서론
Psalm 121 Introduction
한국어
영문 원문
The resolution of a godly man, Psalm 121:1, Psalm 121:2. The safety and prosperity of such, as they and theirs shall be under the continual protection of God, Psalm 121:3-8.
This appears to be a prayer of the Jews in their captivity, who are solicitous for their restoration. It is in the form of a dialogue.
Psalm 121:1, Psalm 121:2. The person who worships God speaks the two first verses, "I will lift up mine eyes-my help cometh," - Psalm 121:1, Psalm 121:2.
Psalm 121:3. The ministering priest answers him, "He will not suffer thy foot to be moved." "He that keepeth thee will not slumber," Psalm 121:3.
To which the worshipper answers, that he knows that "he who keepeth Israel shall neither slumber nor sleep," Psalm 121:4; but he seems to express a doubt whether he shall be an object of the Divine attention.
Psalm 121:5 etc. The priest resumes; and, to the conclusion of the Psalm, gives him the most positive assurances of God's favor and protection.
1
Psalm 121:1
한국어
산들을 향하여 - 예루살렘은 산 위에 세워졌고 유대 땅은 산악 지역이었다. 여러 곳으로 흩어진 유대인들은 하나님께 기도를 드릴 때 예루살렘을 향했다.
영문 원문
Unto the hills - Jerusalem was built upon a mountain; and Judea was a mountainous country; and the Jews, in their several dispersions, turned towards Jerusalem when they offered up their prayers to God.
2
Psalm 121:2
한국어
나의 도움은 여호와에게서 오는도다 - 나의 하나님 외에는 내게 아무런 도움도 없으며, 나는 다른 어떤 곳에서도 도움을 기대하지 않는다.
영문 원문
My help cometh from the Lord - There is no help for me but in my God; and I expect it from no other quarter.
3
Psalm 121:3
한국어
네 발이 흔들리지 아니하게 하시며 - 네가 서 있는 기초, 곧 하나님의 무한한 능력과 선하심은 흔들릴 수 없다. 네가 이 기초 위에 서 있는 동안에는 네 발도 흔들릴 수 없다.
영문 원문
He will not suffer thy foot to be moved - The foundation, God's infinite power and goodness, on which thou standest, cannot be moved; and whilst thou standest on this basis, thy foot cannot be moved.
4
Psalm 121:4
한국어
이스라엘을 지키시는 이 - 하나님께서는 자신을 밤의 경점 동안 성읍과 그 주민들을 돌보는 파수꾼으로 나타내신다. 그분은 결코 졸음이나 잠에 사로잡히지 않으신다. 소포클레스의 『안티고네』에는 시편 기자의 이 사상과 짝을 이루는 듯한 구절이 있다.
Ταν σαν, Ζευ, δυναμιν τις ανδρων
Ὑπερβασια κατασχοι,
Ταν ουθ' ὑπνος αἱ -
ρει ποθ' ὁ παντογηρως,
Ακαματοι τε θεων
Μηνες;
『안티고네』 613행, 존슨 판.
‘아래의 인간들이 어찌 위대한 제우스의 권능을 제어하랴? 모든 것을 굴복시키는 잠도 연약한 필멸자들의 눈처럼 그의 눈을 결코 감기지 못하나니, 그 눈은 영원한 세월의 긴 순환을 지나도록 늘 깨어 경계하도다.’
프랭클린(Franklin).
영문 원문
He that keepeth Israel - The Divine Being represents himself as a watchman, who takes care of the city and its inhabitants during the night-watches; and who is never overtaken with slumbering or sleepiness. There is a thought in the Antigone of Sophocles, that seems the counterpart of this of the psalmist,
Ταν σαν, Ζευ, δυναμιν τις ανδρων
Ὑπερβασια κατασχοι,
Ταν ουθ' ὑπνος αἱ -
ρει ποθ' ὁ παντογηρως,
Ακαματοι τε θεων
Μηνες;
Antig. ver. 613, Edit. Johnson.
Shall men below control great Jove above,Whose eyes by all-subduing sleep
Are never closed, as feeble mortals' are;But still their watchful vigil keep
Through the long circle of th' eternal year?
Franklin.
6
Psalm 121:6
한국어
낮의 해가 너를 상하게 하지 아니하며 - 갈대아역은 이를 이렇게 표현한다. ‘해가 다스리는 낮 동안에는 아침의 유령들이 너를 치지 못하고, 달이 다스리는 밤 동안에는 밤의 유령들이 너를 치지 못하리라.’ 나는 시편 기자가 단순히 그들이 더위나 추위로 해를 입지 않고, 낮에는 일사병에 걸리지 않으며 밤에는 동상에 걸리지 않으리라는 뜻으로 말한다고 생각한다.
영문 원문
The sun shall not smite thee by day - Thus expressed by the Chaldee: "The morning spectres shall not smite thee by day, during the government of the sun; nor the nocturnal spectres by night, during the government of the moon." I believe the psalmist simply means, they shall not be injured by heat nor cold; by a sun-stroke by day, nor a frost-bite by night.
7
Psalm 121:7
한국어
여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 - 영적인 악과 육체적인 악, 자연적인 악과 도덕적인 악 모두에서 지키신다는 뜻이다.
또 네 영혼을 지키시리로다 - 네 생명을 돌보시고 네 영혼을 보살피실 것이다.
영문 원문
The Lord shall preserve thee from all evil - Spiritual and corporeal, natural and moral.
He shall preserve thy soul - Take care of thy life, and take care of thy soul.
8
Psalm 121:8
한국어
너의 출입을 - 밤낮으로 네 모든 일과 계획을 지키시며, 이는 네 평생의 전 과정에 걸쳐 영원까지 계속될 것이다.
영문 원문
Thy going out and thy coming in - Night and day - in all thy business and undertakings; and this through the whole course of thy life: for evermore.
경건한 사람의 결심(시 121:1, 2). 그와 그의 소유가 하나님의 지속적인 보호 아래 있으므로 누리는 안전과 형통(시 121:3-8).
이 시편은 회복을 간절히 바라는 포로 된 유대인들의 기도로 보인다. 그 형식은 대화체이다.
시 121:1, 2. 하나님을 예배하는 사람이 첫 두 절을 말한다. ‘내가 나의 눈을 들리라―나의 도움이 …에게서 오는도다.’
시 121:3. 섬기는 제사장이 그에게 대답한다. ‘그가 네 발이 흔들리지 아니하게 하시며, 너를 지키시는 이가 졸지 아니하시리로다.’
이에 예배자는 ‘이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하신다’는 것을 안다고 대답한다(시 121:4). 그러나 자신도 하나님의 돌보심을 받는 대상인지에 대해서는 의문을 나타내는 듯하다.
시 121:5 이하. 제사장이 다시 말하기 시작하여 시편 끝까지 하나님의 은총과 보호에 관한 가장 확실한 보증을 그에게 준다.