서론
Psalm 31 Introduction
한국어
영문 원문
The psalmist, with strong confidence in God, in a time of distress prays earnestly for deliverance, Psalm 31:1-5. He expresses his abhorrence of evil, Psalm 31:6; gratefully mentions former interpositions of God, Psalm 31:7, Psalm 31:8; continues to detail the miseries of his case, Psalm 31:9-18; points out the privileges of them that fear God, Psalm 31:19, Psalm 31:20; shows that God had heard his prayers, notwithstanding he had given himself over for lost, Psalm 31:21, Psalm 31:22; calls on the saints to love God, and to have confidence in him, because he preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer, Psalm 31:23, Psalm 31:24.
This Psalm contains no notes of time or place, to help us to ascertain when, where, or on what account it was written. Nor have we any certain evidence relative to the author: it might have been written by David during his persecution by Saul. Some think Jeremiah to have been the author: the thirteenth verse begins exactly with the same words as Jeremiah 20:10. There are several other apparent references to passages in the book of Jeremiah, which shall be produced in the notes.
1
Psalm 31:1
한국어
오 여호와여, 내가 주를 신뢰하나이다 — 나는 필요한 모든 선한 것을 얻기 위해 주를 의지한다. 내 믿음의 결말과 내 필요의 공급과 내 영혼의 구원을 받지 못하여 수치를 당하지 않게 하소서.
영문 원문
In thee, O Lord, do I put my trust - I confide in thee for every good I need: let me not be confounded by not receiving the end of my faith, the supply of my wants, and the salvation of my soul.
2
Psalm 31:2
한국어
주의 귀를 기울이소서 — 나의 호소를 들으소서. 나의 연약함이 겨우 입 밖에 낼 수 있는 모든 말을 들으시도록 주의 귀를 내 입술 가까이에 대소서. 우리는 일반적으로 병들어 죽어 가는 사람의 말을 들으려고 귀를 그의 입술 가까이에 댄다. 본문은 이 모습을 암시하는 듯하다.
견고한 반석 — 유대 땅에서 바위와 암석 지대 또는 바위굴은 흔히 견고한 장소였다. 히브리 시인들은 이러한 자연 요새를 반복해서 비유로 사용한다.
영문 원문
Bow down thine ear - Listen to my complaint. Put thy ear to my lips, that thou mayest hear all that my feebleness is capable of uttering. We generally put our ear near to the lips of the sick and dying, that we may hear what they say. To this the text appears to allude.
Strong rock - Rocks, rocky places, or caves in the rocks, were often strong places in the land of Judea. To such natural fortifications allusions are repeatedly made by the Hebrew poetic writers.
4
Psalm 31:4
한국어
나를 그물에서 끌어내소서 — 그들이 사방에서 나를 에워쌌으므로, 기적이 아니면 내가 빠져나갈 수 없다.
영문 원문
Pull me out of the net - They have hemmed me in on every side, and I cannot escape but by miracle.
