서론
1 Kings 12 Introduction
한국어
영문 원문
INTRODUCTION TO 1 Kings 12
This chapter relates Rehoboam's going to Shechem to be made king, and Jeroboam's return from Egypt, 1 Kings 12:1, the people's request to Rehoboam to be eased of their taxes, as the condition of making him king, 1 Kings 12:3, his answer to them, after three days, having had the advice both of the old and young men, which latter he followed, and gave in a rough answer, 1 Kings 12:5, upon which ten tribes revolted from him, and two abode by him, 1 Kings 12:16, wherefore he meditated a war against the ten tribes, but was forbid by the Lord to engage in it, 1 Kings 12:21 and Jeroboam, in order to establish his kingdom, and preserve the people from a revolt to the house of David, because of the temple worship at Jerusalem, devised a scheme of idolatrous worship in his own territories, 1 Kings 12:25.
1
1 Kings 12:1
한국어
르호보암이 세겜으로 갔으니,.... 곧 그의 아버지가 죽어 장사된 뒤였다.
이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼으려고 세겜에 이르렀음이더라. 곧 그렇게 내세운 것이나 실은 그를 칠 구실을 찾아 여로보암을 왕으로 삼으려 함이었다. 그들이 아히야의 예언을 알고 있었을 개연성이 매우 크며, 그러므로 예루살렘이 아니라 세겜으로 가려 하였다. 세겜은 에브라임 지파에 속한 성읍인데 여로보암이 그 지파 사람이었고, 그가 거기서 다스릴 때에 반역의 씨를 뿌려 두었던 곳이다. 그들이 이곳을 택한 것은 한편으로는 자기들이 마음에 품은 바를 더 자유롭게 말할 수 있었기 때문이요, 다른 한편으로는 이 일을 위하여 불러온 여로보암의 안전을 위함이었다. 그러므로 르호보암이 그리로 간 것은 선택이 아니라 부득이함 때문이었다. 유대인들은 (c) 이곳이 매우 불길한 곳이었다고 지적한다. 여기서 디나가 욕을 당하였고, 요셉이 팔렸으며, 아비멜렉이 폭정을 행하였고, 이제 여기서 나라가 갈라졌다.
(c) T. Bab. Sanhedrin, fol. 102. 1.
영문 원문
And Rehoboam went to Shechem,.... After the death and internment of his father:
for all Israel were come to Shechem to make him king: as was pretended, though in reality it was to seek occasion against him, and make Jeroboam king; it is very probable they knew of the prophecy of Ahijah, and therefore would not go to Jerusalem, but to Shechem, a city in the tribe of Ephraim, of which Jeroboam was, and where he had sowed the seeds of sedition when ruler there; and this place they chose, partly because they could more freely speak what they had in their minds, and partly for the safety of Jeroboam they had sent for on this occasion; so that Rehoboam went thither not of choice, but of necessity. The Jews (c) observe that this place was very ominous; here Dinah was ravished, Joseph was sold, Abimelech exercised tyranny, and here now the kingdom was divided.
(c) T. Bab. Sanhedrin, fol. 102. 1.
2
1 Kings 12:2
한국어
느밧의 아들 여로보암이 아직 애굽에 있으면서 이 일을 들었으니,.... 곧 솔로몬이 죽은 일과 이스라엘 사람들이 세겜에 모인 일이다.
(그가 솔로몬 왕의 앞을 피하여 도망하였음이더라. 1 Kings 11:40 을 보라.
여로보암이 애굽에 거하였더니). 곧 솔로몬이 죽기까지 그러하였다. 어떤 이들은 이 말을 "여로보암이 애굽에서 돌아왔다"라고 옮기는데 (d), 이는 2 Chronicles 10:2 와 일치한다. 그가 위의 소식을 듣고, 또 몇몇 친구들이 사람을 보내어 부르므로 그리하였으니, 다음과 같다.
(d) "reversus est de Aegypto", V. L. Ex Egypto, pro Vatablus.
영문 원문
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it,.... Of the death of Solomon, and of the meeting of the Israelites at Shechem:
(for he was fled from the presence of King Solomon; see 1 Kings 11:40.
and Jeroboam dwelt in Egypt;) until the death of Solomon; some render the words, "Jeroboam, returned out of Egypt" (d), which agrees with 2 Chronicles 10:2, this he did on hearing the above news, and on being sent for by some of his friends, as follows.
(d) "reversus est de Aegypto", V. L. Ex Egypto, pro Vatablus.
3
1 Kings 12:3
한국어
그들이 사람을 보내어 그를 불렀더니,.... 곧 이스라엘 백성 가운데 주요 인물들, 특히 에브라임 지파 사람들이 그에게 사자를 보내어 세겜에 있는 자기들에게 오라고 청한 것이다. 또는 킴히가 풀이하는 대로 그들이 이미 사람을 보내었던 것이니 (e), 이것이 그가 애굽에서 돌아온 이유였거나 적어도 그 이유 가운데 하나였다.
여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서. 곧 그들 가운데 주요 인물들이요 백성의 우두머리들이다. 애굽에서 나온 여로보암을 앞세운 이들이 르호보암이 있던 세겜으로 왔으니, 그들이 거기서 그를 만나기로 정하였기 때문이다.
르호보암에게 말하여. 곧 그들 모두를 대표하여 한 사람이 말한 것이니, 아마도 여로보암이었을 것이다.
이르되. 다음과 같다.
(e) So Pagninus, Montanus.
영문 원문
That they sent and called him,.... That is, the people of Israel, some of the principal of them, especially of the tribe of Ephraim, sent messengers to him, and gave him an invitation to come to them at Shechem; or, they had sent (e), as Kimchi interprets it, which was the reason of his returning from Egypt, at least one of them:
and Jeroboam, and all the congregation of Israel, came; the chief men of them, the heads of the people; these, with Jeroboam at the head of them, who was come out of Egypt, came to Shechem, where Rehoboam was, and they had appointed to meet him:
and spake unto Rehoboam; one in the name of them all, perhaps Jeroboam:
saying; as follows.
(e) So Pagninus, Montanus.
4
1 Kings 12:4
한국어
왕의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으나,.... 곧 그들에게 무거운 세금을 지운 것이니, 그의 건축물을 완성하고 그의 집안을 유지하며 그 많은 말과 병거를 두고 그의 관리들의 봉급을 주며 그의 화려한 궁정을 뒷받침하기 위함이었다. 그러나 그들에게는 불평할 이유가 거의 없었으니, 이것이 그들 나라의 영예와 위엄을 위한 것이었고, 그들이 자유를 누렸으며 그의 생애 내내 평화와 풍요와 안전 가운데 살았기 때문이다. 또 그로 말미암아 그토록 많은 재물이 그들에게 들어와 은이 거리의 돌같이 되었다. 다만 아마도 그의 생애 후반에는 세금이 늘어났을 것이니, 그의 수많은 아내와 그들의 우상숭배를 뒷받침하고, 또 하닷과 르손의 시도에 맞서 자기와 자기 나라를 지키기 위함이었을 것이다. 그러나 대부분의 주석가들이 지적하는 대로, 정작 그들이 불평할 이유가 가장 큰 것, 곧 그가 그들 가운데 세운 우상숭배에 관하여는 그들이 아무 말도 하지 아니한다.
이제 왕은 왕의 아버지가 우리에게 지운 고역과 그 무거운 멍에를 가볍게 하소서. 곧 그들의 세금을 덜어 주거나 줄여 달라는 것이다.
그리하면 우리가 왕을 섬기겠나이다. 곧 그를 자기들의 왕으로 인정하고 그에게 충성을 드리며 그에게 순종하겠다는 것이다.
영문 원문
Thy father made our yoke grievous,.... Laid heavy taxes upon them, for the finishing of his buildings, for the maintenance of his household, for keeping such a large number of horses and chariots, and for the salaries of his officers, and for the support of his magnificent court; though they had very little reason to complain, since this was for the honour and grandeur of their nation, and they enjoyed their liberty, and lived in peace, plenty, and safety all his days; and such an abundance of riches was brought unto them by him that silver was as the stones of the street; though perhaps the taxes might be increased in the latter part of his life, for the support of his vast number of wives, and of their idolatrous worship, and for the defence of himself and kingdom against the attempts of Hadad and Rezon; but, as most interpreters observe, what they find most reason to complain of, they take no notice of, even the idolatry he had set up among them:
now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us lighter; that is, ease them of their taxes, or lessen them:
and we will serve thee; acknowledge him as their king, give him homage, and yield obedience to him.
