서론
Psalm 93 Introduction
한국어
영문 원문
The universal government of God, Psalm 93:1, Psalm 93:2; the opposition to that government, Psalm 93:3, Psalm 93:4; the truth of God's testimonies, Psalm 93:5.
This Psalm has no title either in the Hebrew or Chaldee. The Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic, state it to be "A song of praise of David for the day preceding the Sabbath, when the earth was founded;" but in such a title there is no information on which any man can rely. This Psalm is written as a part of the preceding in twelve of Kennicott's and De Rossi's MSS. It was probably written at the close of the captivity by the Levites, descendants of Moses.
1
Psalm 93:1
한국어
주께서 다스리신다 — 주께서는 자신이 창조하신 모든 것을 계속 통치하신다. 또한 모든 것을 다스리기에 온전히 합당하시니, 위엄과 능력을 입으셨기 때문이다. 통치권은 주의 것이며, 주께는 그것을 행사할 최고의 권능이 있다. 주께서 세상을 굳게 세우셨으므로 아무것도 질서에서 벗어날 수 없으며, 모든 것이 주께 다스림을 받는다. 자연은 주의 대행자이다. 더 정확히 말하면 자연은 주의 통치 법칙 전체, 곧 신적 능력으로 이루어지는 작용들과 그 작용들에서 생겨나는 결과의 총합이다.
스스로 띠를 띠셨도다 — 능력으로 띠를 띤다는 것은 허리와 팔과 무릎 등을 강하게 하려고 띠를 매는 것을 가리킨다. 힌두인이 여행을 떠나거나 짐을 들어 올리거나 힘을 써야 하는 일을 하려 할 때에는 헐거운 겉옷을 허리 둘레에 단단히 묶는다 — 워드(Ward).
영문 원문
The Lord reigneth - He continues to govern every thing he has created; and he is every way qualified to govern all things, for he is clothed with majesty and with strength - dominion is his, and he has supreme power to exercise it; and he has so established the world that nothing can be driven out of order; all is ruled by him. Nature is his agent: or rather, nature is the sum of the laws of his government; the operations carried on by the Divine energy, and the effects resulting from those operations.
He hath girded himself - The girding with strength refers to the girding in order to strengthen the loins, arms, knees, etc. When a Hindoo is about to set off on a journey, to lift a burden, or to do something that requires exertion, he binds firmly his loose upper garment round his loins - Ward.
2
Psalm 93:2
한국어
주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 — 하나님께서 다스리지 않으셨던 때, 곧 그분이 최고의 절대 군주가 아니셨던 때는 결코 없었다. 이는 그분이 영원부터 계시기 때문이다. 그분이 존재하지 않으셨던 때는 결코 없었고, 앞으로 그분이 존재하기를 그치는 때도 결코 있을 수 없다.
영문 원문
Thy throne is established of old - There never was a time in which God did not reign, in which he was not a supreme and absolute Monarch; for he is from everlasting. There never was a time in which he was not; there never can be a period in which he shall cease to exist.
3
Psalm 93:3
한국어
큰 물들이 높였나이다 — 수많은 백성이 주의 백성을 대적하여 연합하였으며, 바다의 파도가 서로 뒤따르듯 부대가 부대를 이어 밀려온다.
영문 원문
The floods have lifted up - Multitudes of people have confederated against thy people; and troop succeeds troop as the waves of the sea succeed each other.
4
Psalm 93:4
한국어
주께서는 많은 물소리보다 능하시니 — 주께서는 자신을 대적하여 일어날 수 있는 모든 백성과 민족보다 능력이 크시다.
바다의 큰 파도보다 — 가장 강대한 제국들조차 주를 대적하여 아무것도 이루지 못한다. 그러므로 주를 신뢰하는 자들은 아무것도 두려워할 필요가 없다.
영문 원문
The Lord - is mightier than the noise of many waters - Greater in strength than all the peoples and nations that can rise up against him.
Mighty waves of the sea - Even the most powerful empires can prevail nothing against him; therefore those who trust in him have nothing to fear.
5
Psalm 93:5
한국어
주의 증거들은 매우 확실하니 — 주께서 자신의 보좌를 확실히 지키시는 것처럼 자신의 말씀도 확실히 이루실 것이다.
거룩함이 주의 집에 합당하니 — 주의 본성은 거룩하고, 주의 모든 행사는 거룩하며, 주의 말씀도 거룩하다. 그러므로 주의 집, 곧 주의 교회도 거룩해야 한다. 건물 자체가 성별되어야 한다. 곧 오직 주께 드리는 예배에만 사용되도록 봉헌되어, 다른 어떤 용도로도 결코 쓰이지 않아야 한다. 이 교회의 사역자들이 거룩해야 하고, 교인들이 거룩해야 하며, 예식들이 거룩해야 한다. 그 믿음과 권징과 실천도 거룩해야 한다. 이는 모든 때와 모든 상황에서 그러해야 한다. ‘거룩함이 주의 집에 합당하니 영원하리이다.’ לארך ימים 레오레크 야밈(le-orech yamim), 곧 ‘날들이 길도록’이다. 이는 시간이 흐르는 전 기간, 곧 해와 달이 더 이상 존재하지 않을 때까지를 뜻한다. 옛 시편서는 하나님의 집이 사람의 ‘영혼(saule)’이라고 말하며, 이 집에서 거룩함은 נאוה 나아바(naavah), 곧 ‘장식’이라고 한다. 거룩함은 하나님 보시기에 큰 가치가 있는 온유하고 고요한 심령을 낳는다. 몸을 꾸미는 어떤 장식도, 옷차림의 어떤 소박함도 이 하늘의 옷을 대신할 수 없다.
영문 원문
Thy testimonies are very sure - Thou wilt as surely fulfill thy word as thou wilt keep possession of thy throne.
Holiness becometh thine house - Thy nature is holy, all thy works are holy, and thy word is holy; therefore, thy house - thy Church should be holy. The building itself should be sanctified - should be so consecrated to thy worship alone, that it shall never be employed in any other service. The ministers of this Church should be holy, the members holy, the ordinances holy; its faith, its discipline, and its practice holy. And this at all times, and in all circumstances; for holiness becometh thine house-for ever," לארך ימים le-orech yamim, for length of days. During the whole lapse of time; till the sun and moon shall be no more. The old Psalter says the house of God is man's saule; and of this house holiness is נאוה naavah, "the ornament;" it produces that meek and quiet spirit which is in the sight of God of great price. No decoration of person nor simplicity of dress can supply the place of this heavenly clothing.
하나님의 보편적 통치(시편 93:1-2), 그 통치에 대한 반대(시편 93:3-4), 하나님의 증거의 진실성(시편 93:5)을 다룬다.
이 시편에는 히브리어 본문에도 갈대아 역에도 표제가 없다. 불가타역과 칠십인역과 에티오피아어역과 아랍어역은 이를 ‘땅이 세워졌을 때 안식일 전날을 위해 지은 다윗의 찬양 노래’라고 밝힌다. 그러나 그런 표제에는 누구도 신뢰할 만한 정보가 없다. 케니컷과 데 로시의 사본 열두 개에는 이 시편이 앞 시편의 일부로 기록되어 있다. 아마 포로기 말에 모세의 후손인 레위인들이 지었을 것이다.