서론
Deuteronomy 17 Introduction
한국어
영문 원문
INTRODUCTION TO Deuteronomy 17
This chapter begins with a caution not to sacrifice anything to the Lord that is blemished or ill favoured, Deuteronomy 17:1, an order is given to put to death men or women guilty of idolatry, where it is clearly proved upon them, Deuteronomy 17:2 and it is directed that when cases are too hard for inferior judges to determine, they should be brought to Jerusalem to the priests, Levites, and judges, which formed the great consistory there, whose sentence was to be adhered unto on pain of death, Deuteronomy 17:8, and rules are given about the choice of a king, and he is informed what he must not do, and what he should do, Deuteronomy 17:14.
1
Deuteronomy 17:1
한국어
너는 흠이 있는 소나 양을 네 하나님 여호와께 제물로 드리지 말지니,.... 번제든 속죄제든 화목제든 어떤 종류의 제물에도 흠이 있어서는 안 되었다. 이는 흠 없고 티 없으신 하나님의 어린양의 모형이니, 그는 죄가 없으시므로 흠 없이 자기를 하나님께 드리셨고 그리하여 자기를 희생하심으로 다른 이들의 죄를 없애실 수 있었다. Leviticus 22:18 을 보라.
혹은 보기 흉한 것이라. 곧 그것에 있는 어떤 종류의 병이나 질환이니, 보기에 흉하게 하거나 냄새가 역겹게 하거나 어떻든 제사에 합당하지 못하게 하는 것이다.
이는 네 하나님 여호와께 가증한 것임이라. 곧 이렇게 흠 있고 보기 흉한 모든 제물이 그러하다. Malachi 1:8 을 보라.
영문 원문
Thou shalt not sacrifice unto the Lord thy God any bullock or sheep wherein is blemish,.... No sacrifice of any sort, whether burnt offering, sin offering, or peace offering, was to have any blemish in it; typical of the unblemished and immaculate Lamb of God, who, being without sin, offered himself without spot to God, and so could take away the sins of others by the sacrifice of himself; see Leviticus 22:18,
or any evilfavouredness; any sickness or disease upon it of any sort, which made it ill favoured to the sight, or disagreeable to the smell, or however unacceptable for sacrifice:
for that is an abomination to the Lord thy God; every such blemished and ill favoured sacrifice; see Malachi 1:8.
2
Deuteronomy 17:2
한국어
네 하나님 여호와께서 네게 주시는 네 어느 성문 안에서든 너희 중에 이런 자가 발견되거든,.... 곧 가나안 땅에 있는 그들의 어느 성읍에서든 그러하다.
곧 네 하나님 여호와 보시기에 악을 행한 남자나 여자라. 사람이 행하는 모든 일이 무소부지하신 하나님 보시는 앞에서 이루어진다. 여기서 이 말은 어떤 종류의 악이든 다 뜻하는 것이 아니다. 이런저런 죄를 짓지 않고 사는 사람은 하나도 없고 그 모든 것이 마음을 살피시는 하나님께 알려져 있기 때문이다. 도리어 뒤에 묘사된 그런 악을 뜻한다.
곧 그의 언약을 어김이라. 이는 그의 율법이니 특히 그 첫째 돌판이며, 이는 하나님을 예배하는 일에 관한 것이요 혼인의 계약 또는 언약의 성격을 지닌다. 혼인 계약이 어느 한쪽이 저지른 간음으로 깨어지듯이, 하나님과 이스라엘 사이의 언약도 우상숭배로 깨어졌으니 이는 영적인 간음이요 다른 신들을 따라 음행하는 것이다. 다음에 나오는 대로다.
영문 원문
If there be found among you, within any of thy gates which the Lord thy God giveth thee,.... In any of their cities in the land of Canaan:
man or woman that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God: as all that is wrought is in the sight of the omniscient God; here it means not any kind of wickedness, for there is none lives without committing sin of one sort or another, all which is known to God the searcher of hearts, but such wickedness as is after described:
in transgressing his covenant; that is, his law, and particularly the first table of it, which respects divine worship, and which is in the nature of a marriage contract or covenant; which, as that is transgressed by adultery committed by either party, so the covenant between God and Israel was transgressed by idolatry, which is spiritual adultery, and going a whoring after other gods, as it follows:
3
Deuteronomy 17:3
한국어
가서,.... 요나단의 탈굼은 악한 상상 곧 정욕을 따라 갔다고 덧붙이니, 다른 정부들을 사모하고 참 하나님을 저버리며 그를 예배하는 일에서 떠났다는 것이다.
다른 신들을 섬겨. 곧 낯선 신들이요 뭇 백성의 우상이며 참 하나님 외의 다른 신들이니, 창조주 외의 피조물이다.
그것들을 숭배하되. 곧 그것들 앞에 엎드리고 그것들에게 기도하며, 자기들이 받은 긍휼과 복을 그것들에게 돌리고 그 영광을 그것들에게 드림으로써 그리하는 것이다.
곧 해나 달이나 하늘의 뭇 별 가운데 어느 것이든지라. 두 큰 광명체와 행성들과 별자리들과 별들 가운데 어느 것이든 그러하다. 이런 종류의 우상숭배는 매우 일찍부터 성행하였고 이때에 이방인들 사이에서 행하여지고 있었으며, 재판장이 벌하여야 할 죄악이었다. 욥 31:26. 이 죄는 그토록 엄히 금지되었는데도 이스라엘 백성이 때때로 거기 빠졌다. 2 Kings 21:3.
곧 내가 명하지 아니한 것이라. 예배의 일에서 어떤 것을 피하고 삼가야 할 충분한 이유는 하나님께서 그것을 명하지 아니하셨다는 것이다. 그런 성격의 일에서는 그가 정하신 것 외에 아무것도 행해서는 안 되기 때문이니, 그는 질투하시는 하나님이시라 종교적인 예식과 본분으로 무엇을 행할지 사람이 제멋대로 정하는 것을 용납하지 아니하신다. 누구든지 그토록 주제넘게 굴면 그가 그것을 노여워하시리라는 것을 각오하여야 한다. Isaiah 1:12 을 보라. 특히 여기서처럼 예배의 대상에 관하여 그러하며, 이런 일들은 명백히 금지되지는 않았더라도 묵시적으로 금지된 것이니 그것을 행하는 일이 여호와께 가증한 것이었다.
영문 원문
And hath gone,.... The Targum of Jonathan adds, after the evil imagination or concupiscence, lusting after other lovers, and forsaking the true God, and departing from his worship:
and served other gods; strange gods, the idols of the people, other gods besides the true God; the creature besides the Creator:
and worshipped them; by bowing down before them, praying to them, or ascribing their mercies and blessings to them, and giving them the glory of them:
either the sun, or moon, or any of the host of heaven: the two great luminaries, and the planets, constellations, and stars, any of them; which kind of idolatry very early obtained, and was in use at this time among the Heathens, and was an iniquity to be punished by the judge, Job 31:26, which sin, though so strictly forbidden, the people of Israel sometimes fell into, 2 Kings 21:3.
which I have not commanded: and which is a sufficient reason, in matters of worship, to avoid and abstain from anything, that God has not commanded it; for in things of that nature nothing should be done but what he has ordered, who is a jealous God, and will not suffer any to take upon them to direct what should be done as a religious service and duty; and if any are so presumptuous, they must expect it will be resented; see Isaiah 1:12 and especially with respect to the object of worship, as here, and which relate to things if not forbid expressly, yet tacitly, to do which was an abomination to the Lord.
