서론
Psalm 35 Introduction
한국어
영문 원문
The psalmist, in great straits, prays for his personal safety, Psalm 35:1-3; and for the confusion of his enemies, Psalm 35:4-8; expresses his confidence in God, Psalm 35:9, Psalm 35:10; mentions his kindness to those who had rewarded him evil for his good, Psalm 35:11-16; appeals to God against them, Psalm 35:17-26; prays for those who befriended him; and praises God for his goodness, Psalm 35:27, Psalm 35:28.
There is nothing in the title worthy of remark. The Psalm is simply attributed to David, and was most probably of his composing; and refers to the time of his persecution by Saul and his courtiers. The Syriac says it was composed when the Idumeans attacked David. The Arabic says it is a prophecy concerning the incarnation, and concerning the things practiced against Jeremiah by the people. Some think that our Lord's sufferings are particularly pointed out here; and Bishop Horsley thinks that Psalm 35:11-16 apply more literally and exactly to Christ than to any other whomsoever.
1
Psalm 35:1
한국어
오 주여, 내 송사를 변호하소서 — 문자적으로는 ‘주여, 나와 다투는 자들과 다투소서’라는 뜻이다. 이 말은 법정 또는 법률상의 의미로 자주 사용된다.
영문 원문
Plead my cause, O Lord - Literally, Contend, Lord, with them that contend with me. The word is often used in a forensic or law sense.
2
Psalm 35:2
한국어
방패와 작은 방패를 잡으소서 — 내 생명을 멸하려고 애쓰는 자들이 전투에서 패하게 하소서. 하나님께서 자기 백성의 원수들을 무너뜨리실 때에는 그분 자신의 방패와 작은 방패가 아니라 다른 이들의 것을 사용하신다. 이는 단지 사람의 방식에 따라 표현한 말이다.
영문 원문
Take hold of shield and buckler - Let them be discomfited in battle who are striving to destroy my life. It is by the shield and buckler of others, not any of his own that God overthrows the enemies of his people. This is spoken merely after the manner of men.
3
Psalm 35:3
한국어
내 영혼에게 ‘나는 네 구원이다’라고 말씀하소서 — 주께서 내 대적들에게서 나의 몸과 영혼을 모두 지키실 것이라는 확신을 주소서.
영문 원문
Say unto my soul, I am thy salvation - Give me an assurance that thou wilt defend both body and soul against my adversaries.
4
Psalm 35:4
한국어
그들이 수치를 당하게 하소서 — 나를 대적하는 그들의 어떤 계획이나 계략도 성공하지 못하게 하시고, 그들의 모든 도모를 꺾으소서.
이 절들에서 원수들을 향해 드리는 저주 기도는 모두 정당하다. 이는 그 죄인들의 영혼이나 영원한 복리를 해치려는 것이 아니라, 무고한 사람의 생명을 멸하려는 그들의 계략과 계획을 대적하는 것이다. 그러므로 가장 거룩한 그리스도인도 자기 대적들을 향해 이와 같은 기도를 드릴 수 있다. 어떤 사람이 다른 사람의 생명을 빼앗으려고 공격하며, 그 공격이 이루어지면 반드시 치명상을 입힐 것이라고 하자. 죽임을 당할 처지에 놓인 사람이 대적의 팔을 부러뜨림으로써 자신의 죽음을 막고 동시에 원수가 실제로 살인하는 것도 막을 수 있음을 안다면, 피에 굶주린 그 사람의 팔을 부러뜨려 이 두 가지 악을 방지하는 것이 그의 의무이다. 다윗이 이 시편의 첫 여덟 절에서 대적들을 향해 기도하는 것은 바로 이 원리에 근거한다.
영문 원문
Let them be confounded - Let none of their projects or devices against me succeed. Blast all their designs.
