John Gill's Exposition of the Bible · 열왕기상 17장

주석 읽기 최적화

장별 주석

열왕기상 17장

서론

1 Kings 17 Introduction

본문 열기

한국어

열왕기상 17장 서론

이 장은 앞으로 몇 해 동안 비가 없으리라는 엘리야의 예언으로 시작되는데, 그는 먼저 그릿 시냇가로 가라는 지시를 받아 거기서 까마귀들이 그를 먹이게 된다(1 Kings 17:1). 그 뒤에 그는 사르밧의 한 과부에게 보냄을 받아, 거기서 그와 그 여인과 그 여인의 아들이 기적으로 불어난 한 움큼의 가루와 병에 담긴 약간의 기름으로 상당한 기간 동안 부양을 받았고(1 Kings 17:8), 그 여인의 아들이 병들어 죽자 그가 그를 다시 살렸다(1 Kings 17:17).

영문 원문

INTRODUCTION TO 1 Kings 17

This chapter begins with a prophecy of Elijah, that there should be want of rain for some years to come, and he is directed to go first to the brook Cherith, where he should be fed by ravens, 1 Kings 17:1, and afterwards he is sent to a widow at Zarephath, where he, she, and her son, were supported for a considerable time with a handful of meal, and a little oil in a cruse miraculously increased, 1 Kings 17:8, whose son falling sick and dying, he restored to life, 1 Kings 17:17.

1

1 Kings 17:1

본문 열기

한국어

길르앗 주민 가운데 하나였던 디셉 사람 엘리야가,.... 길르앗은 요단 저편에 있어 일부는 르우벤 자손과 갓 자손에게, 일부는 므낫세 반 지파에게 속하였는데, 이 선지자가 거기에 거하였다. 그러나 그가 어찌하여 디셉 사람이라 불리는지는 말하기 쉽지 않다. 킴히가 지적하는 바가 옳아 보이니, 곧 그가 처음에는 토샤브라 하는 성읍 출신이었다가 그 뒤에 길르앗에 거하였다는 것이다. 이 성읍은 아마도 납달리 지파에 있던 디스베와 같은 곳일 것이니, 토빗의 고향이다,

"그는 앗수르 왕 에네메살 때에 디스베에서 사로잡혀 갔으니, 디스베는 아셀 위쪽 갈릴리에서 본래 납달리라 불리는 그 성읍의 오른편에 있다.'' (Tobit 1:2)

만일 그러하다면, 이는 아바르바넬이 그를 일컫는 대로 선지자들의 으뜸이 되는 선지자가 갈릴리에서 나온 사례이니, 유대인들이 내세우는 바와는 어긋난다, John 7:52. 랍비 엘리아스 레비타는 (l) 기브아의 일이 있은 뒤에 야베스길르앗 주민을 치라는 명령이 내려졌음을 지적하고, Judges 21:8, 그 가운데 얼마가 피하였으리라고 보는 것이 합당하므로 엘리야가 그들 가운데 하나였으리라고 생각한다. 또 그곳에 다시 사람이 살기 시작하였을 때에 돌아온 자들이 길르앗 주민이라 불렸으며 엘리야가 그들 가운데 하나였다는 것인데, 그는 그 시대에 살았던 자로서 유대인들이 추정하는 대로 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스였다는 것이다, Judges 20:28 을 보라. 그러나 그가 엘리야이며 아합의 시대까지 살았다는 것은 믿을 수 없는 일이다. 오리게네스는 (m) 그가 길르앗의 데스본에 있었다고 말하고, 에피파니우스는 (n) 그가 아라비아 사람들의 땅 데스비스 출신이며 길르앗이 그 땅에 접하여 있다고 말한다. 바로 그가

아합에게 말하되; 그는 아마도 전에 그에게 갔던 일이 있어 우상숭배를 두고 그를 책망하고 그 악한 결과를 경고하였으나 아무 소용이 없었고, 그러므로 이제 매우 엄숙한 방식으로 위협한 것이다:

내가 그 앞에 서 있는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니; 그는 살아 계신 하나님을 두고 맹세하니, 그는 그분의 임재 안에 있었고, 전지하신 하나님으로서 그분께 호소하며, 그분의 일꾼이요 선지자였고, 그분의 이름으로 와서 말하였으며, 그분께 기도하였다. 서 있는 것은 기도의 자세였고 때로는 기도를 나타내는 말로 쓰였기 때문이다. Matthew 6:5 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 그리고 다음에 나오는 대로 비가 그친 것은 엘리야의 기도에 따른 것이었다, James 5:17 을 보라.

이 여러 해 동안 이슬도 비도 있지 아니하리라; 곧 앞으로 몇 해 동안이니, 실로 삼 년 반이다:

다만 내 말이 있어야 하리라; 곧 기도로써, 또는 그가 여호와의 이름으로 예언하는 대로 되리라는 것이다.

(l) In Tishbi, p. 275. Vid. Shalshalet Hakabala, fol. 11. 1. & David de Pomis Lexic. fol. 235. 4. (m) Comment. in Matth. p. 224. Ed. Huet. (n) De Prophet. Vit. c. 6.

