서론
Psalm 62 Introduction
한국어
영문 원문
David, in imminent danger, flees to God for help and safety, Psalm 62:1, Psalm 62:2; points out the designs of his adversaries, Psalm 62:3, Psalm 62:4; encourages his soul to wait on God, Psalm 62:5-8; shows the vanity of trusting in man, and of trusting in riches, Psalm 62:9, Psalm 62:10; and concludes with asserting that power and mercy belong to God, and that he will give to every man according to his works, Psalm 62:11, Psalm 62:12.
The title, "To the chief Musician, to Jeduthun," may mean that the Psalm was sent to him who was the chief or leader of the band of the family of Jeduthun. It appears that Asaph, Jeduthun, and Heman, were chief singers in the time of David; that they, with their families, presided over different departments of the vocal and instrumental worship in the tabernacle, 1 Chronicles 25:1, etc.; that they were holy men, full of the Divine Spirit, (a thing very rare among singers and performers in these latter days), and that they prophesied with harps, with psalteries, and with cymbals; that Jeduthun had six sons thus employed; that himself prophesied with a harp to give thanks and praise to God, 1 Chronicles 25:3; and that the sons of Jeduthun were appointed by lot to the different courses. The eighth course fell to his son Jeshaiah, 1 Chronicles 25:15; the twelfth, to Hashabiah, 1 Chronicles 25:19; and the fourteenth, to Mattithiah, 1 Chronicles 25:21.
Will our modern performers on instruments of music in churches and chapels, pretend to the prophetic influence? If they do not, and cannot, how dare they quote such passages in vindication of their practice, which can be no better than a dulcet noise without its original meaning, and alien from its primary use? Do they indeed prophesy with harps, and psalteries, and cymbals? or with their play-house aggregate of fiddles and flutes, bass-viols and bassoons, clarionets and kettle-drums? Away with with such trumpery and pollution from the worship and Church of Christ!
Though it is not very clear from the Psalm itself on what occasion it was composed, yet it is most likely it was during the rebellion of Absalom; and perhaps at the particular time when David was obliged to flee from Jerusalem.
1
Psalm 62:1
한국어
나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 - 원문은 이 번역을 뒷받침하지 않는다고 생각한다. אך אל אלהים דומיה נפשי(아크 엘 엘로힘 두미야 나프시, ak el Elohim dumiyah naphshi)는 "정녕 하나님께만 내 영혼이 잠잠하다"라는 뜻이다. 나는 전능하신 하나님께 복종한다. 하나님은 원하시는 것을 내게 지우실 권리가 있으시며, 내게 지우시는 것은 내가 마땅히 받아야 할 것보다 훨씬 가볍다. 그러므로 나는 하나님 앞에서 잠잠하다. 불가타와 거의 모든 역본은 이와 같은 뜻으로 이해했다. Nonne Deo subjecta erit anima mea? 곧 "내 영혼이 하나님께 복종하지 않겠는가?"라는 뜻이다. 달리 말하면, 오직 하나님께만 내 생명을 원하시는 대로 처분하실 권리가 있다.
영문 원문
Truly my soul waiteth upon God - I do not think that the original will warrant this translation, אך אל אלהים דומיה נפשי ak el Elohim dumiyah naphshi, "Surely to God only is my soul dumb." I am subject to God Almighty. He has a right to lay on me what he pleases; and what he lays on me is much less than I:deserve: therefore am I dumb before God. The Vulgate, and almost all the Versions, have understood it in this sense: Nonne Deo subjecta erit anima mea? Shall not my soul be subject to God? In other words, God alone has a right to dispose of my life as he pleases.
2
Psalm 62:2
한국어
내가 크게 흔들리지 아니하리로다 - 하나님은 나의 반석, 곧 견고하게 요새화된 곳이시며, 나의 구원, 곧 지속적인 안전이시고, 나의 산성, 곧 원수들의 손이 미치지 못하게 하는 높은 망대이시다. 그러므로 내가 크게 흔들리지 않을 것이다. 흔들릴 수는 있어도 넘어뜨림을 당할 수는 없다.