4
Deuteronomy 17:4
한국어
이 일이 네게 알려져 네가 그것을 듣고 부지런히 캐어물었을 때에,.... 이런 종류의 보고는 소홀히 여겨서는 안 되었다. 소문만으로 확실하다고 단정해서도 안 되었으나, 그것을 살펴보고 그것을 가져온 자들을 철저히 심문하여야 하였다. 그리하여 요나단의 탈굼은 "증인들에게 잘 물어보고;''라고 하니, 곧 그들이 그 사실에 대하여 어떤 증거와 증언을 댈 수 있는지, 그 사람들이 누구인지, 언제 어디서 어떤 방식으로 그 죄를 지었는지를 묻는 것이다.
볼지어다 그것이 참되고 그 일이 확실하거든. 곧 증인들을 심문한 결과 그 사건이 명백하고 조금도 의심할 여지가 없는 경우다.
곧 이런 가증한 일이 이스라엘 중에 행하여졌다는 것이라. 어느 나라에서 그런 일을 하든 가증하였으나, 이스라엘 땅에서 하나님을 고백하는 백성 가운데서 그리하는 것은 훨씬 더 가증하였다. 그들은 참 하나님을 아는 지식을 가졌고 그의 신성과 그의 능력과 섭리에 대한 그토록 많은 증거를 받았으며, 또한 그에게서 그토록 많은 은총과 복을 받았고 다른 어느 백성도 받지 못한 그런 법과 규례를 받았기 때문이다.
영문 원문
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently,.... A report of this kind was not to be neglected; though it was not to be concluded upon as certain by hearsay, it was to be looked into, and the persons that brought it thoroughly examined; so the Targum of Jonathan,"and inquired the witnesses well,''what proof and evidence they could give of the fact, who the persons were, when and where, and in what manner the sin was committed:
and, behold, it be true, and the thing certain; upon examining the witnesses the case is plain and out of all question:
that such abomination is wrought in Israel; to do it in any country was abominable, but much more so in the land of Israel, among the professing people of God, who had the knowledge of the true God, and had had so many proofs of his deity, his power and providence, as well as received so many favours and blessings from him, and had such laws and statutes given them as no other people had.
5
Deuteronomy 17:5
한국어
너는 그 악한 일을 행한 그 남자나 그 여자를 끌어내되,.... 곧 위에 든 어느 경우의 우상숭배든 그러하다. 이 일은 그 남자나 여자가 재판정 앞에 서서 재판을 받아 유죄로 드러나고 그들에게 판결이 내려진 뒤에 행하는 것으로 보아야 하니, 그때에 그들을 끌어내어 처형하는 것이다.
네 성문으로라. 요나단의 탈굼은 너희 산헤드린 곧 재판정의 문으로라고 한다. 그러나 야르키는 이것이 그 풀어 옮김의 잘못이라고 지적한다. 그가 말하기를, 우리는 전승으로 "네 성문"이 그가 우상을 섬기거나 우상숭배를 저지른 그 성문이라고 배운다는 것이다. 마이모니데스도 그렇게 말한다 (d). 곧 그들은 사람을 그가 섬기거나 숭배한 그 성문에서만 돌로 친다. 다만 그 성읍의 대부분이 이방인이면 산헤드린 문에서 그를 돌로 친다. 이는 전승으로 받은 것이니, "네 성문으로"는 그가 섬긴 그 성문이요 그의 재판이 끝난 곳이 아니라는 것이다.
곧 그 남자나 그 여자라. 이 말이 되풀이되고 남자와 함께 여자도 밝혀 언급된 것은, 여자에게 흔히 그러하듯 긍휼을 베풀어서는 안 되며 그 성의 연약함과 여림 때문에 놓아주어서도 안 됨을 보이려 함이다. 도리어 여자도 남자와 마찬가지로 끌려 나와 그 판결대로 처형되어야 하였고 아무 자비도 베풀어서는 안 되었다. 이는 신적 위엄의 진노와 이 죄에 대한 그의 분노를 나타내려고 언급된 것이다.
너는 그들이 죽을 때까지 그들을 돌로 칠지니라. 남자와 여자를 돌로 치는 방식에 관하여는 Acts 7:58 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
(d) Hilchot Sanhedrin, c. 15. sect. 2.
영문 원문
Thou shall bring forth that man or that woman which have committed the wicked thing,.... Idolatry in any of the above instances: this must be supposed to be done after he or she have been had before a court of judicature, and have been tried and found guilty, and sentence passed on them, then they were to be brought forth to execution:
unto thy gates; the Targum of Jonathan says, unto the gates of your sanhedrim, or court of judicature; but Jarchi observes, that this is a mistake of the paraphrase, for he says, we are taught by tradition that "thy gate" is the gate in which he has served or committed idolatry; and so says Maimonides (d), they do not stone a man but at the gate where he served or worshipped; but if the greatest part of the city are Heathens, they stone him at the door of the sanhedrim; and this is received from tradition, that "to thy gates" is the gate at which he served, and not where his judgment is finished:
even that man or that woman; this is repeated, and the woman as well as the man is expressed, to show that no compassion is to be had on her as is usual, nor to be spared on account of the weakness and tenderness of her sex, but she as well as the man must be brought forth and executed according to her sentence, without any mercy shown; and this is observed to show the resentment of the divine Majesty, and his indignation at this sin:
and shalt stone them with stones until they die; of the manner of stoning men and women; see Gill on Acts 7:58.
(d) Hilchot Sanhedrin, c. 15. sect. 2.
6
Deuteronomy 17:6
한국어
죽일 자를 두 증인이나 세 증인의 입으로 죽일 것이요,.... 유죄로 드러난 우상 숭배자는 돌로 쳐야 하였다. 증인 둘이면 어떤 사실을 증명하기에 넉넉하였고 셋이면 더 좋았으나, 한 사람의 증언만으로는 판결을 내릴 수 없었다. 아벤 에스라는 어떤 이들이 증인 둘이 다른 둘과 어긋나면 셋째 사람이 저울을 기울여 그 일을 결정한다고 말한다고 지적한다. 또 다른 이들은 지혜 있는 자 둘이면 되고 다른 사람들은 셋이라야 한다고 말한다. 또 이 증인들의 "입으로"라고 하였으므로, 증언은 글이 아니라 말로 하여야 한다고 결론짓는다. 곧 금전 사건에서도 사형 사건에서도 글로 기록해서는 안 되고 증인들의 입에서 나와야 한다는 것이니, "입으로" 운운하고 말씀한 대로 그들의 입에서 나와야 하고 그들의 필적에서 나와서는 안 된다는 것이다 (e).
그러나 한 증인의 입으로는 그를 죽이지 말지니라. 여호와께서는 사람의 생명을 이토록 살피시니, 자기 자신의 영광과 존귀가 그토록 크게 걸린 사건에서도 온전하고 넉넉한 증거 없이는 아무의 생명도 빼앗기지 않게 하신다.