5
Psalm 31:5
한국어
내 영을 주의 손에 맡기나이다 — 불가타에 기록된 이 말은 우리 조상들에게 지극히 존중받았으며, 그들은 모든 위험과 어려움과 임종의 순간에 이 말을 사용했다. ‘주여, 내 영을 주의 손에 맡기나이다’(In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum)라는 말은 죽음을 앞둔 병자가 의식이 있을 때 사용했고, 의식이 없으면 사제가 그를 대신하여 말했다. 병자와 임종자를 위한 기도문에는 나머지 기도가 모두 영어인데도 이 말만은 흔히 라틴어로 삽입되었다. 그 언어 자체에 특별한 효력이 있다고 여겼기 때문이다. 그러나 이 말이 오용되었다고 해서 그 유익한 사용까지 막아서는 안 된다. 짧은 탄원으로 이보다 더 좋은 말은 없으며, 경건한 사람이나 시험받는 사람이 확신을 가지고 이 말을 사용하면 그 효력을 능가할 것이 없다. ‘내 영을 주의 손에 맡기나이다. 진리의 하나님 여호와여, 주께서 나를 구속하셨기 때문입니다.’ 내 영혼은 주의 것이므로 주께 드린다. 주께서는 주의 피로 그것을 구속하셨으며, 그것은 주의 손 안에 있을 때에만 안전하다. 주께서는 주를 신뢰하는 자들을 구원하겠다고 약속하셨다. 주께서는 진리의 하나님이시므로 자신을 부인하실 수 없다. 특히 복되신 우리 주께서 십자가에서 숨을 거두시기 직전에 이 말을 사용하심으로써 이 목적을 위해 거룩하게 구별하셨다. ‘예수께서 큰 소리로 외쳐 이르시되, Πατερ, εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου· “아버지여, 내 영을 아버지 손에 맡기나이다” 하시고’(누가복음 23:46). 이 절의 나머지 부분은 세상의 구주께 맞지 않았으므로 그분은 생략하셨다. 그러나 그 희생적 죽음으로 구속받은 우리에게는 적합하다. 성 스데반도 거의 같은 말을 사용했으며, 그것은 그가 마지막으로 한 말이었다(사도행전 7:59).
영문 원문
Into thine hand I commit my spirit - These words, as they stand in the Vulgate, were in the highest credit among our ancestors; by whom they were used in all dangers, difficulties, and in the article of death. In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum, was used by the sick when about to expire, if they were sensible; and if not, the priest said it in their behalf. In forms of prayer for sick and dying persons, these words were frequently inserted in Latin, though all the rest of the prayer was English; for it was supposed there was something sovereign in the language itself. But let not the abuse of such words hinder their usefulness. For an ejaculation nothing can be better; and when the pious or the tempted with confidence use them, nothing can exceed their effect. "Into thy hands I commend my spirit; for thou hast redeemed me, O Lord God of truth." I give my soul to thee, for it is thine: thou hast redeemed it by thy blood; it is safe nowhere but in thy hand. Thou hast promised to save them that trust in thee; thou art the God of truth, and canst not deny thyself. But these words are particularly sanctified, or set apart for this purpose, by the use made of them by our blessed Lord just before he expired on the cross. "And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Πατερ, εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου· 'Father, into thy hands I commend my spirit,'" Luke 23:46. The rest of the verse was not suitable to the Savior of the world, and therefore he omits it; but it is suitable to us who have been redeemed by that sacrificial death. St. Stephen uses nearly the same words, and they were the last that he uttered. Acts 7:59.
6
Psalm 31:6
한국어
내가 그들을 미워하였다 — 곧 그들의 행위를 가증하게 여겼다는 뜻이다. 다윗이 말하는 사람들은 우상숭배자들이다.
나는 여호와를 신뢰한다 — 그들은 헛된 것들, 곧 세상에서 아무것도 아닌 우상을 신뢰하며, 거짓되고 헛된 것들, 곧 많은 것을 약속하지만 아무것도 주지 못하는 것들을 신뢰한다. 그러나 나는 모든 것에 충족하신 하나님이며 나의 목자이신 여호와를 신뢰한다. 그러므로 내게 어떤 좋은 것도 부족하지 않을 것이다.
영문 원문
I have hated them - That is, I have abominated their ways. Idolaters are the persons of whom David speaks.
I trust in the Lord - While they trust in vanities vain things; (for an idol is nothing in the world); and in lying vanities; (for much is promised and nothing given); I trust in Jehovah, who is God all-sufficient, and is my Shepherd, and therefore I shall lack no good thing.
