서론
Psalm 148 Introduction
한국어
영문 원문
The psalmist calls on all the creation to praise the Lord. The angels and visible heavens, Psalm 148:1-6; the earth and the sea, Psalm 148:7; the meteors, Psalm 148:8; mountains, hills, and trees, Psalm 148:9; beasts, reptiles, and fowls, Psalm 148:10; kings, princes, and mighty men, Psalm 148:11; men, women, and children, Psalm 148:12, Psalm 148:13; and especially all the people of Israel, Psalm 148:14.
This Psalm has no title: but by the Syriac it is attributed to Happai and Zechariah, and the Septuagint and the Ethiopic follow it. As a hymn of praise, this is the most sublime in the whole book.
1
Psalm 148:1
한국어
하늘들로부터 여호와를 찬양하라 — 갈대아어역은 이렇게 번역한다. ‘하늘들에서 온 거룩한 피조물들아, 여호와를 찬양하라. 지고한 천사들의 군대들아, 그분을 찬양하라. 그분 앞에서 섬기는 모든 천사들아, 그분을 찬양하라.’ מן השמים(min hashshamayim)은 하늘들에 속한 모든 것, 곧 그 모든 거주자를 뜻한다. 이와 같이 시편 148:7의 מן הארץ(min haarets)는 땅에 속한 모든 것, 곧 그 모든 거주자와 산물을 뜻한다.
영문 원문
Praise ye the Lord from the heavens - The Chaldee translates, "Praise the Lord, ye holy creatures from the heavens. Praise him, ye armies of supreme angels. Praise him, all ye angels who minister before him." מן השמים min hashshamayim signifies whatever belongs to the heavens, all their inhabitants; as מן הארץ min haarets, Psalm 148:7, signifies all that belongs to the earth, all its inhabitants and productions.
3
Psalm 148:3
한국어
해와 달아 그분을 찬양하라 — 무생물인 자연을 향한 이 명령과 그와 같은 모든 명령의 뜻은 이러하다. 하나님 손으로 지으신 모든 작품에는 그분의 완전하심이 매우 풍성히 담겨 있으므로, 그것을 연구하고 알기만 하면 창조주의 다채로운 지혜와 권능과 선하심이 드러난다.
빛나는 모든 별들아 — 가장 밝고 빛나는 별들을 뜻하며, 아마 특별히 행성들을 가리키는 것일 수 있다.
영문 원문
Praise ye him, sun and moon - The meaning of this address and all others to inanimate nature, is this: Every work of God's hand partakes so much of his perfections, that it requires only to be studied and known, in order to show forth the manifold wisdom power, and goodness of the Creator.
Stars of light - The brightest and most luminous stars: probably the planets may be especially intended.
4
Psalm 148:4
한국어
하늘들의 하늘들아 — 하늘을 넘어선 하늘들이다. 태양계가 가장 낮은 심연 너머로 뻗어 있는 것만큼 태양계 너머로 뻗어 있는 체계들의 체계, 곧 끝없이 질서 있게 연결된 세계들을 뜻한다.
하늘들 위에 있는 물들아 — 이것은 창세기 1:7을 가리킨다. 그곳의 주석들을 보라. 구름, 수증기, 공기, 증발물, 비, 눈, 온갖 기상 현상을 뜻한다.
영문 원문
Heavens of heavens - Heavens exceeding heavens. Systems of systems extending as far beyond the solar system, as it does beyond the lowest deeps. The endless systematic concatenation of worlds.
Ye waters that be above the heavens - This refers to Genesis 1:7 (note), where see the notes. Clouds, vapours, air, exhalations, rain, Snow, and meteors of every kind.
5
Psalm 148:5
한국어
그가 명령하시니 그것들이 창조되었도다 — 그분은 자기의 무한한 마음속 관념을 표현하는 말씀을 발하셨고, 그것들은 그 관념에 따라 존재하게 되었다.
영문 원문
He commanded, and they were created - He spake the word expressive of the idea in his infinite mind; and they sprang into being according to that idea.
6
Psalm 148:6
한국어
그가 또한 그것들을 세우셨으니 — 그분은 각 천체의 공전과 그 공전이 이루어지는 시간을 정하셨다. 그것은 그분의 모든 것을 포괄하는 지혜와 솜씨를 너무도 정확히 보여 주므로, 천체들은 거의 6천 년 동안 계속 공전하면서도 그분의 명령으로 그어진 선을 한 번도 벗어나지 않았고 광대한 우주에서 서로의 진로를 가로막지도 않았다.
영문 원문
He hath also stablished them - He has determined their respective revolutions and the times in which they are performed, so exactly to show his all-comprehensive wisdom and skill, that they have never passed the line marked out by his decree, nor intercepted each other in the vortex of space, through revolutions continued for nearly 6000 years.
