Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 시편 50장

주석 읽기 최적화

장별 주석

시편 50장

서론

Psalm 50 Introduction

본문 열기

한국어

주권적 재판장이신 하나님은 자기 백성과 제사장들과 재판관들을 모두 자신의 보좌 앞으로 소환하시고(시편 50:1-6), 그들이 드린 제사를 헛되이 신뢰한 일을 책망하신다(시편 50:7-13). 이어 하나님이 요구하시는 예배를 보여 주시고(시편 50:14-15), 그들의 위선과 불의, 그리고 수치스러운 범법자들과 결탁한 일을 구체적으로 하나하나 밝히시며, 그들 모두에게 무거운 심판을 경고하신다(시편 50:16-22). 하나님을 올바르게 예배하고 책망할 것 없이 행하는 자의 복됨이 시편 50:23에 나온다.

표제에는 이것이 아삽의 시라고 되어 있다. 그의 이름 아래 전해지는 시가 열두 편인데, 아마도 각 편의 저자는 아삽이었을 것이다. 그는 다윗 시대에 높은 명성을 누렸고 시편 작가로서 다윗 다음으로 언급되기 때문이다. ‘또 히스기야 왕과 방백들이 레위 사람들에게 명하여 다윗과 선견자 아삽의 말로 여호와를 찬양하게 하였다.’ 역대상 25장 등에서 알 수 있듯이, 그의 악대 곧 아들들이나 동료들도 다윗 시대에 뛰어난 명성을 얻었다. 아삽 자신은 놋 제금을 울리던 음악가들 가운데 한 사람이었다(역대상 15:19). 느헤미야 12:46에서도 그는 크게 존중받으며 언급된다. ‘옛적 다윗과 아삽의 시대에는 노래하는 자들의 우두머리가 있었고, 하나님께 드리는 찬송과 감사의 노래가 있었다.’ 그는 분명히 예언자적 인물이었다. 그는 선견자, 곧 하나님의 영이 머문 사람이라고 불린다. 이 사실과 그의 교육 및 타고난 재능을 볼 때, 그는 하나님을 영화롭게 하는 찬송가나 시편을 짓기에 충분한 자격을 갖추었던 듯하다. 판단할 능력이 있는 이들은 아삽에게 돌려지는 시편들과 다윗의 것으로 알려진 시편들을 비교하여 문체에서 뚜렷한 차이를 발견했다. 다윗의 문체는 아삽의 문체보다 더 세련되고 유려하며 정확하고 장엄한 반면, 아삽의 문체는 더 딱딱하고 모호하다. 아삽은 페르시우스(Persius)와 호라티우스(Horace)에 비견되었다. 그는 날카롭고 책망으로 가득하며, 그의 주제는 대체로 애상적인 부류에 속한다. 이는 아마도 풍속이 크게 부패하고 하나님의 진노가 많이 경고되거나 나타나던 시대에 살았기 때문일 것이다. 이 시편이 어떤 특별한 계기로 기록되었는지는 알려지지 않았지만, 유대 교회가 처한 상태에는 대부분의 시대에 적합했다.

영문 원문

God, the Sovereign Judge, cites before his throne all his people, and the priests and the judges, Psalm 50:1-6; and reproaches them for their vain confidence in the sacrifices they had offered, Psalm 50:7-13; and shows them the worship he requires, Psalm 50:14, Psalm 50:15; and then enters into a particular detail of their hypocrisy, injustice, and union with scandalous transgressors; all of whom he threatens with heavy judgments, Psalm 50:16-22. The blessedness of him who worships God aright, and walks unblamably, Psalm 50:23.

In the title this is said to be A Psalm of Asaph. There are twelve that go under his name; and most probably he was author of each, for he was of high repute in the days of David, and is mentioned second to him as a composer of psalms: Moreover Hezekiah the king, and the princes, commanded the Levites to sing praise unto the Lord, with the words of David, and of Asaph the Seer. His band, sons or companions, were also eminent in the days of David, as we learn from 1 Chronicles 25, etc. Asaph himself was one of the musicians who sounded with cymbals of brass, 1 Chronicles 15:19. And he is mentioned with great respect, Nehemiah 12:46 : And in the days of David and Asaph of old there were Chief of the Singers, and Songs of Praise and Thanksgiving unto God. He was certainly a prophetic man: he is called a seer - one on whom the Spirit of God rested; and seems from this, his education, and natural talent to be well qualified to compose hymns or psalms in the honor of God. Persons capable of judging, on a comparison of those Psalms attributed to Asaph with those known to be of David, have found a remarkable difference in the style. The style of David is more polished, flowing, correct, and majestic, than that of Asaph, which is more stiff and obscure. He has been compared to Persius and to Horace; he is keen, full of reprehensions, and his subjects are generally of the doleful kind; which was probably caused by his living in times in which there was great corruption of manners, and much of the displeasure of God either threatened or manifested. It is not known on what particular occasion this Psalm was written; but at most times it was suitable to the state of the Jewish Church.