5
1 Kings 12:5
한국어
르호보암이 그들에게 이르되 갔다가 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매,.... 곧 그들의 제안을 헤아려 보고 그 타당성을 살핀 뒤에, 일이 자기에게 보이는 대로 사흘 만에 그들에게 답을 주겠다는 뜻이다. 얼핏 보기에 이것은 이 일에서 숙고하고 조언을 구할 시간을 갖는다는 점에서 그의 신중함으로 보일 수 있으나, 그가 처한 형편과 사정에서는 매우 경솔한 일이었다. 그는 백성 가운데 불만이 있고 자기를 대적하는 무리가 형성되고 있음을 쉽게 알아볼 수 있었을 것이기 때문이다. 그런데 스스로 시간을 끎으로써 그들에게도 자기들의 방책을 세우고 그것을 서둘러 무르익게 하여 반란에 이르게 할 시간을 준 것이다. 그러한 답변을 줌으로써 그들은 그가 자기들을 만족시킬 뜻이 없음을 뚜렷이 알아차릴 수 있었기 때문이다. 그로서는 그들의 짐을 덜어 주겠다고 그 자리에서 곧바로 약속하는 것이 가장 지혜로운 일이었을 것이다.
백성이 물러가니라. 곧 자기들의 처소로 갔고 사흘째 되는 날까지 거기 머물렀다.
영문 원문
And he said unto them, depart yet for three days, then come again to me,.... Suggesting that he would consider of their proposal and inquire into the merits of it and as things should appear to him he would give them an answer in three days time; which at first sight may seem a point of prudence in him, to take time for deliberation and counsel in this affair, but in his case and circumstance it was very imprudent; for he might easily see there was discontent among the people, and a faction forming against him, and, by taking time to himself, he gave them time to take their measures, and hasten and ripen them for a revolt; for, by giving them such an answer, they might plainly perceive he was not inclined to give them satisfaction; it would have been the most advisable in him to have promised them at once that he would make them easy:
and the people departed; to their quarters, and there remained to the third day.
6
1 Kings 12:6
한국어
르호보암 왕이 그의 아버지 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여,.... 이는 매우 지혜롭게 행한 일이었다. 이들은 나이 든 사람들로서 그의 아버지의 모사였고, 자주 그와 함께 내밀한 회의에 참여하였으므로 의심할 여지 없이 그에게서 많은 지혜를 배운 자들이었다. 그러므로 그에게 가장 좋은 조언을 줄 수 있었다.
이르되 너희는 어떻게 조언하여 이 백성에게 대답하게 하겠느냐 하니. 곧 그들에게 어떤 대답을, 또 어떤 방식으로 주도록 조언하겠느냐는 말이다.
영문 원문
And King Rehoboam consulted with the old men that stood before Solomon his father, while he yet lived,.... Which was very prudently done; for as these were men in years, and had been his father's counsellors, from whom, do doubt, they had learnt much wisdom, being often in cabinet council with him, they were capable of giving him the best advice:
and said, how do you advise, that I may answer this people? what answer would you advise me to give to them, and in what manner?
7
1 Kings 12:7
한국어
그들이 그에게 말하여 이르되,.... 그들이 다음과 같이 조언하였다.
왕이 만일 오늘 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기고. 곧 그들에게 몸을 낮추고 그들을 향하여 겸손하게 처신하되 적어도 오늘 하루는 그리하여 그들을 흡족하게 하고 그들의 뜻을 받아 주라는 것이다. 사실 왕은 자기 백성의 종에 지나지 아니하며, 그의 통치 행위는 그들에게 봉사하는 일이다. 그러므로 온화하고 겸손하며 부드러운 왕이었던 안티고노스는 (f) 자기 아들이 백성에게 사납고 난폭하게 구는 것을 보고 그에게 이렇게 말하였다. 내 아들아, 우리의 영광스러운 왕권이 곧 종노릇임을 너는 알지 못하느냐?
좋은 말로 대답하시면. 곧 그들에게 부드럽게 대답하고 친절하고 온화하게 말하며 그들에게 좋은 약속을 하여, 그들의 청이 받아들여지리라고 기대할 만한 근거를 주라는 것이다.
그들이 영원히 왕의 종이 되리이다 하나. 그러한 처신이 그들의 마음을 크게 얻고 그들에게 깊은 인상을 남겨, 그들이 그 후로 언제나 그를 높이 여기고 그에게 마음이 강하게 끌려 붙어서 기꺼이 그를 섬기게 되리라는 것이다.
(f) Apud Aelian. Var. Hist. l. 2. c. 20.
영문 원문
And they spake unto him, saying,.... They gave their advice as follows:
if thou wilt be servant unto this people this day, and wilt serve them; condescend to them, behave in an humble manner towards them, for this day however, and gratify and oblige them; though indeed a king is but a servant to his people, and his administration of government a doing service to them; hence Antigonus (f), a king, mild, humble, and gentle, perceiving his son to behave in a fierce and violent manner towards his subjects, said to him, my son, dost thou not know that our glorious kingdom is a servitude?
and answer them, and speak good words unto them; give them a soft answer, and speak kindly and gently to them, and make them fair promises, and give them reason to expect that their requests will be granted:
then they will be thy servants for ever; such conduct would so win upon them, and make such an impressions upon them, that they would for ever after entertain high opinion of him, and be strongly affected and attached to him, and readily serve him.
(f) Apud Aelian. Var. Hist. l. 2. c. 20.
8
1 Kings 12:8
한국어
왕이 노인들이 자문하는 것을 버리고,.... 그는 그 조언을 제대로 달갑게 여기지 아니하였고 진심으로 받아들이지도 아니하였다. 그것이 그의 거만한 기질에 맞지 아니하였으니, 자기 백성에게 몸을 굽히는 일을 견딜 수 없었다. 그는 백성의 호의를 구하는 것처럼 보이는 일을 하는 것이 자기 위엄을 깎는 일이라고 여겼다. 그러므로 노인들이 준 조언을 받지 아니하고 다른 조언을 구하기로 작정하였다.
자기 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여. 곧 귀족의 아들들이니, 그가 그들과 함께 교육을 받았고 어릴 때부터 그의 벗이었으며, 이제는 그의 궁정의 관리요 그의 측근 고문으로서 그가 총애하는 자들이었다. 그는 이 일에서 이들과 의논하였다. 그리고 이들이 소년이라 불린 것은 노인들에 비하여 그러하였을 뿐이며, 이제 마흔한 살이 된 르호보암과 동년배였으므로 그들도 마흔쯤이거나 그보다 그리 적지 아니하였을 것이니, 그들이 보인 것보다는 더 지혜로울 만한 나이였다.
영문 원문
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him,.... He did not rightly relish it, nor cordially receive it; it did not suit with his haughty temper, he could not brook it, to stoop to his people; he thought it a lessening of his dignity to do anything that looked like courting their favour; and therefore determined not to take the advice given him by the old men, but to seek for other:
and consulted with the men, that were grown up with him, and which stood before him; the sons of nobles, with whom he had his education, and who were his companions from his youth upwards, and who were now officers in his court, and of his privy council, being his favourites, and those he consulted on this occasion; and though they are called young men, as they were in comparison of the old men, yet since they were contemporary with Rehoboam, who was now forty one years of age, they must be about forty, or not much under, and at an age to be wiser than they appeared to be.
9
1 Kings 12:9
한국어
왕이 그들에게 이르되 너희는 어떻게 자문하여 이 백성에게 대답하게 하겠느냐 하니,.... 1 Kings 12:4 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
And he said unto them, what counsel give ye, that we may answer this people, saying,.... See Gill on 1 Kings 12:4.
10
1 Kings 12:10
한국어
함께 자라난 소년들이 왕께 말하여 이르되,.... 그들이 다음과 같이 조언하였다.
왕께 말한 이 백성에게 이렇게 대답하소서 하고 말하니. 곧 1 Kings 12:4 에 있는 말이다.