7
Psalm 148:7
한국어
땅에서 여호와를 찬양하라 — 첫째 권면에서 하늘들과 거기에 속한 모든 것을 부른 것처럼, 여기 둘째 부분에서는 땅과 거기에 속한 모든 것을 부른다.
용들아 — תנינים(tanninim)은 고래, 돌고래, 상어, 온갖 바다 괴물을 뜻한다.
모든 깊음들아 — 소용돌이, 와류, 해저 조류와 놀라운 바다의 밀물과 썰물을 비롯하여 바다에 들어 있는 모든 것을 뜻한다.
모든 것은 각자의 자리와 본성 안에서 창조주의 완전하심을 드러낸다.
영문 원문
Praise the Lord from the earth - As in the first address, he calls upon the heavens and all that belong to them; so here, in this second part, he calls upon the earth, and all that belong to it.
Ye dragons - תנינים tanninim, whales, porpoises, sharks, and sea-monsters of all kinds.
And all deeps - Whatsoever is contained in the sea, whirlpools, eddies, ground tides, with the astonishing flux and reflux of the ocean.
Every thing, in its place and nature, shows forth the perfections of its Creator.
8
Psalm 148:8
한국어
불과 우박, 눈과 수증기 — 모든 형태와 결합으로 나타나는 온갖 기상 현상과 물과 불을 뜻한다. 또한 산들바람, 강풍, 회오리바람, 폭풍, 토네이도로 나타나는 공기를 뜻한다. 각각은 특별한 목적을 이루고 지극히 높으신 이의 특정한 뜻을 성취한다.
영문 원문
Fire, and hail; snow, and vapours - All kinds of meteors, water, and fire, in all their forms and combinations. And air, whether in the gentle breeze, the gale, the whirlwind, the tempest, or the tornado; each accomplishing an especial purpose, and fulfilling a particular will of the Most High.
9
Psalm 148:9
한국어
산들과 모든 작은 산들 — 원생 지층이든 이차 지층이든 충적층이든, 오래전에 형성되었든 최근에 형성되었든, 채석장과 광산과 광물을 비롯한 그 모든 내용물을 포함한다. 여기에 얼마나 풍성한 지혜와 솜씨가 쏟아졌는가! 서로 다른 금속과 흙과 광물, 특히 보석만을 예로 들어도 충분하다.
열매 맺는 나무들 — עץ פרי(ets peri), 곧 온갖 과수를 뜻한다.
모든 백향목들 — 온갖 삼림 나무를 뜻한다. 열매의 형성과 무한히 다양한 빛깔과 맛은 하나님의 헤아릴 수 없는 지혜와 선하심을 선포한다. 삼림 나무의 성장과 구조, 여러 성질과 용도도 못지않게 이를 선포한다.
영문 원문
Mountains, and all hills - Whether primitive, secondary, or alluvial; of ancient or recent formation, with all their contents, quarries, mines, and minerals. But what a profusion of wisdom and skill is lavished on these! To instance only in the different metals, earths, and minerals; especially the precious stones.
Fruitful trees - עץ פרי ets peri, fruit trees of all kinds.
And all cedars - Every kind of forest tree. The formation of the fruits, their infinitely varied hues and savours, proclaim the unsearchable wisdom and goodness of God: not less so, the growth, structure, and various qualities and uses of the forest trees.
10
Psalm 148:10
한국어
짐승들 — החיה(hachaiyah), 곧 온갖 들짐승을 뜻한다.
모든 가축 — בהמה(behemah), 곧 집안일과 농사에 사용하는 모든 가축을 뜻한다.
기는 것들 — 왕호랑이와 싸워 죽이고 통째로 삼킬 수 있는 보아뱀부터 가는 바늘만큼 작지만 독이 있는 파충류인 코브라 드 마닐까지 모든 파충류를 뜻한다. 또한 물속에서 발견되며 현미경의 힘을 빌려야 볼 수 있는 더 작은 동물들까지 포함한다. 이 모든 것의 발생과 보존과 습성과 특성에는 여러 시대에 걸쳐 설명해야 할 만큼 풍성한 지혜와 질서가 담겨 있다.
나는 새 — 새의 구조는 놀랍다. 날아다니는 새가 정확한 수학적 방식으로 공중을 헤엄치며 원하는 곳으로 방향을 잡는 모습, 깃털과 그 구조, 깃털을 움직이게 하는 근육은 자연을 관찰하는 사람에게 놀라움과 기쁨을 안겨 준다.
영문 원문
Beasts - החיה hachaiyah, wild beasts of every kind.
All cattle - בהמה behemah, all domestic animals; those used for the service of the house, and those for agricultural purposes.