(e) Maimon. Hilchot Eduth, c. 3. sect. 4.
영문 원문
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death,.... The idolater found guilty was to be stoned; two witnesses were sufficient to prove a fact, if three the better, but, on the testimony of one, sentence might not be pronounced. Aben Ezra observes, that some say, if two witnesses contradict two other, a third turns the scale and determines the matter; and others say, that two who are wise men will do, and three of others; and because it is said "at the mouth" of these witnesses, it is concluded, that a testimony should be verbal and not written; should not be recorded, neither in pecuniary cases nor in capital ones, but from the mouth of the witnesses, as it is said "at the mouth", &c. at their mouth, and not from their handwriting (e):
but at the mouth of one witness he shall not be put to death; so careful is the Lord of the lives of men, that none should be taken away but upon full and sufficient evidence, even in cases in which his own glory and honour is so much concerned.
(e) Maimon. Hilchot Eduth, c. 3. sect. 4.
7
Deuteronomy 17:7
한국어
그를 죽일 때에 증인들의 손이 먼저 그에게 닿을 것이요,.... 아벤 에스라가 말하는 대로 그들 하나하나의 손이다. 그들이 그에게 첫 돌을 던져야 하였으니, 이는 그들의 증언을 한 번 더 시험하고 확증하는 일이 될 것이었다. 그들이 우상 숭배자를 돌로 치는 일을 선뜻 주저 없이 먼저 시작한다면, 이는 신적 존재의 존귀를 위한 그들의 열심을 보일 뿐 아니라 자기들의 증언에 죄책이 없음을 보이는 것이요, 다른 이들이 마음 놓고 그 일을 진행하도록 격려하는 것이 될 것이었다.
그 후에 뭇 백성의 손이라. 곧 그가 죽을 때까지 돌을 집어 그에게 던지는 데 그 손을 쓰라는 것이다.
그리하여 너는 너희 중에서 악을 제할지니라. 곧 그 악한 사람과 그가 저지른 악을 다 제하는 것이니, 이렇게 하면 그 악이 퍼지는 것을 막을 수 있었다. 그의 죽음으로 다른 이들이 그의 본을 따르기를 두려워하게 되기 때문이다. 또한 형벌이라는 악도 제하는 것이니, 그들이 그토록 심한 죄악을 눈감아 주었다면 그 형벌이 그 민족 위에 임하였을 것이기 때문이다.
영문 원문
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death,.... Of everyone of them, as Aben Ezra; they were to cast the first stone at him, which would be a further trial and confirmation of their testimony; for if they readily and without reluctance first began the stoning of the idolater, it would not only show their zeal for the honour of the divine Being, but an unconsciousness of guilt in their testimony, and be an encouragement to others to proceed with safety:
and afterwards the hands of all the people; should be employed in taking up stones, and casting at him until he was dead:
so thou shall put the evil away from among you; both the evil man and the evil committed by him, which by this means would be prevented from spreading, seeing by his death others would be deterred from following his example; as well as the evil of punishment, which otherwise would have come upon the nation, had they connived at so gross an iniquity.
8
Deuteronomy 17:8
한국어
재판할 일이 네게 너무 어려우면,.... 이 말은 지방 성읍의 하급 재판장들에게 하시는 것이다. 그들에게 때때로 그 낱말이 뜻하는 대로 너무 놀랍고 신비한 사건, 곧 감추어지고 숨겨진 사건이 있을 수 있었으니, 그들의 손이 닿지 않고 그들의 능력을 넘어서서 어떻게 하여야 할지 판정하기가 매우 어려운 일이었다.
피와 피 사이의 일이라. 곧 어떤 사람이 무죄한 피를 흘린 죄가 있는지 없는지 하는 일이다. 그런 사건이 고발당한 사람과 죽은 자의 친족 사이에, 또는 살인자와 피의 보복자 사이에 걸려 있고, 그가 도피성의 혜택을 받을 수 있는지 없는지가 문제이며, 거기 딸린 어떤 정황들이 있어 판정하기 어려운 경우다.
송사와 송사 사이의 일이라. 곧 한쪽의 원고와 다른 쪽의 피고의 송사이니, 양쪽이 자기 사건에 대하여 할 말이 너무 많아 사형 사건에서든 금전 사건에서든 어느 쪽이 옳고 어느 쪽이 그른지 판정하기 어려운 경우다. 이는 오로지는 아닐지라도 주로 다투는 민사 사안에 관한 것이다.
구타와 구타 사이의 일이라. 곧 한 사람이 다른 사람에게서 받은 타격이나 상처이니, 그것으로 그가 소송을 제기하는 것이다. Exodus 21:18. 혹은 폭행과 상해에 관한 것이다. 아벤 에스라도 이를 타격과 멍으로 풀이한다. 그러나 유대 저술가들은 대체로 이를 나병의 재앙 곧 나병의 환부로 풀이하며, 요나단의 탈굼과 예루살렘 탈굼도 그러하다. 그러나 그런 사건을 살피는 일은 관원이 아니라 제사장에게 속하였다. 또 그런 사람을 진찰하려고 예루살렘으로 데려가지도 않았고, 더 확실한 증거를 얻을 때까지 집 안에 가두어 두었다. 게다가 나병의 징후가 매우 뚜렷하게 주어져 있어서 적당한 때를 기다리기만 하면 그것을 판정하는 데 어려움이 있는 일은 거의 또는 전혀 없었다.
곧 네 성문 안에서 다투는 일이라. 혹은 다른 무엇에 관하여 다투는 일이든 그러하다. 아벤 에스라가 지적하는 대로 이 어구는 일반적이어서 어려운 일이 생길 수 있는 모든 것을 아우르기 때문이다. 그리하여 야르키는 이를 한 성읍의 지혜 있는 자들이 서로 갈라지는 일들로 풀이한다. 곧 하나는 어떤 사람이나 사물을 부정하다 하고 다른 하나는 정하다 하며, 하나는 정죄하고 다른 하나는 옳다 하는 일이니, 그만큼은 바르게 본 것이다. 이는 재판정으로 가져올 수 있는 사람들 사이의 다툼에 관한 것이 아니라, 그런 다툼을 두고 이 재판정 안에서 재판장들 자신 사이에 일어나는 다툼이나 분열에 관한 것이니, 그들이 의견에서 일치하지 못하는 경우다.
너는 일어나 네 하나님 여호와께서 택하실 곳으로 올라갈지니라. 곧 예루살렘의 대산헤드린 곧 재판정으로 가라는 것이니, 하급 재판장들은 중대하고 어려운 일에서 가르침과 정보와 지시를 얻으려고 그리로 나아가야 하였다. 그런 법정에는 그와 같은 사건들이 그들 앞에 올라온 적이 있었을 것이고 그들이 그런 일에 정통하고 밝았으리라고 여겨졌기 때문이다.
