서론
Psalm 134 Introduction
한국어
영문 원문
An exhortation to praise God in his sanctuary, Psalm 134:1-3.
This is the last of the fifteen Psalms called Psalms of degrees. Who was the author is uncertain; it is attributed to David only by the Syriac; it is intimately connected with the two preceding Psalms, and is an exhortation to the priests and Levites who kept nightly watch in the temple, to the assiduous in praising the Lord. It seems to consist of two parts: 1. An exhortation, probably from the high priest, to those priests and Levites who kept watch in the temple by night, to spend their time profitably, and duly celebrate the praises of God, Psalm 134:1, Psalm 134:2. The second part, which is contained in the Psalm 134:3, is the prayer of the priests and Levites for the high priest, who seems now to be going to his rest.
1
Psalm 134:1
한국어
‘보라, 여호와를 송축하라’—여기서 히브리어 הִנֵּה(hinneh)는 ‘주의하라!’라는 뜻으로 이해해야 한다고 본다. 깨어 경계하라. 너희는 질투하시는 하나님을 섬기므로 그분을 노엽게 하지 말라.
‘밤에 서 있는’—곧 밤 동안 직무를 수행하는 자들이다.
영문 원문
Behold, bless ye the Lord - I believe הנה hinneh should be taken here in the sense of take heed! Be upon your guard; you serve a jealous God; provoke him not.
Which by night stand - Who minister during the night.
2
Psalm 134:2
한국어
‘성소를 향하여 너희 손을 들고’—히브리어 קֹדֶשׁ(kodesh)는 ‘거룩함 가운데’라는 뜻이다. 시리아역의 레쿠디셰(lekoudishe)는 ‘거룩함을 향하여’, 불가타역의 in sancta와 칠십인역의 εἰς τὰ ἅγια(eis ta hagia)는 ‘거룩한 것들 가운데’를 뜻하며, 에티오피아역은 ‘성소의 집에서’라고 한다. 이 표현은 성 바울의 말과 매우 비슷해 보인다. ‘분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라’(딤전 2:8).
‘여호와를 송축하라’—곧 그분의 이름을 좋게 말하라는 뜻이다. 그분이 행하신 놀라운 일들을 전하고, 그분의 이름이 높임을 받으심을 나타내라.
영문 원문
Lift up your hands in the sanctuary - קדש kodesh, "in holiness:" or, as the Syriac, lekoudishe, "to holiness;" in sancta, Vulgate; and εις τα ἁγια, Septuagint; "in holy things; or, as the Aethiopic, in the house of the sanctuary." The expression seems very similar to that of St. Paul, 1 Timothy 2:8 : "Lifting up holy hands, without wrath and doubting."
Bless the Lord - That is, speak good of his name: tell the wonders he has wrought, and show that his name is exalted.
3
Psalm 134:3
한국어
‘천지를 지으신 여호와’—만물을 다스리고 소유하시며, 너희에게 모든 영적·현세적 복을 주실 수 있는 분이다.
‘시온에서 네게 복을 주실지어다’—마치 그들이 이렇게 말한 것과 같다. ‘우리는 그대의 명령에 따르겠다. 평안히 가라. 하나님께서 그대 위에 복을 쏟아 부어 주시기를!’ 제사장들이 선포한 복은 다음과 같다. ‘여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며, 여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며, 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라’(민 6:24-26).
영문 원문
The Lord that made heaven and earth - Who governs and possesses all things; and who can give you every spiritual and earthly blessing.
Bless thee out of Zion - As if they had said, "We will attend to your orders; go in peace, and may God shower down his blessings upon you!" The blessing pronounced by the priests was the following: "The Lord bless thee and keep thee! The Lord make his face shine upon thee, and he gracious unto thee! The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace!" Numbers 6:24-26.
성소에서 하나님을 찬양하라고 권면한다(시 134:1-3).
이 시편은 ‘성전에 올라가는 노래’라 불리는 열다섯 시편 가운데 마지막이다. 저자가 누구인지는 확실하지 않으며, 오직 시리아역만 이 시편을 다윗의 작품으로 돌린다. 앞의 두 시편과 긴밀히 연결되어 있고, 성전에서 밤에 파수하던 제사장들과 레위인들에게 여호와를 부지런히 찬양하라고 권면한다. 이 시편은 두 부분으로 이루어진 듯하다. 첫째, 아마 대제사장이 성전에서 밤에 파수하던 제사장들과 레위인들에게 시간을 유익하게 사용하고 하나님께 합당한 찬양을 드리라고 권면한다(시 134:1, 2). 둘째 부분인 시 134:3은 이제 쉬러 가려는 듯한 대제사장을 위해 제사장들과 레위인들이 드리는 기도이다.