1

Psalm 50:1

본문 열기

한국어

전능하신 하나님, 곧 여호와께서 말씀하셨다—여기서는 하나님의 본질적 이름들, 곧 אל אלהים יהוה 엘, 엘로힘, 여호와(El, Elohim, Yehovah)가 사용되었다. 이 시편의 처음 여섯 절은 대심판을 묘사하는 듯하다. 이를 더 작은 사건이나 사실에 한정하는 것은 적절한 방식으로는 불가능해 보인다. 나는 이런 관점에서 이 부분을 고찰하고 다음과 같이 밝히고자 한다.

첫째, 위대한 재판장이 오시기 위한 준비이다. 엘 엘로힘 여호와께서 말씀하시고 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 온 땅, 곧 모든 인생을 부르셨다. 온전히 아름다운 시온에서(מכלל יפי 미클랄 요피(michlal yophi), 곧 모든 완전함이 포괄된 아름다움) 하나님이 빛을 비추셨다(시편 50:1-2).

  1. 하나님은 사람들에게 죄와 의와 심판에 대하여 깨닫게 하시려고 자신의 영을 보내셨다.

  2. 하나님은 자신의 말씀을 보내셨고, 자신을 계시하셨으며, 자신의 율법과 복음을 인류에게 선포하셨다. ‘온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨다’(시편 50:2). 이는 율법이 시온에서 나오고 여호와의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이기 때문이다(이사야 2:3).

둘째, 수반되는 일들이다.

  1. 그분이 가까이 오심이 선포된다. ‘우리 하나님이 오실 것이다’(시편 50:3).

  2. 나팔이 그분이 가까이 오심을 선포한다. ‘그분은 잠잠하지 않으실 것이다.’

  3. 온 자연계가 흔들리고 땅과 그 가운데 있는 일들이 불에 탈 것이다. ‘불이 그분 앞에서 삼키며 그분 주위에는 심한 폭풍이 불 것이다’(시편 50:3).

셋째, 증인들이 소환되어 사방에서 모인다. 일부는 하늘에서, 일부는 땅에서 온다.

  1. 수호천사들이다.

  2. 인간 동료들이다. ‘그분이 자기 백성을 심판하시려고 위의 하늘과 땅을 부르실 것이다’(시편 50:4).

넷째, 심판의 절차이다. 의인들에 관해서는 명령이 내려진다. ‘나의 성도들’, 곧 죄에서 구원받아 거룩하게 된 자들을 ‘내게로 함께 모으라.’ 또한 ‘성도들’이라는 말이 오해되지 않도록 ‘제사로 나와 언약을 맺은 자들’, 곧 주 예수 그리스도의 희생 제사를 통하여 하나님과 연합하게 된 자들이라고 설명한다. 나머지 모든 자는 말없이 지나친다. 주인의 기쁨에 들어갈 자가 누구인지, 곧 성도들, 제사로 하나님과 언약을 맺은 자들만이 들어간다고 알려 준다. 그러므로 이 설명에 해당하지 않는 모든 자는 영광에서 배제된다.

다섯째, 최종 결과이다. 모든 천군과 여호와께 구속받은 모든 자가 지극히 높으신 재판장의 판결에 찬동하는 환호로 함께한다. 하늘들은(땅은 더 이상 존재하지 않고 불타 없어졌으므로) 그분의 의, 곧 편파성도 가혹함도 없이 오직 정의만 시행된 전체 절차의 엄정한 공의를 선포할 것이다. 하나님 자신이 재판장이시므로 달리 될 수도 없다. 이렇게 회중은 해산되고, 의인들은 영원한 영광으로 영접되며, 악인들은 하나님을 잊은 모든 자와 함께 지옥으로 돌려보내진다. 어떤 이들은 악인들에 대한 판결이 시편 50:16-22에 담겨 있다고 생각한다. 끝부분의 분석, 특히 처음 여섯 절에 관한 분석을 보라. 거기서는 이 주제를 다소 다른 관점에서 다룬다.