Creeping things - All the class of reptiles, from the boa constrictor, that can combat, kill, and swallow whole the royal tiger, to the cobra de manille, a poisonous reptile as small as a fine needle; with those still smaller animals that are found in water, and require the power of the microscope to bring them to view. In the production, preservation, habits, and properties of all these, there is a profusion of wisdom and economy that would require ages to exhibit.
Flying fowl - The structure of fowls is astonishing; and the exact mathematical manner in which flying fowls swim the air, and steer their course wheresoever they will; the feathers, and their construction, with the muscles which give them motion; strike the observer of nature with astonishment and delight.
11
Psalm 148:11
한국어
땅의 왕들 — 지극히 높으신 이의 대표자들로서 왕들을 가리킨다. ‘모든 백성’은 그들이 다스리는 민족들을 뜻한다. 지방을 다스리는 고관들과 사람과 사람을 결속하고 시민 사회를 규율하며 보존하는 법을 집행하는 모든 재판관들아, 너희 권력과 영향력의 근원이신 하나님을 찬양하라. 왕들이 다스리는 것은 그분으로 말미암기 때문이다. 백성도 시민적·사회적 제도와, 하나님 아래서 자기 생명과 재산을 보호하는 법을 주신 하나님을 높이라.
영문 원문
Kings of the earth - As being representatives of the Most High; and all people - the nations governed by them. Princes, as governors of provinces, and all judges executing those laws that bind man to man, and regulate and preserve civil society, praise God, from whom ye have derived your power and influence: for by him kings reign. And let the people magnify God for civil and social institutions and for the laws by which, under him, their lives and properties are preserved.
12
Psalm 148:12
한국어
청년들과 처녀들 — 젊음이 한창이며 건강과 활력이 절정에 있는 이들아, 하나님이 너희 아버지이심을 알고 너희 생애의 아침과 그 힘을 그분께 바치라.
노인들과 아이들 — 생애의 시작과 끝에는 거의 같은 감정과 욕구와 변덕과 연약함이 나타나므로, 여기서 둘을 함께 묶은 것은 매우 적절하다. 그러나 양쪽 모두에게서 하나님의 은혜와 만물을 붙드시는 권능과 선하심을 볼 수 있다.
영문 원문
Both young men, and maidens - Who are in the bloom of youth, and in the height of health and vigor; know that God is your Father; and let the morning and energy of your days be devoted to him.
Old men, and children - Very appropriately united here, as the beginning and conclusion of life present nearly the same passions, appetites, caprices, and infirmities: yet in both the beneficence, all-sustaining power, and goodness of God are seen.
13
Psalm 148:13
한국어
그들로 — 앞에서 언급한 모든 것이 여호와의 이름을 찬양하게 하라. 그분은 모든 존재보다 뛰어나시기 때문이다. 만물을 창조하고 보존하며 다스리는 데서 나타나는 그분의 영광은 땅과 하늘 על(al), 곧 그 위에 있다. 모든 공간과 장소, 그리고 그 안에 있는 존재들은 하나님의 다채로운 지혜와 선하심을 드러낸다.
영문 원문
Let them - All already specified, praise the name of Jehovah, because he excels all beings: and his glory, as seen in creating, preserving, and governing all things, is על al, upon or over, the earth and heaven. All space and place, as well as the beings found in them, show forth the manifold wisdom and goodness of God.
14
Psalm 148:14
한국어
또한 자기 백성의 뿔을 높이시며 — 자기 백성을 권세와 권위의 자리로 높이신다.
찬양 — 여호와는 모든 성도가 드리는 찬양의 대상이시다.
그에게 가까운 백성 — 하나님을 아는 유일한 백성이며, 그분이 친히 규정하신 희생 제물과 예물을 가지고 그분께 가까이 나아가는 백성이다. 여호와를 찬양하라!
오, 여기 얼마나 위대한 찬양의 노래가 있는가! 이것은 온 우주의 합창이다. 창조된 모든 자연이 참여하며, 각각 자기 몫을 수행한다.
모든 지성적 존재는 사랑으로 자기를 지으시고 선하심으로 자기를 붙드시는 분을 특별히 찬양하라는 부름을 받는다. 특히 사람은 유아기, 청년기, 장년기, 노년기라는 존재의 모든 단계에서 그러하다. 모든 사람은 모든 육체의 영들의 위대한 아버지께 각자 특별한 관계를 맺고 있다.
그분은 사람이 어디에서 발견되든, 피부색이 어떠하든, 어떤 환경에 있든, 요람에서 무덤까지 순례하는 모든 단계에서 그를 사랑하신다.
아기의 혀 짧은 소리와 성인의 외침과 노인의 탄식이 감사의 예물로 만유의 아버지께 올라가게 하라. 그분은 젖가슴에 매달린 아기를 지키시고, 고집 세고 경솔한 이들을 통제하며 인도하시며, 노년의 연약함 속에서 노인을 붙드신다. 또한 생명의 종말을 가져오는 고난을 그에게 거룩한 유익이 되게 하신다.