The imprecations in these verses against enemies are all legitimate. They are not against the souls or eternal welfare of those sinners, but against their schemes and plans for destroying the life of an innocent man; and the holiest Christian may offer up such prayers against his adversaries. If a man aim a blow at another with a design to take away his life, and the blow would infallibly be mortal if it took place, and the person about to be slain see that by breaking the arm of his adversary he may prevent his own death, and thus save his enemy from actual murder; it is his duty to prevent this double evil by breaking the arm of the blood-thirsty man. It is on this principle that David prays against his adversaries in the first eight verses of this Psalm.
5
Psalm 35:5
한국어
주의 천사가 그들을 쫓게 하소서 — 여기서 천사는 흔히 그렇게 불리는 영들 가운데 하나, 곧 선한 영이나 악한 영을 뜻할 수도 있고, 하나님께서 친히 그들을 혼란에 빠뜨리는 도구로 사용하시는 어떤 것을 뜻할 수도 있다.
영문 원문
Let the angel of the Lord chase them - By angel we may either understand one of those spirits, whether good or bad, commonly thus denominated, or any thing used by God himself as the instrument of their confusion.
6
Psalm 35:6
한국어
그들의 길이 어둡게 하소서 — 그들이 길을 잃고 늪과 덤불에 얽히며, 나를 해치려는 모든 시도에서 혼란에 빠지게 하소서. 이 모든 표현은 군사적인 것으로, 매복과 숨겨진 올무와 기습을 위한 강행군과 여러 종류의 계략을 가리킨다.
영문 원문
Let their way be dark - Let them lose their way, be entangled in morasses and thickets, and be confounded in all their attempts to injure me. All these phrases are military; and relate to ambushes, hidden snares, forced marches in order to surprise, and stratagems of different kinds.
7
Psalm 35:7
한국어
그들이 까닭 없이 구덩이에 그물을 숨겨 나를 해치려 했다 — ‘구덩이’를 뜻하는 שחת 샤하트(shachath)는 이 절의 둘째 구문에 속한다. 그러므로 전체는 다음과 같이 읽어야 한다. ‘그들이 까닭 없이 나를 잡으려고 그물을 숨겼으며, 까닭 없이 내 생명을 해치려고 구덩이를 팠다.’ 그들은 나를 파멸시키려고 온갖 수준과 종류의 교활함과 기만을 사용했다.
영문 원문
For without cause have they hid for me their net in a pit - The word שחת shachath, a pit, belongs to the second member of this verse, and the whole should be read thus: For without a cause they have hidden for me their net, without a cause they have digged a pit for my life. They have used every degree and species of cunning and deceit to ruin me.
8
Psalm 35:8
한국어
그가 숨겨 둔 그물에 — 시편 7:15, 7:16 주석을 보라.
영문 원문
Let his net that he hath hid - See the notes on Psalm 7:15, Psalm 7:16.
9
Psalm 35:9
한국어
내 영혼 — 이처럼 구원받은 나의 생명을 뜻한다.
주 안에서 기뻐할 것이다 — 지금 나는 원수들에게 멸망당할 극도의 위험에 놓여 있다. 내가 벗어난다면 그것은 주의 강한 팔로 말미암을 것이며, 영광도 그분께 돌려질 것이다.
영문 원문
My soul - My life, thus saved: -
Shall be joyful in the Lord - I am so circumstanced at present as to be in the utmost danger of being destroyed by my foes; if I escape, it must be by the strong arm of the Lord; and to him shall the glory be given.
10
Psalm 35:10
한국어
나의 모든 뼈가 말할 것이다 — 내 생명이 보존되었으므로 내 몸의 모든 지체가 주의 구원하시는 긍휼을 높일 것이다.
가난한 자를 건지신다 — 이것은 일반적인 격언이다. 하나님은 가난한 자를 특별히 돌보신다. 세상적 유익을 누리지 못하는 곳에는 영적인 도움이 더욱 필요하다. 하나님은 이를 고려하시며, 그분의 자애로운 섭리는 그에 따라 역사한다.
영문 원문
All my bones shall say - My life being preserved, all the members of my body shall magnify thy saving mercy.
Deliverest the poor - This is a general maxim: God is peculiarly mindful of the poor. Where secular advantages are withheld, there is the more need for spiritual help. God considers this, and his kind providence works accordingly.
