서론
Psalm 131 Introduction
한국어
영문 원문
The psalmist professes his humility, and the peaceableness of his disposition and conduct, Psalm 131:1, Psalm 131:2. Exhorts Israel to hope in God, Psalm 131:3.
Some think that David composed this Psalm as a vindication of himself, when accused by Saul's courtiers that he affected the crown, and was laying schemes and plots to possess himself of it. Others think the Psalm was made during the captivity, and that it contains a fair account of the manner in which the captives behaved themselves, under the domination of their oppressors.
1
Psalm 131:1
한국어
‘여호와여, 내 마음이 교만하지 아니하고’—교만의 원리가 내 마음에 자리 잡지 않았으므로, 거만하고 오만하며 남을 업신여기는 눈빛도 내 눈에 나타나지 않는다. 나는 다른 사람의 지위를 얻으려는 욕망으로 우러러보지도 않고, 나보다 낮은 이들의 비천함이나 가난을 멸시하여 내려다보지도 않는다. 나의 모든 행실이 이를 입증한다. 나는 ‘큰 일에 힘쓰지’ 않았기 때문이다. 곧 높은 지위의 일들 가운데 행하지 않았고, 공동체의 상류층과 어울리지도 않았으며, ‘놀라운 일들’인 히브리어 נִפְלָאוֹת(niphlaoth), 곧 경이롭거나 숭고한 일들에 관여하지도 않았다. 그러한 일들은 ‘내게 너무 높은 것’, 히브리어 מִמֶּנִּי(mimmeni), 곧 나와 무관하며 나의 생활 범위와 처지에 속한 사람에게 합당하지 않은 것들이다.
영문 원문
Lord, my heart is not haughty - The principle of pride has no place in my heart; and consequently the high, lofty, and supercilious look does not appear in my eyes. I neither look up, with desire to obtain, to the state of others, nor look down with contempt to the meanness or poverty of those below me. And the whole of my conduct proves this; for I have not exercised myself - walked, in high matters, nor associated myself with the higher ranks of the community, nor in great matters, נפלאות niphlaoth, wonderful or sublime things; too high for me, ממני mimmeni, alien from me, and that do not belong to a person in my sphere and situation in life.
2
Psalm 131:2
한국어
‘어린아이처럼 내가 스스로 처신하고 잠잠하게 하였다’—오히려 나는 다른 이들의 매 아래 있었으며, 징계를 받을 때에도 불평하지 않았다. 고난 중에 침묵한 것은 내가 원망하거나 불만을 품지 않고 모든 일을 공의로우신 하나님의 손에서 오는 것으로 받아들였다는 가장 분명한 증거였다.
‘내 영혼이 젖 뗀 아이와 같도다’—나는 전에 누리던 여러 편의와 위안을 포기해야 한다고 느꼈으며, 원망하거나 이의를 제기하지 않고 그것들을 내려놓았다.
영문 원문
I have behaved and quieted myself, as a child - On the contrary, I have been under the rod of others, and when chastised have not complained; and my silence under my affliction was the fullest proof that I neither murmured nor repined, but received all as coming from the hands of a just God.
My soul is even as a weaned child - I felt I must forego many conveniences and comforts which I once enjoyed; and these I gave up without repining or demurring.
3
Psalm 131:3
한국어
‘이스라엘은 여호와를 바랄지어다’—모두 내가 행한 것처럼 행하라. 공의와 긍휼의 하나님이신 그분을 신뢰하라. 잠시 고난을 받은 뒤에는 그분이 팔을 드러내어 너희를 구원하실 것이다. 이 시편은 짧지만 대단히 교훈적이다. 시편 기자처럼 행하는 사람은 재앙에 빠지거나 다른 이에게 해를 끼칠 가능성이 전혀 없다.
영문 원문
Let Israel hope in the Lord - Act all as I have done; trust in him who is the God of justice and compassion; and, after you have suffered awhile, he will make bare his arm and deliver you. Short as it is, this is a most instructive Psalm. He who acts as the psalmist did, is never likely to come to mischief, or do any to others.
시편 기자는 자신의 겸손과 성품 및 행실의 온유함을 고백한다(시 131:1, 2). 이어 이스라엘에게 하나님을 바라도록 권면한다(시 131:3).
어떤 이들은 다윗이 왕위를 탐내며 그것을 차지하려고 계책과 음모를 꾸민다는 사울의 신하들의 비난을 받았을 때, 자신을 변호하기 위해 이 시편을 지었다고 본다. 다른 이들은 이 시편이 포로 생활 중에 지어졌으며, 압제자들의 지배 아래서 포로들이 어떻게 처신했는지를 충실하게 서술한다고 본다.