왕은 그들에게 이르기를 내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵으니라 하소서. 또는 "굵다"이니 (g), 자기가 아버지보다 더 힘과 권세가 크며 그것을 그들이 알게 하고 그 무게를 느끼게 하겠다는 뜻이다. 또 세금을 줄이기는커녕 늘리겠다는 것이다. 이로써 함께 시사된 바는, 자기의 영광과 위엄과 화려함이 자기 아버지의 것보다 크며 특히 그가 처음 왕위에 올랐을 때와 견주어 그러하므로, 그것을 뒷받침하려면 같은 세금이나 그보다 더한 세금이 필요하다는 것이다. 또 아마도 두 사람의 나이 차이를 염두에 둔 말일 수 있으니, 솔로몬은 왕위에 올랐을 때에 아이 곧 매우 젊은 사람이었다. 반면에 르호보암은 마흔이 넘은 나이로서 무엇이 마땅한 일인지 판단할 수 있었으며, 이런 식으로 말을 듣거나 대우받을 사람도 아니었고 백성이 내거는 조건 위에서 나라를 받을 사람도 아니었다.
(g) "grossior est", V. L. Pagninus; "densior est", Junius & Tremellius, Piscator.
영문 원문
And the young men that were grown up with him, spake unto him, saying,.... Gave him the following advice:
thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying; as is said, 1 Kings 12:4.
thus shall thou say unto them, my little finger shall be thicker than my father's loins; or, "is thicker" (g) signifying that he had more strength and power than his father had, and that he would make them know it, and they should feel the weight of it, and instead of lessening he would increase their taxes; for also hereby was intimated, that his glory, grandeur, and magnificence, was greater than his father's, especially when he first came to the kingdom, and therefore required the same taxes, or greater, to support it; and perhaps reference may be had to the difference of their age, Solomon being a child, or a very young man, when he came to the throne; whereas Rehoboam was upwards of forty years of age, and capable of judging what was fit to be done, and not to be talked to and treated after this manner, nor to receive the kingdom upon a condition of the people's prescribing.
(g) "grossior est", V. L. Pagninus; "densior est", Junius & Tremellius, Piscator.
11
1 Kings 12:11
한국어
내 아버지가 무거운 멍에를 너희에게 메게 하였으나,.... 이는 그의 입에 말을 넣어 준 것이니, 그가 실제로 그리한 대로(1 Kings 12:14) 자기 아버지에게 씌워진 혐의와 고발을 시인하는 것이다. 그 말이 사실이라 하더라도 이는 매우 온당하지 못한 일이었다. 다만 이것이 백성의 생각을 따라 한 말이라면 그렇지 않을 수 있다.
나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할 것이요. 곧 그것을 더 무겁게 하여 그들에게 세금을 더 지우겠다는 것이다.
내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나. 이는 그의 입에 거짓말을 넣어 준 것이며 그가 그 말을 그대로 하였다(1 Kings 12:14). 솔로몬의 온 통치 기간에 백성 일반에게 가혹함을 행사한 사례를 하나도 들 수 없기 때문이다.
나는 전갈로 너희를 징계하리라. 곧 그들을 더 거칠고 더 혹독하게 다루겠다는 것이다. 채찍은 더 작은 종류를 뜻할 수 있고, 전갈은 탈굼이 말하는 대로 말채찍을 뜻할 수 있다. 이것은 전갈에 쏘인 것 같은 심한 통증을 주었거나 그와 같은 상처를 남겼다. 벤 게르솜은 이것들이 가시가 달린 회초리로서 살을 찔러 큰 고통을 주었다고 말한다. 윔스는 (h) Numbers 33:55 의 "옆구리의 가시"가 이것을 암시한다고 생각하는데, 이런 것으로 때리는 일이 등을 따라서가 아니라 옆구리 언저리에 가하여졌기 때문이다. 아바르바넬은 그것들을 쇠가시라 부르니, 쇠로 된 갈고리나 톱니바퀴가 달린 회초리로서 살을 몹시 찢었다. 이시도루스는 (i) 매끄러운 회초리는 회초리라 부르지만, 마디가 지고 가시가 있으면 전갈이라 부르는 것이 옳다고 하니, 그것이 몸에 활처럼 굽은 상처를 내기 때문이라고 한다. 플리니우스는 (k) 이런 종류의 전갈을 고안한 공을 크레타 사람들에게 돌린다.
(h) Christian Synagogue, paragraph 6. diatrib. 2. p. 190. (i) Origin. l. 5. c. 27. p. 39. (k) Nat. Hist. l. 7. c. 56.
영문 원문
And now, whereas my father did lade you with a heavy yoke,.... Which was putting words into his mouth, owning the charge and accusation brought against his father, as he did, 1 Kings 12:14, which was very unbecoming, if true; unless this is said according to the sense of the people:
I will add to your yoke; make it heavier, lay more taxes on them:
my father hath chastised you with whips; which was putting a lie into his mouth, and which he uttered, 1 Kings 12:14 for no instance of severity exercised on the people in general can be given during the whole reign of Solomon:
but I will chastise you with scorpions; treat them more roughly, and with greater rigour: whips may mean smaller ones, these horse whips, as in the Targum; which gave an acute pain, like the sting of scorpions, or made a wound like one. Ben Gersom says, these were rods with thorns on them, which pierced and gave much pain. Weemse (h) thinks these are alluded to by thorns in the sides, Numbers 33:55, for whipping with them was about the sides, and not along the back. Abarbinel calls them iron thorns, rods that had iron prongs or rowels to them, which tore the flesh extremely. Isidore (i) says, a rod that is smooth is called a rod, but, if knotty and prickled, it is rightly called a scorpion, because it makes a wound in the body arched or crooked. Pliny (k) ascribes the invention of this sort of scorpions to the Cretians.
(h) Christian Synagogue, paragraph 6. diatrib. 2. p. 190. (i) Origin. l. 5. c. 27. p. 39. (k) Nat. Hist. l. 7. c. 56.
12
1 Kings 12:12
한국어
삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니,.... 여로보암이 그 무리의 우두머리요 그들의 왕으로 세워질 자였으므로 백성을 앞장서 이끌고 나아온 것이다.
이는 왕이 명령하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라. 1 Kings 12:5 를 보라.
영문 원문
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day,.... Jeroboam came to him at the head of the people, being the head of the faction, and designed for their king:
as the king had appointed, saying, come to me again the third day; see 1 Kings 12:5.
13
1 Kings 12:13
한국어
왕이 백성에게 강경하게 대답할새,.... 곧 위세를 부리는 태도로 그들에게 거친 말과 혹독한 위협을 가한 것이니, 젊은 모사들이 그를 그러한 기세로 몰아갔기 때문이다.
노인들이 자문한 것을 버리고. 곧 그들에게 좋은 말과 친절한 약속을 주라는 자문이다.
영문 원문
And the king answered the people roughly,.... In a blustering manner, gave them hard words and severe menaces, being worked up to such a spirit by his young counsellors:
and forsook the old men's counsel that they gave him: to give them good words and kind promises.
14
1 Kings 12:14
한국어
소년들의 자문을 따라 그들에게 말하여,.... 곧 그들이 자문한 바로 그 말투 그대로 말한 것이다.
이르되 내 아버지는 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할 것이라 내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나 나는 전갈로 너희를 징계하리라 하니라. 1 Kings 12:11 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
And spake to them after the counsel of the young men,.... And in the very language in which they gave it:
saying, my father made your yoke heavy, and I will add to your yoke; my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions; see Gill on 1 Kings 12:11.
15
1 Kings 12:15
한국어
왕이 백성의 말을 듣지 아니하였으니,.... 곧 그들이 청한 대로 세금을 줄이고 그들의 짐을 덜어 주지 아니한 것이다.
이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라. 곧 그의 뜻과 정하심을 따른 것이었다. 백성의 이반은 여호와께서 원하신 바였고, 섭리 가운데 여러 일이 일어나 그들의 마음을 르호보암에게서 멀어지게 하고 여로보암을 위하여 그에게서 배반하도록 기울게 하였다. 또 여호와께서는 르호보암의 모사들이 그러한 자문을 하도록 버려두셨고, 그가 자기 마음의 어리석음에 내맡겨져 그 자문을 받아들이게 하셨다.
이는 여호와께서 실로 사람 아히야를 통하여 느밧의 아들 여로보암에게 하신 말씀을 이루게 하심이더라. 1 Kings 11:29 를 보라.
영문 원문
Wherefore the king hearkened not unto the people,.... To lessen their taxes, and ease them of their burdens, as they desired:
for the cause was from the Lord; it was according to his will and appointment; the defection of the people was willed by the Lord, and various things in Providence turned up to alienate their minds from Rehoboam, and dispose them to a revolt from him in favour of Jeroboam; and the Lord suffered the counsellors of Rehoboam to give him the advice they did, and gave him up to the folly of his own heart to take it:
that he might perform his saying, which the Lord spake to Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat; see 1 Kings 11:29.