7
Psalm 31:7
한국어
주께서 역경 가운데 있는 내 영혼을 아셨다 — 모두가 나를 버렸을 때, 아무도 나를 도울 수 없었을 때, 내가 자기 생명조차 구할 수 없었을 때, 원수들이 내가 결코 벗어날 수 없다고 확신했을 때, 나는 주께서 나의 친구이며 후원자이심을 깨달았다. 이른바 친구라는 사람이 고난과 가난에 빠진 자기 친구를 모르는 체하는 것이 편리하다고 여겼을 때, 주께서는 무가치한 나를 주의 소유로 인정하셨다. 인간의 우정은 끊어질 수 있지만 죄인들의 친구는 결코 실패하지 않으신다. 키케로는 참된 친구를 ‘불확실한 상황에서 확실한 친구가 드러난다’(Amicus certus in re incerta cernitor)라고 정의한다. 곧 ‘어려울 때의 친구가 참된 친구이다.’ 독자여, 여호와께서 바로 그런 친구이시다.
영문 원문
Thou hast known my soul in adversities - When all forsook me; when none could help me; when I could not save my own life; when my enemies were sure that I could not escape; then I found thee to be my Friend and Supporter. When friend, so called, finds it convenient not to know his friend in affliction and poverty, then thou didst acknowledge me as thine own, all worthless as I was. Human friendships may fail; but the Friend of sinners never fails. Cicero defines a real friend, Amicus certus in re incerta cernitor: "A friend in need is a friend indeed." Reader, such a Friend is the Lord.
8
Psalm 31:8
한국어
주께서 내 발을 넓은 곳에 세우셨다 — 다윗은 여러 차례 가까스로 목숨을 건졌다. 특히 그가 사울 앞에서 연주할 때 격노한 왕이 창을 들어 그의 몸을 꿰뚫으려 했으나, 다윗은 빠져나와 광야로 피했다. 그의 생명을 구하신 하나님께서 그곳에서 그의 발을 넓은 곳에 세우셨다. 7절과 8절은 하나님께서 이전에 그를 위하여 행하신 일을 말한다.
영문 원문
Thou hast set my foot in a large room - Many hair-breadth escapes David had for his life; at that time especially when, playing before Saul, the furious king took a spear and endeavored to pierce him through the body, but he escaped and got to the deserts. Here God, who had saved his life, set his feet in a large room. The seventh and eighth verses speak of what God had done previously for him.
9
Psalm 31:9
한국어
내 눈이 쇠하였다 — 이제 그는 현재 처지로 돌아와 말한다. 슬픔 때문에 그의 눈에서는 많은 눈물이 흘렀고, 그의 영혼에는 많은 고통이 닥쳤으며, 온몸에는 괴로운 감각이 가득했다.
내 영혼과 내 배 — 배는 흔히 온몸을 가리킨다. 그러나 이와 같은 경우에는 배 또는 창자라는 말이 가장 적절할 수 있다. 고통과 비참함 속에서는 가장 연약한 부분이며 실제로 연민의 자리인 내장이 흔히 가장 크게 영향을 받기 때문이다. 헬라어 σπλαγχνον은 창자를 뜻하고, σπλαγχνιζομαι는 연민에 움직이는 것, 곧 고통과 곤경에 빠진 사람을 볼 때 창자에서부터 비참함을 느끼는 것을 뜻한다.
영문 원문
Mine eye is consumed - He now returns, and speaks of his present situation. Grief had brought many tears from his eyes, many agonies into his soul, and many distressful feelings into his whole frame.
My soul and my belly - The belly is often taken for the whole body. But the term belly or bowels, in such as case as this, may be the most proper; for in distress and misery, the bowels being the most tender part, and in fact the very seat of compassion, they are often most affected. In Greek the word σπλαγχνον signifies a bowel, and σπλαγχνιζομαι signifies to be moved with compassion; to feel misery in the bowels at the sight of a person in pain and distress.
10
Psalm 31:10
한국어
내 생명이 슬픔으로 소진되었다 — 내 삶은 고난과 괴로움의 삶이며, 슬픔 때문에 내 날들이 짧아진다. 슬픔은 생명 기능을 어지럽히고 음식이 제대로 소화되는 것을 막으며 소화 기관을 해치고 식욕을 없앤다. 또한 신경계를 약화시키고 근육을 이완하며 생체 조직에 병적인 작용을 일으키고 죽음을 재촉한다. 이러한 영향들은 이 절 자체에 잘 표현되어 있다.