영문 원문
If there arise a matter too hard for thee in judgment,.... This is spoken to inferior judges in cities in the country, who sometimes might have cases too wonderful and mysterious, as the word signifies, or secret and hidden, such as were out of their reach and beyond their capacity, and so be very difficult for them to determine what should be done:
between blood and blood; that is, whether a man is guilty of shedding innocent blood or not; when such a case is depending between a person charged with it and the relatives of the deceased, or between a man slayer and the avenger of blood, and the question is, whether he may have the benefit of a city of refuge or not, and there are some circumstances attending it which make it difficult how to determine:
between plea and plea; of the plaintiff on one side and of the defendant on the other, and both have so much to say in their own cause, that it is hard to decide which is in the right and which is in the wrong, whether in capital or pecuniary cases; it chiefly if not solely respects civil things in controversy:
and between stroke and stroke; blow or wound which one man received from another, and for which he commences a suit of law upon it, Exodus 21:18 or for assault and battery; and so Aben Ezra interprets it of blows and bruises; but the Jewish writers generally interpret it of the plague, or stroke of leprosy; so the Targums of Jonathan and Jerusalem; but the examination of such a case did not belong to the civil magistrate, but to a priest; nor was such a person had up to Jerusalem to be searched, but was shut up in a house until further evidence could be got; and, besides, the signs of the leprosy are so distinctly given, that at waiting a proper time, there was seldom or ever any difficulty about determining it:
being matter of controversy within thy gates; or what are matters of controversy about anything else; for the phrase is general, as Aben Ezra observes, and takes in everything in which anything difficult might occur; so Jarchi interprets it of things which the wise men of a city are divided about; one pronounces a person or thing unclean, another clean, one condemning and another justifying, and so far rightly; for this respects not controversies between men, that may be brought into courts of judicature, but controversies or divisions arising in these courts upon them, between the judges themselves, they not agreeing in their opinions:
then shalt thou arise and get thee up into the place which the Lord thy God shall choose; to Jerusalem, to the great sanhedrim or court of judicature, to which the inferior judges were to apply themselves, in matters of moment and difficulty, for instruction, information, and direction; it being supposed that in such a court such like cases may have been brought before them, and they were expert and understanding in them.
9
Deuteronomy 17:9
한국어
너는 레위 사람 제사장들에게 나아갈 것이요,.... 곧 요나단의 탈굼이 말하는 대로 레위 지파에 속한 제사장들이며 야르키도 그러하다. 아벤 에스라는 레위의 족보에 속하지 않은 제사장들도 있다고 말하는데, 참으로 여로보암의 때에 그런 자들이 있었다. 1 Kings 12:31. 마이모니데스는 (f) 대산헤드린에 제사장과 레위인이 있어야 한다고 정하여졌음을 지적하니, "너는 제사장들과 그때에 있을 재판장에게 나아가 물으라"고 말씀하였기 때문이다. 여기서 재판장은 재판장들을 대신하여 놓인 말이니, 대법정은 제사장과 레위인과 이스라엘 사람으로 이루어져 있었다. Deuteronomy 16:18 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 다만 다른 이들은 여기서 옷니엘, 에훗, 기드온, 삼손 등과 같은 한 사람만을 뜻한다고 여긴다. 그러나 그런 사람이 언제나 있었던 것은 아니므로, 나는 여기 재판장이 한 사람을 가리킨다면 그는 모세를 이어 그의 자리에 앉은 대산헤드린의 의장 곧 수장이라고 보는 편이 낫다고 생각한다. 그리고 그와 그의 법정, 곧 그 법정을 이루는 제사장들과 레위인들과 이스라엘 사람들에게 물어야 하였다.
그들이 네게 재판의 판결을 보여 주리라. 곧 제기된 어려운 사건에 대하여 자기들의 판단을 내리고, 무엇을 행하는 것이 옳으며 어떤 판결을 선고하여야 하는지를 밝히라는 것이다.
(f) Hilchot Sanhedrin, c. 2. sect. 2.
영문 원문
Thou shalt come unto the priests, the Levites,.... The priests that are of the tribe of Levi, as the Targum of Jonathan, and so Jarchi; for Aben Ezra says there are priests that are not of the genealogy of Levi; such there were indeed in Jeroboam's time, 1 Kings 12:31. Maimonides (f) observes, that it is ordered that there should be in the great sanhedrim priests and Levites, as it is said: "and thou shalt come unto the priests, and the judge that shall be in those days, and inquire"; judge is here put for judges, of which the great court consisted, being priests, Levites, and Israelites; See Gill on Deuteronomy 16:18, though others think that only a single person is meant, such as Othniel, Ehud, Gideon, Samson, &c. but then as there was not always such an one in being, I should rather think that the judge here, if a single person, is the president or prince of the great sanhedrim, who succeeded Moses, and sat in his place; and of him and his court, the priests, and Levites and Israelites that composed it, inquiry was to be made:
and they shall show thee the sentence of judgment; give their judgment in the difficult case proposed, and declare what is right to be done, and what sentence is to be pronounced.
(f) Hilchot Sanhedrin, c. 2. sect. 2.
10
Deuteronomy 17:10
한국어
너는 여호와께서 택하실 그곳에 있는 자들이 네게 보여 주는 판결대로 행할 것이요,.... 하급 재판정의 재판장들은 돌아가서 그 어려운 사건을 예루살렘 대법정의 판단에 따라 처리하고, 그들이 주는 지시와 가르침을 따라야 하였다.
너는 그들이 네게 일러 주는 모든 것을 삼가 그대로 행할지니라. 곧 그들이 하는 말을 지켜 유념할 뿐 아니라 그것을 실행하여야 하며, 어떤 일과 어떤 사정에서만이 아니라 문제 된 사건에 관하여 그들이 일러 주는 모든 것과 하나하나에서 그리하여야 한다.
영문 원문
And thou shalt do according to the sentence which they of that place which the Lord shall choose shall show thee,.... The judges of the inferior courts were to return and proceed on the difficult case according to the judgment of the great court at Jerusalem, and follow the directions and instructions they should give them:
and thou shalt observe to do according to all that they inform thee; not only observe and take notice of what they say, but put it in practice, and not in some things and some circumstances only, but in all and everything they should give them information about relating to the case in question.
11
Deuteronomy 17:11
한국어
그들이 네게 가르치는 율법의 판결을 따라,.... 그들은 새 법을 만들 것이 아니라 하나님의 법을 가르쳐야 하였고, 사물에 대한 그들의 견해와 의견이 그 법과 일치하는 만큼만 존중을 받아야 하였다.
그들이 네게 이르는 판단을 따라 너는 행할지니라. 곧 하나님의 뜻을 따라 무엇이 법과 공의이며 무엇을 행하는 것이 합당하고 옳은지를 그들이 그들에게 밝혀 주면, 그것을 그들이 삼가 행하여야 하였다.
너는 그들이 네게 보여 주는 판결에서 우로도 좌로도 치우치지 말지니라. 곧 정보와 지시를 얻으려고 나아갔던 그들의 판단을 거슬러 뒤늦게 자기들의 판단을 내세우지 말라는 것이니, 그렇게 하는 것은 매우 무례하고 모욕적인 일이었을 것이다. 그들은 자기들이 더 잘 안다는 구실로 그 사건에 대하여 내려진 판정에서 떠나서는 안 되었고, 아주 사소한 정황에서도 거기서 벗어나서는 안 되었으며, 엄격하고 빈틈없이 그것을 지켜야 하였다. 다만 야르키가 말하는 것처럼 가장 터무니없고 이치에 맞지 않는 것들까지 그들에게서 받아 받아들일 만큼 맹목적으로 그들을 따라야 하는 것은 아니었다. 그는 그들이 오른손을 왼손이라 하고 왼손을 오른손이라 하더라도 그들의 견해를 지켜야 한다고 말한다.