16
1 Kings 12:16
한국어
온 이스라엘이 왕이 자기들의 말을 듣지 아니함을 보고,.... 곧 자기들의 청을 들어주지 아니한 것이다.
백성이 왕께 대답하여 이르되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느냐. 곧 그의 후손과 무슨 관계가 있느냐는 말이니, 그들이 우리 지파에 속하지 아니하였고 우리가 그 집안에서 왕을 두어야 할 의무도 없다는 뜻이다. 또 르호보암의 거친 대답에서 쉽게 알 수 있듯이 거기서 어떤 유익이나 이득도 기대할 수 없다는 뜻이다.
이새의 아들에게서 받을 유산이 없도다. 그들이 다윗을 이렇게 멸시하여 불렀으니, 이는 큰 배은망덕이었다. 그가 그들을 위하여 그토록 큰 일들을 행하였고, 그와 그의 아들 솔로몬이 그들을 지금 누리는 부와 영광의 정점에까지 올려놓았기 때문이다. 이 말들은 선동적인 표현이었고, 다윗 때의 어떤 선동적인 사람에게서 빌려 온 말로 보인다(2 Samuel 20:1).
이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라. 곧 이제는 르호보암에게서 떠나 그에게 할 말도 없고 그와 상관할 일도 없으며, 자기들의 처소로 물러가 누구를 자기들의 왕으로 세울지 궁리할 때가 되었다는 뜻이다.
다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라. 곧 다윗의 아들이나 손자라는 뜻이다. 이는 많은 유대 저술가들이 풀이하듯 그 자신의 집과 가정을 돌보고 자기 집안일에나 마음 쓰라는 뜻이거나 그의 지파에 있는 성소를 가리키는 것이 아니다. 오히려 그가 속한 유다 지파를 가리키니, 방금까지 왕으로서 자기의 위세를 뽐내며 자랑하던 그에게 이제 자기 나라가 얼마나 좁은 범위로 줄어들지 헤아려 보라는 것이다.
이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라. 곧 탈굼이 말하는 대로 자기들의 성읍과 거기 있는 자기들의 처소로 돌아간 것이니, 르호보암을 자기들의 왕으로 인정하지도, 그에게 충성을 맹세하거나 신하의 예를 표하지도 아니하였다.
영문 원문
So when all Israel saw that the king hearkened not unto them,.... To grant their requests:
the people answered the king, saying, what portion have we in David? or in his posterity, which are not of our tribes, nor are we obliged to have a king of that family; nor can we expect any benefit or advantage from thence, as may be easily concluded from the rough answer of Rehoboam:
neither have we inheritance in the son of Jesse; so they called David by way of contempt; which was great ingratitude, when he had done such great things for them, and he and his son Solomon had raised them to the pitch of wealth and glory they now enjoyed; these were seditious expressions, and seem to be borrowed from a seditious person in the times of David, 2 Samuel 20:1.
to your tents, O Israel; signifying it was high time to depart from Rehoboam, and to have nothing to say to him, or do with him, but retire to their habitations, to consider whom to set as king over them:
now see to thine own house, David; thou son or grandson of David; not his own house and family, and mind his domestic affairs, nor the house of the sanctuary in his tribe, as many of the Jewish writers interpret it; but rather the tribe of Judah, of which he was, and would have him consider to what a narrow compass his kingdom would be brought, who was just now blustering and boasting of his grandeur as a king:
so Israel departed unto their tents; to their cities, as the Targum, and their habitations there, without recognizing Rehoboam as their king, or swearing allegiance, or giving homage to him as such.
17
1 Kings 12:17
한국어
유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에 대하여는,.... 곧 열 지파의 이스라엘 사람들로서 전부터 예배를 위하여 유다 지파에 거주하였거나 이번 일을 계기로 그리로 옮겨 와 거주한 자들이다. 또는 이스라엘의 한 부분인 유다 지파로서 자기 지파에 속한 성읍들에 거주한 자들이다.
르호보암이 그들을 다스렸더라. 곧 그들이 그를 자기들의 왕으로 인정하고 그의 통치에 복종하였다.
영문 원문
But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah,.... Either such Israelites of the ten tribes that had before dwelt, or now upon this removed, for the sake of worship, to dwell in the tribe of Judah; or else that part of Israel, the tribe of Judah, which dwelt in the cities belonging to it:
Rehoboam reigned over them; they owned him to be their king, and submitted to his government.
18
1 Kings 12:18
한국어
르호보암 왕이 역군의 감독 아도람을 보냈더니,.... 다윗 때에도 이 직무에 이 이름을 가진 사람이 있었다(2 Samuel 20:24). 야르키가 생각하는 대로 이 사람은 아도니람과 같은 사람이다. 1 Kings 4:6 을 보라. 그가 이 사람을 보낸 것은 에브라임 사람들의 조세를 거두어 자기 권위를 나타내려 함이었거나, 아니면 오히려 요세푸스가 말하는 대로 (l) 백성을 다시 불러 그들과 더 이야기를 나누며 일을 누그러뜨리고 그들을 순응하게 하려 한 것이다. 그러나 때가 너무 늦었고, 그는 매우 부적절한 사람을 썼다. 무거운 세금이 그들의 불평거리였으니, 세금을 거두는 자, 특히 조세를 총괄하는 자야말로 그들에게 누구보다도 달갑지 않은 사람이었음이 틀림없다. 이는 르호보암의 어리석음과 잘못된 걸음을 보여 주는 또 하나의 사례다.
온 이스라엘이 그를 돌로 쳐죽인지라. 곧 무리가 일제히 그에게 달려들어 돌로 쳐죽인 것이다. 이는 법과 정의에 어긋나는 일이었으나 그들의 주요 인물들과 온 백성이 이를 인정하고 갈채하였으니, 르호보암이 그들에게 준 대답에 그토록 격분하고 자극받았기 때문이다. 호팅거는 (m) 이 사람이 세겜에 장사되었다고 말하는데 이는 개연성이 매우 크다. 그러나 그가 시사하는 것과 달리 여기에 그렇게 표현되어 있지는 않다. 어쨌든 주후 1480년에 스페인에서 발견된, 다음과 같은 비문이 새겨진 묘비는 진품이 아니다.
"이는 솔로몬 왕의 신하 아도니람의 무덤이니, 그가 조세를 거두러 왔다가 아무 날에 죽었노라;''
르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라. 곧 세겜에서 도망한 것이니, 그들이 분노와 광기에 사로잡혀 자기도 같은 식으로 다룰까 두려워하였기 때문이다. 그의 용기는 이제 식었고 그의 거만하고 위세 부리던 기세도 이제 꺾였으니, 그는 도망하는 데 자기 수레를 쓸 수 있게 된 것을 다행으로 여겼다. 이스라엘 왕이 수레를 타고 다녔다는 기록은 이것이 처음이다. 다만 그 이전에 가나안 사람 장군 시스라에 관하여는 읽었으나, 그것도 오직 전쟁용 병거였을 뿐이다.
(l) Antiqu. l. 8. c. 8. sect. 3.((m) Praefat. ad Cipp. Hebr. p. 4. Vid. Walton. in Bibl. Polyglott. Prolegom. 3. sect. 35. p. 22.
영문 원문
Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute,.... There was one of this name in this office in the time of David, 2 Samuel 20:24, this is the same with Adoniram, as Jarchi thinks, see 1 Kings 4:6, him he sent either to collect the tribute of the Ephraimites, to show his authority; or rather to call the people back to have some further discourse with them, and endeavour to soften things, and bring them to a compliance, so Josephus (l); but it was too late, and he employed a very improper person; the heavy taxes were their complaint, and a tax gatherer, and especially one that was at the head of the tribute, must be of all men the most disagreeable to them; this is another instance of the folly and false steps of Rehoboam:
and all Israel stoned him with stones, that he died; the populace fell upon him at once, and stoned him to death; and which, though contrary to law and justice, was approved of and applauded by their principal men and all the people; so irritated and provoked were they by Rehoboam's answer to them. Hottinger (m) says, this man was buried in Shechem, which is very probable; but it is not expressed here, as he suggests it is; however, a grave stone, found A. D. 1480, in Spain, with this inscription, is not genuine,
"this is the grave of Adoniram, a servant of King Solomon, who came to collect tribute, and died such a day:''
therefore King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem; from Shechem, fearing they would treat him in the same manner in their rage and fury; his courage was now cooled, and his haughty and hectoring spirit was now brought down, and he was glad to make use of his chariot for flight; this is the first time we read of a king of Israel riding in a chariot; though before of Sisera, a Canaanitish captain, and that only in a chariot of war.