영문 원문

The mighty God, even the Lord, hath spoken - Here the essential names of God are used: אל אלהים יהוה El, Elohim, Yehovah, hath spoken. The six first verses of this Psalm seem to contain a description of the great judgment: to any minor consideration or fact it seems impossible, with any propriety, to restrain them. In this light I shall consider this part of the Psalm, and show: -

First, The preparatives to the coming of the great Judge. El Elohim Jehovah hath spoken, and called the earth - all the children of men from the rising of the sun unto the going down thereof. Out of Zion, the perfection of beauty, (מכלל יפי michlal yophi, the beauty where all perfection is comprised), God hath shined, Psalm 50:1, Psalm 50:2.

  1. He has sent his Spirit to convince men of sin, righteousness, and judgment.

  2. He has sent his Word; has made a revelation of himself; and has declared both his law and his Gospel to mankind: "Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined," Psalm 50:2. For out of Zion the law was to go forth, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:3.

Secondly, The accompaniments.

  1. His approach is proclaimed, Psalm 50:3 : "Our God shall come."

  2. The trumpet proclaims his approach: "He shall not keep silence."

  3. Universal nature shall be shaken, and the earth and its works be burnt up: "A fire shall devour before him and it shall be very tempestuous round about him," Psalm 50:3.

Thirdly, The witnesses are summoned and collected, and collected from all quarters; some from heaven, and some from earth.

  1. Guardian angels.

  2. Human associates: "He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people," Psalm 50:4.

Fourthly, The procedure. As far as it respects the righteous, orders are issued: "Gather my saints," those who are saved from their sins and made holy, "together unto me." And that the word saints might not be misunderstood it is explained by "those that have made a covenant with me by sacrifice;" those who have entered into union with God, through the sacrificial offering of the Lord Jesus Christ. All the rest are passed over in silence. We are told who they are that shall enter into the joy of their Lord, viz., only the saints, those who have made a covenant with God by sacrifice. All, therefore, who do not answer this description are excluded from glory.

Fifthly, The final issue: all the angelic hosts and all the redeemed of the Lord, join in applauding acclamation at the decision of the Supreme Judge. The heavens (for the earth is no more, it is burnt up) shall declare his righteousness, the exact justice of the whole procedure, where justice alone has been done without partiality, and without severity, nor could it be otherwise, for God is Judge himself. Thus the assembly is dissolved; the righteous are received into everlasting glory, and the wicked turned into hell, with all those who forget God. Some think that the sentence against the wicked is that which is contained, Psalm 50:16-22. See the analysis at the end, and particularly on the six first verses, in which a somewhat different view of the subject is taken.

3

Psalm 50:3

본문 열기

한국어

이와 같은 대담한 수사법으로 미가는 산들, 곧 유대 온 땅을 불러 자기 말에 귀 기울이라고 한다(미가 6:1-2).

‘일어나 산들 앞에서 변론하고, 언덕들이 네 목소리를 듣게 하라. 산들아, 여호와의 논쟁을 들으라. 땅의 견고한 기초들아, 너희도 들으라. 여호와께서 자기 백성과 논쟁하시며, 이스라엘을 상대로 자기 송사를 변론하실 것이기 때문이다.’

이와 비슷한 호소로 모세는 자신의 장엄한 노래를 시작한다. 그 노래의 목적은 이 예언과 마찬가지로 이스라엘 백성의 불순종을 ‘그들을 고발하는 증인으로서 증언하는’ 것이었다(신명기 31:21).

‘하늘들아, 귀를 기울이라. 내가 말할 것이다. 땅은 내 입의 말을 들으라.’

영문 원문

By the same bold figure, Micah calls upon the mountains, that is, the whole country of Judea, to attend to him, Micah 6:1, Micah 6:2 : -

"Arise, plead thou before the mountains,

And let the hills hear thy voice.

Hear, O ye mountains, the controversy of Jehovah;

And ye, O ye strong foundations of the earth:

For Jehovah hath a controversy with his people,

And he will plead his cause against Israel."

With the like invocation, Moses introduces his sublime song, the design of which was the same as that of this prophecy, "to testify as a witness, against the Israelites," for their disobedience, Deuteronomy 31:21 : -

"Give ear, O ye heavens, and I will speak;

And let the earth hear the words of my mouth."

