their eternal salvation.
Praise him, all ye people - All ye Jews, praise him; for ye have long been his peculiar people. And while he sends his Son to be a light to the Gentiles, he sends him also to be the glory of his people Israel.
2
Psalm 117:2
한국어
그의 인자하심이 크고 - גבר(gabar), 곧 ‘강하다’는 뜻이다. 그 인자하심은 분량이나 수가 클 뿐 아니라 강력하여 죄와 사탄과 죽음과 지옥을 이긴다.
주의 진리는 영원히 지속되는도다 - 그분은 약속하신 것은 무엇이든 가장 확실히 이루실 것이다. 자기 아들을 세상에 보내겠다고 약속하셨고 그대로 행하셨다. 그가 범법자들을 위해 죽을 것이라고 약속하셨고 그대로 행하셨다. 그리스도 예수를 통해 자신에게 오는 모든 이를 받아 주겠다고 약속하셨고 언제나 그대로 행하신다. 자신의 복음이 모든 민족에게 전파될 것이라고 약속하셨고 지금도 그 일을 행하고 계신다. 주의 진리는 영원히 남는다. 그러므로 주를 찬양하라!
영문 원문
For his merciful kindness is great - גבר gabar, is strong: it is not only great in bulk or number, but it is powerful; it prevails over sin, Satan, death, and hell.
And the truth of the Lord endureth for ever - Whatsoever he has promised, that he will most infallibly fulfill. He has promised to send his Son into the world, and thus he has done. He his promised that he should die for transgressors, and this he did. He has promised to receive all who come unto him through Christ Jesus, and this he invariably does. He has promised that his Gospel shall be preached in every nation, and this he is doing; the truth of the Lord remaineth for ever. Therefore, Praise ye the Lord!
시편 기자는 주의 긍휼과 인자하심과 약속의 성취로 인해 세상 모든 민족에게 주를 찬양하라고 촉구한다, 시편 117:1-2.
이 시편은 시편 모음 전체에서 가장 짧다. 케니콧과 데 로시의 사본 서른두 개에서는 앞 시편의 일부로 기록되어 있고, 몇몇 고대 판본에서도 그렇게 인쇄되어 있다. 케니콧의 한 사본과 데 로시의 두 사본에는 시편 전체가 빠져 있다. 이 시는 바벨론 포로 생활에서의 구속을 노래하는데, 이는 우리 주 예수께서 이루신 세상 구속의 위대한 모형이다.
시리아어 역본은 이렇게 말한다. ‘아나니아와 그의 동료들이 풀무불에서 나왔을 때 그들에 관해 말한 것이다. 그러나 복음 전파를 통해 이방인들이 부르심을 받을 것도 예언한다.’ 바울은 로마서 15:11에서 이와 같은 방식으로 이 시편을 적용한다.