(l) Antiqu. l. 8. c. 8. sect. 3.((m) Praefat. ad Cipp. Hebr. p. 4. Vid. Walton. in Bibl. Polyglott. Prolegom. 3. sect. 35. p. 22.
19
1 Kings 12:19
한국어
이와 같이 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘까지 이르렀더라. 곧 이 책의 저자가 살던 때까지이니, 그 배반은 앗수르 왕에게 사로잡혀 갈 때까지 이어졌다. 그들의 이반은 반역이라 불린다. 비록 그것이 하나님의 뜻과 정하심을 따른 일이었으나, 백성이 그 일에 관하여 하나님께 명령이나 지시를 받은 바가 없었고 그에게 묻지도 아니한 채 행하였으며, 그것이 자기들의 합법적인 군주를 배척한 일이었기 때문이다.
영문 원문
So Israel rebelled against the house of David unto this day. In which the writer of this book lived, and so continued until their captivity by the king of Assyria. Their revolt is called a rebellion; for though it was according to the purpose and will of God, yet the people had no command or order from God for it, and was done without consulting him, and was a rejection of their lawful prince.
20
1 Kings 12:20
한국어
온 이스라엘이 여로보암이 돌아왔다 함을 듣고,.... 곧 애굽에서 돌아온 것이다. 주요 인물들은 그전에 이미 알고 있었으니, 그가 그들을 앞장서 이끌고 르호보암에게 나아가 아뢰었기 때문이다. 그러나 일반 백성은 알지 못하였고, 특히 에브라임 지파 외의 여러 지파 사람들은 더욱 그러하였다.
사람을 보내어 그를 공회로 불러다가 온 이스라엘의 왕으로 삼았으니. 곧 아마도 세겜에 있었을 그의 장막이나 집에서 그를 불러, 왕을 세우는 일을 의논하려고 모인 자기들의 총회에 오라고 청한 것이다. 그때에 그들이 한마음으로 그를 이스라엘 곧 열 지파의 왕으로 뽑아 그 직위에 취임하게 하였다.
유다 지파 외에는 다윗의 집을 따르는 자가 없으니라. 다음 절에서 드러나는 대로 여기에 베냐민이 포함되어 있다. 베냐민이 유다에 붙어 그와 섞여 있었고 둘 다 예루살렘에 몫을 가지고 있었으므로, 그 후로 언제나 그 나라가 유다 나라라고 불렸다.
영문 원문
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again,.... Out of Egypt; the chief men knew of it before, for he had headed them in their approach and address to Rehoboam; but the people in common had not, and especially those of the various tribes besides that of Ephraim:
that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel; they sent for him from his tent or house, which probably was in Shechem, and gave him an invitation to come to their assembly, met together to deliberate about a king; when they unanimously chose him to be king over Israel, that is, over the ten tribes, and inaugurated him into his office:
there was none that followed the house of David but the tribe of Judah only; in which Benjamin was included, as appears from the following verse; that being joined to it, and mixed with it, and both having a part in Jerusalem, and so ever after the kingdom was denominated the kingdom of Judah.
21
1 Kings 12:21
한국어
르호보암이 예루살렘에 이르러. 곧 예루살렘에서 사십 마일 (n) 떨어진 세겜에서 온 것이다.
유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십팔만이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니. 이는 이제 무사히 집에 돌아온 르호보암이 다시 용기를 낸 것을 보여 줄 뿐 아니라, 유다와 베냐민이 그에게 진심으로 붙어 있어 곧바로 그를 위하여 그토록 많은 군대를 일으켰음을 보여 준다. 그리고 여호와께서 그들이 이스라엘과 싸우러 나가는 것을 막지 아니하셨더라면, 그들이 뜻을 이루었을 개연성이 매우 크다. 여로보암이 아직 자기 나라에 제대로 자리 잡지 못하였고 군대도 일으키지 못하였기 때문이다.
(n) Reland. Palestin. Illustrat. tom. 2. p. 1007.
영문 원문
And when Rehoboam was come to Jerusalem, From Shechem, which was forty miles (n) from Jerusalem:
he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon; which not only shows courage reassumed by Rehoboam, now safely home, but the hearty attachment of Judah and Benjamin to him, who raised presently so numerous an army in his favour; and had it not been that the Lord was against their going to battle with Israel, in all probability they might have gained their point, Jeroboam being scarcely settled in his kingdom, and having no forces raised.
(n) Reland. Palestin. Illustrat. tom. 2. p. 1007.
22
1 Kings 12:22
한국어
하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여,.... 그는 그 시대의 선지자였다. 2 Chronicles 12:15 를 보라. 그에게 임한 말씀은 탈굼에서처럼 예언의 말씀이라 불린다.
이르시되. 다음과 같다.
영문 원문
But the word of God came unto Shemaiah the man of God,.... A prophet in those days, see 2 Chronicles 12:15 and the word that came to him, as in the Targum, is called the word of prophecy:
saying; as follows.
23
1 Kings 12:23
한국어
솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과,.... 그는 앞에서 이미 왕이라 불렸으나 어느 지파나 지파들의 왕인지는 명시되지 아니하였고, 다만 1 Kings 12:17 에 함축되어 있을 뿐이다. 그리고 그가 유다 왕으로 인정받은 것은 여호와께서 친히 그리하신 것뿐이다.
유다와 베냐민 온 족속과. 이들은 앞에서 한 지파를 이룬 것같이 한 족속을 이루었다(1 Kings 11:36).
남은 백성에게 말하여. 곧 예루살렘에서 그들 가운데 거주하였을 다른 지파 사람들이니, 특히 시므온이 그러하다. 시므온의 기업이 유다 지파 안에 있었기 때문이다(Joshua 19:1).
이르기를. 다음과 같다.
영문 원문
Speak unto Rehoboam the son of Solomon king of Judah,.... He is called king before, but of what tribe or tribes is not expressly said, only it is implied in 1 Kings 12:17 and he is only acknowledged king of Judah by the Lord himself:
and unto all the house of Judah and Benjamin; which made but one house, as before but one tribe, 1 Kings 11:36.
and to the remnant of the people; of the other tribes that might dwell among them at Jerusalem, and especially Simeon, whose inheritance was within the tribe of Judah, Joshua 19:1.
saying: as follows.
24
1 Kings 12:24
한국어
여호와의 말씀이,.... 선지자들이 여호와의 이름으로 말할 때에 흔히 쓰던 서두다.
너희는 올라가지 말라 너희 형제 이스라엘 자손과 싸우지 말라. 그들이 자기들의 형제였기 때문이다. 다만 그것만이 유일한 이유는 아니니, 또 하나의 이유가 이어진다.
각기 집으로 돌아가라 이 일이 나로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라. 요세푸스가 바르게 말하는 대로 (o) 이는 하나님의 뜻을 따른 일이었으니, 그의 정하심과 작정으로 된 일이었다. 다만 여로보암과 백성은 그 일을 이루어 낸 방식과 태도에서 죄를 지었다. 그러므로 나라를 되찾으려고 이스라엘과 싸우는 것은 하나님과 싸우는 일이 될 것이며 따라서 아무 소용이 없을 것이었다.
그들이 여호와의 말씀을 듣고 그 말씀을 따라 돌아갔더라. 그들은 스마야가 여호와의 선지자인 줄 알았고 그가 전한 소식이 그분에게서 왔다고 믿었으므로 그것을 듣고 순종하였다. 그리고 르호보암의 동의로 군대는 해산하여 자기들의 처소로 돌아갔으니, 왕도 백성도 하나님의 뜻에 만족하고 복종한 것이다.
(o) Ut supra. (Antiqu. l. 8. c. 8. sect. 3.)