내 햇수는 탄식으로 소진되었다 — אנחה 아나하(anachah)이다. 이것은 슬픔의 순수한 자연적 표현이며, 고통받는 마음에서 나오는 바로 그 소리인 ‘아나하!’이다. 약간의 차이는 있지만 모든 민족에게 공통되고 거의 모든 언어에서 같다. 아일랜드어의 ‘오흐-오흐-온’(och-och-on)도 정확히 같은 소리와 의미를 지닌다. 이와 같은 아름다운 표현이 성경 언어에는 수없이 많다.
영문 원문
My life is spent with grief - My life is a life of suffering and distress, and by grief my days are shortened. Grief disturbs the functions of life, prevents the due concoction of food, injures the digestive organs, destroys appetite, impairs the nervous system, relaxes the muscles, induces morbid action in the animal economy, and hastens death. These effects are well expressed in the verse itself.
My years with sighing - אנחה anachah. This is a mere natural expression of grief; the very sounds which proceed from a distressed mind; an-ach-ah! common, with little variation, to all nations, and nearly the same in all languages. The och-och-on of the Irish is precisely the same sound, and the same sense. Thousands of beauties of this kind are to be found in the sacred language.
11
Psalm 31:11
한국어
내가 비방거리가 되었다 — 사울의 궁정에서 추방자로 선포되었을 때 원수들은 의기양양하여 내게 저주를 퍼부었다. 이웃들은 나를 사회에서 마땅히 쫓겨난 위험한 사람으로 여겼고, 나를 가장 잘 알던 지인들조차 나와 어떤 관계도 맺기를 두려워했다. 내가 유배된 모습을 본 사람들은 마치 내가 전염병에 걸린 것처럼 나를 피했다.
영문 원문
I was a reproach - When proscribed at the court of Saul, my enemies triumphed, and loaded me with execrations; my neighbors considered me as a dangerous man, now deservedly driven from society; my acquaintance, who knew me best, were afraid to hold any communication with me; and they who saw me in my exile avoided me as if affected with a contagious disorder.
12
Psalm 31:12
한국어
나는 죽은 사람처럼 잊혔다 — 나는 사형을 선고받은 사람처럼 여겨졌다. 나는 깨진 그릇, 곧 전혀 쓸모없는 물건과 같다.
영문 원문
I am forgotten as a dead man - I am considered as a person adjudged to death. I am like a broken vessel-like a thing totally useless.
13
Psalm 31:13
한국어
내가 많은 사람의 비방을 들었다 — 독자는 이 절과 앞의 두 절에 상응하는 여러 구절을 예레미야 18:18부터 19장 끝까지, 그리고 20장의 처음 열 절에서 찾을 수 있다. 이 때문에 여러 사람이 예레미야를 이 시편의 저자로 추정했다.
영문 원문
I have heard the slander of many - To this and the two foregoing verses the reader may find several parallels; Jeremiah 18:18 to the end of Jeremiah 19:1-15., and ten first verses of chapter 20: This has caused several to suppose that Jeremiah was the author of this Psalm.
14
Psalm 31:14
한국어
그러나 나는 주를 신뢰하였다 — 지금까지 주께서는 나의 도움이셨고 주는 나의 하나님이시다. 나는 주를 나의 영원한 분깃으로 삼았다.
영문 원문
But I trusted in thee - Hitherto thou hast been my Helper, and thou art my God; I have taken thee for my eternal portion.
15
Psalm 31:15
한국어
나의 때가 주의 손에 있다 — 내 삶의 모든 사건은 주의 지배 아래 있다. 주께서 미리 알지 못하시는 어떤 위험도 내게 닥칠 수 없다. 주께서는 나를 대적하여 준비되거나 계획되는 일을 보고 계시므로 나를 원수들에게서 구원하실 수 있다.