영문 원문
I shall not be greatly moved - Having God for my rock - strong fortified place, for my salvation - continual safety, and my defense - my elevated tower, which places me out of the reach of my enemies; I shall not be greatly moved - I may be shaken, but cannot be cast down.
3
Psalm 62:3
한국어
너희가 일제히 한 사람을 공격하기를 언제까지 하려느냐 - 원어 תהותתו(테호테투, tehothethu)는 "달려들다", "격렬히 대적하다", "스스로 선동하다", "밀쳐 대적하다" 등으로 다양하게 번역되었다. 어근 התת(하타트, hathath) 또는 התה(하타, hathah)는 맹렬하게 달려들어 공격한다는 뜻이다. 이는 이 반역이 무질서하고 폭동적인 방식으로 진행되었음을 보여 준다.
기울어지는 담과 흔들리는 울타리 같으리라 - 너희는 이제 막 다른 이들 위로 넘어져 그들을 파괴하려 하지만, 그처럼 넘어질 때 너희 자신이 파괴될 것이다. "너희 모두가 죽임을 당하리라."
영문 원문
How long will ye imagine mischief - The original word, תהותתו tehothethu, has been translated variously; rush upon, rage against, stir yourselves up, thrust against: the root is התת hathath or התה hathah, to rush violently upon, to assault. It points out the disorderly riotous manner in which this rebellion was conducted.
As a bowing wall - a tottering fence - Ye are just ready to fall upon others, and destroy them; and in that fall yourselves shall be destroyed: "Ye shall be slain the whole of you."
4
Psalm 62:4
한국어
그를 그의 높은 자리에서 떨어뜨리기만 꾀하고 - 그들은 나를 왕위에서 끌어내리려고 모의하며, 이를 이루기 위해 배신과 거짓을 사용한다. "그들은 거짓을 즐긴다."
그들이 입으로는 축복이요 - 아마 압살롬이 백성을 부드러운 말로 회유한 일을 암시한다. 그는 주권을 얻으려고 그들에게 아첨했다. 또는 충성을 거듭 공언하면서도 신의를 저버리는 것을 다윗이 목격한 예루살렘 백성을 가리킬 수 있다. 그는 그들을 신뢰할 수 없었으므로 예루살렘에서 물러났다.
시편 62:4.
영문 원문
To cast him down from his excellency - They are consulting to dethrone me, and use treachery and falsehood in order to bring it about: "They delight in lies."
They bless with their mouth - Probably alluding to Absalom's blandishments of the people. He flattered them in order to get the sovereign rule. Or it may refer to the people of Jerusalem, whose perfidy he saw, while they were full of professions of loyalty, etc.; but he could not trust them, and therefore retired from Jerusalem.
Psalm 62:4.
5
Psalm 62:5
한국어
나의 영혼아, 잠잠히 하나님만 바라라 - 안전하게 의지할 수 있는 분은 오직 하나님뿐이다. 그분의 도움을 얻으려면 자신을 그분의 손에 맡기고, 그분께 복종하며, 그분 앞에서 잠잠하라. 네가 받은 것은 네가 마땅히 받을 것이었다. 시편 62:1의 주석을 보라.
영문 원문
Wait thou only upon God - There is none but him in whom thou canst safely trust; and to get his help, resign thyself into his hands; be subject to him, and be silent before him; thou hast what thou hast deserved. See on Psalm 62:1 (note).
7
Psalm 62:7
한국어
나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 - עי אלהים(알 엘로힘, al Elohim)은 "나의 구원이 하나님께 달려 있다"라는 뜻이다. 하나님께서 그 일을 자신에게 맡으셨다. "나의 영광"은 내 지위가 보존되고 내 왕국이 안전하게 유지되는 것을 뜻한다.