영문 원문

And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead,.... Which belonged partly to the Reubenites and Gadites, and partly to the half-tribe of Manasseh on the other side Jordan, where this prophet dwelt; but why he is called the Tishbite is not easy to say; what Kimchi observes seems right, that he was at first of a city called Toshab, and afterward's dwelt at Gilead; which city perhaps is the same with Thisbe, in the tribe of Naphtali, the native place of Tobit,

"Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.'' (Tobit 1:2)

and, if so, is an instance of a prophet, even the prince of prophets, as Abarbinel calls him, coming out of Galilee, contrary to the suggestions of the Jews, John 7:52. R. Elias Levita (l) observes, that after the affair of Gibeah an order was given to smite the inhabitants of Jabeshgilead, Judges 21:8, and that as it is reasonable to suppose some might escape, he thinks Elijah was one of them; and that when this began to be inhabited again, they that returned were called the inhabitants of Gilead, of whom Elijah was, who lived in those times, being, as the Jews suppose, Phinehas, the son of Eleazar the son of Aaron, see Judges 20:28, but that he should be Elijah, and live to the times of Ahab, is beyond belief. By Origen (m) he is said to be in Thesbon of Gilead; and by Epiphanius (n) to be of Thesbis, of the land of the Arabians, Gilead bordering upon it: the same

said unto Ahab; who perhaps had been with him before, and reproved him for idolatry, warned him of the evil consequences of it, but to no purpose, and therefore now threatened in a very solemn manner:

as the Lord God of Israel liveth, before whom I stand; he swears by the living God, in whose presence he was, and to whom he appeals as the omniscient God, whose minister and prophet he was, and in whose name he came and spoke, and to whom he prayed; for standing was a prayer gesture, and sometimes put for it; see Gill on Matthew 6:5 and it was at the prayer of Elijah that rain was withheld, as follows, see James 5:17.

there shall not be dew nor rain these years; for some years to come, even three years and a half:

but according to my word; in prayer, or as he should predict, in the name of the Lord.

(l) In Tishbi, p. 275. Vid. Shalshalet Hakabala, fol. 11. 1. & David de Pomis Lexic. fol. 235. 4. (m) Comment. in Matth. p. 224. Ed. Huet. (n) De Prophet. Vit. c. 6.

2

1 Kings 17:2

본문 열기

한국어

여호와의 말씀이 그에게 임하여,.... 탈굼이 말하는 대로 예언의 말씀이다. 이는 앞 절에서 말한 "말"이 그를 통하여 주시는 여호와의 말씀을 뜻함을 보여 준다:

이르시되; 다음과 같다.

영문 원문

And the word of the Lord came to him,.... The word of prophecy, as the Targum; this shows that by word, in the former verse, he means the word of the Lord by him:

saying; as follows.

3

1 Kings 17:3

본문 열기

한국어

너는 여기서 떠나 동쪽으로 향하여,.... 그가 있던 곳에서 떠나라는 것이니, 그의 책망과 위협과 예언에 격동된 아합과 이세벨로 말미암아 위험에 처하였기 때문이다:

요단 앞 그릿 시냇가에 숨으라; 곧 그 가까이 있는 어떤 숲이나 굴에, 또는 그 시냇가 언덕에 자라던 갈대와 골풀 사이에 숨으라는 것이다. 보샤르는 (o) 이를 에브라임 경계에 있는 가나 시내와 같은 것으로 여기는데, 그 이름은 갈대에서 유래하였으며, Joshua 16:8, 그릿이라는 이름은 그 선지자가 거기서 먹을 것을 공급받은 일에서 미리 앞당겨 붙여진 것이라고 한다. 또 아드리코미우스는 (p) 이 시내를 에브라임 지파에 두는데, 풀러는 (q) 요단 저편 므낫세 반 지파에 둔다. 그러나 번팅은 (r) 그것이 에브라임 산지에서 벧엘과 여리고 사이로 흘러 예루살렘에서 북쪽으로 팔 마일 떨어진 곳을 지나며, 그렇게 동쪽으로 흘러가 요단으로 들어간다고 말한다.

(o) Hierozoic. par. 2. l. 2. c. 13. col. 216. (p) Theatrum Terrae Sanct. p. 26. (q) Pisgah-Sight, &c. B. 2. c. 3. p. 97. (r) Travels, &c. p. 205.

영문 원문

Get thee hence, and turn thee eastward,.... From the place where he was, being in danger from Ahab and Jezebel, provoked by his reproofs, threatenings, and prophecies:

and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan; in some wood or cave near it, or among the reeds and rushes that grew on the banks of it; and Bochart (o) takes it to be the same with the river Kanah, on the borders of Ephraim, which has its name from reeds, Joshua 16:8, and Cherith by anticipation, from the prophet's being fed there; and Adrichomius (p) places this brook in the tribe of Ephraim; though Fuller (q) in the half tribe of Manasseh, beyond Jordan; but Bunting says (r) it runs from Mount Ephraim between Bethel and Jericho, eight miles from Jerusalem towards the north, and so, passing along towards the east, falls into Jordan.

(o) Hierozoic. par. 2. l. 2. c. 13. col. 216. (p) Theatrum Terrae Sanct. p. 26. (q) Pisgah-Sight, &c. B. 2. c. 3. p. 97. (r) Travels, &c. p. 205.

4

1 Kings 17:4

본문 열기

한국어

네가 그 시냇물을 마시리라,.... 그 시냇물이 그의 마실 것이 될 것이었다:

