서론
Psalm 150 Introduction
한국어
영문 원문
A general exhortation to praise God, Psalm 150:1, Psalm 150:2. With the trumpet, psaltery, and harp, Psalm 150:3. With the timbrel and dance, stringed instruments and organs, Psalm 150:4. With the cymbals, Psalm 150:5. All living creatures are called upon to join in the exercise, Psalm 150:6.
This Psalm is without title and author in the Hebrew, and in all the ancient versions. It is properly the full chorus of all voices and instruments in the temple, at the conclusion of the grand Hallelujah, to which the five concluding Psalms belong.
1
Psalm 150:1
한국어
그의 성소에서 하나님을 찬양하라 — 여러 곳에서 יה-הללו(halelu-yah), 곧 ‘여호와를 찬양하라’라는 합성어를 보지만, אל-הללו(halelu-el), 곧 ‘하나님 또는 강하신 하나님을 찬양하라’라는 말은 여기서 처음 발견된다. 여호와, 곧 무한하고 자존하시는 존재이신 그분을 찬양하라. 또한 하나님, 곧 엘(El) 또는 엘로힘(Elohim), 인류와 언약을 맺으시고 그들을 복 주어 영생에 이르도록 구원하시는 위대한 하나님을 찬양하라.
그의 성소에서 — 성전에서, 곧 그분을 섬기도록 봉헌된 모든 장소에서 찬양하라는 뜻이다. 또는 ‘그분의 거룩함 안에서’, 곧 너희 마음에 역사하는 그분 자신의 거룩한 감화로 찬양하라는 뜻이다.
그의 권능의 궁창에서 — 온 광대한 공간에서, 그분의 권능이 미치는 가장 먼 경계까지 찬양하라는 뜻이다. רקיע(rakia)는 지구를 둘러싼 광대한 궁창이며, 아마 태양계의 모든 천체가 들어 있는 공간이므로 여기서도 그러한 의미일 수 있다. 모든 세계에 권능과 선하심을 펼치시는 그분을 찬양하라. 그 모든 세계의 거주자들도 이 장엄한 합창에 참여하여 온 우주의 합창이 되게 하라.
영문 원문
Praise God in his sanctuary - In many places we have the compound word יה-הללו halelu-yah, praise ye Jehovah; but this is the first place in which we find אל-הללו halelu-el, praise God, or the strong God. Praise him who is Jehovah, the infinite and self-existent Being; and praise him who is God, El or Elohim, the great God in covenant with mankind, to bless and save them unto eternal life.
In his sanctuary - in the temple; in whatever place is dedicated to his service. Or, in his holiness - through his own holy influence in your hearts.
The firmament of his power - Through the whole expanse, to the utmost limits of his power. As רקיע rakia is the firmament of vast expanse that surrounds the globe, and probably that in which all the celestial bodies of the solar system are included, it may have that meaning here. Praise him whose power and goodness extend through all worlds; and let the inhabitants of all those worlds share in the grand chorus, that it may be universal.
2
Psalm 150:2
한국어
그의 능하신 행사들로 인하여 — 창조와 통치와 자비와 정의 가운데 나타난 행사를 뜻한다.
그의 지극히 위대하심을 따라 — כרב גדלו(kerob gudlo), 곧 ‘그분의 광대하심 또는 위엄의 풍성함을 따라’라는 뜻이다. 앵글로색슨어역은 ‘After the manyfoldness of his mickleness’(그분의 위대하심의 풍성함을 따라)라고 하며, 옛 시편집은 ‘After the mykelnes of his greathede’(그분의 크신 위대하심을 따라)라고 한다. 그처럼 위대하고 거룩하며 영광스러운 존재께 합당한 찬양을 드리게 하라.
영문 원문
For his mighty acts - Whether manifested in creation, government, mercy or justice.
His excellent greatness - כרב גדלו kerob gudlo, according to the multitude of his magnitude, or of his majesty. After the manyfoldness of his mickleness - Anglo-Saxon. After the mykelnes of his greathede - Old Psalter. Let the praise be such as is becoming so great, so holy, and so glorious a Being.