영문 원문
In God is my salvation - עי אלהים al Elohim, "Upon God is my salvation;" he has taken it upon himself. And my glory - the preservation of my state, and the safety of my kingdom.
8
Psalm 62:8
한국어
백성들아, 항상 그를 의지하고 - 왕에게 충성하는 모든 백성이여, 계속 하나님을 의지하라. 왕위를 찬탈한 자는 곧 끌어내림을 당하고, 너희의 정당한 군주는 통치권을 되찾을 것이다. 내 원수들의 위협을 두려워하지 말라. 하나님께서 우리의 피난처가 되실 것이기 때문이다.
영문 원문
Trust in him - ye people - All ye who are faithful to your king, continue to trust in God. The usurper will soon be cast down, and your rightful sovereign restored to his government. Fear not the threatenings of my enemies, for God will be a refuge for us.
9
Psalm 62:9
한국어
낮은 자도 헛되고 - 여기서 우리가 "낮은 자들"이라고 번역한 בני אדם(브네이 아담, beney Adam), 문자적으로 "아담의 아들들"은 "높은 자들"이라고 번역한 בני איש(브네이 이쉬, beney ish), 문자적으로 "실질을 가진 자들의 아들들" 또는 "유력한 사람들의 자녀들"과 대조된다. 아담은 첫 사람이 땅에서 지음을 받았을 때의 이름이었고, 이쉬는 그가 아내와 결합하여 둘이 한 몸이 되었을 때의 이름이었다. 이전에는 불완전한 사람이었고 그 뒤에는 완전한 사람이 되었다. 하나님 보시기에 한 명의 완전한 인간을 이루려면 남자와 여자가 필요했던 것으로 보이기 때문이다. אנוש(에노쉬, enosh)는 사람에게 주어진 또 하나의 이름인데, 이는 낮고 타락하고 비참한 상태에 있는 사람을 가리킨다. 이 말은 본래 약하고 가난하며 악습에 빠지고 비참한 사람을 뜻한다.
평범한 사람들은 아무 도움도 줄 수 없다. 그들은 헛되므로 그들을 의지하는 것은 어리석다. 도우려는 뜻이 있을 수는 있지만 도울 능력이 없기 때문이다. "부유한 자들도 거짓되다." 그들은 많이 약속하지만 아무것도 이행하지 않는다. 사람에게 희망을 품게 하지만 그 기대를 조롱한다.
저울에 달면 - במאזנים לעלות(베모제나임 라알로트, bemozenayim laaloth)는 "저울에서 그들이 올라간다"라는 뜻이다. 이는 우리말로 표현하면 무게가 없어 저울대를 차올리게 한다는 뜻과 정확히 일치한다.
그들은 모두 입김보다 가벼우니 - 문자적으로는 המה מהבל יחד(헴마 메헤벨 야하드, hemmah mehebel yachad), 곧 "그들 둘을 합해도 헛되다"라는 뜻이다. 둘을 한쪽 저울판에 함께 놓고 반대편에 진리를 놓으면, 둘은 가벼워 위로 솟을 것이다. 그들은 아무 무게도 없고 아무 유익도 주지 못한다.
영문 원문
Men of low degree are vanity - בני אדם beney Adam, which we here translate men of low degree, literally, sons of Adam, are put in opposition to בני איש beney ish, men of high degree, literally, the sons of substance, or children of substantial men. Adam was the name of the first man when formed out of the earth; Ish was his name when united to his wife, and they became one flesh. Before, he was the incomplete man; after, he was the complete man; for it seems, in the sight of God, it requires the male and female to make one complete human being. אנוש enosh is another name given to man, but this concerns him in his low, fallen, wretched estate: it properly signifies weak, poor, addicted, wretched man.