영문 원문
My times are in thy hand - The events of my life are under thy control. No danger can happen to me without thy foresight; thou seest what is prepared for or meditated against me; thou canst therefore deliver me from mine enemies.
16
Psalm 31:16
한국어
주의 얼굴을 주의 종에게 비추소서 — 주께서 나와 화목하시고 나를 기뻐하신다는 사실만 알게 하소서. 그러면 어떤 일이 닥치더라도 모든 것이 잘될 수밖에 없다.
주의 자비를 인하여 나를 구원하소서 — 문자적으로는 ‘주의 자비 안에서 나를 구원하소서’이다.
영문 원문
Make thy face to shine upon thy servant - Only let me know that thou art reconciled to and pleased with me, and then, come what will, all must be well.
Save me for thy mercies' sake - Literally, Save me in thy mercy.
17
Psalm 31:17
한국어
악인들이 수치를 당하게 하소서 — 내 인격을 헐뜯고 내 생명을 노려 올무를 놓는 자들이 낭패를 당하게 하소서.
영문 원문
Let the wicked be ashamed - Those who traduce my character and lay snares for my life; let them be confounded.
18
Psalm 31:18
한국어
거짓말하는 입술이 잠잠하게 하소서 — 나의 원수와 박해자와 비방자들의 교만을 꺾으시고, 그들의 악의를 누그러뜨리시며, 그들의 계략을 무너뜨리소서. 예레미야 18:18을 보라.
영문 원문
Let the lying lips be put to silence - As to my enemies, persecutors, and slanderers, abate their pride, assuage their malice, and confound their devices. See Jeremiah 18:18.
19
Psalm 31:19
한국어
주의 선하심이 어찌 그리 큰지요 — 하나님의 선하심은 무한하다. 모든 사람에게 충분하고 각 사람에게 충분하며 영원토록 충분하다. 그것은 마귀도 사람도 닿을 수 없는 곳에 쌓여 있으며 여호와를 경외하는 자들을 위해 간직되어 있다. 그러므로 그분의 말씀 앞에서 떠는 사람은 누구나 결코 마르지 않는 이 샘에서 자신에게 필요한 모든 것을 얻으리라고 기대할 수 있다.
주께서 베푸신 것 — 주께서 이미 그것을 준비하셨다. 그것은 주의 손으로 이루신 일이다. 주께서는 그것을 마련하시고 사람들의 필요에 맞게 분배하셨으므로 주를 신뢰하는 모든 사람이 그것을 받게 될 것이다. 특히 사람들 앞에서 주를 신뢰하며 패역하고 비뚤어진 세대 가운데서 담대히 주를 고백하는 자들을 위해 준비되어 있다.
영문 원문
O how great is thy goodness - God's goodness is infinite; there is enough for all. enough for each, enough for evermore. It is laid up where neither devils nor men can reach it, and it is laid up for them that fear the Lord; therefore every one who trembles at his word, may expect all he needs from this Fountain that can never be dried up.
Which thou hast wrought - Thou hast already prepared it; it is the work of thy own hands; thou hast provided it and proportioned it to the necessities of men, and all who trust in thee shall have it. And for them especially it is prepared who trust in thee before men - who boldly confess thee amidst a crooked and perverse generation.
20
Psalm 31:20
한국어
주의 임재의 은밀한 곳에 그들을 숨기실 것이다 — בסתר פניך 베세테르 파네이카(besether paneycha)는 ‘주의 얼굴로 덮어서’를 뜻한다. 그들의 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 깊이 감추어지므로 원수들이 그들을 찾아낼 수 없을 것이다. 사탄 자신도 그러한 은신처에는 감히 접근하지 못하며, 인간의 교만도 그곳에는 이를 수 없다.
그들을 장막 안에 은밀히 지키실 것이다 — 주께서 그들을 주의 장막 가장 깊은 곳에 두실 것이다. 이는 그들이 하나님과 깊은 교제와 연합을 누리고, 그분의 형상으로 변화되며, 그분의 가장 높은 인정을 받을 것을 뜻한다.
