서론
2 Samuel 3 Introduction
한국어
영문 원문
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 3
This chapter begins with the continuation of the war between the house of Saul and the house of David, 2 Samuel 3:1; and gives an account of the wives of David, and his sons by them, 2 Samuel 3:2; of a quarrel between Ishbosheth and Abner, 2 Samuel 3:6; and of Abner's proposal to make a league with David; but David would not see his face unless Michal his wife was returned to him, who was accordingly, 2 Samuel 3:12; and of the interest Abner made with the elders of Israel in favour of David, which he reported to him, and promised to make more, 2 Samuel 3:17; but Joab returning from a pursuit, and with great spoil, just as Abner departed, and hearing of it, chided David for letting him go, and privately sent for him back, and treacherously murdered him, 2 Samuel 3:22; from which murder David cleared himself and his kingdom, and for it made dreadful imprecations on Joab and his family, 2 Samuel 3:28; and buried Abner with great lamentation, expressing much concern for his death, and the high opinion he had of him, 2 Samuel 3:31.
1
2 Samuel 3:1
한국어
사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매,.... 최근의 전투가 다윗에게 그토록 유리하였으나 그것으로 그와 이스보셋 사이의 전쟁이 끝나지는 않았고, 그 전쟁은 오 년을 더 이어졌다. 그 전투가 벌어진 것은 이스보셋이 두 해를 다스렸을 때였고 그는 다시 오 년을 더 다스렸다. 그가 죽고 다윗이 헤브론에서 칠 년 남짓 다스린 뒤에야 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되었기 때문이다. 이 기간에 화평은 이루어지지 않았고 전쟁은 계속되었다. 다만 정면 대결의 형태는 아니었으니 그런 싸움은 더 이상 기록되어 있지 않고, 소규모 접전의 형태였다.
다윗은 점점 강하여 가고; 그런 접전마다 그가 우세하였고 여러 지파에서 사람들이 끊임없이 그의 편으로 넘어왔기 때문이다.
사울의 집은 점점 약하여 가니라; 다윗의 사람들과 접전할 때마다 늘 밀렸고 계속해서 이탈자가 생겼기 때문이다. 이는 그리스도의 나라와 적그리스도의 나라를 보여 주는 표상으로 여겨진다. 하나는 지금까지 그러하였고 앞으로도 그러할 것처럼 점점 더 자라 가고, 다른 하나는 쇠하여 머지않아 소멸될 것이다. 또한 중생한 사람 안의 두 편 곧 은혜와 내주하는 죄를 보여 주는 표상이기도 하다. 하나는 그 발휘에 있어 점점 더 강해지고, 다른 하나는 겉으로 드러나는 삶에 미치는 영향에 있어 점점 더 약해진다.
영문 원문
Now there was a long war between the house of Saul and the house of David,.... The recent battle, though so much in favour of David, did not, put an end to the war between him and Ishbosheth, which lasted five years longer; for it was when Ishbosheth had reigned two years that that battle was fought, and he reigned five years longer; for not till his death, and when David had reigned above seven years in Hebron, was he made king over all Israel; and during this time peace was not made, but the war carried on; though perhaps not in pitched battles, of which we no more read, but in skirmishes:
but David waxed stronger and stronger; he having the advantage in all such skirmishes, and persons continually coming over to his side from the several tribes:
and the house of Saul waxed weaker and weaker: being always worsted whenever they skirmished with David's men, and by continual revolts from them. This is reckoned an emblem of the kingdoms of Christ and antichrist, the one increasing more and more, as it has and will do, and the other decreasing, and before long will be consumed; and of the two parties in a regenerate man, grace and indwelling sin, the one as to its exercise growing stronger and stronger, and the other as to its influence on the outward conversation weaker and weaker.
2
2 Samuel 3:2
한국어
다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되,.... 그는 헤브론에 오기 전에 이미 혼인하였고 도피하던 시절에도 아내들이 있었으나 거기서 그들에게서 자녀를 낳지는 않았으니, 적어도 아들은 없었다. 있었다면 딸뿐이었을 것이다.
맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요; 그 여인이 먼저 언급되었고 그 아들이 다윗의 맏아들이므로, 그는 다윗이 아비가일을 취하기 전에 이미 그의 아내였던 것으로 보인다. 다윗은 이 맏아들에게서 별로 위로를 얻지 못하였다. 2 Samuel 13:1 을 보라.
영문 원문
And unto David were sons born in Hebron,.... He was married before he came there, had wives in his state of exile, but had no children by them there, at least no sons; if any, only daughters:
and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; who being mentioned first, and her son his firstborn, seems to have been his wife before be took Abigail; he had not much comfort of this firstborn son of his; see 2 Samuel 13:1.
3
2 Samuel 3:3
한국어
둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일의 소생이요,.... 곧 나발의 아내였던 여인이다. 이 아들의 이름은 1 Chronicles 3:1 에서 다니엘이라 불리며 이것이 그의 첫 이름이요 그 아버지가 지어 준 것이다. 이는 마치 "하나님이 나를 위하여 판단하셨다"라고 말하는 것과 같으니, 나발에게서 받은 자기 수치의 송사를 하나님이 변호해 주셨다는 뜻이다. 1 Samuel 25:39. 그러나 어찌하여 그를 길르압이라 불렀는지는 말하기 쉽지 않다. 이 이름은 흔히 "그의 아버지를 닮았다" 또는 "온전히 아버지"라는 뜻으로 여겨진다. 곧 아버지의 모든 이목구비를 지녀 그와 몹시 닮았다는 것이다. 유대인들에게는 이에 관한 꾸며 낸 이야기가 있으나 (w) 옮길 만한 것이 못 된다.
셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요; 1 Samuel 27:8 에서 우리는 다윗이 그술 사람의 땅을 친 일을 읽는다. 유대인들은 (x) 다윗이 그때 이 왕의 딸을 사로잡았고 그 여인이 아름다웠으므로 Deuteronomy 21:10 의 율법에 따라 개종시킨 뒤에 아내로 삼았다고 말한다. 그러나 유의할 것은 다윗이 그 땅의 여자들을 다 죽이고 하나도 살려 두지 않았다는 점이다. 게다가 그 땅은 유다 남쪽에 있었으나, 달매가 왕으로 있던 이 그술은 수리아의 한 부분이었고(2 Samuel 15:8) 이스라엘 땅 북쪽에 있었다. 다윗은 이 혼인으로 이 왕과 동맹을 맺었으니, 그 지역에서 이스보셋을 대적할 자기 세력을 강화하려는 것이었다. 압살롬으로 인하여 그가 겪은 고초에 관하여는 2 Samuel 13:1 이하를 보라. 이는 그가 아들에게 압살롬, 곧 1 Chronicles 3:2 처럼 르압살롬이라는 이름 곧 "그 아버지의 평화를 위하여 주어진 자"라는 이름을 지어 주었을 때 품었던 기대와는 정반대였다.
(w) Jarchi, Kimchi, & Abarbinel in loc. (x) Tanchuma apud Abarbinel in loc.
영문 원문
And the second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite,.... That is: who had been the wife of Nabal. This son's name is called Daniel, 1 Chronicles 3:1; and was the first name he had, and which his father gave him, because as if he should say, "God hath judged me", and pleaded the cause of his reproach from Nabal, 1 Samuel 25:39; but why he should be called Chileab is not easy to say; the name is commonly thought to signify "like unto his father", or "all father": had all the features of his father, and was exceedingly like him; the Jews have a fabulous story concerning this (w), not worth relating:
and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; in 1 Samuel 27:8 we read of David's invading the land of the Geshurites; and the Jews say (x) that he then took the daughter of this king captive, and she being a beautiful woman married her, after made a proselyte according to the law in Deuteronomy 21:10; but it should be observed that David slew all the women of that country, and left not any alive; and besides that lay to the south of Judah, whereas this Geshur, of which Talmai was king, was a part of Syria, 2 Samuel 15:8; and lay to the north of the land of Israel; and with this king David hereby entered into an alliance, to strengthen his interest against Ishbosheth in those parts; of the trouble he met with from Absalom, see 2 Samuel 13:1, &c. contrary to the expectations he had raised when he gave him the name of Absalom, or Leabsalom, as in 1 Chronicles 3:2; that is, one given "for his father's peace".
(w) Jarchi, Kimchi, & Abarbinel in loc. (x) Tanchuma apud Abarbinel in loc.
4
2 Samuel 3:4
한국어
넷째는 학깃의 아들 아도니야요,.... 그는 아버지가 죽기 전에 왕위를 찬탈하여 솔로몬을 앞지르려 하였고 솔로몬의 명령으로 죽은 자이다. 1 Kings 1:5.
다섯째는 아비달의 아들 스바댜요; 그에 관하여는 다른 어디에서도 읽을 수 없다.
영문 원문
And the fourth, Adonijah the son of Haggith,.... The same that usurped the throne before his father's death, to anticipate Solomon, and died by his order, 1 Kings 1:5,
and the fifth, Shephatiah the son of Abital; of whom we read nowhere else.
5
2 Samuel 3:5
한국어
여섯째는 다윗의 아내 에글라의 소생 이드르암이더라,.... 이 여인 역시 다른 어디에서도 언급되지 않는다. 다만 앞의 기록과 같은 계보 기사에서 이 여인만 다윗의 아내라 불린 점이 지적된다. 그 이유로 여겨지는 것은, 그 여인이 이름 없는 사람이어서 달리 그를 구별할 것이 없었기 때문이라는 설명이다. 그러나 그 말은 앞의 두 여인에게도 똑같이 할 수 있다. 혹은 그 여인이 그의 사랑받는 아내, 곧 그 이름이 뜻하는 대로 그의 암송아지였기 때문이라고도 한다. 그래서 유대인들은 (y) 그 여인을 다윗이 크게 사랑한 첫 아내 미갈로 본다. 미갈은 다윗이 법궤 앞에서 뛰논 일로 그를 업신여긴 뒤로 죽는 날까지 자식이 없었으나 그 전에는 낳았을 수 있다는 것이다. 그러나 유의할 것은 이때 미갈이 아직 헤브론의 다윗에게 돌아오지 않았다는 점이다. 또 그가 돌아왔을 때에도 거기서 아들을 낳을 만큼 오래 머문 것 같지 않다. 게다가 그가 다윗의 첫 아내였다면 맨 나중에 꼽히지 않았을 것이다. 유대인들의 또 다른 견해는 (z) 더욱 동떨어진 것이니, 그 여인이 사울의 미망인이었다는 것이다. 그가 다른 사람에게는 시집갈 수 없었어도 다윗 같은 왕에게는 시집갈 수 있었으리라는 것이며, 그들은 이 견해가 2 Samuel 12:8 에서 얼마간 뒷받침된다고 생각한다. 그러나 결국 어떤 이들이 지적하였듯이, "다윗의 아내"라는 이 어구는 수사학자들이 "제우그마" 또는 "휘포제우그마"라 부르는 어법으로 앞서 언급된 여인들 하나하나에 걸리는 것일 수 있다(2 Samuel 3:2). 그들은 다윗의 아내들이었고, 그렇게 불린 것은 다윗이 역시 아들들을 낳은 그의 첩들과 구별하기 위함이다. 다윗이 빠져든 일부다처 곧 여러 아내를 두는 일은 그의 인물됨에서 칭찬할 만한 부분이 아니다.
(y) T. Bab. Sanhedrin, fol. 21. 1. Hieron. Trad. Heb. in 2 Reg. fol. 77. F. (z) In Kimchi & Ben Gersom in loc.