독자여, 이분이 그대의 하나님이시다! 얼마나 위대하고 선하며 거룩하고 자비로우며 긍휼이 많으신가! 그대의 영혼을 그분께 내쉬고, 그분 안으로 불어 넣으라. 죽을 것이 생명에 삼켜지고 모든 불완전한 것이 사라질 때까지 그 영혼이 그분의 품 안에서 보존되게 하라.
예수는 그대의 희생 제물이시며, 예수는 그대의 중보자이시다. 그분은 그대의 인성을 취하여 보좌 위에 두셨다! 그분은 모든 것을 새롭게 창조하시며, 그분의 피를 믿는 믿음은 그대를 그분의 영광으로 이끌 것이다! 아멘! 할렐루야!
아담과 하와의 아름다운 아침 찬송(《실낙원》 제5권 153행 이하)은 다음과 같다.
‘이것들은 주의 영광스러운 작품들이나이다, 선의 근원이신 이여.
전능하신 이여, 이 우주의 구조는 주의 것이나이다.’ 등.
이 찬송은 보편적으로 찬사를 받아 왔다. 시편 제148편의 한 연조차 자기 감정으로 표현해 보지 않은 사람들이 얼마나 많이 이 찬송을 큰 소리로 칭송했는가! 그러나 밀턴의 시에 도취된 숭배자들에게 다윗의 노래, 곧 이 장엄한 천구의 음악은 무엇인가! 잊기 쉬운 사람이여, 이것을 알라. 밀턴의 아침 찬송은 이 시편을 풀어쓴 것이며, 그것이 지닌 모든 탁월함을 이 시편에서 빚졌다. 그것은 시편 기자가 히브리 시구 대신 영어로 말한 것과 거의 다르지 않다.
영문 원문
Be also exalteth the horn - Raises to power and authority his people.
The praise - Jehovah is the subject of the praise of all his saints.
A people near unto him - The only people who know him, and make their approaches unto him with the sacrifices and offerings which he has himself prescribed. Praise ye the Lord!
O what a hymn of praise is here! It is a universal chorus! All created nature have a share, and all perform their respective parts.
All intelligent beings are especially called to praise him who made them in his love, and sustains them by his beneficence. Man particularly, in all the stages of his being - infancy, youth, manhood, and old age: all human beings have their peculiar interest in the great Father of the spirits of all flesh.
He loves man, wheresoever found, of whatsoever color, in whatever circumstances, and in all the stages of his pilgrimage from his cradle to his grave.
Let the lisp of the infant, the shout of the adult, and the sigh of the aged, ascend to the universal parent, as a gratitude-offering. He guards those who hang upon the breast; controls and directs the headstrong and giddy, and sustains old age in its infirmities; and sanctifies to it the sufferings that bring on the termination of life.
Reader, this is thy God! How great, how good, holy merciful, how compassionate! Breathe thy soul up to him; breathe it into him; and let it be preserved in his bosom till mortality be swallowed up of life, and all that is imperfect be done away.
Jesus is thy sacrificial offering; Jesus is thy Mediator. He has taken thy humanity, and placed it on the throne! He creates all things new; and faith in his blood will bring thee to his glory! Amen! hallelujah!
The beautiful morning hymn of Adam and Eve, (Paradise Lost, book v., line 153, etc).,: -
"These are thy glorious works, Parent of good;
Almighty, thine this universal frame," etc.
has been universally admired. How many have spoken loud in its praises, who have never attempted to express their feelings in a stanza of the hundred and forty-eighth Psalm! But to the rapturous adorers of Milton's poetry what is the song of David, or this grand music of the spheres! Know this, O forgetful man, that Milton's morning hymn is a paraphrase of this Psalm, and is indebted to it for every excellency it possesses. It is little else that the psalmist speaking in English instead of Hebrew verse.
시편 기자는 모든 피조물에게 주를 찬양하라고 외친다. 천사들과 눈에 보이는 하늘(시편 148:1–6), 땅과 바다(시편 148:7), 기상 현상들(시편 148:8), 산과 작은 산과 나무들(시편 148:9), 짐승과 기는 것과 새들(시편 148:10), 왕들과 고관들과 권세 있는 자들(시편 148:11), 남자와 여자와 아이들(시편 148:12–13), 특히 모든 이스라엘 백성에게 찬양을 촉구한다(시편 148:14).
이 시편에는 표제가 없다. 그러나 시리아어역은 이를 학개와 스가랴의 작품으로 돌리며, 칠십인역과 에티오피아어역도 이를 따른다. 찬양의 노래로서 이 시편은 시편집 전체에서 가장 숭고하다.