영문 원문
Thus saith the Lord,.... A common preface the prophets used when they spoke in the name of the Lord:
ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel; and that because they were their brethren; though that is not the only reason, another follows:
return every man to his house, for this thing is from me; it was according to the will of God, as Josephus rightly says (o); it was by his ordination and appointment, though Jeroboam and the people sinned in the way and manner in which they brought it about; and therefore to fight against Israel, in order to regain the kingdom, would be fighting against God, and so to no purpose:
they hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart according to the word of the Lord; they knew Shemaiah was a prophet of the Lord, and they believed the message he brought came from him, and therefore hearkened and were obedient to it; and with the consent of Rehoboam were disbanded, and returned to their habitations, being satisfied with, and submissive to, the will of God, both king and people.
(o) Ut supra. (Antiqu. l. 8. c. 8. sect. 3.)
25
1 Kings 12:25
한국어
여로보암이 에브라임 산지에 세겜을 건축하고 거기서 살며,.... 이는 그 성읍이 아비멜렉 때부터 폐허로 있었다는 말이 아니다(Judges 9:45). 그리하였다면 백성이 모이기에 적합한 곳이 되지 못하였을 것이기 때문이다(1 Kings 12:1). 도리어 그는 그 성벽을 보수하고 그곳을 요새화하였으며 자기가 거처할 궁을 그 안에 지었다.
또 거기서 나가서 부느엘을 건축하였더라. 곧 요단 저편에 있던 곳이니, 그 망대가 기드온에게 헐렸던 곳이다(Judges 8:17). 이제 그것이 다시 세워졌거나, 적어도 그 성읍이 그에게 보수되고 새로 요새화되었으니, 아마도 요단 저편에 있는 자기 영토를 더 잘 지키기 위함이었을 것이다. 다만 포르투나투스 스카쿠스는 (p) 이것이 갈멜에 있던 것과 같은 제단이었고(1 Kings 18:30), 여로보암이 그것을 쌓아 이 이름으로 부른 것은 이스라엘 사람과 유대인이 같은 종교를 가졌음을 나타내기 위함이었다고 본다.
(p) Elaeochrism. Myrothec. l. 2. c. 58. col. 593.
영문 원문
Then Jeroboam built Shechem in Mount Ephraim, and dwelt therein,.... Not that this city had lain in ruins from the times of Abimelech, Judges 9:45 for then it would not have been a proper place for the convention of the people, 1 Kings 12:1 but he repaired the walls of it, and fortified it, and built a palace in it for his residence:
and went out from thence, and built Penuel; a place on the other side Jordan, the tower of which was beaten down by Gideon, Judges 8:17 and might be now rebuilt, or at least the city was repaired by him, and anew fortified, perhaps for the better security of his dominions on that side Jordan; though Fortunatus Scacchus (p) is of opinion that this was an altar, the same as at Carmel, 1 Kings 18:30, which Jeroboam built, and called by this name in testimony of the common religion of the Israelites and Jews.
(p) Elaeochrism. Myrothec. l. 2. c. 58. col. 593.
26
1 Kings 12:26
한국어
여로보암이 그의 마음에 스스로 이르기를. 곧 자기 나라의 형편과 그 일들을 곰곰이 생각하던 중이었다.
나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다 하고. 그가 그렇게 두려워하였으니, 그것을 막을 어떤 방책을 쓰지 않는 한 그러하리라는 것이었다. 특히 종교에 관하여 그러하였으니, 그의 생각이 온통 거기에 매여 있었다.
영문 원문
And Jeroboam said in his heart, As he was musing about the state of his kingdom and the affairs of it:
now shall the kingdom return to the house of David; such were his fears, unless some method could be taken to prevent it, particularly with respect to religion, which was what his thoughts were employed about.
27
1 Kings 12:27
한국어
만일 이 백성이 예루살렘에 있는 여호와의 성전에 제사를 드리러 올라가면,.... 곧 거기 있는 성전에서 해마다 세 번 드리는 것이니 모든 남자에게 의무였고, 그 밖에도 제사를 드릴 일이 생길 때마다 그리하여야 하였으며 다른 어디서도 드릴 수 없었다.
이 백성의 마음이 유다 왕 르호보암 곧 그들의 주에게로 돌아가서. 곧 성전의 웅장함과 그 안의 예배의 아름다움과 질서, 그곳의 거룩함, 왕실 궁정의 위엄, 그리고 여호와를 섬기는 일을 지키고 자기들의 합법적인 군주에게 순종하라고 권하는 여호와의 제사장들과 선지자들의 설득에 이끌린다는 것이다. 게다가 그들은 자기들이 반역자로 붙잡혀 벌을 받을까 두려워하였을 수 있으며, 그러므로 두려움 없이 제사드릴 자유를 얻으려고 르호보암에게 복종하기를 택하였을 것이다. 여로보암 자신이 르호보암이 그들의 주군이요 합법적인 왕임을 의식하고 있었던 것으로 보인다.
나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 돌아가리로다 하고. 그의 두려움이 어찌나 컸던지, 종교적 예배에 변경을 가할 어떤 조치를 취하지 않으면 자기 나라뿐 아니라 자기 목숨까지 잃으리라고 여겼다.
영문 원문
If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem,.... In the temple there, three times in the year, which all the males were obliged to, besides other times, when they had occasion to offer sacrifice, which they might do nowhere else:
then shall the heart of this people turn again unto their Lord, even unto Rehoboam king of Judah; being drawn by the magnificence of the temple, the beauty and order of worship in it, the holiness of the place, and the grandeur of the royal court, and the persuasions of the priests and prophets of the Lord, both to keep to the service of the Lord, and to obey their lawful sovereign; and besides, they might be in fear they should be taken up and punished as traitors, and therefore would choose to submit to Rehoboam, that they might have the liberty of sacrificing without fear; Jeroboam seems conscious himself that Rehoboam was their liege lord and lawful king:
and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah; his fears ran so high, that he should not only lose his kingdom, but his life, unless some step was taken to make an alteration in religious worship.
28
1 Kings 12:28
한국어
이에 왕이 계획하고,.... 곧 자기와 마찬가지로 종교심이 거의 없고 오직 나라의 정치적 형편만 염려하던 몇몇 고관과 의논한 것이다. 그 의논의 결과는 다음과 같다.
금송아지 둘을 만들었으니. 곧 아론이 만든 것을 본뜬 것이며 그의 선례와 그 성공에 고무된 것이다. 또 그가 애굽에 얼마간 있었으므로 거기서 송아지 곧 황소 숭배를 배웠을 수 있고, 거기서 본을 취하여 그들처럼 둘을 두었을 수 있다. 많은 학자가 지적한 대로, 그들은 하나를 아피스라 불러 멤피스에서 숭배하였고 다른 하나를 므네비스라 불러 히에라폴리스에서 숭배하였다. 칠십인역과 요세푸스에 따르면 (q) 이것들은 암송아지였다.
백성에게 말하기를. 곧 그의 모사들이 아니라 그 땅의 백성에게 한 말이다.
너희가 예루살렘에 올라가는 것이 어려우니. 곧 그들이 제물과 첫 열매 등을 가지고 올라가느라 길고 고단한 여정을 거치지 않게 할 방도를 마련하여 그들의 수고를 덜어 주려는 척한 것이다. 유대인들은 (r) 첫 열매가 예루살렘으로 올라가는 일이 시완월 이십삼 일에 그쳤다고 하는데, 이는 오월의 일부와 유월의 일부에 해당하며 그날에 그들이 그 일로 금식을 지켰다고 한다.
이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희의 신들이라 하고. 곧 아론이 비슷한 경우에 한 것과 같은 말을 쓴 것이다. 이는 그가 이것들이 참으로 신이며 그 안에 신성이 있다고 여겼다는 말이 아니며, 백성이 그렇게 믿으리라고 바라거나 기대할 수도 없었다. 도리어 이것들이 자기들을 애굽에서 인도하여 내신 참 하나님을 나타내는 표상이라는 것이며, 하나님께서 자기 셰키나를 법궤 위 그룹들 사이에 거하게 하시듯이 이것들 안에도 거하게 하시리라고 능히 여길 수 있다는 것이었다.
(q) Ut supra, (Antiqu. l. 8. c. 8.) sect. 4. (r) Schulchan Aruch, par. 1. c. 580. sect. 2.