영문 원문
And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife,.... Who also is not spoken of in any other place; only, in a like chronological account as the former, it is remarked that the mother of this only is called David's wife; the reason of which is supposed to be, either because she was a person of no note, and had nothing else to distinguish her; but the same may be said of the two foregoing; or because she was his beloved wife, his heifer, as her name signifies; hence the Jews (y) take her to be Michal his first wife, whom he greatly loved, and who, though she had no children after her contempt of David for playing before the ark, unto the day of her death, yet might have before: but it should be observed, that as yet she was not returned to David in Hebron; and when she was returned, did not seem to continue there long enough to have a son there; and besides, being his first wife, would not be reckoned last; but still more foreign is another notion of the Jews (z), that she was Saul's widow, who though she might not be married to another might be married to a king, as David was; and this they suppose receives some confirmation from 2 Samuel 12:8; but after all it may be this phrase "David's wife", as some have observed, by a figure the rhetoricians call "zeugma", or "hypozeugma", is to be joined to everyone of the women before mentioned, 2 Samuel 3:2, who were his wives, and so called to distinguish them from his concubines, by whom he had sons also. Polygamy, or plurality of wives, which David gave into, is no favourable part of his character.
(y) T. Bab. Sanhedrin, fol. 21. 1. Hieron. Trad. Heb. in 2 Reg. fol. 77. F. (z) In Kimchi & Ben Gersom in loc.
6
2 Samuel 3:6
한국어
사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에,.... 그 전쟁이 계속되는 동안을 말하니, 이스보셋과 아브넬 사이에 다음의 다툼이 일어날 때까지 이어졌다.
아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라; 혹은 그가 그 집안의 이익을 위하여 굳게 서서 그것을 지탱하고 굳히려고 온 힘을 다하였다는 것이다.
영문 원문
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David,.... As long as that continued, as it did until the following quarrel happened between Ishbosheth and Abner:
that Abner made himself strong for the house of Saul; or was strongly in the interest of that house, and used his utmost endeavours to support and confirm it.
7
2 Samuel 3:7
한국어
사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라,.... 사울은 그 여인에게서 두 아들을 얻었다. 2 Samuel 21:8. 요세푸스는 (a) 그 아버지의 이름을 시바투스라 부른다.
이스보셋이 아브넬에게 이르되; 본문에 "이스보셋"이라는 말이 없으나 그렇게 보충하는 것이 옳다. 달리 말한 자를 상정할 수 없기 때문이다.
네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐? 그 여인을 더럽혔느냐는 것이다. 다만 그를 그토록 노하게 한 것은 그 부정한 행위 자체나 그로 인하여 자기와 자기 집안이 받은 불명예라기보다, 그 일이 나라를 자기 손에 넣으려는 아브넬의 야심을 드러냈기 때문일 것이다. 이 일이 그리로 나아가는 첫걸음이었다. 1 Kings 2:22 을 보라. 아브넬이 실제로 이 죄를 범하였는지 여부는 판단하기 쉽지 않다. 다만 그가 이를 딱 잘라 부인하지 않은 것으로 보아, 이것이 단지 이스보셋의 시기심이나 그에게 들어온 거짓 보고에 그친 일은 아닌 듯하다. 그러나 이스보셋이 그 일을 온전히 확인하지 못한 상태였다면 더더욱, 그 말을 아브넬에게 꺼내지 않는 편이 지혜로웠을 것이다. 그가 왕위를 계속 지키는 일이 그토록 아브넬에게 달려 있었기 때문이다.
(a) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 4.
영문 원문
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah,.... By whom he had two sons, 2 Samuel 21:8. Josephus (a) calls her father's name Sibathus:
and Ishbosheth said to Abner; though the word "Ishbosheth" is not in the text, it is rightly supplied; for no other can be supposed to speak:
wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? and defiled her; though perhaps it was not so much the act of uncleanness that so much offended him, or the dishonour reflected on him and his family thereby, as it discovered an ambitious view in Abner to get the kingdom into his own hands, to which this was the leading step; see 1 Kings 2:22. Whether Abner was really guilty of this sin or no is not easy to determine; though, by his not absolutely denying it, it looks as if it was not merely a jealousy of Ishbosheth, or a false report made unto him; though, especially if he was not fully satisfied of it, it would have been his wisdom to have said nothing of it to him, since his continuance on the throne so much depended on him.
(a) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 4.
8
2 Samuel 3:8
한국어
아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분하게 여겨,.... 그 말이 거짓이었다면 그가 분노할 이유는 충분하였다. 그리고 사실이었다 하더라도, 그는 자기가 그런 대접보다는 나은 대접을 받아 마땅하다고 여겼다. 자기가 보기에 그것은 아주 작은 허물이요 넉넉히 눈감아 줄 만한 일이었고, 더구나 그토록 그에게 유익을 끼친 사람의 일이었기 때문이다.
이르되 내가 개 머리냐; 당신 보기에 내가 그토록 하찮고 천하며 멸시받을 사람이어서 개보다 나을 것이 없고, 죽은 개나 잘린 개 머리처럼 쓸모없고 무익하냐는 것이다. 1 Samuel 24:14 와 2 Samuel 9:8 을 보라. 혹은 내가 이스라엘 군대의 장군이 아니라 개들의 우두머리 곧 사냥개 무리를 지키는 자로 여겨지고 그렇게 대접받느냐는 뜻이다. 야르키와 다른 이들이 그렇게 본다. 그러나 이는 오히려 개의 더러운 본성 곧 아무하고나 짝짓는 성질을 가리키는 듯하다. 그렇다면 그 뜻은, 내가 개보다 나을 것 없이 누구와 눕든 개의치 않는 더럽고 정욕에 찬 짐승이냐는 것이다.
내가 유다를 배반하고 당신의 아버지 사울의 집과 그의 형제와 그의 친구에게 은혜를 베풀어; 오직 다윗 편에 선 유다 지파와는 반대로, 그는 이스보셋에게 굳게 붙어 있음으로써 사울의 집안과 그의 모든 벗에게 존중을 표하였다는 것이다.
당신을 다윗의 손에 넘기지 아니하였거늘; 그렇게 할 힘이 여러 번 자기 손에 있었는데도 그리하지 않았다는 것이다.
당신이 오늘 이 여인을 두고 나를 책망하는도다; 그는 그 고발을 부인하지도 인정하지도 않으나, 부인하지 않음으로써 은연중에 인정하는 셈이다. 다만 그 말투로 보아 그것이 전혀 허물이 아니거나 적어도 지극히 사소한 일이며, 자기가 이스보셋과 그의 집안에 베푼 수고를 생각하면 자기에게 언급조차 하지 말았어야 할 일이라고 내비친다.
영문 원문
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth,.... If false he had a good deal of reason for it; and if true, he thought he deserved better at his hands, than to be reproved for and upbraided with what he might think was a very small fault, and might easily be connived at, and especially in one that had been so serviceable to him:
and said, am I a dog's head; such a mean, vile, contemptible person with thee, as if no better than a dog, and as useless and as unserviceable as a dead dog, the head of a dog cut off; see 1 Samuel 24:14 2 Samuel 9:8; or am I esteemed and to be treated as a head of dogs, a keeper of a pack of hounds, and not as a general of the armies of Israel? so Jarchi and others; but it seems rather to respect the filthy nature of a dog, that will couple with any; and so the sense is, am I such a filthy lustful creature that care not with whom I lie, no more, than a dog?
which against Judah do show kindness to the house of Saul thy father,
to his brethren, and to his friends; who in opposition to the tribe of Judah, which alone abode by David, had shown respect to the family of Saul, and all his friends, by his close attachment to Ishbosheth:
and have not delivered thee into the hand David; when it was in his power to have done it many a tithe:
that thou chargest me today with a fault concerning this woman? he neither denies nor owns the charge, and yet, by his not denying it, tacitly owns it; though, by his way of speaking, he suggests as if it was no fault at all, at least a very trifling one, and such as ought not to have been mentioned to him, considering the services he had done to Ishbosheth and his family.
9
2 Samuel 3:9
한국어
하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라,.... 그는 자기에게 최악의 재앙이 임하기를 빈다. 그것을 굳이 입에 올리려 하지 않고 자기가 뜻한 바가 무엇인지 짐작하도록 남겨 두었으니, 곧 영혼과 몸이 함께 온전히 망하고 멸망하는 일이다.
여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 그에게 이루지 아니하면; 곧 하나님이 이루어지리라고 맹세하신 그 일, 다시 말해 이어지는 내용인 나라가 다윗에게 옮겨지는 일을 자기가 다윗에게 이루지 않는다면 하는 것이다. 이로써 아브넬이 이 일에 관한 하나님의 약속과 맹세를 알고 있었음이 드러난다. 그러므로 그는 이스보셋을 왕위에 세울 때 자기 양심을 거슬러 행한 것이다. 그는 그 일이 형통하지 못하리라는 것과 자기가 하나님을 대적하여 싸우고 있다는 것을 알고 있었다. 이는 그가 얼마나 완고하고 악한 자였는지, 또 야심과 중요한 인물로 여겨지려는 욕구가 사람을 어디까지 끌고 가는지를 보여 준다.
영문 원문
So do God to Abner, and more also,.... He wishes the worst of evils to himself, such as he cared not to name; but left them to be supposed what he meant as utter ruin and destruction of himself, soul and body:
except as the Lord hath sworn to David, even so I do to him; meaning if he did not do that David, which God had sworn should be done, namely, what follows, the translation of the kingdom to him; by which it appears that Abner knew of the promise and oath of God respecting this matter; and therefore acted against his conscience, in setting up Ishbosheth on the throne; which he knew would not prosper, and that he was fighting against God; which shows what a hardened wicked creature he was, and how far ambition, and being thought to be of consequence, will carry a man.
10
2 Samuel 3:10
한국어
이 나라를 사울의 집에서 옮겨,.... 이것이 여호와께서 행하시겠다고 맹세하신 바이다. 1 Samuel 15:28. 이제 아브넬은 이를 행하겠다고 위협하니, 여호와께 속한 일을 뻔뻔스럽게 자기 것으로 삼으며 마치 자기가 없으면 여호와께서 그 일을 이루실 수 없다는 듯이 말한다.
다윗의 왕위를 이스라엘과 유다에 세우고; 유다에만이 아니라 이스라엘에도 세운다는 것이니, 유다에는 이미 세워져 있었기 때문이다.
단에서 브엘세바까지 이르게 하리라; 이는 북에서 남에 이르는 이스라엘 땅의 양 끝 경계이며, 그러므로 온 땅을 포함한다.
영문 원문
To translate the kingdom from the house of Saul,.... Which was what the Lord had sworn to do, 1 Samuel 15:28; and which Abner now threatens to do, insolently taking that to himself which belonged to the Lord, and as if he could not do it without him:
and to set up the throne of David over Israel and over Judah; over the one as well as over the other; for it was set over Judah already:
from Dan even unto Beersheba; which were the utmost borders of the land of Israel, from north to south, and so includes the whole.
11
2 Samuel 3:11
한국어
이스보셋이 아브넬에게 한 마디도 대답하지 못하였으니,.... 곧 그가 대답하려 하지 않았고 감히 그럴 수 없었다는 것이다. 그렇지 않았다면, 자기가 고발한 일이 사실이었을 경우 그는 그 사실을 강하게 주장하고 그 죄와 수치를 준엄하게 지적할 수 있었을 것이다. 또 자기가 베푼 은혜가 그 죄의 변명이 될 수 없다고 그에게 일러 줄 수도 있었을 것이다. 그러나 그런 말은 하고 싶어도 감히 할 수 없었다.
이는 그를 두려워함이었더라; 아브넬은 군대를 자기 뜻대로 부릴 수 있었고 마음만 먹으면 그를 왕위에서 끌어내릴 수 있었다. 이스보셋보다 훨씬 큰 인물들도 자기 장군들에게 눌려 지내는 것이 그들의 운명이었으니, 다윗 자신도 그러하였다. 2 Samuel 3:39 을 보라.
영문 원문
And he could not answer Abner a word again,.... That is, he would not, he durst not; otherwise, if it was fact he charged him with, he could have insisted on the truth of it, and aggravated the crime and scandal of it; and observed it to him, that the kindness he had shown him was no excuse for it; but such things, though he would, he durst not say:
because he feared him; he had the army at his command, and could dethrone him when he pleased; and it has been the fate of greater men than Ishbosheth to be awed by their generals, and even David himself; see 2 Samuel 3:39.