7

Psalm 50:7

본문 열기

한국어

내 백성아, 들으라—그들은 이제 보편적 심판의 성격과 확실성에 관해 충분한 가르침을 받았고 아직 시험받는 상태에 있었으므로, 아삽은 그들이 노출된 위험과 회개하고 행실을 고쳐야 할 필요성을 보여 준다. 이는 그 큰 날이 이를 때 그들이 제사로 하나님과 언약을 맺은 자들 가운데서 발견되게 하려는 것이다. 또 그는 하나님이 기뻐 받으실 제사가 그들이 습관적으로 드리던 수소와 숫염소 등과 전혀 다르다는 것을 보여 준다. 요컨대, 그는 여기서 하나님이 그런 제사들이 더 이상 아무 소용도 없으므로 폐지하려 하셨음을 보여 준다. 백성이 그 제사가 가리키는 실체를 바라보지 않고 제사 자체를 신뢰하기 시작했을 때, 그것을 없앨 때가 되었기 때문이다. 놋뱀은 본래 이스라엘 백성을 치료하려고 하나님이 제정하신 규례였지만, 백성이 그것에 신적 영예를 돌리기 시작하자 그것을 제거하라는 명령이 내려졌다. 그것은 놋 조각이라는 뜻의 느후스단이라 불렸고 산산이 부서졌다. 유대 율법 아래의 제사들은 하나님이 제정하신 것이었지만, 이제 백성이 그것들을 신뢰하기 시작하자 하나님은 그것들을 멸시하셨다.

영문 원문

Hear, O my people - As they were now amply informed concerning the nature and certainty of the general judgment, and were still in a state of probation, Asaph proceeds to show them the danger to which they were exposed, and the necessity of repentance and amendment, that when that great day should arrive, they might be found among those who had made a covenant with God by sacrifice. And he shows them that the sacrifice with which God would be well pleased was quite different from the bullocks, he-goats, etc., which they were in the habit of offering. In short, he shows here that God has intended to abrogate those sacrifices, as being no longer of any service: for when the people began to trust in them, without looking to the thing signified, it was time to put them away. When the people began to pay Divine honors to the brazen serpent, though it was originally an ordinance of God's appointment for the healing of the Israelites, it was ordered to be taken away; called nehushtan, a bit of brass; and broken to pieces. The sacrifices under the Jewish law were of God's appointment; but now that the people began to put their trust in them, God despised them.

8

Psalm 50:8

본문 열기

한국어

내가 너를 책망하지 않을 것이다—제사를 드리지 않았다고 너희를 나무라려는 뜻이 아니다. 너희는 제사를 드렸고 그것들은 끊임없이 내 앞에 있었다. 그러나 너희는 올바른 방식으로 그것들을 드리지 않았다.

영문 원문

I will not reprove thee - I do not mean to find fault with you for not offering sacrifices; you have offered them, they have been continually before me: but you have not offered them in the proper way.

10

Psalm 50:10

본문 열기

한국어

숲의 모든 짐승은 내 것이다—내 소유 가운데 일부를 내게 바치면서 내가 너희에게 빚을 지게 된다고 생각할 수 있겠는가?

영문 원문

Every beast of the forest is mine - Can ye suppose that ye are laying me under obligation to you, when ye present me with a part of my own property?

12

Psalm 50:12

본문 열기

한국어

세상과 거기에 충만한 것이 내 것이다—그러므로 너희는 본래 내 것이 아닌 어떤 것도 내게 줄 수 없다.

영문 원문

The world is mine, and the fullness thereof - Ye cannot, therefore, give me any thing that is not my own.

13

Psalm 50:13

본문 열기

한국어

내가 수소의 고기를 먹겠는가—내가 자신의 만족을 위해 그런 제사를 제정했다고 생각할 만큼 너희가 어리석을 수 있겠는가? 이 모든 것은 영적 예배와, 때가 차면 속죄하는 방식으로 세상의 죄를 없애실 하나님의 어린양의 희생을 상징했다.

영문 원문

Will I eat the flesh of bulls - Can ye be so simple as to suppose that I appointed such sacrifices for my own gratification? All these were significative of a spiritual worship, and of the sacrifice of that Lamb of God which, in the fullness of time, was to take away, in an atoning manner, the sin of the world.