영문 원문
Thou shalt hide them in the secret of thy presence - בסתר פניך besether paneycha, "With the covering of thy countenance." Their life shall be so hidden with Christ in God, that their enemies shall not be able to find them out. To such a hiding-place Satan himself dare not approach. There the pride of man cannot come.
Thou shalt keep them secretly in a pavilion - Thou shalt put them in the innermost part of thy tent. This implies that they shall have much communion and union with God; that they shall be transformed into his likeness, and have his highest approbation.
21
Psalm 31:21
한국어
견고한 성읍에서 — 이 시편을 다윗이 기록했다면, 이는 그가 가드 왕 아기스에게 피신한 일을 가리킬 것이다. 아기스는 다윗과 그의 추종자들이 안전하게 머물도록 요새화된 성읍 시글락을 주었다. 사무엘상 27:6을 보라. 이것은 그일라를 가리킨다는 견해보다 가능성이 크다. 다윗은 그일라 주민들이 자신을 사울에게 넘기려는 배신적 계획을 품었다는 소식을 받았을 뿐이므로, 그곳은 아무리 요새화되었어도 그에게 피난처가 되지 못했다. 어쩌면 이 구절은 하나님의 보호 아래서 그가 마치 견고한 성읍 안에 있는 것처럼 안전했다는 뜻일 수도 있다.
영문 원문
In a strong city - If this Psalm was written by David, this must refer to his taking refuge with Achish, king of Gath, who gave him Ziklag, a fortified city, to secure himself and followers in. See 1 Samuel 27:6. This is more likely than that it was Keilah, where he only had intimation of the traitorous design of the inhabitants to deliver him up to Saul; so that the place was no refuge to him, howsoever fortified. Perhaps the passage may mean that, under the protection of God, he was as safe as if he had been in a fortified city.
22
Psalm 31:22
한국어
내가 성급히 말하였다 — 하나님의 약속을 마땅히 유의하지 않은 채, 원수들이 너무 강하고 수가 많으며 나를 대적할 유리한 조건을 매우 많이 갖추었으므로 내가 반드시 그들의 손에 떨어져 그 손에 죽을 것이라고 결론 내렸다. 그러나 나는 계속 기도했고 주께서는 내 간구의 소리를 들으셨다.
영문 원문
I said in my haste - Not duly adverting to the promise of God, I was led to conclude that my enemies were so strong, so numerous, and had so many advantages against me, that I must necessarily fall into and by their hands; however, I continued to pray, and thou didst hear the voice of my supplication.
23
Psalm 31:23
한국어
그의 모든 성도들아, 여호와를 사랑하라 — 오직 성도들만 하나님을 사랑할 수 있다. 그들만 하나님의 본성에 참여한 자들이기 때문이다. 거룩한 영들은 자신들의 거룩함의 샘이신 하나님을 사랑할 수 있으며, 성도들은 마땅히 그분을 사랑해야 한다.
신실한 자들을 보존하신다 — 이들은 하나님의 사랑으로 충만하여 그 사랑의 열매, 곧 하나님의 뜻에 대한 전면적인 순종을 맺는 자들이다. 그러한 사람들에게 그분의 명령은 무겁지 않고 의무는 기쁨이 된다. 사람이 자신이 받은 은혜에 충실한 동안, 곧 하나님께서 맡기신 달란트를 사용하고 발전시키는 동안 하나님의 섬김은 완전한 자유이다.
교만하게 행하는 자 — 교만한 마음과 거만하고 오만한 태도와 모욕적이고 난폭한 행실을 지닌 사람이다. 교만한 사람은 하나님 보시기에 특히 가증하며, 이성의 눈으로 보아도 얼마나 불합리한가! 죄인이며 타락한 영이고 비참함과 부패를 물려받을 자가 교만하다니!
무엇을 교만해하는가? 자기 안에 거하는 마귀를 자랑하는가! 좋다. 그러한 사람들은 충분한 보응을 받을 것이다. 마땅히 받을 몫 전부를 받고, 오직 그 마땅한 몫만 받을 것이다.