11
Psalm 35:11
한국어
거짓 증인들이 일어났다 — 이런 자들 여럿이 다윗의 생명을 해치려고 불리한 증언을 했다는 데에는 의심의 여지가 없다. 또한 악한 유대인들이 그리스도의 생명을 해치려고 그러한 자들을 이용했음을 우리는 안다. 마태복음 26:59, 26:60을 보라.
그들이 내가 알지 못하는 일들을 내 죄로 돌렸다 — 그들은 전혀 근거가 없는 혐의, 곧 내가 전에는 들어 본 적조차 없는 일들을 제시했다.
영문 원문
False witnesses did rise up - There is no doubt that several of this kind were found to depose against the life of David; and we know that the wicked Jews employed such against the life of Christ. See Matthew 26:59, Matthew 26:60.
They laid to my charge things that I knew not - They produced the most unfounded charges; things of which I had never before heard.
12
Psalm 35:12
한국어
내 영혼을 해치려고 — 내 생명을 멸한다는 뜻이다. 우리 번역자들이 ‘영혼’이라는 말을 사용한 많은 곳에서 נפש 네페쉬(nephesh)는 이처럼 ‘생명’으로 번역해야 한다.
영문 원문
To the spoiling of my soul - To destroy my life; so נפש nephesh should be translated in a multitude of places, where our translators have used the word soul.
13
Psalm 35:13
한국어
그들이 병들었을 때 — 이는 아버지에게 큰 사랑을 받았던 압살롬의 경우를 가리킬 수도 있다. 다윗은 분명 압살롬의 생명과 번영을 위하여 자주 기도하고 울며 금식했을 것이다.
내 기도가 내 품으로 돌아왔다 — 그들이 제멋대로 방탕하게 살았기 때문에 내 기도에서 유익을 얻지 못했지만, 하나님은 내가 헛되이 기도하도록 두지 않으셨다. 그 기도들은 하나님을 위하여 비참한 자들에게 베푼 구제와 같았다. 하나님은 자비로운 사람의 품으로 그것을 열 배나 돌려주신다. 품은 아시아 사람들이 돈주머니를 넣어 다니는 곳일 뿐 아니라, 그들에게 주어진 어떤 물건이든 넣어 가지고 다니는 곳이기도 하다.
영문 원문
When they were sick - This might refer to the case of Absalom, who was much beloved of his father, and for whose life and prosperity he no doubt often prayed, wept, and fasted.
My prayer returned into mine own bosom - Though from the wayward and profligate life they led, they did not profit by my prayers, yet God did not permit me to pray in vain. They were like alms given to the miserable for God's sake, who takes care to return to the merciful man tenfold into his bosom. The bosom is not only the place where the Asiatics carry their purses, but also where they carry any thing that is given to them.
14
Psalm 35:14
한국어
자기 어머니를 위하여 슬퍼한다 — כאבל אם 카아벨 엠(caabel em)은 ‘슬퍼하는 어머니처럼’이라는 뜻이다. 이 말은 얼마나 표현력이 풍부한가!
영문 원문
Mourneth for his mother - כאבל אם caabel em, as a mourning mother. How expressive is this word!
15
Psalm 35:15
한국어
그러나 내가 역경에 처했을 때 그들은 기뻐했다 — 압살롬의 반역 때 시므이와 다른 사람들이 다윗을 어떻게 조롱하고 모욕했는지는 잘 알려져 있다.
비천한 자들 — נכים 네힘(nechim)은 ‘치는 자들’, 아마도 돈을 받고 고용된 암살자들을 뜻한다. 그들은 내 생명을 빼앗으려고 곳곳에 숨어 기다렸다.
영문 원문
But in mine adversity they rejoiced - How David was mocked and insulted in the case of Absalom's rebellion by Shimei and others, is well known.
The abjects - נכים nechim, the smiters, probably hired assassins. They were everywhere lying in wait, to take away my life.