영문 원문
According to the sentence of the law which they shall teach thee,.... For they were not to make any new law, but to teach the law of God, and so far as their sense and opinion of things agreed with that law they were to be regarded:
and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; what were law and justice, what were fit and right to be done, according to the will of God, which they should declare unto them, that was carefully to be done by them:
thou shalt not decline from the sentence they shall show thee, to the right hand nor to the left; by setting up after, all their own judgments against theirs to whom they had applied for information and direction, which to have done would have been very insolent and affronting; they were not to depart from the determination they made of the case, on pretence of knowing better, nor even in any minute circumstance to deviate from it, but strictly and closely to keep unto it; though not to follow them so implicitly as to receive from them and embrace things the most absurd and unreasonable, as Jarchi suggests; who says, that their sense was to be abided by, even if they should say that the right hand is the left, and the left hand the right.
12
Deuteronomy 17:12
한국어
지방 재판정의 재판장으로서 정보와 지시를 얻으려고 예루살렘의 법정에 나아간 자가, 그럼에도 자기 의견을 고집하고 그들의 의견을 물리치며 완악하여 인도와 지시를 받으려 하지 아니하고 자기 길을 가며 사물에 대한 자기 견해를 좇아 그대로 행하려 한다면 그러하다.
거기서 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장의 말을 듣지 아니하거나. 곧 레위 지파의 제사장들이니 그 법정은 대개 그들로 이루어져 있었다. Deuteronomy 17:9. 여기서 제사장은 제사장들을 뜻한다. 다만 어떤 이들은 대제사장을 뜻한다고 여기며 그 묘사가 그에게 매우 잘 들어맞기는 한다. 그러나 그가 언제나 산헤드린의 우두머리였던 것도 아니요, 합당한 자격을 갖추지 않으면 참으로 그 일원도 아니었다. Deuteronomy 18:18 을 보라.
혹은 그 재판장의 말을 듣지 아니하거든. 곧 재판장들이다. Deuteronomy 17:9 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 렘페뢰르는 (g) 최고 의회 곧 대산헤드린이 교회적인 일과 정치적인 일의 차이에 따라 둘이었다고 여긴다. 최고 의원들 곧 그 법정의 으뜸가는 사람들을 말하는 대목에서 제사장이 재판장과 분명히 구별되기 때문이라는 것이다(곧 제사장들이냐 재판장들이냐 하는 것이다). 이제 그들에게 조언을 구하고도 그 지시를 받지 아니하고 자기 길을 가는 사람은 그 나라의 대의회를 그토록 크게 멸시하고 모욕하는 것이니,
그 사람은 죽을지니라. 이는 목매어 죽이는 것이었다. 미쉬나에 따르면 (h) 그런 자를 반역하는 장로라 부르는데 그렇게 죽여야 하였기 때문이다. 또 이르기를 (i) 율법에서 어떤 죽음이라고 밝히지 아니하고 그저 죽음이라고만 말한 것은 목매어 죽이는 것이라고 한다.
너는 이스라엘 중에서 악을 제할지니라. 곧 그 나라의 최고 입법 기관을 거슬러 반역하는 악한 사람과 그가 저지른 완고함의 악을 제하는 것이니, 그의 죽음으로 다른 이들이 그런 일을 하지 못하게 막는 것이다.
(g) In Misn. Middoth, c. 5. sect. 3.((h) Sanhedrin, c. 10. sect. 2.((i) Maimon. Issure Biah, c. 1. sect. 6.
영문 원문
The judge of the country court that makes his application to that at Jerusalem for information and direction; if, after all, he is conceited in his own opinion, and rejects theirs, and is obstinate, and will not be guided and directed, but will take his own way, and pursue his own sense of things, and act according to that:
and will not hearken to the priest that standeth to minister there before the Lord thy God; the priests of the tribe of Levi, of whom the court generally consisted, Deuteronomy 17:9, priest for priests; though some think the high priest is meant, to whom the character very well agrees; but he was not always at the head of the sanhedrim, nor indeed a member of it, unless he had the proper qualifications; see Deuteronomy 18:18.
or unto the judge; or judges; See Gill on Deuteronomy 17:9. L'Empereur (g) thinks, that the supreme senate, or grand sanhedrim, was twofold, according to the diversity of ecclesiastic and political matters; since where it treats of the supreme senators, or chief persons in the court, the priest is manifestly distinguished from the judge (i.e. priests or judges); now the man that has asked advice of them, and will not be directed by it, but takes his own way, this being so great a contempt of, and insult upon, the great senate of the nation:
even that man shall die; and this was by strangling, for so the rebellious older, as such an one is called, was to die according to the Misnah (h); and it is said (i), that the death spoken of in the law absolutely (without specifying what kind of death) is strangling:
and thou shall put away the evil from Israel; the evil man that is rebellious against the supreme legislature of the nation, and the evil of contumacy he is guilty of, deterring others from it by his death.
(g) In Misn. Middoth, c. 5. sect. 3.((h) Sanhedrin, c. 10. sect. 2.((i) Maimon. Issure Biah, c. 1. sect. 6.
13
Deuteronomy 17:13
한국어
그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여,.... 곧 자기들의 성읍에 있는 온 이스라엘 백성이요 특히 그 성읍의 재판장들이다. 그들은 완악하고 순종하지 않는 장로에게 행하여진 일을 듣고 같은 형벌에 이를까 하여 같은 죄를 저지르기를 두려워하게 될 것이었다.
다시는 무례히 행하지 아니하리라. 곧 그의 본을 따라 그리하지 아니하리라는 것이다. 그러므로 야르키는 그들이 절기가 올 때까지 기다렸다가 그때에 그를 죽인다고 말한다. 또 이르기를 (k) 그들이 그를 예루살렘에 있는 대산헤드린으로 끌고 올라가 절기(다음 절기)까지 거기 가두어 두었다가 그 절기에 그를 죽인다고 하니, 이렇게 말씀하였기 때문이다.
온 백성이 듣고 두려워하리라.
(k) Misn. Sanhedrin, c. 10. sect. 4.
영문 원문
And all the people shall hear, and fear,.... All the people of Israel in their own cities, and particularly the judges in those cities; they shall hear of what is done to the obstinate and disobedient elder, and shall be afraid to commit the like offence, lest they should come into the same punishment:
and do no more presumptuously; after his example; hence, Jarchi says, they wait till the feast comes, and then put him to death; and so it is said (k), they bring him up to the great sanhedrim which is at Jerusalem, and there keep him until the feast (the next feast), and put him to death at the feast, as it is said:
all the people shall hear, and fear.
(k) Misn. Sanhedrin, c. 10. sect. 4.
14
Deuteronomy 17:14
한국어
네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러,.... 곧 가나안 땅이다.