영문 원문
O love the Lord, all ye his saints - It is only the saints that can love God, as they only are made partakers of the Divine nature. Holy spirits can love God, who is the fountain of their holiness; and the saints should love him.
Preserveth the faithful - Those who, being filled with the love of God, bring forth the fruits of that love - universal obedience to the will of God; for to such persons his commands are not grievous, their duty is their delight; while a man is faithful to the grace he has received, that is, uses and improves the talents with which God has intrusted him, God's service is perfect freedom.
The proud doer - The man of the proud heart, haughty and supercilious carriage, and insulting and outrageous conduct. A proud man is peculiarly odious in the sight of God; and in the sight of reason how absurd! A sinner, a fallen spirit, an heir of wretchedness and corruption-proud!
Proud of what? Of an indwelling devil! Well; such persons shall be plentifully rewarded. They shall get their due, their whole due, and nothing but their due.
24
Psalm 31:24
한국어
담대하라, 그가 너희 마음을 강하게 하시리라 — 성 바울은 고린도전서 16:13에서 ‘깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 행하고 강건하라’고 말한다. 곧 Γρηγορειτε, στηκετε εν τῃ πιστει, ανδριζεσθε, κραταιουσθε이다. 그는 뒤의 말들을 칠십인역에서 빌려 온 듯하다. 칠십인역은 ‘담대하라, 그가 너희 마음을 강하게 하시리라’를 Ανδριζεσθε και κραταιουσθω ἡ καρδια ὑμων, 곧 ‘남자답게 행하라, 그러면 너희 마음이 강하게 될 것이다’라고 번역한다. 하나님께 소망을 두고 그분 앞에서 신중히 행하려고 힘쓰는 사람들은 언제나 용기를 내며 평화의 복음이 주는 충만한 복을 기대할 수 있다.
영문 원문
Be of good courage, and he shall strengthen your heart - In 1 Corinthians 16:13, St. Paul says, "Watch ye, stand fast in the faith; quit you like men; be strong:" Γρηγορειτε, στηκετε εν τῃ πιστει, ανδριζεσθε, κραταιουσθε. The latter words he seems to have borrowed from the Septuagint, who translate, "Be of good courage, and he shall strengthen your heart," by Ανδριζεσθε και κραταιουσθω ἡ καρδια ὑμων "Act like men, and your hearts shall be strengthened." They that hope in God, and are endeavoring to walk carefully before him, may take courage at all times, and expect the fullness of the blessing of the Gospel of peace.
시편 기자는 고난 가운데서도 하나님을 굳게 신뢰하며 구원을 간절히 기도한다(시편 31:1-5). 그는 악을 혐오한다고 밝히고(시편 31:6), 이전에 하나님께서 개입하신 일들을 감사함으로 언급한다(시편 31:7-8). 자신의 비참한 처지를 계속 상세히 말한 뒤(시편 31:9-18), 하나님을 경외하는 이들이 누리는 특권을 제시한다(시편 31:19-20). 자신을 완전히 가망 없는 자로 여겼음에도 하나님께서 그의 기도를 들으셨음을 보여 주며(시편 31:21-22), 성도들에게 하나님을 사랑하고 그분을 신뢰하라고 촉구한다. 하나님께서 신실한 자들을 보존하시고 교만하게 행하는 자에게 충분히 보응하시기 때문이다(시편 31:23-24).
이 시편에는 언제, 어디서, 어떤 이유로 기록되었는지를 확인하는 데 도움이 될 만한 시간이나 장소의 단서가 없다. 저자에 관한 확실한 증거도 없다. 사울에게 박해받던 다윗이 기록했을 수도 있다. 어떤 이들은 예레미야가 저자라고 생각한다. 13절이 예레미야 20:10과 정확히 같은 말로 시작하기 때문이다. 예레미야서의 구절들을 가리키는 듯한 다른 여러 표현도 있으며, 주석에서 이를 제시할 것이다.