영문 원문
Whereupon the king took counsel,.... Of some of his principal men, that had as little religion as himself, and were only concerned for the civil state; and the result of their consultation was as follows:
and made two calves of gold; in imitation of that which was made by Aaron, and encouraged by his example and success; and having been in Egypt some time, he might have learned the calf or ox worship there, and might take his pattern from thence, and have two as they had; the one they called Apis, which was worshipped at Memphis, and another called Mnevis, worshipped at Hierapolis, as many learned men have observed; these were she calves, according to the Septuagint and Josephus (q):
and said unto them; not his counsellors, but the people of the land:
it is too much for you to go up to Jerusalem; pretending he sought their ease, by contriving a method to prevent their long fatiguing journeys, to go up with their sacrifices, firstfruits, &c. and the Jews (r) say the firstfruits ceased from going up to Jerusalem on the twenty third of Sivan, which answers to part of May and part of June, on which day they kept a fast on that account:
behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt; using the same words Aaron did on a like occasion; not that he thought these were really gods, and had divinity in them; nor could he hope or expect that the people would believe they had; but that these were representations of the true God, who had brought them out of Egypt; and that it might as well be supposed that God would cause his Shechinah to dwell in them as between the cherubim over the ark.
(q) Ut supra, (Antiqu. l. 8. c. 8.) sect. 4. (r) Schulchan Aruch, par. 1. c. 580. sect. 2.
29
1 Kings 12:29
한국어
하나는 벧엘에 두고,.... 곧 그 땅의 남쪽 지역이니 에브라임과 베냐민의 경계에 있었다. 그가 이곳을 택한 것은 더욱이 그 이름이 하나님의 집을 뜻하고, 또 야곱이 한 번 이상 하나님의 임재를 누린 거룩한 곳이었기 때문이다.
하나는 단에 두었더니. 곧 그 땅의 북쪽 지역이니 그 지역 주민들의 편의를 위함이었다. 더욱이 그곳은 거기 있던 미가의 드라빔 때문에 예로부터 사람들이 즐겨 찾던 곳이었기 때문이다.
영문 원문
And he set the one in Bethel,.... In the southern part of the land, on the border of Ephraim and Benjamin; and the rather he chose this place, because its name signifies the house of God, and had been a sacred place, where Jacob more than once enjoyed the divine Presence:
and the other put he in Dan: in the northern part of the land, for the convenience of the inhabitants of those parts; and the rather, since it had been a place resorted to in former times, because of the teraphim of Micah there.
30
1 Kings 12:30
한국어
이 일이 죄가 되었으니,.... 곧 우상숭배라는 죄의 원인이요 계기가 된 것이다. 이 일이 그들을 점차 하나님께 드리는 예배를 버리고 이 송아지들을 신으로 숭배하게 하였다.
이는 백성이 그 하나 앞에서 숭배하려고 단까지 갔음이라. 단이 가장 멀리 떨어진 곳이었으니, 우상숭배에 대한 그들의 열심이 그토록 컸다. 또는 벧엘의 것이 세워지기 전에 그들이 그리로 갔다는 것이다. 벧엘에 있는 자들까지도 숭배하러 단에까지 가곤 하였으니, 두 송아지에 대한 그들의 숭상이 그토록 컸다. 아바르바넬은 이 송아지들이 여로보암에 의하여 우상숭배의 용도로 만들어진 것이 아니며 뒤에 언급되는 제단만이 그러하였다고 본다. 또 그가 결코 그것들 앞에서 숭배하거나 그것들에게 제사하지 아니하였고 그것들 앞에 제단을 쌓지도 아니하였으며, 도리어 이것들이 솔로몬 성전의 두 기둥처럼 표징으로, 또 자기 나라를 기념하는 것으로 세워졌다고 본다. 곧 그가 송아지 곧 황소를 자기 가문인 요셉 가문의 표상으로 택하였고(Deuteronomy 33:17), 둘을 두어 에브라임과 므낫세를 나타내게 하였으며, 금으로 만든 것은 자기 나라의 위엄과 영속을 나타내려 함이었다는 것이다. 또 이것들을 두되 하나는 나라의 어귀인 벧엘에, 다른 하나는 나라의 먼 변경인 단에 두었다는 것이다. 또 그가 그것들을 신들이라 부른 것이 아니라, 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 이로서 오직 한 분이신 참 하나님을 그렇게 부른 것이며, 그 표현으로 다만 그분이 어디에나 계시니 예루살렘에서와 마찬가지로 거기에도 계심을 나타내었을 뿐이라는 것이다. 그러나 감각에 잡히는 대상에 마음이 끌린 이스라엘 사람들이 호기심으로 이것들을 보러 갔다가 그것이 그들에게 올무가 되어 그것들을 숭배하는 데 빠지고 말았다는 것이다. 마치 기드온의 에봇과 모세의 놋뱀이 그들에게 그러하였던 것과 같다.
영문 원문
And this thing became a sin,.... The cause and occasion of the sin of idolatry; it led them by degrees to leave off the worship of God, and to worship these calves as gods:
for the people went to worship before the one, even unto Dan; which was the furthest off, such was their great zeal for idolatrous worship; or they went thither before that at Bethel was set up; and even they at Bethel would go as far as Dan to worship, such was their veneration for both the calves. Abarbinel is of opinion that these calves were not made by Jeroboam for idolatrous uses, only the altar later mentioned; and that he never worshipped before them, nor sacrificed to them, nor even built the altar before them; but that these were set up as signs, and in memory of his kingdom, like the pillars in Solomon's temple; that he chose the calf or ox as emblems of his family, the family of Joseph, Deuteronomy 33:17 two to represent Ephraim and Manasseh; golden ones, to denote the majesty and perpetuity of his kingdom; and he set these, the one at Bethel, at the entrance of it, and the other at Dan, at the further borders of it; and that he did not call those gods, but the only true God, as he that brought Israel out of Egypt; only signified by that expression, that he was everywhere, there as well as at Jerusalem; but that the Israelites, who were taken with sensible objects, on visiting these out of curiosity, it became a snare to them, and they fell into the worship of them; just as Gideon's ephod, and Moses' brasen serpent, were unto them.
31
1 Kings 12:31
한국어
그가 또 산당들의 집을 지었으니,.... 또는 "제단들"의 집이다 (s). 곧 단에 성전을 짓고 그 안에 제사를 위한 여러 제단을 세운 것이니, 예루살렘에서와 같이 번제를 위한 제단과 분향을 위한 제단을 둔 것이다.
또 백성 가운데 가장 천한 자들로 제사장을 삼았더라. 이 구절은 그리 잘 옮겨진 것 같지 않다. 백성의 찌꺼기 같은 자들을 제사장으로 삼는 것은 매우 인기를 잃을 일이었고 그의 새로운 예배 형식을 멸시받게 하였을 것이기 때문이니, 제사장직은 지극히 거룩한 직분일 뿐 아니라 큰 영예이기도 하였다. 어떤 나라들에서는 왕이 제사장을 겸하는 일이 흔하였고 (t), 여로보암 자신도 이 직무를 행하였다(1 Kings 12:33). 그러므로 그는 결코 백성 가운데 가장 낮은 자들을 그 자리에 앉히지 아니하고 오히려 지체가 높은 자들을 앉혔을 것이다. 이 말은 문자적으로 "백성의 끝에서" 또는 "백성의 양 끝에서"라고 옮길 수 있다 (u). 이는 단지 그의 나라의 가장 먼 지역에서라는 뜻이 아니라, 오히려 백성 전체 가운데서라는 뜻이니, 곧 온갖 부류 가운데서, 아무에게서나, 지파의 구별 없이 삼았다는 것이다. 다음과 같이 이어지기 때문이다.
그들은 레위의 자손이 아니었더라. 그리고 그는 이 방법으로 자기를 부요하게 하였으니, 제사장들과 레위인들에게 속한 성읍들을 빼앗은 것이다. 그들은 그 성읍들을 떠나야 하였고 그가 그들을 거기서 쫓아냈다(2 Chronicles 11:14). 또 그는 제사장직을 백성에게 공통으로 개방하고 그들을 십일조 납부 등의 의무에서 면제해 줌으로써 백성을 기쁘게 하였다.
(s) "altarium", Vatablus. (t) Rex Anius, &c. Virgil. l. 3. Vid. Servium in ib. (u) "de extremitatibus populi", Vatablus, Piscator.