내가 까마귀들에게 명령하여 거기서 너를 먹이게 하였느니라; 이로써 그는 먹을 양식을 공급받게 될 것이었다. 여기서 뜻하는 바는 어떤 이들이 말하듯 까마귀 모양을 한 천사들이 아니요, 다른 이들이 말하듯 아라비아 사람들도 아니니 그 백성은 그의 가까이에 아무도 없었기 때문이며, 또 다른 이들이 말하듯 상인들도 아니니, 그 낱말이 때로 그들을 가리키는 데 쓰이기는 하나 이는 은밀히 지내기에 알맞은 방법이 아니었기 때문이다. 또 다른 이들이 말하듯 오렙 또는 오르보라 하는 곳의 주민들도 아니다. 아랍어 역본은 그들을 오라비미라 부른다. 그러나 요단 근처에 그러한 곳이 있다는 기록은 우리가 읽지 못한다. 유대인들은 (s) 벧산 근처에 이 이름을 가진 성읍이 있어 이 오레빔이 거기서 왔다고 말하고, 그들 가운데 어떤 이들은 (t) 그들의 이름이 오렙에게서 왔다고 생각하니, Judges 7:25 이다. 우리가 하는 대로 이를 까마귀로 해석하는 편이 더 나아 보이니, 이 짐승들은 외딴 곳과 골짜기와 시냇가에 있기를 즐기기 때문이다. 또 그것들이 율법에 따라 부정한 짐승이었다는 것도 반론이 될 것은 없으니, 엘리야가 그것들을 먹은 것이 아니라 그것들에게서 먹을 것을 받았기 때문이다. 또 접촉으로 인한 어떤 부정함이 있다고 하더라도, 의식법은 때때로 그러하였듯 특별한 경우에는 면제될 수 있었다. 다만 그러한 짐승들이 이런 일에 쓰였다는 것은 매우 주목할 만하니, 그것들은 맹금이요 잡을 수 있는 것은 무엇이든 낚아채며 썩은 고기를 먹고 자기 새끼조차 돌보지 아니하는데도 여호와의 선지자를 먹였기 때문이다. 이는 그 일에 나타난 하나님의 능력과 섭리를 보여 준다. 이와 비슷한 일을 히에로니무스가 (u) 전하는데, 까마귀 한 마리가 빵 한 덩이를 통째로 가져다가 성인 바울루스와 안토니우스 앞에 놓았다는 것이다.

(s) Bereshit Rabba, sect. 33. fol. 29. 1.((t) T. Bab. Cholin. fol. 5. 1. Menasseh Ben Israel Conciliat. in Lev. quaest. 3.((u) In Vita Paul Erem. fol. 82. C.

영문 원문

And it shall be, that thou shalt drink of the brook,.... The water of that was to be his drink:

and I have commanded the ravens to feed thee there; whereby he should be provided with food to eat; by whom are meant not angels in the form of ravens, as some; nor, as others, Arabians, for there were none of that people near him; nor, as others, merchants, the word being sometimes used of them, for this was not a likely method for privacy; nor, as others, the inhabitants of a place called Oreb, or Orbo; so the Arabic version calls them Orabimi; but we read of no such place near Jordan; the Jews (s) speak of a city of this name near Bethshean, from whence these Orebim came; and some of them (t) think they had their name from Oreb, in Judges 7:25 it seems better to interpret them of ravens, as we do, these creatures delighting to be in solitary places, in valleys, and by brooks; nor need it be any objection that they were unclean creatures by the law, since Elijah did not feed upon them, but was fed by them; and supposing any uncleanness by touch, the ceremonial law might be dispensed with in an extraordinary case, as it sometimes was; though it is very remarkable that such creatures should be employed in this way, which are birds of prey, seize on anything they can, live on carrion, and neglect their own young, and yet feed a prophet of the Lord; which shows the power and providence of God in it. Something like this Jerom (u) relates, of a raven bringing a whole loaf of bread, and laying it before the saints, Paulus and Antonius.

(s) Bereshit Rabba, sect. 33. fol. 29. 1.((t) T. Bab. Cholin. fol. 5. 1. Menasseh Ben Israel Conciliat. in Lev. quaest. 3.((u) In Vita Paul Erem. fol. 82. C.

5

1 Kings 17:5

본문 열기

한국어

그가 가서 여호와의 말씀대로 행하였으니,.... 곧 동쪽으로 길을 떠나 지시받은 곳에 숨었다:

그가 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물렀더라; 1 Kings 17:3 에 대한 Gill 의 주석을 보라.

영문 원문

So he went, and did according to the word of the Lord,.... Took his journey eastward, and hid himself in the place directed to:

for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan; see Gill on 1 Kings 17:3.

6

1 Kings 17:6

본문 열기

한국어

까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 그에게 가져왔고,.... 곧 그의 아침 식사와 저녁 식사를 위한 것이니, 그때에 쓰이던 두 끼의 주된 식사였다. 또 여러 마리가 이 일에 쓰였으므로 그것들은 매 끼니마다 넉넉한 분량을 짧은 시간에 가져올 수 있었다. 또 이 양식은 이미 마련된 것이었으니, 떡은 만들어 구운 것이요 고기는 삶거나 굽거나 불에 익힌 것이었다. 그것들이 어디서 그것을 가져왔는지는 물을 필요가 없다. 유대인들은 (w) 그것이 아합의 상에서 가져온 것이라 말하고, 다른 이들은 여호사밧의 상에서라 하며, 또 다른 이들은 그 어느 것 못지않게 그럴듯하게도 바알에게 무릎 꿇지 아니한 칠천 명의 상에서라고 말한다:

그가 그 시냇물을 마셨더라; 그의 식사 때에 그리하였다.

(w) T. Bab. Sanhedrin, fol. 113. 1. Cholin, fol. 5. 1. Tanchuma apud Abarbinel in loc.

영문 원문

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening,.... For his breakfast and supper, the two principal meals then in use; and as there were several employed, they could bring a sufficiency in a short time for each meal; and these provisions were ready prepared, the bread made and baked, and the flesh boiled, broiled, or roasted; from whence they had it need not be inquired after; the Jews say (w) they were fetched from Ahab's table, and others from Jehoshaphat's, and others, as probable as any, from the tables of the 7000 who had not bowed the knee to Baal:

and he drank of the brook; at his meals.

(w) T. Bab. Sanhedrin, fol. 113. 1. Cholin, fol. 5. 1. Tanchuma apud Abarbinel in loc.