그것을 차지하고 거기 거주할 때에라. 곧 그 땅을 온전히 소유하고 거기 자리를 잡는 것이다. 이는 그 땅에 얼마 동안 머무름을 뜻하는 듯하니, 그들이 자기들 위에 왕을 세울 생각을 하기 전에 실제로 그러하였다. 이에 관하여 다음의 지침이 주어진다.
말하기를 내 사방의 모든 민족같이 나도 내 위에 왕을 세우리라 하거든. 이것이 그들을 그런 생각과 결심으로 이끌 만한 것이었고 실제로 이끌었다. 이웃 민족들이 자기들 위에 왕을 두고 있는 것을 보고, 그들은 정치 체제의 형태에서 그들과 같이 되어 그들처럼 왕을 두기를 원하였던 것이다.
영문 원문
When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee,.... The land of Canaan:
and shalt possess it, and shalt dwell therein; be entirely in the possession of it, and settled in it; it seems to denote some time of continuance in it, as it was, before they thought of setting a king over them, about which are the following instructions:
and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are round about me; which was what would and did lead them to such a thought and resolution; observing that the neighbouring nations had kings over them, they were desirous of being like them as to the form of their civil government, and have a king as they had.
15
Deuteronomy 17:15
한국어
너는 반드시 네 하나님 여호와께서 택하시는 자를 네 위에 왕으로 세울지니,.... 유대인들은 이것을 자기들 위에 왕을 세우라는 명령으로 여긴다. 그러나 이는 다만 그들이 왕 두기를 원하고 그렇게 정할 경우를 위한 허락일 뿐이니, 하나님께서 그들이 그리하리라는 것을 내다보셨기 때문이다. 또 이 허락에는 하나님께서 택하시는 자 외에는 아무도 세우지 말라는 제한과 단서가 붙어 있었고, 이것을 지키는 일이 그들의 본분이요 유익이었다. 그들을 위하여 그보다 더 잘 택할 자가 없었고, 이는 그가 마땅히 지니신 권리였으며, 그들이 거기 복종하는 것이 합당하였다. 그가 시민적이고 특별한 뜻에서 그들의 왕이셨고 다른 이는 다만 그의 대리자일 뿐이었기 때문이다. 그러므로 우리는 사무엘의 때에 그들이 왕을 두기를 원한다고 밝히고 그것이 허락되었을 때에, 비록 어느 정도 노여움이 없지 않았으나 여호와께서 그들을 위하여 그들의 첫 왕 사울을 택하시고, 그 후에 다윗을, 나아가 다윗의 아들 솔로몬까지 택하신 것을 본다. 또 후대에 그들이 그에게 묻지 아니하고 왕들을 세웠으나 그 일이 책망을 받는다. Hosea 8:4. 그러므로 요나단의 탈굼은 이 구절 앞에 이런 말을 붙인다.
"너희는 여호와께 가르침을 구하고 그 후에 그를 왕으로 세울지니라 운운;'' 아벤 에스라가 지적하는 대로 이 일은 선지자의 입으로 하거나 우림으로 하여야 하였다.
너는 네 형제 가운데서 한 사람을 네 위에 왕으로 세울지니라. 곧 자기들의 민족에 속한 자요 이스라엘 사람이며 민족으로나 신앙으로나 형제 된 자다.
네 형제가 아닌 이방 사람을 네 위에 세우지 말지니라. 곧 다른 민족에 속한 자요 아벤 에스라가 말하는 대로 이스라엘의 가문에 속하지 않은 자이니, 때로 그들의 형제라 불리기는 하였으나 에돔 사람도 안 되었다. 또 이두매 사람이었던 헤롯은 그들이 세운 것이 아니라 로마 사람들이 세운 것이었다. 이제 이 점에서 그들의 왕은 메시아 왕의 모형이었으니, 그에 관하여 "그들의 통치자가 그들 중에서 나올 것이라"고 말씀하였다. Jeremiah 30:21.
영문 원문
Thou shalt in any wise set him king over thee whom the Lord thy God shall choose,.... The Jews take this to be a command to set a king over them: whereas it is only a permission in case they should desire and determine on having one, as God foresaw they would; and this with a limitation and restriction to appoint none but whom God should choose, and which was their duty and interest to attend unto; for none could choose better for them, and was what he had a right unto, and it became them to submit to it, since he was their King in a civil and special sense, and another was only his viceregent; accordingly we find, when they expressed their desire to have a king in the time of Samuel, and it was granted, though not without some resentment, the Lord chose their first king for them, Saul, and, after him, David, and even Solomon, David's son; and though, in later times, they appointed kings without consulting him, it is complained of, Hosea 8:4 hence this clause is prefaced in the Targum of Jonathan,
"ye shall seek instruction from the Lord, and after set him king, &c.''which was to be done by the mouth of a prophet, or by Urim, as Aben Ezra observes:
one from among thy brethren shall thou set king over thee: that is, one of their own nation, an Israelite, a brother both by nation and religion:
thou mayest not set a stranger over thee that is not thy brother; one of another nation, that is not of the family of Israel, as Aben Ezra notes, even not an Edomite, though called sometimes their brother; and Herod, who was an Idumean, was set up, not by them, but by the Romans; now in this their king was a type of the King Messiah, of whom it is said, "their nobles shall be of themselves", Jeremiah 30:21.
16
Deuteronomy 17:16
한국어
그는 자기를 위하여 말을 많이 두지 말지니,.... 이는 어떤 이들이 말과 병거를 의지하기 쉬운 것처럼 그가 겉으로 드러나는 것들에 자기 신뢰와 확신을 두지 않게 하려 함이요, 또 말과 병거를 상비군으로 많이 두어 자기 백성을 폭압하고 괴롭히지 않게 하려 함이며, 주로는 다음에 나오는 이유 때문이다. 그는 자기 병거에 쓸 것 외에는 두지 말아야 하였으니, 야르키가 그렇게 말하고 미쉬나 (g) 와 마이모니데스도 (h) 그러하다. 요나단의 탈굼은 이를 두 마리로 한정한다.
말을 많이 두려고 백성을 애굽으로 돌아가게 하지 말지니라. 애굽은 말이 많은 나라였으므로, 그는 자기 말의 수를 늘리려고 백성이 그리로 가거나 그 백성과 거래하도록 부추겨서는 안 되었고 하물며 그렇게 하도록 강요해서는 더욱 안 되었다. Isaiah 31:1.
이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이후로는 그 길로 다시 돌아가지 말라 하셨음이라. 이는 어떤 이유로든 애굽에 들어가는 일이 다 금지되었다는 뜻이 아니니, 다른 물품의 교역과 상거래를 위한 일이나 피난과 안전을 위한 일은 그러하지 않았고 어떤 선한 사람들은 그 때문에 그리로 피하였다. 도리어 원수를 대적하는 외적인 도움과 지원을 얻으려 하거나 그 목적으로 말을 얻으려 하는 일이 금지된 것이며, 특히 거기 거하려고 들어가는 일이 그러하였다. 예레미야의 때에 유대인들은 그런 일에서 그의 만류를 받았고, 만일 그리하면 멸망시키시겠다는 여호와의 경고를 받았다. Jeremiah 42:15. 여호와께서 언제 이 말씀을 하셨는지는 확실하지 않다. 아마도 그들이 한 지휘관을 세워 애굽으로 돌아가자고 하였을 때일 수 있다. 혹은 그가 자기 섭리 가운데 이 말씀을 하신 것이니, 그들이 애굽에서 나온 이후로 그 섭리가 이렇게 말하고 있었다는 것이다. 어떻든 그가 이제 이 말씀을 하신다. Deuteronomy 28:68 을 보라.