Common men can give no help. They are vanity, and it is folly to trust in them; for although they may be willing, yet they have no ability to help you: "Rich men are a lie." They promise much, but perform nothing; they cause you to hope, but mock your expectation.
To be laid to the balance - במאזנים לעלות bemozenayim laaloth, In the balances they ascend: exactly answerable to our phrase, they kick the beam.
They are altogether lighter than vanity - Literally, Both of them united are vanity, המה מהבל יחד hemmah mehebel yachad. Put both together in one scale, and truth in the opposite, and both will kick the beam. They weigh nothing, they avail nothing.
10
Psalm 62:10
한국어
포악을 의지하지 말며 - 천륜을 저버린 내 아들과 그 추종자들이 성공할 수 있다고 생각하지 말라.
탈취한 것으로 허망하여지지 말며 - 너희가 내 집의 전리품을 손에 넣었다 해도, 부정하게 얻은 이 재물이 번성하리라고 생각하지 말라. 하나님께서 곧 그것을 하늘의 사방으로 흩으실 것이다. 모든 압제자는 때 이른 종말을 맞으며, 불의로 얻은 모든 재산에는 하나님의 저주가 따른다.
영문 원문
Trust not in oppression - Do not suppose that my unnatural son and his partisans can succeed.
Become not vain in robbery - If ye have laid your hands on the spoils of my house, do not imagine that these ill-gotten riches will prosper. God will soon scatter them to all the winds of heaven. All oppressors come to an untimely end; and all property acquired by injustice has God's curse on it.
11
Psalm 62:11
한국어
하나님이 한두 번 하신 말씀을 - 하나님은 시내산에서 율법을 주실 때 자기 백성에게 한 번 말씀하셨다. 갈대아 역본은 전체 구절을 다음과 같이 번역한다. "하나님께서 한 율법을 말씀하셨고, 위대한 서기관 모세의 입에서 우리는 이것을 두 번 들었다. 곧 능력이 하나님 앞에 있으며, 하나님이여, 의인에게 인자를 베푸는 것이 주께 합당하다는 것이다. 주께서 각 사람에게 그가 행한 대로 갚으시기 때문이다."
내가 들었나니 - 몇몇 고대 역본을 제외하면 거의 모든 역본과 번역과 주석이 이 절의 뜻과 의미를 놓쳤다. 본문을 적어 보겠다. אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי(아하트 디베르 엘로힘, 슈타임 주 샤마티, achath dibber Elohim; shetayim zu shamati)이며, 참된 번역은 이렇다. "하나님께서 한 번 말씀하셨고, 나는 이 두 가지를 들었다." 그렇다면 그가 들은 두 가지는 무엇인가?
-
כי וז לאלהים(키 오즈 렐로힘, ki oz lelohim), 곧 "능력이 주께 속했다"라는 말이다. 이는 하나님께서 능력의 근원이시라는 뜻이다.
-
ולך אדני חסד(울레카 아도나이 헤세드, ulecha Adonai, chased), 곧 "주여, 인자도 주께 속했다"라는 말이다. 이는 하나님께서 인자의 샘이시라는 뜻이다.
그러므로 이것은 율법, 참으로 하나님의 모든 계시가 매 쪽마다 선포하는 두 가지 위대한 진리이다. 하나님은 전능하시며 지극히 인자하시다. 여기서 다음과 같은 결론이 나온다. 능력 있고 공의롭고 거룩하신 하나님, 지극히 인자하고 긍휼히 여기시는 주께서 마침내 세상을 심판하시고 각 사람에게 그가 행한 대로 갚으실 것이다. 거의 모든 해석자가 어떻게 이 아름다운 의미를 보지 못했는지는 설명하기 어렵다. 이 절들은 성경에서 가장 교훈적인 진리 가운데 하나를 담고 있다.
영문 원문
God hath spoken once - God has once addressed his people in giving the law on Mount Sinai. The Chaldee translates the whole passage thus: "God hath spoken one law, and twice have we heard this from the mouth of Moses the great scribe, that strength is before God: and it becomes thee, O God, to show mercy to the righteous; for thou renderest to man according to his works."