3
Psalm 150:3
한국어
나팔 소리로 — שופר(sophar)는 고상하고 흥을 돋우며 장엄한 소리를 내기 때문에 이렇게 불린다. 원어에 이러한 관념적 의미가 담겨 있다.
비파로 — נבל(nebel)은 나블라(nabla), 곧 속이 빈 현악기이며, 아마 기타나 옛 심포니와 비슷했을 것이다.
수금으로 — כנור(kinnor)는 손이나 손가락으로 연주하는 또 다른 현악기이다.
영문 원문
The sound of the trumpet - שופר sophar, from its noble, cheering, and majestic sound; for the original has this ideal meaning.
With the psaltery - נבל nebel; the nabla, a hollow stringed instrument; perhaps like the guitar, or the old symphony.
And harp - כנור kinnor, another stringed instrument, played on with the hands or fingers.
4
Psalm 150:4
한국어
소고로 그분을 찬양하며 — תף(toph)는 북, 작은북(tabret), 탐탐 또는 고대의 팀파눔을 뜻한다. 넓은 테에 가죽을 씌운 것으로, 아마 탬버린과 비슷했을 것이다. 앵글로색슨어역은 ‘기쁜 피리’, 옛 시편집은 Taburne이라고 한다.
피리로 — מחול(machol)은 피리를 뜻한다. 옛 시편집의 croude 또는 crowthe는 바이올린의 한 종류이다. 이 말은 결코 춤을 뜻하지 않는다. 시편 149:3 주석을 보라. 웨일스어 Crwth는 현악기를 뜻한다.
현악기들로 — מנים(minnim)은 문자적으로 질서 있게 배열된 줄들을 뜻한다. 아마 속이 빈 삼각형 악기 위에 줄들을 규칙적으로 배치하고, 꼭짓점에 이를 때까지 점점 짧아지게 만든 악기였을 것이다. 이 구조는 낮은 저음부터 높은 고음까지 다양한 소리를 냈을 것이다. 내 앞에 있는 한 고대 시편 사본에는 다윗이 이러한 악기를 연주하는 모습이 두 곳에 묘사되어 있다. 그것은 삼부카(sambuck), 비파 또는 그와 비슷한 악기일 수 있다.
오르간들로 — עוגב(ugab)는 아마 시링크스 또는 입으로 부는 오르간, 곧 고대와 현대의 판의 피리일 가능성이 크다. fistula, septem, disparibus nodis conjuncta, 곧 길이가 서로 다른 일곱 개의 갈대나 굵은 짚 조각을 이어 입술에 대고, 내고자 하는 음에 따라 각각 불도록 만든 악기이다. 이 악기는 고대 목가 또는 전원 문학 작가들의 작품에 자주 등장한다.
영문 원문
Praise him with the timbrel - תף toph, drum, tabret, or tomtom, or tympanum of the ancients; a skin stretched over a broad hoop; perhaps something like the tambarine. Anglo-Saxon; the glad pipe. Taburne; Old Psalter.
And dance - מחול machol, the pipe. The croude or crowthe: Old Psalter; a species of violin. It never means dance; see the note on Psalm 149:3. Crwth signifies a fiddle in Welsh.
Stringed instruments - מנים minnim. This literally signifies strings put in order; perhaps a triangular kind of hollow instrument on which the strings were regularly placed, growing shorter and shorter till they came to a point. This would give a variety of sounds, from a deep bass to a high treble. In an ancient MS. Psalter before me, David is represented in two places, playing on such an instrument. It may be the sambuck, or psaltery, or some such instrument.
Organs - עוגב ugab. Very likely the syrinx or mouth organ; Pan's pope; both of the ancients and moderns. The fistula, septem, disparibus nodis conjuncta, made of seven pieces of cane or thick straw, of unequal lengths, applied to the lips, each blown into, according to the note intended to be expressed. This instrument is often met with in the ancient bucolic or pastoral writers.