7

1 Kings 17:7

본문 열기

한국어

얼마 후에 이렇게 되었으니,.... 또는 "날들의 끝에" (x) 이니, 아마도 한 해일 것이다. 이 어구는 때로 그런 뜻으로 쓰이니, Exodus 13:10 을 보라,

그 시내가 말랐더라; 곧 지나친 더위로 말미암았고, 또 그 시내에 물을 대던 샘과 원천에서 공급이 끊어졌기 때문이며, 또 다음과 같은 까닭 때문이었다:

이는 그 땅에 비가 내리지 아니하였음이라; 곧 엘리야가 기도하고 예언한 때부터이다. 이 가뭄은 세속 역사에도 언급되어 있다. 페니키아의 저술가 메난드로스는 (y) 이토발루스(이세벨의 아버지 엣바알과 같은 인물이다) 시대의 가뭄을 말하는데, 그것이 한 해 내내 계속되었고 기도를 드리자 우레가 있었다는 등의 일을 전한다.

(x) "in, vel a, fine dierum", Pagninus, Montanus, &c. (y) Apud Joseph. Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 2.

영문 원문

And it came to pass after a while,.... Or "at the end of days" (x), perhaps a year, which sometimes is the sense of this phrase, see Exodus 13:10,

that the brook dried up; through the excessive heat, and for want of supplies from the springs and fountains with which it was fed, and for the following reason:

because there had been no rain in the land; from the time Elijah prayed and prophesied; of this drought mention is made in profane history: Menander, a Phoenician writer, speaks (y) of a drought in the times of Ithobalus (the same with Ethbaal the father of Jezebel), which lasted a whole year, and upon prayer being made there were thunder, &c.

(x) "in, vel a, fine dierum", Pagninus, Montanus, &c. (y) Apud Joseph. Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 2.

8

1 Kings 17:8

본문 열기

한국어

여호와의 말씀이 그에게 임하여,.... 앞에서와 같으니, 그가 그 시냇가에서 한 해를 지내고 그 시내가 마른 뒤였다:

이르시되; 다음과 같다.

영문 원문

And the word of the Lord came unto him,.... As before, after he had been a year at the brook, and that was dried up:

saying; as follows.

9

1 Kings 17:9

본문 열기

한국어

너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 머물라,.... 이는 그 선지자의 믿음을 시험하는 일이었을 것이니, 시돈 사람들에게 속한 곳에 가서 살라는 것이었고, 이세벨이 그들의 왕의 딸이었으므로 그들 가운데 세력을 가지고 있었기 때문이다, 1 Kings 16:31. 그곳이 그렇게 불린 것은 또 다른 사르밧과 구별하기 위함이다, Obadiah 1:20. 킴히는 이를 시돈에 가깝다는 뜻으로 풀이하되, 시돈에 속한 것이 아니라 이스라엘 땅에 속한 것으로 본다. 그러나 이곳은 오히려 이방 성읍이었던 것으로 보인다. Luke 4:26 에서는 그곳을 시돈의 사렙다라 부르며, 플리니우스도 (z) 그러하다. 요세푸스에 따르면 (a) 그곳은 시돈에서도 두로에서도 멀지 않았고 그 둘 사이에 놓여 있었으며, 시돈에서 사분의 삼 마일 거리였다. 마운드렐 씨도 (b) 그곳을 시돈에서 두로로 가는 길에 있다고 말하며, 지금은 사르판이라 불린다고 한다. 그는 그것에 관하여 말하기를, 이 성읍이라고 우리에게 보여 준 곳은 바다에서 반 마일쯤 안쪽 산꼭대기에 있는 몇 채의 집으로만 이루어져 있었다고 한다. 그러나 그 성읍의 주된 부분은 아래쪽 산들과 바다 사이의 공간에 있었을 개연성이 더 크니, 그 자리에는 아직도 상당히 넓은 범위의 폐허가 남아 보이기 때문이다. 또 그보다 여러 해 앞서 그 지방을 여행한 어떤 사람은 (c) 해변에서 어떤 건물도 보지 못하였고 다만 예전에 사렙다 마을이 서 있던 자리에 몇 채의 작은 집이 있을 뿐이었다고 말한다. 또 번팅은 (d) 이때에 온 마을에 집이 여덟 채밖에 없으나 그 폐허로 보아 지난날에는 매우 아름다운 성읍이었던 듯하다고 말한다. 또 다른 이는 (e) 그곳이 베리투스에서 약 삼 마일 거리라고 지적한다:

보라 내가 그곳 과부에게 명령하여 너를 봉양하게 하였느니라; 이는 그 여인에게 이 일이 알려졌다거나 그 여인이 그를 봉양하라는 여호와의 지시를 받았다는 뜻이 아니라, 그가 그 뜻 가운데 그렇게 정하시고 그 섭리로 그가 그 여인에게서 공급받도록 돌보시겠다는 것이다. 이는 그 선지자의 믿음에 대한 또 하나의 시험이었으니, 그가 봉양을 위하여 가난한 과부에게 보내어졌고 그 여인은 이방인이었기 때문이다. 그러나 그토록 오래 까마귀들에게서 먹을 것을 공급받던 그로서는 이런 방식으로 공급받는 일을 의심할 이유가 없었다.

(z) Nat. Hist. l. 5. c. 19. (a) Ut supra. (Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 2.) (b) Journey from Aleppo, &c. p. 48. (c) Rauwolff's Travels, par. 3. ch. 22. p. 326. (d) Ut supra. (Travels, &c. p. 205.) (e) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 9. p. 126.