16
Psalm 35:16
한국어
잔치에서 위선적으로 조롱하는 자들과 함께 — 이 절들은 그리스도께서 받으신 대우를 예언하는 듯하다. ‘그들이 나를 찢었으나 나는 알지 못했다.’ 그들은 그분의 눈을 가리고 때렸다. 초자연적인 지식이 없이는 누가 자신을 모욕했는지 분별할 수 없는 상황에 그분을 두었다. ‘잔치에서 위선적으로 조롱하는 자들과 함께’라는 말도 우리 주의 고난을 예언적으로 가리킬 수 있다. 헤롯은 그분께 자주색 옷을 입히고, 왕홀을 대신하여 갈대를 손에 들려 주며, 그 앞에 무릎을 꿇고 그분을 업신여겼다. 여기에서 그들이 한 가지를 가장하면서 실제로는 다른 뜻을 품은 위선적 행동이 분명히 드러났다. 아마도 이 일은 헤롯의 잔치 가운데 하나에서 일어났을 것이다.
영문 원문
With hypocritical mockers in feasts - These verses seem to be prophetic of the treatment of Christ. They did tear me, and I knew it not. They blindfolded and buffeted him; they placed him in such circumstances as not to be able to discern who insulted him, except by a supernatural knowledge. With hypocritical mockers in feasts may also relate prophetically to our Lord's sufferings. Herod clothed him in a purple robe, put a reed in his hand for a scepter, bowed the knee before him, and set him at naught. Here their hypocritical conduct (pretending one thing while they meant another) was manifest, and possibly, this occurred at one of Herod's feasts.
17
Psalm 35:17
한국어
나의 소중한 것 — יחידתי 예히다티(yechidathi)는 ‘나의 유일한 것’(시편 22:20), ‘나와 연합된 것’ 또는 ‘홀로 있는 자’를 뜻한다. 이는 아마도 그리스도와 관련될 수 있다. 시편 22:20 주석을 보라.
영문 원문
My darling - יחידתי yechidathi, my only one, Psalm 22:20. My united one, or He that is alone. Perhaps this may relate to Christ. See the note on Psalm 22:20.
18
Psalm 35:18
한국어
내가 큰 회중 가운데서 주께 감사하리라 — 주를 따르는 자들과 함께 성막에 나아가, 주께서 내게 베푸신 구원에 대한 감사를 그곳에서 공개적으로 표현할 수 있기를 바란다.
영문 원문
I will give thee thanks in the great congregation - I hope to be able to attend at the tabernacle with thy followers, and there publicly express my gratitude for the deliverance thou hast given me.
19
Psalm 35:19
한국어
나의 원수들인 자들 — 사울과 그의 신하들을 가리킨다.
영문 원문
That are mine enemies - Saul and his courtiers.
21
Psalm 35:21
한국어
그들이 입을 크게 벌렸다 — 그들은 경멸을 나타내려고 나를 향해 입을 쩍 벌렸다.
그리고 ‘아하, 아하, 우리 눈으로 보았다’라고 말했다 — 그들은 האח האח 헤아흐, 헤아흐(heach, heach)라고 말했다. 각 단어의 마지막 음절은 길게 끌면서 강한 후음으로 발음하여 모욕과 승리를 동시에 나타낸다. 이것은 시편 35:25에서 우리가 ‘아’로 번역한 말이다.
영문 원문
They opened their mouth wide - Gaped upon me to express their contempt.
And said, Aha, aha, our eye hath seen it - They said, האח האח heach, heach, the last syllable in each word being a protracted strongly guttural sound, marking insult and triumph at the same time. It is the word which we translate Ah, Psalm 35:25.
22
Psalm 35:22
한국어
주께서 이것을 보셨다 — 나는 이러한 부당한 일들의 증거를 제시할 필요가 없다. 내가 호소하는 주께서 그것들을 보셨기 때문이다. 그러므로,
영문 원문
This thou hast seen - I have no need to adduce evidences of these wrongs; thou, to whom I appeal, hast seen them. Therefore,
23
Psalm 35:23
한국어
일어나 깨어 나를 심판하소서 — 나는 내 송사를 주의 손에 맡기고 나의 재판장이신 주께 호소했다. 나는 주의 판결을 기꺼이 받아들일 것이다.