12
2 Samuel 3:12
한국어
아브넬이 자기를 대신하여 다윗에게 전령들을 보내어,.... 자기 자신을 위한 것이지 이스보셋이나 이스라엘 백성을 위한 것이 아니었다. 다만 자기를 위하여 조건을 얻어 내려는 것이었거나, 자기 이름으로 곧 자기를 대표하고 자기를 대신하는 자로서 보낸 것이다. 혹은 킴히가 풀이하듯 은밀히, 곧 이스보셋이나 이스라엘 백성이 모르게 보낸 것이다. 타르굼은 "자기 처소에서"라고 하니, 곧 자기가 있던 곳 마하나임에서 그들을 보냈다는 것이다.
이르되 이 땅이 누구의 것이니이까? 이스라엘 땅이 다윗 당신의 것이 아니냐는 말이다. 참으로 그러하다. 여호와께서 그것을 주신 당신 말고 누구에게 속하겠는가? 사울의 후손 중 아무에게도 속하지 않는다. 그가 전령들에게 이 말을 먼저 하라고 지시한 것은 다윗에게 자기를 잘 보이게 하고 자기 전령들이 알현을 얻게 하려는 것이었다. 타르굼은 "땅을 지으신 이를 두고 내가 맹세하노니"라고 옮긴다. 야르키도 이것이 땅이 그에게 속한 이를 두고 하는 맹세, 곧 땅과 거기 충만한 것이 그의 것인 살아 계신 하나님을 두고 하는 맹세라고 말한다.
또 이르되 당신은 나와 언약을 맺읍시다; 그는 다윗과 우호의 언약을 맺어 지나간 모든 일을 용서하고 잊기를 원하였다.
보소서 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘을 당신에게로 돌아가게 하리이다; 그는 자기 편에서 온 이스라엘을 다윗의 통치 아래 두고 그에게 복종하게 하려고 힘을 다하겠다고 약속한다.
영문 원문
And Abner sent messengers to David on his behalf,.... On his own account, and not on the account of Ishbosheth, or the people of Israel; but to obtain terms for himself, or in his own name, as representing him and standing in his stead; or secretly, as Kimchi explains it, unknown to Ishbosheth, or the people of Israel. The Targum is,"out of his place;''he sent them from the place where he was, from Mahanaim:
saying, whose is the land? the land of Israel, is it not thine, David? verily it is; to whom does it belong but unto thee, to whom the Lord has given it? not to any of Saul's posterity: this he ordered the messengers to say in the first place, in order to ingratiate himself to David, and gain his messengers an audience. The Targum is,"I swear by him that made the earth;''so Jarchi says, it is an oath by him whose the earth is, even by the living God, whose is the earth, and the fulness thereof:
saying also, make thy league with me; he desired to enter into a covenant of friendship with him, that everything that had passed might be forgiven and forgotten:
and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee: he promises on his part to do his utmost to bring all Israel under his government and to obedience to him.
13
2 Samuel 3:13
한국어
다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺겠으나,.... 그는 그 제안을 받아들였다. 그와 우호의 언약을 맺고 지나간 모든 잘못을 용서할 준비가 되어 있었고 또 그러기를 원하였다.
내가 네게 한 가지 일을 요구하노니; 이 언약의 조건으로 요구한 것이다.
곧 네가 내 얼굴을 보지 못하리라; 내 앞에 나아오거나 내 호의와 존중의 표를 받지 못하리라는 것이다.
네가 내 얼굴을 보러 올 때에 먼저 사울의 딸 미갈을 데리고 오지 아니하면; 그는 사울의 딸이요 자기 아내인 미갈을 함께 데려와 자기 앞에 내놓아야 한다고 요구하였다. 이것이 언약을 맺기 위한 선결 조건이었으니, 이것이 이행되지 않으면 그 제안은 받아들여지지 않을 것이었다. 이는 다윗이 첫 아내에게 여전히 깊은 애정을 품고 있었음을 보여 준다. 그 후로 여섯 아내를 두었고(2 Samuel 3:2 을 보라) 미갈이 다른 남자와 살았는데도(1 Samuel 25:44) 그러하였다. 또한 이는 사울의 집안의 명예를 지키려는 그의 큰 배려를 보여 주니, 그 집안 사람 하나가 그와 함께 나라의 영화를 나누게 하려는 것이었다. 다만 이것은 사울 집안의 벗들을 자기 편으로 얻으려는 그의 계산이기도 하였을 것이다.
영문 원문
And he said, well, I will make a league with thee,.... He accepted of the offer, he was ready and willing to enter into a covenant of friendship with him, and forgive all past offences:
but one thing I require of thee; as the condition of this covenant:
that is, thou shall not see my face; be admitted into my presence, or have any mark of my favour and respect:
except thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face; he insisted on it that Michal, Saul's daughter, and his wife, should be brought along with him, and presented to him; this was the preliminary to the league and covenant; if this was not complied with, the proposal would not be attended to. This shows the great affection David retained for his first wife, though he had had six since, see 2 Samuel 3:2, and though she had lived with another man, 1 Samuel 25:44; as also his great regard to the honour of Saul's family, that one of them might share with him in the grandeur of the kingdom; though this also might be a piece of policy in him, to gain the friends of Saul's family to him.
14
2 Samuel 3:14
한국어
다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 전령들을 보내어,.... 아브넬의 전령들이 그에게 돌아와 다윗이 그와 언약을 맺는 조건을 알렸을 때, 아브넬은 그들이나 다른 이들을 다윗에게 보내어 자기가 이 일을 독단으로 할 수 없음을 알렸을 개연성이 매우 크다. 곧 미갈이 이스보셋의 누이이니 다윗이 이스보셋에게 사람을 보내어 그 여인을 요구하는 편이 좋겠고, 그러면 자기가 이스보셋에게 영향력을 써서 그 일이 허락되게 하겠다는 것이다. 다윗은 이 방책을 취하였다.
이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 그는 내가 블레셋 사람의 포피 백 개로 아내로 맞은 자니라; 그는 자기 요구를 뒷받침하기 위하여 두 가지 근거를 든다. 하나는 자기가 요구하는 이가 자기 아내요 자기에게 권리가 있으며 다른 어떤 남자에게도 권리가 없다는 것이고, 다른 하나는 자기가 큰 대가를 치르고 자기 목숨을 걸고 그 여인을 얻었다는 것이다. 곧 사울의 요구에 따라 블레셋 사람 백 명을 죽이고 그 포피를 값으로 치렀기 때문이다. 그가 백 개만 언급한 것은, 지참금으로는 이백 개를 주었으나 요구된 것은 백 개뿐이었기 때문이다. 1 Samuel 18:25 을 보라. 요세푸스는 육백이라 하나 이는 매우 잘못된 것이며 (b), 시리아어와 아라비아어 역본은 여기서 이백이라 한다.
(b) Antiqu. l 7. c. 1. sect. 4.
영문 원문
And David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son,.... When Abner's messengers returned to him, and acquainted him with the condition of David's entering into a league with him, it is highly probable that Abner sent them or others to David, to let him know that he could not do this of himself; that it was advisable for him to write to Ishbosheth, whose sister she was, and demand her of him; and that then he would use his interest with Ishbosheth to grant it, and this method David took:
saying, deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines; two arguments he made use of to enforce his demand; one is, that it was his wife he required, to whom he had a right, and no other man; and the other is, that he had purchased her at a great expense, at the risk of his life, in slaying an hundred Philistines, whose foreskins he paid in for her at the instance of Saul; he mentions but one hundred, though he gave two hundred as her dowry, no more being required than one hundred; see 1 Samuel 18:25. Josephus very wrongly says six hundred (b); the Syriac and Arabic have here two hundred.
(b) Antiqu. l 7. c. 1. sect. 4.
15
2 Samuel 3:15
한국어
이스보셋이 사람을 보내어 그의 남편에게서 그를 빼앗아 오매,.... 사울이 그 여인을 준 둘째 남편에게서 빼앗은 것이다. 1 Samuel 25:44.
곧 라이스의 아들 발디엘에게서 빼앗으니라; 그는 1 Samuel 25:44 에서 발디라 불린다.
영문 원문
And Ishbosheth sent and took her from her husband,.... Her second husband, to whom Saul had given her, 1 Samuel 25:44,
even from Phaltiel the son of Laish; he is called Phalti in 1 Samuel 25:44.
16
2 Samuel 3:16
한국어
그의 남편이 울며 그의 뒤를 따라,.... 그 여인을 향한 깊은 애정 때문이었으니, 그는 그 여인과 헤어지기를 원하지 않았으나 그 여인의 오라비인 왕의 명령으로 어쩔 수 없이 그리하게 되었다.
바후림까지 이르매; 베냐민 지파의 성읍이다(2 Samuel 19:16). 아마도 Joshua 21:18 의 알몬과 같은 곳일 것이니, 이 두 말이 같은 뜻이기 때문이다. 타르굼은 여기서 알뭇이라 하고, 1 Chronicles 6:60 의 알레멧도 그러하다. 이곳은 요세푸스가 (c) 바쿠레스라 부르며 예루살렘에서 멀지 않았다고 말한 곳과 같아 보인다. 번팅은 (d) 그곳이 북동쪽으로 일 마일 남짓 떨어져 있고 지금은 높은 곳에 서 있는 견고하게 요새화된 훌륭한 성채이며, 그 곁 골짜기에는 보한의 돌이 있다고 말한다(Joshua 15:6). 2 Samuel 17:18 을 보라.
아브넬이 그에게 돌아가라 하매 돌아가니라; 이로 보아 아브넬이 미갈과 함께 와서 그를 다윗에게 데려다준 것이 드러난다. 그렇게 하지 않고서는 그가 다윗의 얼굴을 볼 수 없었기 때문이다. 그리고 그는 그 여인의 남편이 더 이상 따라오는 것을 원하지 않았고, 그 남편은 그 명령에 따라 돌아갈 수밖에 없었다. 그렇지 않았다면 그는 그 여인을 향한 깊은 애정 때문에 기꺼이 더 멀리까지 동행하였을 것이다.
(c) Antiqu. l. 7. c. 9. sect. 7. (d) Travels, p. 144.
영문 원문
And her husband went with her along weeping behind her,.... Because of his great affection to her, unwilling to part with her, but forced to it at the command of the king her brother:
to Bahurim; a city in the tribe of Benjamin, 2 Samuel 19:16; perhaps the same with Almon, Joshua 21:18; these two words being of the same signification; and the Targum has it hero Almuth; so Alemeth in 1 Chronicles 6:60. It seems to be the same Josephus (c) calls Bachures, and says it was not far from Jerusalem. Bunting (d) says it was something more than a mile towards the northeast, and at this time is a fair castle strongly fortified, standing in a high place, and in the valley near it, at the stone Bohan, Joshua 15:6; see 2 Samuel 17:18,
then said Abner to him, go, return, and he returned; by which it appears that Abner came with her to introduce her to David, without whom he was not to see his face; and he did not choose her husband should go with her any further, and was at his orders obliged to go back, who otherwise would have gladly accompanied her further still, through his great affection for her.
(c) Antiqu. l. 7. c. 9. sect. 7. (d) Travels, p. 144.
17
2 Samuel 3:17
한국어
아브넬이 이스라엘 장로들과 말하여,.... 여러 지파의 수령들과 나라의 일을 두고 회담하였다.