영문 원문

Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there,.... This might be a trial of the prophet's faith, to be sent to dwell in a place belonging to the Zidonians, among whom Jezebel had an interest, being the daughter of their king, 1 Kings 16:31, the place is so called, to distinguish it from another Zarephath, Obadiah 1:20, Kimchi interprets it, near to Zidon, yet not as belonging to it, but of the land of Israel; though it rather seems to be a Gentile city; it is called, in Luke 4:26 Sarepta of Sidon; and also by Pliny (z); according to Josephus (a), it was not far either from Sidon or Tyre, and lay between them; it was three quarters of a mile from Sidon; and so Mr. Maundrell (b) speaks of it as in the way from Sidon to Tyre, and which is now called Sarphan; of which he says, the place shown us for this city consisted only of a few houses, on the tops of the mountains, within about half a mile from the sea; but it is more probable the principal part of the city stood below in the space between the hills and the sea, there being ruins still to be seen in that place of a considerable extent; and a traveller into those parts many years before him says (c), that he saw nothing of any building on the shore, but some small houses in the place where formerly the town of Sarepta did stand; and Bunting says (d), there are at this time but eight houses in all the town, though by the ruins it seems to have been in times past a very fair city; and another (e) observes, that it is about three miles from Berytus:

behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee; not that this was declared to the woman, or that she had any orders from the Lord to support him; but that he had determined it in his mind, and would take care in his providence that he should be supplied by her: this was another trial of the prophet's faith, that he should be sent to a poor widow woman for his support, and she a Gentile; but he that had been so long fed by ravens, could have no reason to doubt of his being provided for in this way.

(z) Nat. Hist. l. 5. c. 19. (a) Ut supra. (Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 2.) (b) Journey from Aleppo, &c. p. 48. (c) Rauwolff's Travels, par. 3. ch. 22. p. 326. (d) Ut supra. (Travels, &c. p. 205.) (e) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 9. p. 126.

10

1 Kings 17:10

본문 열기

한국어

그가 일어나 사르밧으로 가니라,.... 번팅에 따르면 (f) 그곳은 그릿 시내에서 백 마일 거리였다:

그가 그 성읍 문에 이르렀을 때에, 보라 그 과부가 거기서 나뭇가지를 줍고 있었더라: 아마도 성읍 바로 바깥의 울타리에서 주웠을 것이다. 이는 그 여인이 가난한 여인이어서 이런 방법 외에는 땔감을 얻을 길이 없었고 그것을 가져다줄 종도 없었음을 보여 준다. 번팅은 지금 그 성읍 문 앞에 어떤 예배당이 보여지는데 사람들이 말하기를 엘리야가 그 과부와 처음으로 말한 곳이라 한다고 전한다:

그가 그 여인을 불러 이르되, 청하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라 하였으니; 그는 여행으로 목이 말랐고, 이 여인이 자기가 지시받은 그 여인이라고 여겨 이런 방식으로 그를 시험한 것이다. 어떤 이들은 이를 "이 그릇에" (g) 라고 옮기는데, 그것은 그가 지니고 있던 것이요 그릿 시냇가에서 쓰던 것이다.

(f) Ut supra, (Travels, &c.) p. 203. (g) "in hoc vase", Junius & Tremellius, Piscator.

영문 원문

So he arose, and went to Zarephath,.... Which, according to Bunting (f), was one hundred miles from the brook Cherith:

and when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: perhaps out of an hedge just without the city this shows her to be a poor woman, who had no other way of coming at fuel but this, and no servant to fetch it for her: Bunting tells us, that now before the gate of the city there is showed a certain chapel, where they say Elias first spoke with the widow:

and he called to her, and said, fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink; being thirsty through travelling, and supposing this to be the woman he was directed to, made trial of her this way; some render it, "in this vessel" (g), which he had with him, and made use of at the brook Cherith.

(f) Ut supra, (Travels, &c.) p. 203. (g) "in hoc vase", Junius & Tremellius, Piscator.

11

1 Kings 17:11

본문 열기

한국어

그 여인이 그것을 가지러 갈 때에,.... 이는 그 여인이 그의 청을 들어주기를 어려워하지 아니하고 곧바로 그 성읍이나 가까운 어떤 샘이나 자기 집에서 그에게 물을 가지러 나섰기 때문이다. 그 여인은 나그네에게, 더욱이 선한 사람이요 선지자에게 후대를 베풀기를 매우 기꺼워하였으니, 다음에 나오는 바로 보건대 그 여인은 그의 옷차림으로 그가 그러한 사람임을 알아보았던 것으로 보인다:

이르되, 청하건대 네 손에 떡 한 조각을 내게 가져오라 하였으니; 마시기 전에 먹으려는 것이었다. 그가 이렇게 말한 것은 그 여인이 자기를 봉양할 그 사람인지 더 시험하려는 것이었고, 또한 그 여인과 더 많은 이야기를 나누도록 이끌기 위함이었다.

영문 원문

And as she was going to fetch it,.... For she made no difficulty of granting his request, but immediately set out to fetch him some water from the city, or some spring close by, or her own house; being very ready to do an hospitable act to a stranger, and especially to a good man, and a prophet, as she might perceive by his habit he was, as it seems by what follows:

and said, bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand; to eat before he drank; this he said still further to try her whether she was the person that was to sustain him, as well as in order to lead on to more discourse with her.

12

1 Kings 17:12

본문 열기

한국어

그 여인이 이르되, 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니,.... 이는 그 여인이 선한 여인이어서 살아 계신 하나님을, 오직 그분만을 두고 맹세하였음을 보여 주며, 또 그 여인이 엘리야를 선한 사람이요 여호와의 선지자로 여겼음을 보여 준다:

내게는 구운 떡이 없고; 크든 작든 없으며, 집에 떡 한 조각도 없다는 것이다:

다만 통에 한 움큼의 가루와 병에 약간의 기름이 있을 뿐이라; 이것들은 따로 있어 섞이지 아니하였고, 구운 떡으로 만들어지지도 아니하였으며, 그 여인이 그것들로 하려던 대로 조리되지도 아니한 상태였다:

보라 내가 나뭇가지 둘을 줍고 있노라; 또는 몇 개를 줍는다는 것이니, 그 여인의 가루와 기름으로 만들 만한 분량을 굽기에는 그것으로 넉넉하였을 것이다. 벤 멜렉이 지적하는 대로 그 여인은 "메이오시스"라는 비유법으로 말하는데, 이는 뜻하는 바보다 적게 표현하는 방식이다:

내가 들어가서 나와 내 아들을 위하여 그것을 조리하여 우리가 그것을 먹고 죽으려 하노라; 곧 더 남은 것이 없었고 다른 데서 무엇을 얻으리라는 기대도 없었으며 그 땅에 기근이 심하였으므로, 그 여인은 이것을 먹은 뒤에는 죽음 외에 아무것도 바라볼 수 없었다.