(g) Sanhedrin, c. 2. sect. 4. (h) Hilchot Melachim, c. 3. sect. 3.
영문 원문
But he shall not multiply horses to himself,.... That he might not put his trust and confidence in outward things, as some are apt to trust in horses and chariots; and that he might not tyrannise over and distress his subjects by keeping a number of horses and chariots as a standing army, and chiefly for a reason that follows; he was to have no more than for his own chariot, so Jarchi, and so the Misnah (g) and Maimonides (h); the Targum of Jonathan restrains it to two:
nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses; which was a country that abounded with them, and therefore he was not to encourage, and much less oblige his subjects to travel thither or trade with that people for the sake of increasing his stock of horses, Isaiah 31:1.
forasmuch as the Lord hath said unto you, ye shall henceforth return no more that way; not that going into Egypt on any account whatsoever was forbidden, as for trade and merchandise in other things, or for shelter and safety, for which some good men fled thither; but for outward help and assistance against enemies, and for horses on that account, and particularly in order to dwell there, from which the Jews in the times of Jeremiah were dissuaded by him, and threatened by the Lord with destruction, in case they should, Jeremiah 42:15. When the Lord said this is not certain; it may be when they proposed to make a captain, and return unto Egypt; or he said this in his providence, this was the language of it ever since they came out of it, or however this he now said; see Deuteronomy 28:68.
(g) Sanhedrin, c. 2. sect. 4. (h) Hilchot Melachim, c. 3. sect. 3.
17
Deuteronomy 17:17
한국어
또 그는 자기를 위하여 아내를 많이 두어 그 마음이 미혹되게 하지 말지니,.... 곧 자기 직무의 본분과 자기 백성을 돌보고 다스리는 일에 힘쓰는 데서, 또 진지한 신앙에서 마음이 떠나지 않게 하려 함이며, 특히 참 하나님을 예배하는 데서 떠나지 않게 하려 함이다. 솔로몬의 마음이 우상을 섬기는 그의 많은 아내들로 말미암아 거기서 떠났던 것과 같다. 1 Kings 11:3. 왕이 아내를 열여덟까지 둘 수 있고 그 이상은 안 된다는 것이 유대인들의 통념이다 (k).
또 그는 자기를 위하여 은금을 크게 많이 쌓지 말지니라. 그는 자기 재물을 늘릴 수는 있었으나 크게 늘려서는 안 되었으니, 그로 말미암아 그의 마음이 교만으로 높아질까 하여서요, 또 그 목적으로 그의 백성이 세금에 눌려 짐을 지게 될까 하여서다. 혹은 그가 그토록 많이 가지게 되어 그것으로 그들을 종으로 삼거나, 특히 그것으로 우쭐하여 하나님을 부인하고 그의 섭리를 멸시하며 그의 법을 어기게 될까 하여서다. Proverbs 30:9 을 보라. 유대인들은 대체로 이렇게 말한다 (l). 곧 그는 자기 신하들의 봉급이나 삯을 치를 만큼보다 더 많이 쌓아서는 안 되며, 다만 여호와의 집의 곳간을 위하여, 또 회중(또는 나라)의 필요와 그들의 전쟁을 위하여 쌓을 뿐이요, 자기 자신과 자기 곳간을 위하여 쌓아서는 안 된다.
(k) Maimon. Issure Biah, c. 1. sect. 2. Misn. ut supra. (Sanhedrin, c. 10. sect. 4.). T. Bab. Sanhedrin, fol. 21. 1. Targum Jon. & Jarchi in loc. (l) Maimon. ib. sect. 4. Misn. ut supra.
영문 원문
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away,.... From attending to the duty of his office, the care and government of his people, and from serious religion; and particularly from the worship of the true God, as the heart of Solomon was turned away from it by his numerous idolatrous wives, 1 Kings 11:3, it is a common notion of the Jews that a king might have eighteen wives, and no more (k): neither shall he greatly multiply to himself silver and gold; he might increase his wealth, but not greatly, lest his heart should be lifted up with pride by it, and lest his subjects should be oppressed and burdened with taxes for that purpose; or he, being possessed of so much, should make use of it to enslave them, and especially should be so elated with it as to deny God, and despise his providence, and disobey his laws; see Proverbs 30:9. The Jews generally say (l), that he ought not to multiply more than what will pay the stipends or wages of his servants, and only for the treasury of the house of the Lord, and for the necessity of the congregation (or commonwealth), and for their wars; but not for himself, and his own treasury.
(k) Maimon. Issure Biah, c. 1. sect. 2. Misn. ut supra. (Sanhedrin, c. 10. sect. 4.). T. Bab. Sanhedrin, fol. 21. 1. Targum Jon. & Jarchi in loc. (l) Maimon. ib. sect. 4. Misn. ut supra.
18
Deuteronomy 17:18
한국어
그가 자기 나라의 왕위에 앉거든,.... 곧 그 자리에 자리 잡고 그 모든 위풍과 영광 가운데 있을 때다. 그는 이 율법의 등사본을 책에 기록할지니라. 칠십인역과 라틴어 불가타는 이 등사본을 이 신명기로 풀이하니, 신명기는 하나님께서 이스라엘 백성에게 주신 여러 법의 요약이요 되풀이이기 때문이다. 다만 유대 저술가들은 흔히 이를 오경 전체 곧 모세의 다섯 책으로 이해한다. 이는 아마도 그 범위를 너무 넓히는 것이겠고, 요나단의 탈굼처럼 이를 왕에 관한 이 법으로 한정하는 것은 너무 좁히는 것이 될 것이다. "등사본"으로 옮긴 "미쉬네"라는 낱말은 "두 배"를 뜻한다. 그러므로 어떤 이들은 이것이 그가 베껴 써야 할 율법의 두 벌 사본을 뜻한다고 여긴다. 그리하면 그것이 그의 마음에 더 깊이 새겨지고, 유대 저술가들이 지적하는 대로 그가 집에서나 밖에서나 쓸 수 있도록 갖추게 되리라는 것이다. 그리하여 야르키는 그 등사본을 율법책 두 권으로 이해하니, 하나는 그의 곳간에 두고 다른 하나는 그와 함께 드나드는 것이다. 탈무드에도 같은 말이 있고 (m) 마이모니데스도 (n) 이에 동의하니, 그의 말은 이러하다. "왕이 자기 나라의 왕위에 앉을 때에 그는 자기 조상이 그에게 남긴 것 외에 자기를 위하여 율법책 한 권을 기록한다. 또 그는 칠십일인 산헤드린의 명령에 따라 법정의 책에서 그것을 베낀다. 만일 그의 조상이 그에게 아무것도 남기지 아니하였거나 그것을 잃어버렸으면 그는 율법책 두 권을 기록하여, 하나는 자기 보물의 집에 두니 이는 이스라엘의 각 사람과 마찬가지로 그에게 명하여진 바요, 둘째 것은 결코 그에게서 떠나지 않는다;'' 그러나 모든 경우와 모든 목적에는 한 권으로 넉넉해 보인다. 또 이것은 제사장들과 레위인들 앞에 있는 것에서 베껴 써야 하였으니, 곧 법궤 곁에 두었던 그 원본이다. Deuteronomy 31:26 을 보라.