14

Psalm 50:14

본문 열기

한국어

하나님께 감사 제사를 드리고 지극히 높으신 분께 네 서원을 갚으라—זבח 제바흐(zebach), 곧 ‘하나님 אלהים 엘로힘(Elohim)께 תודה 토다(todah), 감사 제물을 드리라’는 뜻이다. 이것은 흠 없는 수소나 숫양을 드린다는 점에서 속죄 제물과 같았지만, 거기에 더하여 ‘기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름을 섞어 구운 과자’를 드렸다(레위기 7:12).

그리고 네 서원을 갚으라—נדריך 네다레이카(nedareycha), 곧 ‘지극히 높으신 분께 네 서원 제물을 드리라’는 뜻이다. 네데르(neder), 곧 서원 제물은 소나 양이나 염소 가운데서 취한 흠 없는 수컷이었다. 레위기 22:19를 시편 50:22와 비교하라. 이것들이야말로 영적이고 올바른 의미에서 하나님이 백성에게 요구하신 제물이었다. 희생 제도는 특별한 목적, 곧 죄의 악함과 여호와의 순결을 보여 주고 죄가 어떻게 속죄되고 용서받고 제거될 수 있는지를 보여 주려고 세워졌다. 그러므로 이 제도는 이제 그것이 가리키던 실체, 곧 속죄를 이루고 신자들의 영혼을 먹이고 양육하여 영생에 이르도록 구원하며, 그들의 찬송과 감사를 불러일으키고, 그들이 평생 감사와 순종의 정신으로 하나님을 위해 살겠다는 가장 엄숙한 서원으로 전능하신 하나님께 매이게 하는 그리스도의 위대한 희생 안에서 끝나야 했다. 또한 그들이 믿음과 선한 양심을 굳게 붙들 수 있도록 하나님께 끊임없이 기도해야 했다. 하나님은 그들의 기도를 듣고 그들을 건져 주시며, 그들로 자신을 영화롭게 하게 하겠다고 약속하셨다(시편 50:15).

시편 50:16에서 50:22까지 아삽은 유대인들이 참된 언약의 희생에 참여하지 못하도록 최종적으로 버림받는 일을 가리키는 듯하다.

영문 원문

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High - זבח zebach, "sacrifice unto God, אלהים Elohim, the תודה todah, thank-offering," which was the same as the sin-offering, viz. a bullock, or a ram, without blemish; only there were, in addition, "unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil; and cakes of fine flour mingled with oil and fried," Leviticus 7:12.

And pay thy vows - נדריך nedareycha, "thy vow-offering, to the Most High." The neder or vow-offering was a male without blemish, taken from among the beeves, the sheep, or the goats. Compare Leviticus 22:19 with Psalm 50:22. Now these were offerings, in their spiritual and proper meaning, which God required of the people: and as the sacrificial system was established for an especial end - to show the sinfulness of sin, and the purity of Jehovah, and to show how sin could be atoned for, forgiven, and removed; this system was now to end in the thing that it signified, - the grand sacrifice of Christ, which was to make atonement, feed, nourish, and save the souls of believers unto eternal life; to excite their praise and thanksgiving; bind them to God Almighty by the most solemn vows to live to him in the spirit of gratitude and obedience all the days of their life. And, in order that they might be able to hold fast faith and a good conscience, they were to make continual prayer to God, who promised to hear and deliver them, that they might glorify him, Psalm 50:15.

From the Psalm 50:16 to the Psalm 50:22 Asaph appears to refer to the final rejection of the Jews from having any part in the true covenant sacrifice.

16

Psalm 50:16

본문 열기

한국어

그러나 악인에게—유대 백성 가운데 피에 굶주린 제사장들과 교만한 바리새인들과 무지한 서기관들을 가리킨다.

영문 원문

But unto the wicked - The bloodthirsty priests, proud Pharisees, and ignorant scribes of the Jewish people.

17

Psalm 50:17

본문 열기

한국어

네가 교훈을 미워하므로—이들은 모두 자기들을 위한 하나님의 권고를 거부했고 그리스도의 가르침을 받아들이기를 거절했다.

영문 원문

Seeing thou hatest instruction - All these rejected the counsel of God against themselves; and refused to receive the instructions of Christ.

18

Psalm 50:18

본문 열기

한국어

네가 도둑을 보았을 때—우리 주님의 시대에 유대인들 가운데 약탈과 간음과 간음하는 성직자들이 흔했다. 복음서들은 이를 충분히 입증한다.

영문 원문

When thou sawest a thief - Rapine, adulteries, and adulterous divines, were common among the Jews in our Lord's time. The Gospels give full proof of this.