영문 원문

And she said, as the Lord thy God liveth,.... Which shows her to be a good woman, swearing by the living God, and him only, and that she took Elijah to be a good man, and a prophet of the Lord:

I have not a cake; greater or less, not a morsel of bread in the house:

but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse; these separate and unmixed, and not made into a cake, and dressed as she intended to do with them:

and, behold, I am gathering two sticks; or a few, which would be sufficient to bake such a quantity as her meal and oil would make; she speaks by the figure "meiosis", which expresses less than what is meant, as Ben Melech observes:

that I may go in and dress it for me, and my son, that we may eat it, and die; having nothing more left, and no expectation of any elsewhere, and the famine strong in the land; so that she could look for nothing but death after this was eaten.

13

1 Kings 17:13

본문 열기

한국어

엘리야가 그 여인에게 이르되, 두려워하지 말라,.... 곧 그 여인과 그 아들이 죽으리라고 두려워하지 말라는 것이니, 그러한 일은 없으리라는 것이다:

가서 네가 말한 대로 하라: 곧 그 여인의 가루와 기름을 섞어 그것으로 구운 떡을 만들어 구우라는 것이다:

다만 그것으로 먼저 나를 위하여 작은 구운 떡을 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라: 이는 그 선지자가 이기적인 마음에서 한 말이 아니라 그 여인의 믿음을 시험하려는 것이었다. 또한 아바르바넬이 지적하는 대로, 그 선지자는 여행으로 주리고 목말라서 먼저 대접받아야 하였을 뿐 아니라, 여호와께서 그 가루와 기름에 복을 명하시려는 것도 그를 봉양하기 위함이었다. 그러므로 만일 그 여인이 먼저 자기와 자기 아들을 위하여 그것을 조리하였더라면, 하나님의 복이 내릴 것이 아무것도 남지 않았을 것이다.

영문 원문

And Elijah said unto her, fear not,.... That she and her son should die, it would not be the case:

go and do as thou hast said: mix her meal and her oil, and make a cake thereof, and bake it:

but make thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son: which was not said from a selfish spirit of the prophet, but to try the faith of the woman; and besides, as Abarbinel observes, the prophet was not only hungry and thirsty through his journey, and so required to be served first, but it was for the sake of his sustenance, that the Lord would command a blessing on the meal and oil; wherefore, if she dressed it for herself and her son first, there would have been none left for the divine blessing to descend upon.

14

1 Kings 17:14

본문 열기

한국어

이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라,.... 그 선지자는 그 여인이 그분을 알고 그분을 믿고 있음을 알아차렸다:

그 가루 통이 떨어지지 아니하고 그 기름병이 마르지 아니하리라; 곧 히팔라게, 다시 말해 낱말을 바꾸어 쓰는 어법으로, 통 안의 가루와 병 안의 기름을 뜻한다:

여호와께서 땅에 비를 내리시는 날까지 그러하리라; 이는 비가 내려지리라는 것과, 오직 그것을 명하실 권한을 가지신 여호와께서 그것을 내리시리라는 것을 그 여인에게 확언한 것이다. 또 비가 내려질 그때까지 그 여인에게 양식이 부족하지 아니하리니, 그러므로 그 선지자를 위하여 먼저 조리하기를 주저할 필요가 없다는 것이다.

영문 원문

For thus saith the Lord God of Israel,.... Whom the prophet perceived she had knowledge of, and faith in:

the barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail; that is, the meal in the barrel, and the oil in the cruse, by an hypallage, or change of words:

until the day that the Lord sendeth rain upon the earth; which was assuring her the rain would be sent, and that the Lord, who had the sole command of it, would send it; and that, until that time it should be sent, she would have no lack of provisions, and therefore need not scruple dressing for the prophet first.

15

1 Kings 17:15

본문 열기

한국어

그 여인이 가서 엘리야의 말대로 하였더니,..... 곧 먼저 그를 위하여 구운 떡을 만들어 그에게 가져왔으니, 이는 그를 통하여 주신 여호와의 말씀에 대한 큰 믿음을 보여 준 것이다:

그 여인과 그와 그 여인의 집이 먹었더라; 여러 날 동안이니, 두 해까지는 아니더라도 적어도 한 해 동안이었다, 1 Kings 17:7 을 보라. 그 과부와 그 선지자와 그 여인의 가족이 그토록 오래 그 가루와 기름으로 살았다. 우리는 아들 하나에 관하여만 읽으나, 그 여인에게 더 있었을 수도 있다.

영문 원문

And she went, and did according to the saying of Elijah,..... Made a cake for him first, and brought it to him, which showed great faith in the word of the Lord by him:

and she, and he, and her house, did eat; many days, a year at least, if not two years, see 1 Kings 17:7 the widow, the prophet, and her family, lived upon the meal and oil so long; we read but of one son, but she might have more.

16

1 Kings 17:16

본문 열기

한국어

여호와께서 엘리야를 통하여 하신 말씀같이 그 가루 통이 떨어지지 아니하고 그 기름병이 마르지 아니하니라. 이는 계속되는 기적을 행하시는 하나님의 크신 능력으로 말미암아 그 둘이 끊임없이 불어나고 공급되었기 때문이니, 마치 제자들이 먹는 동안에 떡과 물고기가 불어난 것과 같다, Matthew 14:19.

영문 원문

And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the Lord, which he spake by Elijah. There being a continual increase and supply of both, through the mighty power of God working a continued miracle; just as the loaves and fishes were increased while the disciples were eating, Matthew 14:19.