이르되 너희가 전부터 다윗을 너희의 임금으로 세우기를 구하였으니; 곧 사울이 죽었을 때에 그러하였고 그 이전에는 아니었다. 다윗이 사무엘에게 기름 부음을 받은 사실은 나라 안에 널리 알려져 있었고, 사울 자신도 나라가 다윗에게 돌아갈 줄 안다고 말하였기 때문이다. 그러므로 사울이 죽자 통치권이 다윗에게 넘어가는 것이 백성의 일반적인 기대요 소원이었고, 아브넬이 사울의 집안 사람 하나를 세우고 이스라엘 사람들을 설득하여 그를 자기들의 왕으로 인정하게 하지 않았더라면 틀림없이 그리되었을 것이다.
영문 원문
And Abner had communication with the elders of Israel,.... Had a conference with the chiefs of the several tribes about the affairs of the kingdom:
saying, ye sought for David in time past to be king over you; that is, at the death of Saul, and not before; for it was pretty generally known throughout the kingdom that David was anointed by Samuel and Saul himself had declared that he knew the kingdom would come to him; so that upon his death it was the general expectation and desire of the people that the government would devolve upon him, as it doubtless would, if Abner had not set up one of Saul's house, and persuaded the Israelites to own him their king.
18
2 Samuel 3:18
한국어
이제 그것을 행하라,.... 곧 그를 너희의 왕으로 삼으라. 그러면 나도 지금까지 해 온 것처럼 더 이상 그 일을 반대하지 않겠다는 뜻이다.
여호와께서 다윗에 대하여 말씀하셨음이니라. 그가 왕이 되고 그의 백성 이스라엘의 구원자가 되는 일에 관하여 하신 말씀이다.
이르시기를, 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 블레셋 사람의 손과 그 모든 원수의 손에서 구원하리라 하셨느니라. 이 말씀은 비록 그대로의 문구로 기록된 곳이 없으나, 그를 왕으로 삼으시겠다는 약속의 취지였고 또 그에게 기름 부으신 목적이었다. 게다가 기록되지는 않았더라도 사무엘에게 말씀하신 것일 수 있고, 사무엘이 그것을 전하여 이 사람 저 사람에게 옮겨져 널리 알려지게 되었을 수도 있다.
영문 원문
Now then do it,.... Make him your king, and I shall no longer oppose it as I have done:
for the Lord hath spoken of David; concerning his being king, and the saviour of his people Israel:
saying, by the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies; and which, though where recorded in so many words, yet was the sense of the promise of making him king, and the design of his unction; and besides they might have been spoken to Samuel, though not written; and which he might report, and so might pass from one to another to be generally known.
19
2 Samuel 3:19
한국어
아브넬이 또 베냐민의 귀에 말하고,.... 곧 베냐민 지파 주민들의 귀에 말한 것이다. 그는 그 지파 사람이었고 그들 가운데서 가장 큰 영향력을 지니고 있었다. 또한 이들에게는 얼마간 공을 들일 필요가 있었으니, 사울의 집안이 바로 그 지파에 속하였으므로 그들이 사울의 집안에 애착을 품고 있었기 때문이다. 게다가 그 지파는 유다 지파와 가까이 있었으므로, 만일 그들을 다윗 편으로 얻어내지 못한다면 다윗에게 적잖은 곤란을 끼칠 수 있었다.
아브넬이 또 헤브론으로 가서 다윗의 귀에 말하려 하니라. 그는 이스라엘 장로들의 의중을 떠보아 정권 교체에 대한 그들의 생각을 알아내고, 그들이 다윗에게 호의를 품고 있음을 확인하였으며, 다윗을 왕으로 삼는 일에 동의하도록 그들을 설득하였고, 베냐민 지파까지 자기 편으로 얻은 뒤에, 다윗에게 가서 자기가 거둔 성과를 보고하였다.
이스라엘이 좋게 여긴 모든 것과 베냐민 온 족속이 좋게 여긴 것을 말하니라. 곧 다윗을 자기들의 왕으로 모시는 일이 이스라엘 장로들에게, 특히 베냐민 지파에게 얼마나 흡족한 일이었는지를 전한 것이다.
영문 원문
And Abner also spake in the ears of Benjamin,.... Of the inhabitants of the tribe of Benjamin, of which tribe he was, and among whom he had the greatest influence; and with whom it was necessary to take some pains, because of their attachment to the family of Saul, which was of that tribe; and being near to that of Judah, might give David a good deal of trouble, if they were not won over to him:
and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron; having sounded the elders of Israel, and won their thoughts about the change of government, and found them well disposed to David, and had prevailed upon them to consent to make him king, and had gained the tribe of Benjamin on his side, went and reported to David the success he had:
all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin; how agreeable it was to the elders of Israel, and particularly to the tribe of Benjamin, to have David king over them.
20
2 Samuel 3:20
한국어
이에 아브넬이 이십 명을 데리고 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니,.... 앞서는 은밀히 그에게 가서 의논하였으나, 이제는 이스라엘 사람들 가운데 다윗에게 호의를 가진 자들을 많이 얻었으므로 더 공공연하게 나타났고, 아마도 맺으려는 동맹과 언약에 함께 참여하도록 나라의 주요 인사 몇 사람을 데려온 듯하다.
다윗이 아브넬과 그와 함께한 사람들을 위하여 잔치를 배설하였더라. 이는 그들, 특히 아브넬을 큰 인물로서 예우하고 화해의 뜻을 나타낸 것일 뿐 아니라, 그들이 맺어 들어가는 언약의 표징이자 그 확증이기도 하였다. 언약을 맺을 때에 잔치를 베푸는 것이 통례였기 때문이다. Genesis 26:28 을 보라.
영문 원문
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him,.... Before he went privately to him, and conferred with him, but now, having gained so many of the Israelites in favour of David, he appeared more publicly and brought perhaps some of the principal of the nation with film, to join in the league and covenant to be made:
and David made Abner and the men that were with him a feast; not only in honour to them, as great personages, especially Abner, and as expressive of reconciliation; but as a token of the covenant they were entering into, and for the confirmation of it; it being usual to have feasts when covenants were made; see Genesis 26:28.
21
2 Samuel 3:21
한국어
아브넬이 다윗에게 말하되 내가 일어나 가서,.... 곧 이스라엘 땅 여러 지역으로 가서
온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모으리니. 곧 여러 지파의 방백들과 백성의 장로들, 그들의 우두머리와 주요 인사들을 모으겠다는 것이다.
그들이 왕과 언약을 맺게 하고. 곧 이제 아브넬과 그와 함께한 자들과 맺은 동맹과 언약에 그들도 들어오게 하겠다는 것이다.
왕의 마음에 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다. 아브넬은 이것이 이스라엘 집과 유다 집의 온 백성에게까지 미치는 것이라고 여겼다. 그러나 다윗은 통치에 대한 어떤 조급하고 간절한 욕망도 드러내지 않았고, 이스라엘 온 나라를 차지하게 되는 여호와의 때를 기다렸다.
이에 다윗이 아브넬을 보내매 그가 평안히 가니라. 마음으로는 내적인 만족을 누렸으니, 모든 편의 뜻에 맞게 일이 잘 정리되고 조정된 것을 기뻐한 것이다. 또 몸으로는 외적인 안전을 누렸으니, 다윗의 사람들 가운데 누구도 그를 모욕하거나 해하려 하지 않았기 때문이다. 만일 요압이 궁에 있었더라면 아마 그렇지 못하였으리라는 것은 이어지는 내용에서 추론할 수 있다.
영문 원문
And Abner said to David, I will arise and go,.... Into the several parts of the land of Israel:
and will gather all Israel unto my lord the king; the princes of the several tribes, and the elders of the people, their heads and principal men:
that they may make a league with thee; come into the league and covenant now made with Abner, and those with him:
and that thou mayest reign over all that thine heart desireth: which he supposed reached to all the people of the house of Israel and of Judah, though David had not expressed any eager and impatient desire of government, but waited the Lord's time to be put into the possession of the whole kingdom of Israel:
and David sent Abner away, and he went in peace; with inward satisfaction of mind, pleased that things were so well settled and adjusted to the content of all parties, and with outward satiety of body, no insults or attempts being made upon him by any of David's men; which perhaps would not have been the case if Joab had been at court, as may be concluded from what follows.
22
2 Samuel 3:22
한국어
보라, 다윗의 신복들과 요압이 적군을 추격하고 돌아오니,.... 여기 '적군'이란 이스라엘과 유다 사이의 내전을 틈타 그 땅에 침입한 도적 떼를 말한다. 에돔 사람, 아말렉 사람, 특히 블레셋 사람 같은 무리다. 요압이 그 소식을 듣고 그들을 추격하러 나가 따라잡았다.
많은 노략물을 가지고 왔더라. 곧 그들에게서 빼앗은 것이다.
그러나 아브넬은 헤브론에서 다윗과 함께 있지 아니하였으니. 요압과 그의 군대가 노획물을 가지고 성에 들어왔을 때에는 그러하였다.
이는 다윗이 그를 보내매 그가 평안히 갔음이라. 다윗이 방금 그를 보냈고, 그는 무사히 떠나갔던 것이다.
영문 원문
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop,.... A troop of robbers, that made an incursion into the land, taking the advantage of a civil war between Israel and Judah; such as the Edomites, Amalekites, and especially the Philistines; which Joab hearing of went out in pursuit of them, and overtook them:
and brought in a great spoil with them; which they took from them:
but Abner was not with David in Hebron: when Joab and his army entered the city with their booty:
for he had sent him away, and he was gone in peace; he had just dismissed him, and he was gone off safely.
23
2 Samuel 3:23
한국어
요압과 그와 함께한 모든 군사가 돌아오매,.... 곧 헤브론에, 더 정확히는 다윗의 궁정에 이른 것이다. 그들이 성에 들어온 일은 앞에서 이미 언급되었기 때문이다. 이는 온 군대, 곧 모든 병졸을 가리키는 것이 아니라, 요압과 함께 궁정에 나아와 다윗을 뵙고 자기들의 전과를 보고한 주요 지휘관들을 뜻하는 것으로 이해해야 한다.
어떤 사람이 요압에게 말하여 이르되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니. 궁정의 신하들 가운데 몇 사람이 그에게 알린 것이니, 그들은 이 일이 요압에게 그리 달갑지 않으리라는 것을 알고 있었다.
왕이 그를 보내매 그가 평안히 갔나이다 하니. 다윗은 그를 원수로 여겨 붙잡아 옥에 가두는 대신, 우정과 호의의 온갖 표시와 함께 그를 보낸 것이다.
영문 원문
When Joab and all the host that was with him were come,.... To Hebron, or rather to David's court; for their coming to the city is before mentioned; this must be understood not of the whole army, of all the common soldiers, but of the chief officers, who with Joab came to court, to wait upon David, and report their success:
they told Joab, saying, Abner the son, of Ner came to the king; some of the courtiers informed him of it, who knew it would not be very agreeable to him:
and he hath sent him away, and he is gone in peace: instead of seizing him, and laying him in a prison as his enemy, he has let him go with all the marks of friendship and good will.
24
2 Samuel 3:24
한국어
요압이 왕에게 나아가,.... 곧 왕이 있던 처소로 나아간 것이다. 아마도 그는 왕궁에 들어서자마자 시립하던 몇 사람에게서 위의 일을 전해 들었을 것이며, 그리하여 분노가 가득 찬 채 왕 앞에 이르기 전부터 격앙되어 왕에게 나아갔을 것이다.
이르되 어찌 하심이니이까. 신하가 자기 군주에게 하기에는 매우 무엄한 말이다.
아브넬이 왕에게 나아왔거늘. 곧 나는 이 일을 믿을 만한 사람에게서 들었고 부인할 수 없는 사실임을 확신한다는 것이다. 그는 마치 아브넬이 자기에게 오도록 허락한 것 자체가 잘못인 양 말하고 있으나, 아마도 큰 잘못은 그를 놓아 보낸 데 있다는 뜻일 것이다.
어찌하여 그를 보내어 잘 가게 하셨나이까. 혹은 '가고 또 갔다'(e)로 옮길 수 있으니, 곧 반역자로 붙잡아 쇠고랑을 채워 두었어야 할 자가 완전히 떠나 버렸다는 것이다.