영문 원문
Stir up thyself, and awake to my judgment - I have delivered my cause into thy hand, and appeal to thee as my Judge; and by thy decision I am most willing to abide.
24
Psalm 35:24
한국어
오 주 나의 하나님이여, 나를 심판하소서 — 그가 호소하는 방식은 자신의 결백에 대한 강한 확신을 보여 준다.
영문 원문
Judge me, O Lord my God - The manner of his appeal shows the strong confidence he had in his own innocence.
25
Psalm 35:25
한국어
그를 삼켰다 — בלעוהו 빌라아누후(billaanuhu)는 ‘우리가 그를 단번에 삼켜 버렸다’는 뜻이다.
영문 원문
Swallowed him up - בלענוהו billaanuhu, we have gulped him down.
26
Psalm 35:26
한국어
그들이 수치를 당하게 하소서 — 이는 사울과 그의 신하들을 향한 예언적 선언일 수 있다. 그들은 부끄러움을 당하고 혼란에 빠졌으며 수치로 옷 입고 치욕을 당했다. 이 모든 일은 사울이 블레셋 사람들과 치른 마지막 전투에서 일어났다. 그는 그곳에서 왕관과 생명을 잃고 지극히 불명예스러운 최후를 맞았다.
영문 원문
Let them be ashamed - This may be a prophetic declaration against Saul and his courtiers. They were ashamed, confounded, clothed with shame, and dishonored. All these took place in Saul's last battle with the Philistines, where he lost his crown and his life, and came to a most dishonorable end.
27
Psalm 35:27
한국어
그들이 기뻐 외치며 즐거워하게 하소서 — 나의 원수들이 혼란에 빠지는 동안, 나의 벗들은 주 안에서 크게 기뻐하게 하소서. 또 그들 모두가 내게 베푸신 그분의 놀라운 인자하심으로 말미암아 그분을 찬양하게 하소서.
영문 원문
Let them shout for joy and be glad - While my enemies are confounded, let my friends exult in the Lord; and let them all praise him for his marvellous kindness to me.
28
Psalm 35:28
한국어
내 혀가 말하리이다 — 가장 직접적인 당사자이며 가장 많은 것을 받은 나는 가장 큰 의무를 지고 있다. 내가 진 막대한 빚을 갚으려면 평생 끊임없이 감사하고 순종해야 할 것이다.
영문 원문
And my tongue shall speak - I, who am chiefly concerned, and who have received most, am under the greatest obligation; and it will require the constant gratitude and obedience of my whole life to discharge the mighty debt I owe.
시편 기자는 극심한 곤경 속에서 자신의 안전을 위하여 기도하고(시편 35:1-3), 원수들이 혼란에 빠지기를 구한다(시편 35:4-8). 하나님을 향한 자신의 확신을 표현하며(시편 35:9, 35:10), 자신이 베푼 선을 악으로 갚은 자들에게 보였던 친절을 언급한다(시편 35:11-16). 그들을 대적하여 하나님께 호소하고(시편 35:17-26), 자신을 도운 자들을 위하여 기도하며, 하나님의 선하심을 찬양한다(시편 35:27, 35:28).
표제에는 특별히 언급할 만한 내용이 없다. 이 시편은 단순히 다윗의 작품으로 돌려지며, 그가 지었을 가능성이 매우 크다. 또한 사울과 그의 신하들이 다윗을 박해하던 때를 가리킨다. 시리아어 역본은 에돔인들이 다윗을 공격했을 때 지은 시라고 말한다. 아랍어 역본은 성육신과 백성이 예레미야에게 행한 일들에 관한 예언이라고 말한다. 어떤 이들은 우리 주의 고난이 이곳에서 특별히 지적된다고 생각한다. 호슬리 주교(Bishop Horsley)는 시편 35:11-16이 다른 어느 누구보다 그리스도께 더 문자적이고 정확하게 적용된다고 본다.