영문 원문
And he made an house of high places,.... Or "altars" (s), built a temple at Dan, and set up several altars in it for sacrifice, both for burnt offerings, and for incense, as at Jerusalem:
and made priests of the lowest of the people; this clause seems not so well rendered; for this would have been very unpopular, and brought his new form of worship into contempt, to make the dregs of the people priests, which was not only a very sacred office, but of great honour; it was usual in some nations for kings to be priests also (t), and Jeroboam himself exercised this office, 1 Kings 12:33 and therefore would never put the meanest of the people into it, but rather those of higher rank: the words may be literally rendered, "from the extremities" or "ends of the people" (u); meaning not merely from the extremist parts of his country, but rather out of the whole of the people; out of all sorts of them, out of any of them, without any distinction of tribe: for so it follows,
which were not of the sons of Levi; and as by this means he enriched himself, by taking the cities that belonged to the priests and Levites, which they were obliged to leave, and from whence he drove them, 2 Chronicles 11:14 so he pleased the people by laying open the priesthood common to them, and freeing them from the payment of tithes, and the like.
(s) "altarium", Vatablus. (t) Rex Anius, &c. Virgil. l. 3. Vid. Servium in ib. (u) "de extremitatibus populi", Vatablus, Piscator.
32
1 Kings 12:32
한국어
여로보암이 팔월 곧 그달 십오 일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고,.... 곧 칠월 십오 일에 있던 초막절이다. 이 일은 주로 변경 자체를 위하여 행하여진 것이다. 다만 아바르바넬은, 그 땅의 북쪽 지역에서는 예루살렘 가까운 곳에서만큼 소산이 일찍 익거나 일찍 거두어지지 아니하였으므로 그가 이달이 소산을 거두어들이는 절기에 가장 알맞다고 판단하였으리라고 본다. 또 모든 것을 다 거두어들인 뒤라면 더 많은 백성이 자기 절기에 오리라고 기대하였을 수 있다.
그가 제단 위에 드렸으니(벧엘에서도 그렇게 하였더라) 자기가 만든 송아지들에게 제사하였더라. 이 일을 그가 자기 제사장들을 통하여 하였거나, 아니면 오히려 그 자신이 직접 하였다. 1 Kings 13:4 를 보라. 이는 여로보암이 이 송아지들을 예배를 위하여 만들었고 적어도 하나님을 나타내는 표상으로서 그것들에게 제사하였음을 보여 준다. 아바르바넬은 이것을 자기 가설과 맞추려고 이 구절에 다음과 같은 뜻을 부여한다. 곧 그가 송아지들에게 제사한 것이 아니라 그것들 때문에 하나님께 제사한 것이니, 그것들이 표징하는 자기 나라가 계속되게 하려 함이었다는 것이다. 또 한 곳에 송아지가 하나뿐이었으므로 그가 그 둘에게 제사하였다고 말할 수 없고, 다만 그 둘 때문에 하나님께 제사하였다고 말할 수 있을 뿐이라는 것이다. 그렇지 않으면 그는 이 일이 백성이 그것들에게로 돌아선 뒤에 있었던 일이지 여로보암이 그것들을 만들 때의 일은 아니라고 본다. 괄호 안의 구절 "벧엘에서도 그렇게 하였더라"는 그가 단에서 한 것과 같은 일을 벧엘에서도 하였음을 시사하니, 앞에서 한 말이 바로 그 일을 두고 한 말이다. 곧 그가 벧엘에도 산당들의 집을 짓고, 백성 전체 가운데서 레위 지파가 아닌 자들로 제사장을 삼았으며, 팔월 십오 일의 절기를 거기서도 지키도록 정하였고, 자기가 친히 거기 제단 위에 드렸다는 것이다.
또 자기가 세운 산당의 제사장들을 벧엘에 두었더라. 곧 거기서 직무를 수행하게 한 것이다.
영문 원문
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah,.... The feast of tabernacles, which was on the fifteenth day of the seventh month; this was done chiefly for the sake of an alteration; though Abarbinel thinks, because the fruits of the land were not so soon ripe nor so soon gathered, in the northern parts of the land, as nearer Jerusalem, he judged this month the fittest for the feast of ingathering the fruits; and he might hope to get more people to come to his feast, when all were gathered in:
and he offered upon the altar (so he did in Bethel), sacrificing unto the calves that he had made: this he did by his priests, or rather he himself did it, see 1 Kings 13:4, this shows that Jeroboam made these calves for worship, and did sacrifice to them, at least as representations of God. Abarbinel, to make this agree with his hypothesis, gives this sense of the clause, that he did not sacrifice to the calves, but to God, because of them, that his kingdom, which they were a sign of, might be continued; and there being but one calf in a place, he could not be said to sacrifice to them both, but to God, because of both; or else he thinks this must be done after the people had turned aside to them, and not when Jeroboam made them. The clause in the parenthesis, "so he did in Bethel", intimates that he did the same in Bethel as in Dan, of which what is said before is spoken; that is, that he made an house of high places in Bethel also, made priests out of all the people, such as were not of the tribe of Levi, appointed the feast of the fifteenth day of the eighth month to be observed there also, and he himself offered on the altar there:
and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made: to officiate there.
33
1 Kings 12:33
한국어
그가 팔월 십오 일에 자기가 벧엘에 세운 제단 위에 드렸으니,.... 단에서 하였던 것과 같다.
곧 자기 마음대로 정한 달이라. 초막절은 하나님께서 정하신 것이나 그 지키는 때는 그가 스스로 고안하였으니, 우리의 구월과 시월에 해당하는 칠월 곧 티스리에서 시월의 일부와 십일월의 일부에 해당하는 팔월 곧 마르헤스반으로 바꾼 것이다.
이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고. 곧 유다와 베냐민의 제사장들이 초막절을 지키듯이 그들도 그것을 지키게 한 것이다.
그가 제단에 올라가서 분향하였더라. 이는 제사장 외에는 아무도 하여서는 안 될 일이었다. 웃시야에게 보이신 것과 같은 진노가 나타나지 아니한 까닭은 아마도 이것이 여호와의 제단에서 행하여진 일이 아니었기 때문일 것이다. 그가 유대 제사장들의 방식으로 분향하였는지, 아니면 그가 얼마간 머물렀던 애굽의 제사장들이 태양에게 하던 방식으로 분향하였는지는 분명하지 않다. 앞의 사람들은 하루에 두 번 곧 아침과 저녁에만 분향하였고, 뒤의 사람들은 세 번 분향하였다. 해 뜰 때에는 송진을, 정오쯤에는 몰약을, 해 질 무렵에는 "쿠피"를 태웠는데 이는 열여섯 가지를 섞은 것이었다 (w).
(w) Plutarch de lside & Osiride.
영문 원문
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month,.... As he had done in Dan:
even in the month which he had devised of his own heart; the feast of tabernacles was of God's appointing, but the time of keeping he had devised himself, changing it from the seventh month, or Tisri, which answers to our September and October, to the eighth month, or Marchesvan, which answers to part of October and part of November:
and ordained a feast unto the children of Israel; to be observed by them as the feast of tabernacles was by the priests of Judah and Benjamin:
and he offered upon the altar, and burnt incense; which none but the priests should do; perhaps the reason why the same resentment was not shown as to Uzziah was, because this was not at the altar of the Lord: whether he burnt incense after the manner of the Jewish priests, or as the priests of Egypt did to the sun, where he had been for some time, is not certain; the former burnt incense only twice a day, morning and evening, the latter three times; at sunrising they burnt rosin, about noon myrrh, and about sun setting "kuphi", which was a compound of sixteen sorts (w).
(w) Plutarch de lside & Osiride.
열왕기상 12장 서론
이 장은 르호보암이 왕이 되려고 세겜으로 간 일과 여로보암이 애굽에서 돌아온 일(1 Kings 12:1), 백성이 그를 왕으로 삼는 조건으로 르호보암에게 세금을 덜어 달라고 청한 일(1 Kings 12:3), 그가 사흘 후에 그들에게 준 답변 곧 노인들과 젊은이들의 조언을 다 듣고 후자를 따라 거친 답변을 준 일(1 Kings 12:5), 이로 말미암아 열 지파가 그에게서 배반하고 두 지파가 그에게 붙은 일(1 Kings 12:16), 그러므로 그가 열 지파를 칠 전쟁을 꾀하였으나 여호와께서 거기에 나서지 못하도록 금하신 일(1 Kings 12:21), 그리고 여로보암이 자기 나라를 굳게 하고 예루살렘의 성전 예배 때문에 백성이 다윗의 집으로 돌아서지 못하게 하려고 자기 영토 안에 우상숭배의 예식을 고안한 일(1 Kings 12:25)을 기술한다.