(e) "et abiit eundo", Pagninus, Montanus.
영문 원문
Then Joab came to the king,.... To the apartment where he was; perhaps he was told the above at his first entering into the king's palace, by some in waiting, before he came to the king, which filled him with wrath, so that he came to him in a passion:
and said to him, what hast thou done? which was very insolent in a subject to say to his prince:
behold, Abner came unto thee; I have been credibly informed of it, and am assured it is a fact which cannot be denied; he represents it as if he had done a wrong thing to admit him to come to him; but perhaps the great fault was that he had let him go:
why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? or "going, is gone" (e); is clean gone off, when he ought to have been laid hold on as a traitor, and put in irons.
(e) "et abiit eundo", Pagninus, Montanus.
25
2 Samuel 3:25
한국어
왕도 넬의 아들 아브넬을 아시려니와,.... 곧 그가 얼마나 교활하고 속임수에 능한 사람인지, 또 그의 속셈이 무엇인지 왕께서 모르실 리 없다는 것이다. 혹은 '알지 못하시나이까? 모르고 계시나이까?'로 읽을 수도 있으니, 칠십인역, 라틴어 불가타역, 시리아역, 아라비아역이 의문문으로 읽는다.
그가 왕을 속이러 왔나이다. 곧 헛된 소망을 품게 하거나, 왕을 얽어 넣어 파멸시키려는 의도로 그릇된 방책으로 이끌려 왔다는 것이다.
왕의 출입을 알고. 곧 궁정의 사정과 통치의 기밀을 알아내고, 왕의 처신과 태도와 모든 행동을 살펴 그것을 왕에게 불리하게 이용하려 한다는 것이다.
왕이 하시는 모든 일을 알려 함이니이다. 그는 아브넬이 친구로서가 아니라 첩자로서 온 것이므로 마땅히 붙잡아 억류하였어야 하고 놓아 보내서는 안 되었다고 암시한다. 요압이 이렇게 말한 것은 다윗으로 하여금 아브넬을 적대하게 하려는 것이었으니, 아브넬이 총애를 얻게 되면 자기의 경쟁자가 되지 않을까 두려워하였기 때문이다. 그뿐 아니라 그의 가슴은 자기 동생의 죽음에 대한 복수심으로 가득 차 있었다.
영문 원문
Thou knowest Abner the son of Ner,.... Thou canst not be ignorant what a cunning deceitful man he is, nor of his designs; or dost thou not know? art thou ignorant? so read the Septuagint, Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions, with an interrogation:
that he came to deceive thee: with false hopes, or to lead into wrong measures with an intention to involve and ruin him:
and to know thy going out, and coming in; the affairs of his court, the secrets of his government, to observe his conduct and behaviour, and all his actions, and improve them against him:
and to know all that thou doest; he suggests that he came not as a friend, but as a spy, and therefore ought to have been taken up, and detained, and not dismissed. This Joab said to set David against him, fearing, if he should be received into favour, he would be a rival of his; and besides his breast was full of revenge against him for the death of his brother.
26
2 Samuel 3:26
한국어
요압이 다윗에게서 나와,.... 아마도 그는 자기 속마음을 다 말하자마자 곧바로 그렇게 하였을 것이니, 왕의 대답을 기다리지 않고 크게 격노하여 방을 뛰쳐나갔을 것이다. 왕이 무어라 답하였다는 기록이 없기 때문이다. 다만 왕이 그에게 답하기를 달갑지 않게 여겼거나, 그가 격정에 사로잡혀 있는 동안에는 그것이 가라앉기까지 그와 이야기하고 싶지 않았을 수도 있다. 혹은 그를 더 자극하지 않으려 한 것일 수도 있으니, 요압이 다윗에게 큰 영향력을 행사하고 있었음이 분명하기 때문이다. 이 시대의 군대 지휘관들은 그러한 권세를 상당히 휘둘렀다. 2 Samuel 3:39 을 보라.
사자들을 보내 아브넬을 쫓아가게 하였더니. 아바르바넬이 옳게 추정하듯이 왕의 이름으로 보낸 것이며, 요세푸스도 그렇게 말한다(f). 그렇지 않았다면 자기에게 악감정을 품고 있는 줄 아는 요압의 전갈만으로 아브넬이 돌아왔으리라고는 생각하기 어렵다.
시라 우물가에서 그를 데리고 돌아왔으나. 이 이름은 그 주위에 자라던 가시나무와 찔레에서 유래한 것일 수 있다. 요세푸스는 이곳을 베시라라 부르며(g), 헤브론에서 이십 스타디온 곧 이 마일 반 되는 거리라고 말한다.
다윗은 알지 못하였더라. 곧 요압이 왕의 이름으로 사자들을 아브넬에게 보내어 그를 다시 데려오게 한 일을 알지 못하였다는 것이다. 그것은 다윗의 명령으로 된 일도 아니었고, 그의 동의나 인지 아래 이루어진 일도 아니었다. 이 사실이 언급된 것은, 이어지는 내용처럼 아브넬의 죽음에 다윗이 관여하지 않았음을 밝히기 위함이다.
(f) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 5. (g) Ibid.
영문 원문
And when Joab was come out from David,.... Which perhaps he did at once, as soon as ever he had spoken his mind, and flew out of the room in a great passion, not waiting for the king's answer, since we read of none returned; though it may be the king disdained to give him one, or cared not to confer with him while in his passion, until it subsided; or chose not to provoke him more, for it is plain he had great power over him; which generals of armies at this time very much assumed, see 2 Samuel 3:39;
he sent messengers after Abner; in the name of the king, as Abarbinel rightly supposes, and so Josephus (f); for otherwise it can hardly be thought he would have returned on a message from Joab only, who he knew bore him ill will:
which brought him again from the well of Sirah; which might have its name from the thorns and briers that grew about it. Josephus (g) calls it Besira, and says it was twenty furlongs or two and an half miles from Hebron:
but David knew it not; that Joab had sent messengers in his name after Abner to fetch him back; it was not done by his order, with his consent or knowledge; this is observed, to clear David from any concern in the death of Abner, as follows.
(f) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 5. (g) Ibid.
27
2 Samuel 3:27
한국어
아브넬이 헤브론으로 돌아오매,.... 홀로 돌아온 것이며, 함께 있던 이십 명은 오지 않았다. 또 다윗의 궁정으로 온 것이 아니라 성으로, 곧 그 성문에 이른 것이다.
요압이 그를 성문 안으로 데리고 들어가. 요압은 거기서 그를 기다리다가 그를 만난 것이다. 이곳은 사람들이 끊임없이 오가는 공공장소였고 재판이 열리던 곳이었다. 그러므로 아브넬은 요압과 함께 있는 이 자리에서 자신이 안전하다고 여겼을 것이며 그의 흉계를 조금도 의심하지 못하였을 것이다. 이는 요압이 하나님도 사람도 두려워하지 않는 자였음을 보여 준다.
조용히 그와 말하려는 듯이. 곧 평화롭게, 우호적인 태도로 말하려는 것처럼 그의 모든 몸짓이 아브넬에게 그렇게 보였다는 것이다. 그리하여 아브넬은 그와 함께 옆으로 비켜서는 데 아무 어려움을 느끼지 않았으니, 요압이 왕에게서 받았으나 미처 전하지 못한 무슨 말을 자기에게 전하려는 줄로 생각한 것이다.
다섯째 갈빗대 아래를 찔러 죽이니. 아브넬이 요압의 동생을 찔렀던 바로 그 자리다. 이에 관하여는 2 Samuel 2:23 을 보라. 요압이 이렇게 한 것은
그의 동생 아사헬의 피로 말미암음이었더라. 곧 아브넬이 자기 동생의 피를 흘렸기 때문이다. 그러나 이것만이 유일한 이유는 아니었고, 아마도 주된 이유도 아니었다. 요세푸스가 지적하듯이(h), 아브넬이 왕의 우정 안에 받아들여진다면 그가 자기보다 나이가 많고 경험이 풍부한 지휘관인지라 자기보다 중용되어 군대 지휘관의 자리를 차지하지 않을까 두려워하였기 때문이다. 가자의 프로코피우스와 테오도레트도 그렇게 본다.
(h) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 5.
영문 원문
And when Abner was returned to Hebron,.... Alone, and not the twenty men with him; not to David's court, but just to the city, to the gate of it:
Joab took him aside in the gate: where he was waiting for him, and met him; this was a public place, where people were continually passing and repassing, and where courts of judicature used to be held; wherefore Abner might think himself safe here with Joab, and have no suspicion at all of his design, and shows how fearless Joab was of God or men:
to speak with him quietly; peaceably, in a friendly manner, as all his gestures towards him showed; so that Abner made no difficulty of turning aside with him, supposing he had something to communicate to him from the king, which he had forgot:
and smote him under the fifth rib, that he died; in the same place that Abner had smote his brother, of which see 2 Samuel 2:23; and this he did:
for the blood of Asahel his brother; for Abner's shedding his brother's blood; but this was not the only reason, and perhaps not the chief; but, as Josephus (h) observes, because he was fearful if Abner was received into the friendship of the king, he would be preferred unto him, and take his place as general of the army, as being an older and more experienced officer; so Procopius Gazaeus, and Theodoret.
(h) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 5.
28
2 Samuel 3:28
한국어
그 후에 다윗이 듣고,.... 곧 요압이 사람을 보내어 아브넬을 데려오게 하였고 성문에서 그를 찔러 죽여 그가 죽었다는 소식을 들은 것이다. 그 일이 있고 얼마쯤 지나서야 그 소식이 다윗에게 전해졌다. 이 정황이 언급된 것은 이 사건에 왕이 관여하지 않았음을 더욱 분명히 하기 위함이다.
이르되. 곧 공개적으로, 열린 조정에서 모든 방백 앞에서 말한 것이다. 그는 하나님을 증인으로 부르며, 요세푸스가 말하는 대로(i) 오른손을 하나님을 향하여 뻗고 큰 소리로 외쳤다.
넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니. 그는 아브넬이 자기와 함께 있었다는 사실과 자기 군대 지휘관 요압이 그를 죽였다는 사실이 알려지리라는 것을 알고 있었다. 그러므로 자기가 이 일에 손을 댔고 자기 명령과 측근 회의의 결정으로 이루어진 일이라고 의심받을 수 있었다. 따라서 자신과 그들을 그 혐의에서 벗기려고 이렇게 공개적으로 선언한 것이니, 곧 자기도 자기 회의도 그 일을 전혀 알지 못하였으며, 그들의 인지나 동의나 명령으로 된 일이 아니라 한 사람의 원한으로 말미암은 일임을 밝힌 것이다. 그리하여 이 피 흘림을 자기들에게 돌리는 자가 없기를, 또 하나님께서 그 일로 자기들을 벌하지 않으시기를 바란 것이다. 그가 이렇게 공개 선언을 하게 된 데에는 또 다른 까닭이 있었으니, 아브넬이 이런 식으로 죽은 것을 사울 집안의 친구들이 원망하리라는 것과, 아브넬이 성사시키려 애쓰던 두 나라의 통합에 그것이 장애가 되리라는 것을 알았기 때문이다.
(i) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.
영문 원문
And afterward, when David heard it,.... That Joab had sent to fetch Abner back, and that he had stabbed him in the gate of the city, and he was dead; it was some time after it was done that the news of it was brought to David; this circumstance is observed, the more to clear the king from any concern in this affair:
he said; in a public manner, in open court, before all his princes; he called God to witness, and, as Josephus (i) says, stretching out his right hand to God, he cried aloud:
I and my kingdom are guiltless before the Lord for ever from the blood of Abner the son of Ner; he was sensible it would be known that Abner had been with him, and that Joab his general had killed him; and therefore it might be suspected that he had an hand in it, and that it was done by his order, with his privy council; and therefore, to purge him and them from it, he made this public declaration, that neither he nor his council knew anything of it; and that it was not done with their knowledge and consent, and by their order, but through the resentment of a single person; and therefore hoped that no man would impute the shedding of this blood unto them, or that God would punish them for it; and he was the rather led to make this public declaration, because he knew that the death of Abner in this way would be resented by the friends of Saul's family, and be an obstruction to the union of the two kingdoms, which it was known Abner was endeavouring to bring about.