21

Psalm 50:21

본문 열기

한국어

네가 이런 일들을 행하였다—내 심판이 쏟아지지는 않았지만, 내 눈은 줄곧 너희를 지켜보았다. 내가 잠잠했기 때문에 너는 나도 너와 같은 줄로 생각했으나, 내가 너를 책망할 것이다. 나는 이런 일들 때문에 벌할 것이다.

영문 원문

These things hast thou done - My eye has been continually upon you, though my judgments have not been poured out: and because I was silent, thou didst suppose I was such as thyself; but I will reprove thee, etc. I will visit for these things.

22

Psalm 50:22

본문 열기

한국어

이제 이것을 생각하라—너희는 너희 하나님을 잊고 그분께 죄를 지었다. 하나님은 너희의 모든 불의를 기록하셨고, 너희를 고발하려고 그것들을 차례로 정리해 두셨다. 그러므로 건져 줄 자가 아무도 없을 때 하나님이 너희를 찢어 버리지 않도록 조심하라. 너희가 거부하는 그리스도 말고는 아무도 너희를 건질 수 없기 때문이다. 너희가 이처럼 큰 구원을 소홀히 한다면 어떻게 피할 수 있겠는가?

영문 원문

Now consider this - Ye have forgotten your God, and sinned against him. He has marked down all your iniquities, and has them in order to exhibit against you. Beware, therefore, lest he tear you to pieces, when there is none to deliver; for none can deliver you but the Christ you reject. And how can ye escape, if ye neglect so great a salvation?

23

Psalm 50:23

본문 열기

한국어

찬송을 드리는 자—이 말은 시편 50:14의 זבח תודה와 바로 같은 말이며, 모음 부호와 관계없이 동일하게 제바흐 토다(zebach todah), 곧 ‘감사 제물을 제물로 드리라’고 읽어야 한다. 예수는 위대한 감사의 희생 제물이다. 믿음과 기도로 그분을 하나님께 드리라. 이 희생으로 하나님이 영화롭게 되신다. 하나님은 그분 안에서 매우 기뻐하시며, 그분이 모든 사람을 위해 죽음을 맛보신 것은 하나님의 은혜, 곧 선하신 기쁨으로 말미암았기 때문이다.

자기 행실을 바르게 하는 자—שם דרך 삼 데레크(sam derech), 곧 ‘자기 길을 정돈하는 자’이다.—난외주. 많은 사본과 고판본의 표기처럼 ‘그곳에 자기 길을 둔다’(שם דרך 샴 데레크(sham derech))는 뜻일 수도 있고, 그것을 자기 습관으로 삼는다는 뜻일 수도 있다.

내가 하나님의 구원을 보여 주겠다—אראנו 아렌누(arennu), 곧 ‘내가 그로 보게 하겠다’, בישע 베예샤(beyesha), 곧 ‘하나님의 구원 안으로 들어가게 하겠다’는 뜻이다. 이는 하나님이 그리스도로 죄인들을 구원하시는 방법 안으로 들어가게 한다는 말이다. 그는 나의 구원하는 능력을 극진한 데까지 목격할 것이다. 그것은 하나님께서 베푸시기에 합당하고 타락한 영혼이 받아야 할 구원, 곧 그리스도께서 자신의 죽음으로 사신 모든 죄로부터의 구원이다. ‘나는 그에게 하나님의 구원, 곧 예수를 보여 주어, 그로 하여금 그분의 위엄의 아름다움 가운데서 그분을 보게 할 것이다.’—고대 시편집.

영문 원문

Whoso offereth praise - These are the very same words as those in Psalm 50:14, זבח תודה; and should be read the same way independently of the points, zebach todah, "sacrifice the thank-offering." Jesus is the great eucharistic sacrifice; offer him up to God in your faith and prayers. By this sacrifice is God glorified, for in him is God well pleased; and it was by the grace or good pleasure of God that he tasted death for every man.

Ordereth his conversation - שם דרך sam derech, Disposeth his way. - Margin. Has his way There, שם דרך sham derech, as many MSS. and old editions have it; or makes that his custom.

Will I show the salvation of God - אראנו arennu, I will cause him to see בישע beyesha, into the salvation of God; into God's method of saving sinners by Christ. He shall witness my saving power even to the uttermost; such a salvation as it became a God to bestow, and as a fallen soul needs to receive; the salvation from all sin, which Christ has purchased by his death. I sall scheu til him, the hele of God; that es Jeshu, that he se him in the fairehed of his majeste - Old Psalter.