(m) T. Bab. Sanhedrn, fol. 21. 2.((n) Ut supra (Maimon. Hilchot Sanhedrin, c. 2.), sect. 1.
영문 원문
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom,.... When he is settled on it, and is even amidst all the pomp and glory of it: that he shall write him a copy of this law in a book; which copy the Septuagint and Vulgate Latin versions interpret of this book of Deuteronomy, which is a summary abstract and repetition of the various laws of God to the people of Israel; though the Jewish writers commonly understand it of the whole Pentateuch, the five books of Moses; which perhaps may be enlarging it too much, as it would be reducing it to too little to restrain it to this law concerning kings, as the Targum of Jonathan. The word "Mishneh", rendered "copy", signifies "double"; hence some take it to mean a double exemplar or copy of the law he was obliged to write out, whereby it would be the more imprinted on his mind, and he would be furnished with it for his use at home and abroad, as the Jewish writers observe; so Jarchi by the copy understands two books of the law, one to be left in his treasury, the other to go out and in with him. The same is said in the Talmud (m), and with which Maimonides (n) agrees, whose words are,"at the time a king sits on the throne of his kingdom, he writes for himself a book of the law, besides what his fathers left him; and he copies it out of the book of the court by the order of the sanhedrim of seventy one; if his fathers have left him none, or it is lost, he writes two books of the law, one he leaves in the house of his treasures, which he is commanded, as everyone of Israel is, and the second never departs from him;''but one may seem sufficient on all occasions, and for all purposes; and this was to be wrote out of that which is before the priests and Levites; the original copy of it, which was deposited in the side of the ark; see Deuteronomy 31:26.
(m) T. Bab. Sanhedrn, fol. 21. 2.((n) Ut supra (Maimon. Hilchot Sanhedrin, c. 2.), sect. 1.
19
Deuteronomy 17:19
한국어
그것을 자기 곁에 두고,.... 곧 언제나 그러하니, 집에 있든 밖에 있든, 자기 왕좌에 앉아 있든 누워 있든, 어디로 가든 그러하되, 유대인들이 지적하는 대로 (o) 그것을 읽기에 합당하지 않은 곳에서는 그러하지 아니하였다.
그는 평생에 그것을 읽을지니라. 곧 그의 생애의 날마다 그러하다. 선한 사람이 그러하듯 밤낮으로 그것을 묵상하여 그것에 정통하고, 그것에 따라 자기 백성을 어떻게 다스릴지 알게 하려는 것이다.
이는 그가 자기 하나님 여호와 경외하기를 배우게 하려 함이라. 곧 속으로도 겉으로도 그를 섬기고 예배하게 하려는 것이니, 하나님을 경외함을 언제나 자기 눈앞과 자기 마음에 두게 하는 것이며, 하나님의 거룩한 법이 그리로 이끌고 그것을 가르친다.
이 율법의 모든 말씀과 이 규례를 지켜 행하게 하려 함이라. 곧 왕으로서 그에게 해당하는 것만이 아니라, 사람으로서, 여호와께 복종하는 피조물로서, 또 이스라엘의 교회와 나라에 속한 이스라엘 사람으로서 그에게 해당하는 다른 모든 것도 그러하다. 그러므로 도덕법과 의식법과 재판법의 모든 법이 여기 포함된다.
(o) Maimon. Hilchot Melachim, c. 3. sect. 1.
영문 원문
And it shall be with him,.... Always, when at home or abroad, sitting on his throne or lying down, or wherever he went, unless in such places where it was not proper to read it, as the Jews observe (o): and he shall read therein all the days of his life; every day of his life; meditate on it night and day, as a good man does, that he might be well versed in it, and know how to govern his people according to it:
that he may learn to, fear the Lord his God; to serve and worship him both internally and externally, he having the fear of God always before his eyes, and on his heart, which the holy law of God directs to and instructs in:
to keep all the words of this law, and these statutes, to do them; not only such as concerned him as a king, but all others that concerned him as a man, a creature subject to the Lord, and as an Israelite belonging to the church and commonwealth of Israel, and so includes all laws, moral, ceremonial, and judicial.
(o) Maimon. Hilchot Melachim, c. 3. sect. 1.
20
Deuteronomy 17:20
한국어
그리하여 그의 마음이 그의 형제 위에 높아지지 않게 하고,.... 곧 자기 직무와 그 위엄 때문에 마음이 높아지지 않게 하려는 것이니, 그도 하나님의 법 아래 있었고 자기 모든 행위에 대하여 여호와께 책임을 져야 함을 생각할 때에 그러하다.
또 그 명령에서 우로나 좌로 치우치지 않게 하려 함이라. 곧 자기 처신 전체에서, 특히 자기 왕의 직무를 수행하는 일에서 하나님의 법에서 조금도 벗어나지 말라는 것이다.
이는 그가 자기 나라에서 그의 날을 길게 하려 함이라. 하나님의 법에 따라 잘 다스리는 것이 오래 다스리는 길이기 때문이다.
그와 그의 자손이 이스라엘 중에서 그리하리라. 야르키가 지적하는 대로 이는 그의 아들이 나라를 다스리기에 합당하면 다른 어떤 사람보다 그를 앞세워야 함을 보여 준다. 왕위는 선출되는 것이었으나, 그들이 여호와의 길로 행하고 그의 법을 지키기만 하면 같은 가문 안에서 이어져야 하였기 때문이다.
영문 원문
That his heart be not lifted up above his brethren,.... On account of his office, the dignity of it, considering that he was subject to the law of God, and accountable to the Lord for all his actions:
and that he turn not aside from the commandment, to the right hand or to the left; not in the least deviate from the law of God in the whole of his conduct, and particularly in the exercise of his kingly office:
to the end that he may prolong his days in his kingdom; ruling well according to the laws of God being the way to rule long:
he and his children in the midst of Israel; this shows, as Jarchi observes, that if his son was fit for the kingdom, he was to be preferred to any other man; for though it was elective, yet to be continued in the same family, provided they walked in the ways of the Lord, and observed his laws.
신명기 17장 서론
이 장은 흠이 있거나 보기 흉한 것을 여호와께 제물로 드리지 말라는 경계로 시작한다 Deuteronomy 17:1. 우상숭배의 죄를 지은 남자나 여자는 그 죄가 분명히 증명되면 죽이라는 명령이 주어지고 Deuteronomy 17:2, 하급 재판장이 판결하기에 너무 어려운 사건은 예루살렘의 제사장들과 레위인들과 재판장들, 곧 거기 있는 대법정으로 가져가라고 지시한다. 그 판결은 죽음의 형벌 아래 반드시 따라야 하였다 Deuteronomy 17:8. 또 왕을 세우는 일에 관한 규칙이 주어지고, 왕이 하지 말아야 할 일과 하여야 할 일을 그에게 일러 준다 Deuteronomy 17:14.