(i) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.
29
2 Samuel 3:29
한국어
그 죄가 요압의 머리로 돌아갈지어다,.... 곧 아브넬의 피가 그것을 흘린 자에게 돌아가라는 것이다. 그 죄책을 그에게 지우고 그에 대한 형벌이 그에게 내리게 하라는 뜻이다.
또 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다. 곧 그의 형제 아비새와, 아브넬의 죽음을 미리 알고 그것을 조언하였으며 필요하면 거들 준비가 되어 있었을 다른 친족들에게 돌아가라는 것이다.
또 요압의 집에서 끊어지지 아니할지며. 곧 그의 가문과 그의 자손 가운데 아래에 묘사된 자들이 하나 또는 여럿 늘 있게 하라는 것이다.
백탁병자나. 유출병을 앓는 자이니, 유대 율법에 따르면 수치스럽고 매우 부정한 것으로 여겨져 사람들과 어울릴 수 없게 만들었다. Leviticus 15:1 을 보라.
나병환자나. 그 병은 매우 혐오스럽고 전염되는 것이어서 그 사람을 사람들의 무리에서 내쫓았다. Leviticus 13:1 을 보라.
지팡이를 의지하는 자나. 아퀼라가 이 단어를 옮기는 대로 눈이 먼 자이거나, 몸이 약하여 지팡이 없이는 걷지 못하는 자이거나, 유대 저술가들이 대체로 이해하듯이 발에 무슨 병이 있는 자다. 랍비 이사야는 특별히 통풍으로 해석한다. '지팡이'로 옮긴 단어는 Proverbs 31:19 에서는 '가락'으로 번역되며, 라틴어 불가타역과 시리아역과 아라비아역이 여기서도 그렇게 옮긴다. 그럴 경우 그 뜻은, 그의 후손 혹은 그중 일부가 실을 잣는 것과 같이 비천한 방식으로 생계를 이어야 할 만큼 가난하게 되라는 것이거나, 혹은 그들이 칼을 쓰기보다 가락을 잡고 여자의 일을 하는 편이 더 어울릴 만큼 유약한 기질을 지니게 되라는 것이다.
칼에 죽는 자나. 전쟁터에서 명예롭게 칼에 죽는 것이 아니라, 비겁하게 칼로 스스로 목숨을 끊는 것을 말한다.
양식이 떨어지는 자가. 그리하여 빌어먹을 수밖에 없게 되는 것이다. 다윗이 이 모든 말을 한 것은 예언의 영으로 한 것이 아니라 격정 가운데 한 것이며, 자기가 그 행위를 얼마나 소름 끼치게 여겼는지, 그것이 자기에게 얼마나 혐오스러웠는지, 또 자기가 그 일에 관여하는 것과는 얼마나 거리가 먼지를 보이려 한 것이다. 그러나 요압이 이런 방식으로, 또 그러한 이유로 아브넬을 살해한 것은 매우 악한 행위였으되, 아브넬에게 있어서 그것은 여호와께서 내리신 정당한 보응이었다. 아브넬이 하나님을 대적하여 싸웠고 자기 양심의 판단을 거슬러 행하였으며, 다윗을 거슬러 반역하였고 이스보셋에게 신의를 저버렸으며, 이스라엘에 많은 피를 흘리게 한 장본인이었기 때문이다.
영문 원문
Let it rest on the head of Joab,.... That is, the blood of Abner, who was the shedder of it; let the guilt of it be charged to him, and let punishment for it be inflicted on him:
and on all his father's house; on Abishai his brother, and other relations that might be privy to the death of Abner, and advising to it, and ready to assist in it if necessary:
and let there not fail from the house of Joab; let there be always in his family, and of his seed, one or other of the persons described as follows:
one that hath an issue; a gonorrhoea, which was reckoned infamous, and very impure, according to the Jewish law, and rendered persons unfit for society; see Leviticus 15:1,
or that is a leper; whose disease was very loathsome and infectious, and shut him out of the company of men; see Leviticus 13:1,
or that leaneth on a staff; being blind, as Aquila renders the word; or through weakness of body, not being able to walk without one; or through some disease of the feet, as the Jewish writers generally understand it; and R. Isaiah interprets it of the gout particularly: the word for "staff" is rendered "spindle", Proverbs 31:19; and to this sense it is rendered here in, the Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions; and then the meaning is, let his posterity, or some of them, be so poor, that they shall be obliged to get their livelihood in so mean a way as by spinning; or let them be of such an effeminate disposition, as be more fit to handle the spindle, and do the, work of women, than to use the sword:
or that falleth on the sword; not by it honourably in the field of battle, but cowardly destroying themselves with it:
or that lacketh bread; and is obliged to beg it: all which David might say, not by a spirit of prophecy, but in a passion; and to show with what horror he resented the action, and how detestable it was to him, and how far it was for him to have any concern in it: but though it was a very wicked action in Joab to murder Abner in this manner, and for the reasons he did; yet it was a just vengeance from the Lord on Abner for fighting against God, and acting against the dictates of his own conscience; for his rebellion against David, and perfidy to Ishbosheth, and for having been the cause of much bloodshed in Israel.
30
2 Samuel 3:30
한국어
요압과 그의 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은,.... 그를 죽게 한 칼을 찌른 것은 요압뿐이었으나, 아비새도 그 계획을 알고 있었고 그의 죽음에 동의하며 조언하였으므로 그 일의 종범이었다. 또 필요하면 거들 준비를 하고 그 자리에 있었을 수도 있다. 요세푸스도 요압이 칼을 빼어 그를 칠 때에 그의 형제 아비새가 그와 함께 있었다고 분명히 말한다(k).
이는 그가 기브온 전쟁에서 그들의 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라. 이는 결코 정당한 이유가 되지 못한다. 아사헬의 피는 전쟁 중에 흘려진 것이나 이 피는 평화로운 때에, 냉혹하게, 우정을 가장하여 흘려진 것이다. 저것은 마지못하여, 정당한 경고를 준 뒤에, 자기를 방어하는 가운데 흘려진 피였으나, 이것은 요압이 고의로, 아브넬이 알아채지 못한 사이에, 큰 속임수와 위선으로 행한 것이다. 1 Kings 2:5 을 보라.
(k) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.)
영문 원문
So Joab and Abishai his brother slew Abner,.... For though it was only Joab that gave him the thrust of which he died, Abishai was in the secret, and was consenting and advising to his death, and so an accessory to it; and might be present, ready to assist in it, if occasion required; and so Josephus (k) expressly says, that Abishai his brother was with him when he drew his sword, and smote him:
because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle: which was no just reason at all; his blood was shed in war, this in peace, in cold blood, and under the guise of friendship; that was shed with reluctance, and after fair warning, and in defence of himself; but this wilfully in Joab, unawares to Abner, and in great deceit and hypocrisy; see 1 Kings 2:5.
(k) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.)
31
2 Samuel 3:31
한국어
다윗이 요압과 그와 함께 있는 모든 백성에게 이르되,.... 곧 자기의 온 조정에게 말한 것이며 요압도 그 자리에 있었다. 요압은 도망하지도 않았고 재판에 넘기려고 붙잡히지도 않았기 때문이다. 이는 그의 권세가 얼마나 컸는지, 그리고 2 Samuel 3:39 에서와 같이 그가 다윗이 감당하기에 너무 벅찬 자였음을 보여 준다. 그럼에도 다윗은 이렇게 하였으니, 자기의 온 조정과 요압에게까지 이 일로 공개적인 애도를 표하도록 명한 것이다.
너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고. 이는 여러 경우에, 또 죽은 자를 위하여 사용되던 애도의 표현이었다. 이방인들 사이에서는 이것이 더 지나치게 행하여져 자기 살을 찢기까지 하였다.
아브넬 앞에서 애도하라 하니라. 곧 무덤으로 옮겨지는 그의 시신 앞에서 애도하라는 것이니, 그때에 크게 통곡하는 것이 관례였다. Acts 8:2 을 보라.
다윗 왕이 상여를 따라가니라. 곧 그의 시신이 놓여 무덤으로 운반되던 '침상'(l)을 따라간 것이다. 그리스인과 로마인 가운데 부유하고 존귀한 자들은 이러한 것 위에 실려 갔고, 신분이 낮은 자들은 상여에 실려 갔다(n). 유대인들도 그러하였다. Luke 7:14 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 그중 어떤 것들은 금으로 도금되었고 상아로 만들어졌으며 상아로 된 다리가 달려 있었다(o). 헤롯의 것은 전부 금으로 되어 보석이 박혀 있었고, 시신은 자색 옷으로 덮였으며, 그의 아들들과 친족이 뒤따랐고, 무장한 군사들이 앞서 가고 그 지휘관들이 뒤따랐다(p). 로마인들 사이에서 상여 곧 침상은 때로 여섯 사람이, 때로는 여덟 사람이나 그 이상이 메었다(q). 유대인들이 말하는 바에 따르면(r), 왕이 장례에 참석하는 것, 곧 자기 집안의 죽은 자를 따라 궁문 밖으로 나가는 것은 관례가 아니었고, 하물며 다른 사람의 장례는 더욱 그러하였다. 그러나 다윗이 이렇게 한 것은 백성을 만족시키고, 아브넬의 죽음에 자기가 관여하였으리라는 의심을 그들의 마음에서 뿌리 뽑기 위함이었으며, 아브넬이 자기의 뜻과 동의에 따라 죽임을 당한 것이 아님을 보이기 위함이었다.
(l) , Sept. "lectum", Piscator. (n) Salmuth. ad Pancirol. par. 1. tit. 62. p. 343. Kirchman. de Funer. Roman. l. 2. c. 9. p. 375. (o) Alstorph. de lect. vet. c. 19. p. 149. (p) Joseph. de Bello Jud. l. 1. c. 33. sect. 9. (q) Kirchman. ut supra. (de Funer. Roman. l. 2. c. 9. p. 375.) (r) Misn. Sanhedrin, c. 2. sect. 3. Maimon in Hilchot Ebel. c. 7. sect. 7. David de Pomis, Lexic. fol. 119. 4.
영문 원문
And David said to Joab, and to all the people that were with him,.... To his whole court, Joab being present: for he did not flee, nor was he laid hold on in order to be brought to justice; which shows how great his power was, and that he was too hard for David, as in 2 Samuel 3:39; however this he did, he enjoined his whole court, and Joab also, to express public mourning on this account:
rend your clothes and gird you with sackcloth; which were expressions of mourning used on various occasions, and on account of the dead, and which with the Heathens were carried to a greater excess, even to the tearing of their flesh:
and mourn before Abner; before his corpse, as carried to the grave, when it was usual to make great lamentations: see Acts 8:2,
and King David himself followed the bier; or "bed" (l) on which his body was laid, and carried to the grave. On these the rich and noble among the Greeks and Romans were carried, and those of the meaner sort on biers (n); and so with the Jews; See Gill on Luke 7:14; some of which were gilded with gold, and were made of ivory, and had ivory feet (o); that of Herod's was all of gold, inlaid with precious stones, and the body covered with purple, and followed by his sons and kindred, the soldiers going before armed, and their leaders following (p); the bier or bed with the Romans was sometimes carried by six persons, sometimes by eight or more (q). It was not usual for kings, as the Jews say (r), to attend a funeral, to go out of the doors of their palace after their own dead, and much less others; but David did this to satisfy the people, and to root out of their mind all suspicion of his having any hand in Abner's death; and to show that he was not slain by his will, and with his consent.