17

1 Kings 17:17

본문 열기

한국어

이 일 후에 이렇게 되었으니,.... 곧 그 선지자와 그 과부 사이에 오간 대화 후일 뿐 아니라, 그들을 위하여 마련된 기적의 양식으로 그들이 여러 날, 한 해 또는 여러 해를 함께 지낸 후였다:

그 집 여주인인 그 여인의 아들이 병들었더라; 곧 그 선지자가 그 집에 거하던 그 과부의 아들이다. 유대인들은 (h) 이 여인이 요나의 어머니였고 요나가 그 여인의 이 아들이었다고 말한다:

그의 병이 심히 중하여 그 속에 숨이 남아 있지 아니하였더라: 이는 죽음에 이르는 병이었고 실제로 죽음으로 끝났다. 그가 참으로 죽었다는 것은 뒤따르는 모든 일에서 드러난다.

(h) Pirke Eliezer, c. 33.

영문 원문

And it came to pass after these things,.... Not only after the conversation that passed between the prophet, and the widow, but after they had lived together many days, a year or years, upon the miraculous provision made for them:

that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; that is, the son of the widow woman in whose house the prophet dwelt; the Jews say (h) this woman was the mother of Jonah, and that he was this son of her's:

and his sickness was so sore that there was no breath left in him: it was a sickness unto death, it issued in it; for that he was really dead appears from all that follows.

(h) Pirke Eliezer, c. 33.

18

1 Kings 17:18

본문 열기

한국어

그 여인이 엘리야에게 이르되, 하나님의 사람이여 당신이 나와 무슨 상관이 있나이까!.... 이는 마치 내가 당신의 얼굴을 결코 보지 아니하였거나 당신과 어떤 말도 나누지 아니하였더라면 내게 좋았으리라고 말하는 것과 같다. 그 여인은 이 말을 성급하게, 격정과 고뇌 가운데 하였으니, 자기 아이의 죽음에 심히 마음이 흔들려 그 선지자가 자기와 함께 있음으로 받았던 모든 은덕을 잊고 지나쳐 버렸기 때문이다:

당신이 내 죄를 기억나게 하고 내 아들을 죽이려고 내게 오셨나이까? 곧 그 여인이 자기가 지은 줄 스스로 아는 이전의 죄들로 인하여 자기를 벌하려 하느냐는 것이다. 이는 그 여인이, 그의 기도로 말미암아 그 땅에 가뭄과 기근이 임한 것같이 자기 아들의 죽음도 같은 방식으로, 곧 그 선지자의 기도를 통하여 왔다고 여겼기 때문이다.

영문 원문

And she said unto Elijah, what have I to do with thee, O thou man of God!.... As if she should say, it would have been well for me if I had never seen thy face, or had any conversation with thee; this she said rashly, and in her passion and agony, being extremely affected with the death of her child, which made her forget and overlook all the benefits she had received through the prophet's being with her:

art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? to punish her for her former sins, she was conscious she had been guilty of; for she supposed, that as it was by his prayer that the drought and famine were come upon the land, so it was in the same way that her son's death came, namely, through the prayer of the prophet.

19

1 Kings 17:19

본문 열기

한국어

그가 그 여인에게 이르되, 네 아들을 내게 달라 하고 그를 그 여인의 품에서 받아,.... 그 여인이 그를 거기에 뉘어 놓고 그 위에서 애곡하고 있었다. 그 선지자가 그 여인의 허락을 받아 거기서 그를 데려갔다:

자기가 거처하던 다락으로 안고 올라가서 자기 침상에 뉘었으니; 이는 그의 침실이던 윗방이었다. 그가 그를 이리로 데려간 것은 홀로 있어 그 말과 몸짓 모두에서 더 큰 자유를 쓰기 위함이었다.

영문 원문

And he said unto her, give me thy son, and he took him out of her bosom,.... Where she had laid him, mourning over him; from thence the prophet took him with her leave:

and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed; an upper room, which was his bedchamber; hither he carried him, that he might be alone, and use the greater freedom both in his expressions and gestures.

20

1 Kings 17:20

본문 열기

한국어

그가 여호와께 부르짖어,.... 또는 탈굼이 말하는 대로 그분께 기도하되, 큰 간절함과 끈질김으로 하였다:

이르되, 나의 하나님 여호와여 주께서 또한 내가 우거하는 이 과부에게 재앙을 내리사 그의 아들을 죽이셨나이까? 그는 자기가 여호와께 속하여 있음을 내세우고, 자기 기도를 들어 주시도록 그분께 호소하는 논거로 그것을 쓴다. 그는 그 여인의 처지와 형편, 곧 여호와께서 긍휼히 여기시는 과부라는 점을 지적한다. 또 그토록 오래 자기가 함께 우거한 그 여인이 자기에게 베푼 친절을 근거로 내세우며, 이 일을 그 과부에게뿐 아니라 자기에게도 더해진 재앙이나 고난으로 나타내는 듯하다.

영문 원문

And he cried unto the Lord,.... Or prayed unto him, as the Targum, with great vehemence and importunity:

and said, O Lord, my God, hast thou also brought evil upon the widow, with whom I sojourn, by slaying her son? he pleads his interest in the Lord, and makes use of it as an argument with him to hear his prayer; he observes the character and condition of the woman, a widow, such as the Lord has a compassionate regard for; and he urges the kindness of her to him, with whom he had sojourned so long; and seems to represent the case as an additional evil or affliction to him, as well as to the widow.