5
Psalm 150:5
한국어
큰 소리 나는 제금 — צלצלים(tseltselim)은 속이 오목한 놋쇠 판 두 개로, 서로 부딪치면 날카롭게 울리는 소리를 냈다. 이 악기는 지금도 사용된다. ‘높은 소리를 내는 제금’이 무엇을 뜻하는지는 알지 못한다. 다만 더 크게 만들어 머리 위에서 부딪치므로 더 큰 소리를 내는 제금을 말하는 것일 수 있다.
영문 원문
Loud cymbals - צלצלים tseltselim. Two hollow plates of brass, which, being struck together, produced a sharp clanging sound. This instrument is still in use. What the high-sounding cymbals meant I know not; unless those of a larger make, struck above the head, and consequently emitting a louder sound.
6
Psalm 150:6
한국어
호흡이 있는 모든 것은 — 목소리를 내거나 피리, 작은 피리, 플루트, 나팔 등에 입김을 불어 소리를 내는 모든 것을 뜻한다. 모두 함께 참여하여 여호와의 찬양을 울려 퍼지게 하는 데 너희의 모든 힘과 모든 기량을 쏟으라. 그런 다음 온 우주가 ‘할렐루야!’라고 한꺼번에 터뜨리는 소리로 이 장엄한 의식을 마치게 하라. 이 시편은 모든 목소리와 모든 악기를 불러 모아 총합창으로 예배를 완성하라는 뜻 외에 다른 의미가 없음이 분명하다.
우리의 복되신 주님과 그분의 사도들에게 시편집은 매우 특별히 중요했던 것으로 보인다. 그들은 신약성경에서 거의 쉰 편에 이르는 시편을 여러 차례 인용했다. 인간의 삶에서 시편에 분명히 표시되지 않은 상태는 거의 없다. 또한 경건한 유대인들 가운데서만 아니라 그리스도에 관한 일들을 가장 깊이 아는 그리스도인들 가운데서 발견되는 온갖 다양한 체험도 함께 담겨 있다.
체험적으로 설교하기 원하는 하나님의 말씀의 사역자는 이 거룩한 책을 자주 찾아야 한다. 예수 그리스도와 그리스도의 교회를 가리키는 여러 부분을 고찰함으로써 그는 하나님의 백성을 지극히 거룩한 믿음 위에 세울 수 있을 것이다. 또한 자신도 은혜와 하나님을 아는 지식 안에서 자라며, 그리스도의 교회를 세우는 데 가장 유익한 자료를 언제나 풍성히 얻게 될 것이다.
영문 원문
Let every thing that hath breath - Either to make a vocal noise, or a sound by blowing into pipes, fifes, flutes, trumpets, etc. Let all join together, and put forth all your strength and all your skill in sounding the praises of Jehovah; and then let a universal burst with Hallelujah! close the grand ceremony. It is evident that this Psalm has no other meaning than merely the summoning up all the voices, and all the instruments, to complete the service in Full Chorus.
Of such peculiar importance did the Book of Psalms appear to our blessed Lord and his apostles, that they have quoted nearly fifty of them several times in the New Testament. There is scarcely a state in human life that is not distinctly marked in them; together with all the variety of experience which is found, not merely among pious Jews, but among Christians, the most deeply acquainted with the things of Christ.
The minister of God's word, who wishes to preach experimentally, should have frequent recourse to this sacred book; and by considering the various parts that refer to Jesus Christ and the Christian Church, he will be able to build up the people of God on their most holy faith; himself will grow in grace, and in the knowledge of God; and he will ever have an abundance of the most profitable matter for the edification of the Church of Christ.
하나님을 찬양하라는 일반적인 권면이다(시편 150:1–2). 나팔과 비파와 수금으로 찬양하고(시편 150:3), 소고와 춤과 현악기와 오르간으로 찬양하며(시편 150:4), 제금으로 찬양한다(시편 150:5). 모든 생물이 이 찬양에 참여하도록 부름받는다(시편 150:6).
히브리어 본문과 모든 고대 역본에서 이 시편에는 표제와 저자가 없다. 이것은 마지막 다섯 시편이 속한 장엄한 할렐루야를 마치면서 성전의 모든 목소리와 악기가 함께 부르는 완전한 합창이다.