(l) , Sept. "lectum", Piscator. (n) Salmuth. ad Pancirol. par. 1. tit. 62. p. 343. Kirchman. de Funer. Roman. l. 2. c. 9. p. 375. (o) Alstorph. de lect. vet. c. 19. p. 149. (p) Joseph. de Bello Jud. l. 1. c. 33. sect. 9. (q) Kirchman. ut supra. (de Funer. Roman. l. 2. c. 9. p. 375.) (r) Misn. Sanhedrin, c. 2. sect. 3. Maimon in Hilchot Ebel. c. 7. sect. 7. David de Pomis, Lexic. fol. 119. 4.
32
2 Samuel 3:32
한국어
무리가 아브넬을 헤브론에 장사하고,.... 매장지에 관한 유대인들의 기록에 따르면(s) 그는 성 한가운데 장사되었다. 매장지는 대체로 성 밖에 두었으나 그러하였다. 풀러도 자기 지도에 이곳을 그렇게 표시한다(t). 헤브론 가까이에 있던 막벨라 굴이 이때에 매장지로 사용되고 있었는지는 확실하지 않다.
왕이 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고. 곧 크게 부르짖고 큰 소리로 애곡하여 모든 백성이 듣게 하였다는 것이다. 이는 의심할 여지 없이 진실하고 진심에서 우러난 것이었으며, 단지 정치적인 의도로 한 것이 아니었다.
모든 백성도 우니라. 아브넬의 죽음을 애석히 여겼기 때문이며, 특히 그 죽음의 방식 때문이었고, 또 왕을 본받아 그의 눈물과 부르짖음에 감동되었기 때문이다.
(s) Cippi Heb. p. 8. (t) Pisgah-Sight, &c. in the Map of Judah.
영문 원문
And they buried Abner in Hebron,.... According to the Jewish account of places of burial (s), he was buried in the midst of the city, though burying places were generally without; and so Fuller (t) places this in his map; whether the cave of Machpelah, which was near Hebron, was now used for a burying place, is not certain:
and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; made a great outcry, a loud lamentation, so as to be heard by all the people; and which no doubt was real and hearty, and not done merely with political views:
and all the people wept; through concern for the death of Abner, especially on account of the manner in which it was, and in imitation of the king, and being affected with his tears and cries.
(s) Cippi Heb. p. 8. (t) Pisgah-Sight, &c. in the Map of Judah.
33
2 Samuel 3:33
한국어
왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되,.... 요세푸스가 말하듯이(u) 이 일을 위하여 지은 만가 곧 조사를 낭독한 것이다. 그는 앞서 부르짖고 울었으나, 이제는 다음과 같은 말을 표현하였다.
아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고. 이 의문문의 뜻은 그렇지 않다는 것이다. 타르굼은 「아브넬이 악인이 죽는 것같이 죽었는가?」로 옮긴다. 아니다, 그렇지 않다. 그는 자기가 범한 어떤 악행 때문에 죽은 것이 아니다. 그는 공개된 법정에서 죄가 고발되고 입증되어 그에 대하여 의롭게 유죄 판결이 선고된 범죄자로서 죽은 것이 아니다. 도리어 그는 아무런 혐의도 제기되지 않은 채, 하물며 입증된 것도 없이, 재판관도 배심도 없이 죽었다. 그는 은밀하고 음흉하며 기만적인 방식으로 살해당한 것이다. 그러므로 '미련한 자'라는 말은 성경에서, 특히 잠언에서 흔히 악인을 가리키는 말로 쓰인다. 칠십인역은 이 단어를 번역하지 않고 그대로 두어 「아브넬이 나발의 죽음같이 죽었는가?」로 읽는다. 아니다. 그러나 다윗이 이런 자리에서 어떤 특정 인물의 이름을 언급하였으리라고는 생각하기 어렵다.
(u) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.)
영문 원문
And the king lamented over Abner,.... Delivered an elegy or funeral oration, which he had composed on this occasion, as Josephus (u) suggests: for he had cried and wept before, but now he expressed something as follows:
and said, died Abner as a fool dieth? the meaning of the interrogation is, he did not; the Targum is"did Abner die as wicked men die?''no, he did not; he did not die for any wickedness he had been guilty of; he did not die as a malefactor, whose crime has been charged and proved in open court, and sentence of condemnation pronounced on him righteously for it; but he died without anything being laid to his charge, and much less proved, and without judge or jury; he was murdered in a clandestine, insidious, and deceitful manner; so the word "fool" is often taken in Scripture for a wicked man, especially in the book of Proverbs; the Septuagint version leaves the word untranslated,"died Abner according to the death of Nabal?''no; but it could hardly be thought that David would mention the name of any particular person on such an occasion.
(u) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 6.)
34
2 Samuel 3:34
한국어
네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘,.... 무슨 죄로 잡혀갈 때, 특히 그 죄가 입증되어 유죄 판결을 받고 처형되러 끌려 나올 때에 범죄자들은 그렇게 된다. 그러나 이는 아브넬의 경우가 아니었다. 만일 그가 자기를 노린 흉계를 알아차렸더라면, 손과 발이 자유로웠으므로 스스로를 방어할 수 있었을 것이다. 혹은 상대할 자가 너무 많음을 알았더라면 발을 써서 달아날 수도 있었을 것이다.
불의한 자식의 앞에 엎드러짐같이 네가 엎드러졌도다. 곧 사람이 피에 굶주리고 속임수에 능한 자들 앞에 있다가 배신과 기만으로, 은밀히, 알아채지 못한 사이에 그들 앞에 쓰러지는 것같이, 아브넬도 요압과 아비새 앞에 쓰러졌다는 것이다. 다윗이 이 말을 요압이 있는 자리에서, 또 모든 백성 앞에서 한 것은 그 일이 어떠하였는지 사실 그대로 밝히고, 그에 대한 자신의 혐오를 표하며, 자기가 그 일에 관여하지 않았음을 보이기 위함이었다. 요압이 아브넬의 무덤가에 서서 이 모든 말을 듣고도 아무 감동이 없었다면 참으로 완악한 자였음이 틀림없다.
온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라. 곧 무덤에 뉘인 아브넬을 두고 운 것이다. 그들은 앞서도 울었으나, 왕이 그토록 마음을 움직이는 말과 애통한 어조로 전한 이 조사를 듣고 새로이 눈물을 흘리게 되었다.
영문 원문
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters,.... As malefactors are when they are taken up for any crime, and especially when proved upon them, and condemned for it, and brought forth to be executed. This was not his case, and had he been aware of the design against him, as his hands and feet were at liberty, he might have defended himself; or if he found he had too many to deal with, might have made use of his feet and fled:
as a man falleth before wicked men, so fellest thou; as a man being before bloodthirsty and deceitful men, falls before them, through treachery and deceit, privately and unawares, so fell Abner before Joab and Abishai; this David said in the presence of Joab, and before all the people, to declare the plain fact how it was, to express his detestation of it, and to show he had no hand in it; and Joab must be an hardened creature to stand at the grave of Abner, and hear all this, and not be affected with it:
and all the people wept again over him; over Abner, being laid in his grave; they had wept before, but hearing this funeral oration delivered by the king in such moving language, and in such a mournful tone, it drew tears afresh from them.
35
2 Samuel 3:35
한국어
석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니,.... 낮에 장사하는 것이 관례였고, 장례를 마친 뒤에는 죽은 자의 친족에게 음식을 마련하여 보내고 함께 와서 먹는 것이 관례였다. 그리스인과 로마인들의 관습도 그러하였다(w). Jeremiah 16:5 에 대한 Gill 의 주석과 Jeremiah 16:7 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 왕들 자신도 이러한 자리에 참석하곤 하였다. 유대인들이 말하기를(x) 「사람들이 그(왕)로 하여금 먹게 할 때에 모든 백성은 땅에 앉고 그는 침상에 앉는다」 하였기 때문이다. 그러나 이 경우에 다윗은 그들과 함께 먹기를 거절하였다.
다윗이 맹세하여 이르되 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 더 내리실지로다. 곧 가장 큰 재앙이, 내가 입에 담고 싶지도 않은 그런 재앙이 내게 임하기를 바란다는 것이며, 나아가 내가 생각하거나 말로 표현할 수 있는 것보다 더하고 더 나쁜 것까지도 임하기를 바란다는 것이다.
만일 내가 해 지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면. 아마도 장례가 아침에 있었을 것이니, 오늘날 유대인들의 장례가 대체로 그러하다. 그렇지 않고 만일 지금이 저녁 무렵이었다면, 그때까지 음식을 금하는 일이 그리 대단하게 여겨지지도 않았을 것이고 굳이 언급할 필요도 없었을 것이며, 하물며 맹세할 필요는 더더욱 없었을 것이다.
(w) Vid. Kirchman. de Funer. Roman, l. 4. c. 5. & 6. (x) Misn. ut supra. (Sanhedrin, c. 2. sect. 3.) David de Pomis ut supra. (Lexic. fol. 119. 4.)
영문 원문
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day,.... The custom was to bury in the daytime, and after the funeral was over to provide and send in food to the relations of the deceased, and come and eat with them; as was also the usage with the Greeks and Romans (w); See Gill on Jeremiah 16:5 and See Gill on Jeremiah 16:7; and kings themselves used to attend those feasts; for the Jews say (x),"when they cause him (the king) to eat, all the people sit upon the ground, and he sits upon the bed;''but in this case David refused to eat with them:
David sware, saying, so do God to me, and more also; may the greatest evils, and such as I care not to mention, befall me; and even more and worse than I can think of and express:
if I taste bread, or ought else, till the sun be down; perhaps the funeral was in the morning, as funerals with the Jews generally now are; for otherwise if it was now towards evening, his abstinence from food till that time would not have seemed so much, nor required much notice, and still less an oath.
(w) Vid. Kirchman. de Funer. Roman, l. 4. c. 5. & 6. (x) Misn. ut supra. (Sanhedrin, c. 2. sect. 3.) David de Pomis ut supra. (Lexic. fol. 119. 4.)
36
2 Samuel 3:36
한국어
온 백성이 이를 알고,.... 곧 그가 저녁까지 음식을 먹지 않겠다고 한 맹세뿐 아니라, 아브넬의 장례에서 보인 그의 전반적인 처신을 알아차렸다는 것이다. 그의 죽음에 대하여 표한 슬픔과, 그 일을 두고 행한 조사, 그리고 그 안에서 살인자를 상당히 준엄하게 책망한 것까지도 그러하였다.
기뻐하니. 곧 그가 아브넬의 죽음에 그토록 마음을 쓴 것과, 그가 그 일에 관여하지 않았음이 분명해진 것을 기뻐한 것이다.
왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐함이러라. 이때에 그가 행한 일, 곧 그토록 성대한 예식과 격식을 갖추어 아브넬을 장사한 일도 그러하였다. 참으로 그는 백성의 마음을 사로잡았고 그들의 애정을 크게 얻었으며 그들이 그를 매우 높이 평가하였으므로, 공적인 일이든 사적인 일이든 그가 행하는 모든 일을 그들은 잘한 일로 여겼다. 그만큼 그가 그들 가운데 큰 신망을 지니고 있었기에 그의 일은 그들에게 크게 인정받았다.
영문 원문
And all the people took notice of it,.... Not only of his oath, that he would not eat food till evening, but of his whole conduct at the funeral of Abner; the sorrow he expressed for his death, and the oration he made on account of it, in which he pretty severely reflected on his murderer:
and it pleased them; that he showed such a concern for his death, and that it was a clear case he had no hand in it:
as whatsoever the king did pleased all the people; what he did at this time, burying Abhor with so much pomp and ceremony; and indeed he had so much the hearts of the people, and such a share in their affections, and they had such an high opinion of him, that all that he did in public and private affairs they reckoned well done; they were highly approved of by them, such an interest had he in them.