21

1 Kings 17:21

본문 열기

한국어

그가 그 아이 위에 세 번 몸을 펴 엎드리고,.... 또는 그 위에서 "자기를 재었으니" (i), 곧 어떤 점에서 그 아이와 같아지는 자세를 취한 것이다. 자기 입을 그 아이의 입에, 자기 눈을 그 아이의 눈에, 자기 손을 그 아이의 손에 대었으니, 훗날 엘리사가 이와 비슷한 경우에 아마도 그를 본받아 그리한 것과 같다, 2 Kings 4:34. 이로써 그 아이에 대한 자기의 큰 애정을 나타내었고, 또 그 애정을 더욱 크게 하여 그 아이의 생명을 위한 기도에 더욱 열렬하고 끈질기게 하려 함이었다. 또 이로써 할 수만 있다면 자기 숨과 생명을 그 아이에게 불어넣고 자기 온기로 그를 따뜻하게 하고자 함을 나타내기도 하였다:

여호와께 부르짖어 이르되, 나의 하나님 여호와여 원하건대 이 아이의 영혼으로 그에게 돌아오게 하옵소서: 이는 그 아이가 참으로 죽었음을 보여 준다. 또 이는 영혼이 몸과 함께 죽지 아니하고 몸 없이 분리된 상태로 존재한다는 증거다.

(i) "et mensus est se", Pagninus, Montanus; "admensus se", Junius & Tremellius, Piscator.

영문 원문

And he stretched himself upon the child three times,.... Or "measured himself" (i) on it, or put himself into a posture in some respects equal to the child; putting his mouth on its mouth, his eyes on its eyes, his hands on its hands, as Elisha afterwards did in a like case, perhaps in imitation of him, 2 Kings 4:34, thereby showing his great affection to the child, and in order to increase it the more, and to make him the more fervent and importunate in his prayers for its life; and hereby signifying also that he would if he could infuse his breath and life into it, and warm it with his own heat:

and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child's soul come into him again: which shows that the child was really dead; and a proof this that the soul dies not with the body, but exists in a separate state without it.

(i) "et mensus est se", Pagninus, Montanus; "admensus se", Junius & Tremellius, Piscator.

22

1 Kings 17:22

본문 열기

한국어

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시매,.... 곧 기도 가운데 드린 소리를 들으시고 응답하셨다:

그 아이의 영혼이 그에게 돌아오고 그가 살아나니라; 이는 누군가가 죽은 자 가운데서 일으킴을 받은 첫 사례다. 이것을 사탄이 모방하였으니, 이방인들에게 사람이 죽은 뒤에 다시 살아났다는 허황된 이야기가 많은 것은 여기서 비롯한다 (k).

(k) Vid. Huet. Alnetan. Quaest. l. 2. c. 12. sect. 30.

영문 원문

And the Lord heard the voice of Elijah,.... In prayer, and answered it:

and the soul of the child came into him again, and he revived; this is the first instance of anyone being raised from the dead; this Satan has imitated; hence the many fabulous stories with the Heathens of persons being raised to life after death (k).

(k) Vid. Huet. Alnetan. Quaest. l. 2. c. 12. sect. 30.

23

1 Kings 17:23

본문 열기

한국어

엘리야가 그 아이를 안고 그 방에서 집 아래로 내려와,.... 그 아이가 살아났으므로 그가 자기 침실의 침상에서 그를 안아 내려 그 여인이 있던 집 아래층으로 데려왔다:

그의 어머니에게 넘겨주며 엘리야가 이르되, 보라 네 아들이 살아 있느니라 하니; 이는 의심할 바 없이 그 여인에게 큰 놀라움이었고 하나님의 능력과 선하심의 놀라운 사례였으니, 사도가 이를 염두에 두었을 수 있다, Hebrews 11:35. 번팅은 (l) 이곳 주민들이 지금 선지자 엘리야가 그 과부의 아이를 살렸을 때에 거하던 그 방이라며 이를 보여 준다고 말한다.

(l) Travels, &c. p. 205.

영문 원문

And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house,.... Being come to life, he took it off of the bed in his bedchamber, and brought it down to the lower part of the house, where the woman was:

and delivered him unto his mother: and Elijah said, see, thy son liveth; which no doubt was to her great surprise, and was a wonderful instance of divine power and goodness, and to which the apostle may have respect, Hebrews 11:35, Bunting (l) says, the inhabitants of this place now take upon them to show the chamber wherein the prophet Elias lived, when he raised the widow's child to life.

(l) Travels, &c. p. 205.

24

1 Kings 17:24

본문 열기

한국어

그 여인이 엘리야에게 이르되, 내가 이제야 이로써 당신이 하나님의 사람인 줄 아노라,.... 그 여인은 그가 처음 자기에게 왔을 때에 그를 그런 사람으로 여겼고, 가루 통과 기름병의 기적으로 그 확신이 크게 굳어졌다. 그러나 자기 아들이 죽고 그 일을 그 선지자에게 돌리려 하였을 때에는 그 확신이 흔들렸다. 그러나 이제 그 아이가 죽은 자 가운데서 다시 살아난 일로 온전히 확신하게 되었다:

또 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진리인 줄 아노라; 그 여인은 가루와 기름이 떨어지지 아니하리라고 그가 한 말이 참임을 전에도 알고 있었다. 그러나 이제는 그가 그 선지자로 섬기는 그 하나님이 참 하나님이시라는 것과, 그가 고백하는 종교가 참된 종교라는 것과, 그가 참 선지자라는 것과, 그의 모든 예언이 정확히 이루어지리라는 것을 점점 더 확신하고 확실히 알게 되었다.

영문 원문

And the woman said to Elijah, now by this I know that thou art a man of God,.... She took him to be one at his first coming to her; she was in a great measure confirmed in it by the miracle of the barrel of meal and cruse of oil; but upon the death of her son, which she was ready to impute to the prophet, she was staggered at it; but now, by his resurrection from the dead, was fully assured of it:

and that the word of the Lord in thy mouth is truth; she had known before that what he said concerning the meal and oil not failing was true; but now she was more and more convinced and assured that the God, whose prophet he was, was the true God, and that the religion he professed was the true religion, and he a true prophet, and that all his prophecies would be exactly fulfilled.