Twice have I heard this - Except some of the ancient Versions, almost every version, translation, and commentary has missed the sense and meaning of this verse. I shall set down the text: אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי achath dibber Elohim; shetayim zu shamati; of which the true version is this: Once hath God spoken; these two things have I heard. Now what are the two things he had heard?
-
כי וז לאלהים ki oz lelohim, "That strength is the Lord's;" that is, He is the Origin of pourer.
-
ולך אדני חסד ulecha Adonai, chased; "and to thee, Lord, is mercy;" that is, He is the Fountain of mercy.
These, then, are the two grand truths that the law, yea, the whole revelation of God, declares through every page. He is the Almighty; he is the most merciful; and hence the inference: The powerful, just, and holy God, the most merciful and compassionate Lord, will by and by judge the world, and will render to man according to his works. How this beautiful meaning should have been unseen by almost every interpreter, is hard to say: these verses contain one of the most instructive truths in the Bible.
다윗은 절박한 위험 속에서 도움과 안전을 얻으려고 하나님께 피한다(시편 62:1, 62:2). 원수들의 계략을 지적하고(시편 62:3, 62:4), 자기 영혼에게 하나님을 바라라고 격려하며(시편 62:5-8), 사람과 재물을 의지하는 일이 헛됨을 보여 준다(시편 62:9, 62:10). 마지막으로 권능과 인자가 하나님께 속하며, 하나님께서 각 사람에게 그가 행한 대로 갚으실 것이라고 선언한다(시편 62:11, 62:12).
"인도자를 따라 여두둔에게"라는 표제는 이 시편을 여두둔 가문의 악단을 지휘한 우두머리 또는 지도자에게 보냈다는 뜻일 수 있다. 아삽과 여두둔과 헤만은 다윗 시대의 수석 찬양자들이었으며, 그들과 그 가문은 성막에서 목소리와 악기로 드리는 예배의 여러 부문을 맡았던 것으로 보인다(역대상 25:1 이하). 그들은 거룩하고 하나님의 영으로 충만한 사람들이었는데, 이는 이 후대의 찬양자와 연주자들 가운데서는 매우 드문 일이다. 그들은 수금과 비파와 제금을 연주하며 예언했다. 여두둔에게는 이 일에 종사한 아들이 여섯 명 있었고, 그 자신도 하나님께 감사하고 찬양하려고 수금을 연주하며 예언했다(역대상 25:3). 여두둔의 아들들은 제비를 뽑아 서로 다른 순번을 맡았다. 여덟째 순번은 그의 아들 여사야에게 돌아갔고(역대상 25:15), 열두째는 하사뱌에게(역대상 25:19), 열넷째는 맛디디야에게 돌아갔다(역대상 25:21).
오늘날 교회와 예배당에서 악기를 연주하는 사람들이 예언적 감화를 받는다고 주장하겠는가? 그렇지 않고 또 그럴 수도 없다면, 어떻게 감히 이 구절들을 인용하여 자기들의 관행을 변호하는가? 원래 의미가 빠진 그 관행은 듣기 좋은 소음에 지나지 않으며 본래 용도와도 동떨어져 있다. 그들이 정말 수금과 비파와 제금으로 예언하는가? 아니면 극장에서나 쓸 법하게 바이올린과 플루트와 베이스 비올과 바순과 클라리넷과 케틀드럼을 한데 모아 연주하는가? 이처럼 하찮은 장식과 오염을 그리스도의 예배와 교회에서 몰아내라!
시편 자체만으로는 어떤 계기에 지어졌는지가 아주 분명하지 않지만, 압살롬의 반역 중에, 아마도 다윗이 예루살렘에서 도망하지 않을 수 없었던 바로 그때 지어졌을 가능성이 가장 크다.