37
2 Samuel 3:37
한국어
이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 알았더라,.... 유다 백성뿐 아니라 이스라엘 백성도 그러하였으니, 이 일들에 대한 소식이 그들에게까지 이르렀기 때문이다. 그들은 다윗의 처신과 태도를 통하여, 또 그의 말과 행동을 통하여 알고 납득하게 되었다.
넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕이 한 것이 아니라는 것을. 타르굼이 말하듯이 그것은 왕의 조언이나 권고로 된 일이 아니었다. 그의 인지와 동의 없이 이루어진 일이며 그의 뜻과 의지에 반하는 일이었다. 곧 그는 그 일에 아무런 관련이 없었으며, 만일 자기 힘으로 막을 수 있는 일이었다면 그것을 막았으리라는 것이다.
영문 원문
For all the people and all Israel understood that day,.... Not the people of Judah only, but of Israel also, to whom the knowledge of these things came; they knew and were satisfied by his conduct and behaviour, by his words and actions:
that it was not of the king to slay Abner the son of Ner; it was not by the counsel or advice of the king, as the Targum; it was without his knowledge and consent, was contrary to his mind and will; that he had no manner of concern in it, and that if it had been in his power he would have prevented it.
38
2 Samuel 3:38
한국어
왕이 그의 신복에게 이르되,.... 곧 자기 궁정의 신하들에게 자기가 그렇게 애도하는 까닭을 말한 것이다. 혹은 '이미 말하였더라'(w)로 옮길 수도 있으니, 그렇다면 이는 백성이 왕이 아브넬의 죽음에 관여하지 않았다고 결론짓고 충분히 납득하게 된 이유가 된다. 그러나 앞의 해석이 더 낫다. 이어지는 말은 무덤가에서 백성에게 한 것이 아니라 궁정에서 그의 신복들에게 한 것이기 때문이다.
오늘 이스라엘의 지도자요 큰 인물이 죽은 것을 알지 못하느냐. '지도자'라 한 것은 그가 왕가 사람이었기 때문이니, 그의 아버지는 사울의 삼촌이었고 그는 사울의 사촌이었다. '큰' 인물이라 한 것은 그가 군대 지휘관이요 매우 용맹하고 능숙한 사령관이며 큰 지혜와 재능을 지닌 사람이었기 때문이다. 다윗은 그의 은혜나 덕에 대하여는 아무 말도 하지 않고, 다만 그의 위세와 높은 가문과 세속적 탁월함만을 말한다. 그는 칭찬할 만한 점에서 그를 칭찬하고 그 이상은 나아가지 않는다. 이것만으로도 세속적인 견지에서 애도할 정당한 이유가 있음을 보이기에 충분하였다. 또한 그날 이스라엘에 일어난 그런 인물의 몰락 곧 죽음이 공적인 손실이며 애통할 일이라는 것을 그들도 쉽게 알고 깨달을 수 있었다. 더욱이 그는 자기의 뛰어난 재능을 모두 정치적인 일에 쏟고 있었고, 이스라엘 백성에게 지닌 자기의 모든 영향력을 그들을 유다와 연합시켜 다윗의 통치 아래로 이끄는 데 쓰고 있었기에 더욱 그러하였다.
(w) "nam dixerat", Junius & Tremellius.
영문 원문
And the king said unto his servants,.... His courtiers, giving a reason why he mourned as he did; or "had said" (w), and so is a reason why the people concluded, and were fully satisfied, he had no hand in his death; but the first is best, because what follows was said not to the people at the grave, but to his servants at court:
know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? a "prince", being of the royal family, his father was Saul's uncle, and he his own cousin; a "great" man, being general of the army, a very valiant and skilful commander, a man of great wisdom and parts. David says nothing of his grace and virtue, only of his grandeur, his high birth and civil excellencies; he praises him in what he was commendable, and proceeds no further; and this was sufficient to show there was just cause of mourning on civil accounts; and this they might easily know and perceive, that the fall or death of such a man, which had that day happened in Israel, was a public loss, and matter of lamentation; and the rather as he was employing all his excellent talents in civil affairs, and all his interest in the people of Israel, to unite them to Judah, and bring them under the government of David.
(w) "nam dixerat", Junius & Tremellius.
39
2 Samuel 3:39
한국어
내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘 약하여서,.... 이는 하나님의 율법에 따라 그 살인자에게 정당한 형벌을 내리지 못한 이유 또는 변명으로 주어진 것으로 보인다. 곧 자기가 '약하다'는 것이다. 몸이나 마음이 약하다는 것이 아니라 나라와 관련하여 약하다는 것이니, 그 나라는 연한 가지와 같았고 아직 유아기에 있었다. 그것이 뒤엎어지지 않도록 큰 주의와 조심이 필요하였다. 그는 태생이 아니라 기름 부음으로 왕이 되었다. 선왕의 아들이 아직 그를 대적하여 일어나 있었고 나라의 훨씬 큰 부분을 차지하고 있었다. 참으로 그는 사무엘에게 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었으나, 아직 그가 기름 부음 받은 그 나라를 차지하지는 못하였다. 그는 기름 부음을 받아 유다의 왕이 되었고 거기서 왕의 직임을 맡아 자리를 잡았다. 그러나 거기서도 그의 권세는 그리 크지 못하였으니, 다음과 같기 때문이다.
스루야의 아들인 이 사람들을 내가 감당하기에 너무 벅차도다. 곧 그의 누이의 아들들인 요압과 아비새가 그에게 걸림이 되었다는 것이다. 그는 자기가 원하는 대로 할 수 없었으니, 궁정에서나 진영에서나 그들의 영향력이 그토록 컸기 때문이다. 하나는 군대 지휘관이었고 다른 하나는 그 안에서 상당한 지위의 장교였으며, 둘 다 용맹한 자들이요 전쟁에서 세운 공적과 거둔 성공으로 백성 사이에서 매우 존경받는 자들이었다. 그리하여 나라를 뒤흔들지 않고서는 다윗이 그들을 재판에 넘기는 일이 도무지 미치지 못할 일이었다. 그러므로 그는 자기가 나라에 더 굳게 자리 잡을 때까지 이 일을 눈감아 두는 것이 신중한 처사라고 생각하였다. 이러한 처신에 대하여 무슨 말을 하든지, 그가 너무 지체하였음은 분명하며 그 일이 그의 마음에 편치 않게 남아 있었다. 그래서 그는 죽기 전에 요압이 평안히 무덤에 내려가지 못하게 하라고 솔로몬에게 당부하였다. 1 Kings 2:5. 어떤 이들은 '약하다'와 '벅차다'를 다른 뜻으로 받아들여, 다윗이 약한 것이 아니라 '연하였다'(x)고, 곧 그렇게 옮길 수 있듯이 마음이 여리고 자비로운 기질을 지녔다고 본다. 그래서 아브넬이 여호와의 기름 부음 받은 자인 자기에게 그토록 많은 해를 끼쳤음에도, 그가 자기 손 안에 들어왔을 때 살려 주었다는 것이다. 그러나 그의 누이의 아들들인 이들은 잔인한 기질을 지녀 그보다 더 무자비하였으므로 그를 죽였다는 것이다. 그러나 앞의 뜻이 더 나아 보인다.
여호와께서는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으시리로다. 이는 요압에게 재앙이 임하기를 구하는 저주로 볼 수도 있고, 혹은 조만간 여호와께서 그에게 의로운 심판을 내리시리라는 예언으로 볼 수도 있다. 다윗은 그에게 보응하는 일을 여호와께 맡기고, 지금으로서는 자기 힘으로 그렇게 할 수 없으나 여호와께서 그의 때와 그의 방법으로 하시리라는 것으로 만족한다. 그러나 다윗에게 유리하게 말할 수 있는 모든 것을 다 말한다 하더라도, 그는 사람을 지나치게 두려워하였고 자기를 그 나라에 굳게 세우시는 하나님의 능력과 약속을 지나치게 신뢰하지 못하였으며, 공적인 정의를 시행하는 데 너무 태만하였던 것으로 보인다. 만일 그 정의가 시행되었더라면 다른 죄들, 예컨대 이스보셋의 살해 같은 일을 막을 수 있었을 것이다. 그 일을 저지른 자들이 이러한 관용에 고무되었을 수 있기 때문이다.
(x) "tener", Pagninus, Montanus.
영문 원문
And I am this day weak, though anointed king,.... Which seems to be given as a reason, or for an excuse why he did not inflict just punishment upon the murderer, according to the law of God, because he was "weak"; not in body or mind, but with respect to the kingdom, that was like a tender branch, or in its infant state; and great care and caution were to be used that it was not overturned: he was a king by unction, not by birth; a son of the late king was yet up against him, and was possessed of the far greater part of the kingdom; he was indeed anointed by Samuel to be king over all Israel; but as yet he was not put into the possession of the kingdom he was anointed to; he was anointed and made king over Judah, and invested with the office of king there, and settled in it; and yet his power was not very great there, for as follows:
and these men, the sons of Zeruiah, be too hard for me; his sister's sons, Joab and Abishai, they were a check upon him; he could not do what he would, their influence was so great, both in the court and in the camp; the one was general of the army, and the other a considerable officer in it, and both variant men, and very respectable among the people, for their achievements in war, and the success they had; so that they were very much out of the reach of David to bring them to justice, without shaking his kingdom; and therefore in point of prudence he thought it best to connive at this fact until he was more established in the kingdom. Whatever may be said for this conduct, it is certain he was too dilatory, and which did not sit easy upon his mind, and therefore gave it in charge to Solomon before his death not to suffer Joab to go to his grave in peace, 1 Kings 2:5. Some take these words, "weak" and "hard", in a different sense, that David was weak or "tender" (x), as it may be rendered, tenderhearted, of a merciful disposition, and therefore spared Abner when he was in his hands, though he had done him so much harm, who was the Lord's anointed; but these men, his sister's sons, were of cruel tempers, more unmerciful than he, and therefore slew him; but the first sense seems best:
the Lord shall reward the doer of evil according to his wickedness; which may be considered either as an imprecation of evil on Joab, or a prediction, that sooner or later righteous judgment would be rendered to him by the Lord; with whom he leaves it to take vengeance on him, satisfying himself with this for the present, that though it was not in his power to do it, the Lord would in his own time and way: but after all that can be said in favour of David, he seems to have been too much in fear of men, and too distrustful of the power and promise of God to establish him in his kingdom, and was too negligent of public justice; which had it been exercised, might have prevented other sins, as the murder of Ishbosheth, to which the authors of it might be encouraged by this lenity.
(x) "tener", Pagninus, Montanus.
사무엘하 3장 서론
이 장은 사울의 집과 다윗의 집 사이의 전쟁이 계속되는 데서 시작하며(2 Samuel 3:1), 다윗의 아내들과 그들에게서 낳은 아들들에 관한 기사를 전한다(2 Samuel 3:2). 또 이스보셋과 아브넬 사이의 다툼(2 Samuel 3:6)과, 아브넬이 다윗과 언약을 맺자고 제안한 일을 전하는데, 다윗은 자기 아내 미갈을 돌려보내지 않으면 그의 얼굴을 보지 않겠다고 하였고 미갈은 그대로 돌아왔다(2 Samuel 3:12). 또 아브넬이 이스라엘 장로들에게 다윗을 위하여 세력을 모은 일과 그것을 다윗에게 보고하고 더 힘쓰겠다고 약속한 일을 전한다(2 Samuel 3:17). 그러나 요압이 추격에서 큰 노략물을 가지고 돌아오다가 마침 아브넬이 떠난 것을 알고는 다윗이 그를 보낸 일을 두고 책망하였으며, 몰래 그를 불러들여 배신으로 죽였다(2 Samuel 3:22). 다윗은 이 살인에서 자기와 자기 나라가 무죄함을 밝히고 그 일로 요압과 그의 집안에 무서운 저주를 선언하였으며(2 Samuel 3:28), 아브넬을 크게 애곡하며 장사하여 그의 죽음에 깊은 애통을 나타내고 그를 높이 평가하였음을 드러낸다(2 Samuel 3:31).