서론
Psalm 123 Introduction
한국어
영문 원문
The prayer and faith of the godly, Psalm 123:1, Psalm 123:2. They desire to be delivered from contempt, Psalm 123:3, Psalm 123:4.
This Psalm is probably a complaint of the captives in Babylon relative to the contempt and cruel usage they received. The author is uncertain.
1
Psalm 123:1
한국어
내가 눈을 들어 주께 향하나이다 - 우리에게는 주밖에 아무 소망도 없다. 우리의 눈은 위를 바라보며, 우리는 오직 주의 자비만을 기대한다.
영문 원문
Unto thee lift I up mine eyes - We have no hope but in thee; our eyes look upward; we have expectation from thy mercy alone.
2
Psalm 123:2
한국어
종들의 눈이 - 우리는 이제 주께서 명령을 알려 주시면 기꺼이 순종할 마음으로 주의 명령을 기다린다. 이 말씀은 의존을 나타내는 말로도 이해할 수 있다. 노예들이 주인과 여주인에게서 생계에 필요한 것을 기대하듯, 오 주여, 우리도 주께서 공급해 주시기를 기대한다! 또는 종들이 주인과 여주인이 어떻게 일하는지를 살펴보고 같은 방식으로 행하려고 그들을 바라보듯, 오 주여, 우리도 주께 배우고 주의 영으로 주의 방식에 따라 주의 일을 행하려고 주를 바라본다. 어떤 이들은 주인이 노예를 징계하는 일을 여기서 가리킨다고 생각한다. 노예들은 벌을 받는 동안 자신을 벌하는 손에 눈을 고정하고 깊은 슬픔을 나타내며 자비를 구한다는 것이다. 다음 말씀이 이러한 의미를 뒷받침하는 듯하다.
영문 원문
As the eyes of servants - We now wait for thy commands, feeling the utmost readiness to obey them when made known to us. The words may be understood as the language of dependence also. As slaves expect their support from their masters and mistresses, so do we ours from thee, O Lord! Or, As servants look to their masters and mistresses, to see how they do their work, that they may do it in the same way; so do we, O Lord, that we may learn of thee, and do thy work in thy own Spirit, and after thy own method. Some think that there is a reference here to the chastisement of slaves by their masters, who, during the time they are receiving it, keep their eyes fixed on the hand that is inflicting punishment upon them, professing deep sorrow, and entreating for mercy. And this sense seems to be countenanced by the following words: -
3
Psalm 123:3
한국어
여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 - 더는 우리를 징계하지 마소서. 우리가 다시는 주께 반역하지 않겠습니다.
심한 멸시가 우리에게 넘치나이다 - 우리는 포로 생활로 심한 고통을 겪을 뿐 아니라, 주인들에게 극도의 멸시를 받는다.
영문 원문
Have mercy upon us, O Lord - Chastise us no more; we will no more revolt against thee.
We are exceedingly filled with contempt - We not only suffer grievously from our captivity, but are treated in the most contemptuous maner by our masters.
4
Psalm 123:4
한국어
안일한 자들 - 주변 나라의 모든 백성을 정복한 바벨론 사람들은 아무도 맞설 자가 없어 안일하게 살았고, 이제 사치스럽고 게으르며 오만해졌다. 그들은 남을 업신여기고 교만했다.
영문 원문
Those that are at ease - The Babylonians, who, having subdued all the people of the neighboring nations, lived at ease, had none to contend with them, and now became luxurious, indolent, and insolent: they were contemptuous and proud.
경건한 자들의 기도와 믿음(시 123:1, 2). 그들은 멸시에서 건짐받기를 원한다(시 123:3, 4).
이 시편은 아마도 바벨론의 포로들이 당한 멸시와 잔혹한 대우에 관해 토로한 탄식일 것이다. 저자는 확실하지 않다.