서론
Genesis 10 Introduction
한국어
영문 원문
Genesis gen 10:0 INTRODUCTION TO GENESIS 10 This chapter gives an account of the posterity of the three sons of Noah, by whom the world was peopled after the flood, Gen 10:1 of the posterity of Japheth, Gen 10:2 of the posterity of Ham, Gen 10:6 and of the posterity of Shem, Gen 10:21.
1
Genesis 10:1
한국어
노아의 아들들의 족보는 이러하니라…. 이들의 계보는 세상의 여러 민족이 어디에서 비롯되어 누구에 의해 세워졌는지를 보여 주는 데에 큰 쓸모가 있다. 또한 애굽인, 칼데아인, 중국인 등 몇몇 민족이 내세우는 거짓된 고대성을 논박하며, 오랜 세대에 걸쳐 하나님의 교회의 자리가 될 백성, 곧 메시아가 나오게 될 그 특정한 민족을 가리켜 보인다. 이것이 모세의 역사 기록과 이 족보의 주된 의도로 보이며, 이는 대상 1:1 이하와 비교해야 한다. 셈과 함과 야벳, 창 5:32을 보라. 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니. 이는 그들이 홍수 이전이나 홍수 중에는 아무 자식을 낳지 않았기 때문이다. 그들은 홍수 이전에 결혼하였으니, 그 아내들이 그들과 함께 방주에 들어갔다. 그러나 그들이 그 전에 자녀를 두었던 것으로는 보이지 않는다. 비록 당시 그들이 거의 백 세에 가까웠으나 그러하였고, 설령 자녀가 있었다 하더라도 그들은 방주 안에 있지 않았으므로 나머지 사람들과 함께 멸망하였을 것인데, 이는 그럴 법하지 않다. 셈의 아들 아르박삿은 홍수 이후 이 년 만에 태어났으며(창 11:10), 나머지 자손들, 곧 그의 자손이든 그의 형제들의 자손이든 언제 태어났는지는 말하지 않으나, 어쨌든 그들은 모두 홍수 이후에 태어났다. 어떤 이들은 가나안이 홍수 중에 방주 안에서 태어났다고 주장하나(y), 이에 대한 근거는 없다. 도리어 이 장에서 가나안이 홍수 후에 함에게서 태어난 아들들 가운데 들어 있는 것으로 그 주장은 반박된다. (y) Bayle's Dictionary, vol. 10. art. "Ham", p. 587을 보라.
영문 원문
Now these are the generations of the sons of Noah,.... The genealogy of them, and which is of great use to show the original of the several nations of the world, from whence they sprung, and by whom they were founded; and to confute the pretended antiquity of some nations, as the Egyptians, Chaldeans, Chinese, and others; and to point out the particular people, which were to be the seat of the church of God for many ages, and from whom the Messiah was to spring; which seems to be the principal view of the history of Moses, and of this genealogy, with which should be compared Ch1 1:1 Shem, Ham, and Japheth; see Gen 5:32. and unto them were sons born after the flood; for they had none born to them either before the flood or in it; they were married before the flood, for their wives went into the ark with them; but it does not appear they had any children before, though they then were near an hundred years old; and if they had, they were not in the ark, and therefore must perish with the rest, which is not likely: Shem's son Arphaxad was born two years after the flood, Gen 11:10 when the rest were born, either his or his brethren's, is not said; however they were all born after the flood; though some pretend that Canaan was born in the ark (y), during the flood, for which there is no authority; yea, it is confuted in this chapter, where Canaan stands among the sons of Ham, born to him after the flood. (y) See Bayle's Dictionary, vol. 10. art. "Ham", p. 587.
2
Genesis 10:2
한국어
야벳의 아들들은…. 비록 야벳이 마지막에 언급되었으나, 족보는 그로부터 시작하니, 이는 수사학자들이 "교차배열법(chiasm)"이라 부르는 기법이다. 야벳의 후손은 헤시오도스(z)가 자주 "이아페티오니데스(Iapetionides)"라 부르고, 야벳 자신을 "이아페토스(Iapetus)"라 부른 자들이다. 요세푸스(a)에 따르면, 야벳의 아들들은 타우루스 산과 아마누스 산에서 시작하여 땅에 거하였고, 이어 아시아 쪽으로는 타나이스 강에 이르기까지, 유럽 쪽으로는 가디라에 이르기까지 나아갔다. 그의 일곱 아들이 언급되는데, 첫째는 고멜이다. 같은 저자(b)에 따르면 그에게서 고마레아인 곧 고멜인이 나왔으며, 그의 시대에는 헬라인들이 갈라디아인이라 불렀으니, 곧 소아시아의 갈리아인으로 프리기아에 거하였다. 보카르트(c)가 관찰한 대로 고멜과 프리기아는 같은 것을 의미하며, 그 땅이 마치 불에 그을리거나 탄 것처럼 보인다는 뜻이다. 플리니우스(d)는 프리기아에 키메리스(Cimmeris)라는 성읍을 언급하며, 어떤 이들은 킴메리아인과 킴브리인을 이 고멜에서 끌어낸다. 헤로도토스(e)는 그들을 아시아와 스키타이에 있는 자들로 언급하고, 키메리우스라는 지역과 킴메리아 보스포루스에 대해 말한다. 이들은 앞서 언급한 갈리아인을 다른 이름으로 부른 것으로 보인다. 주목할 점은, 갈리아인에게서 나온 웨일스인이 오늘날까지도 자신들을 쿠메로(Cumero) 곧 킴로(Cymro)와 쿠메리(Cumeri)라 부른다는 것이다. 겔 38:6에서 고멜과 그의 백성이 유대 북쪽에 자리하였음이 분명하며, 야벳의 후손은 먼저 아시아 북부로 갔다가 이후 유럽으로 퍼져 나갔다. 그의 나머지 여섯 아들이 이어진다. 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스라. 이들 중 첫째 마곡은 자기 이름을 지닌 북방 민족의 조상이니, 겔 38:2을 보라. 흔히 따르는 요세푸스(f)에 따르면, 그들은 스키타이인이라 불린 자들과 동일하다. 마대에게서 메대인이 나왔으니, 성경에서 자주 페르시아인과 함께 언급된다. 요세푸스(g)는 그에게서 마대아인 민족이 나왔으며 헬라인들은 이들을 메대인이라 부른다고 말한다. 성경에서 메대인은 매우 자주 그들의 원조상의 이름을 따라 마대로 일컬어지니, 단 5:28을 보라. 그러나 미드(Mede) 씨(h)는 이 마대의 자리가 옛적에 아이마티아(Aemathia)라 불린 마케도니아였다는 견해를 가지니, 그의 어원풀이로는 "마대(Madai)", 곧 마대의 땅이라는 것이다. 그러나 앞의 견해가 일반적으로 받아들여진다. 야완이 헬라인의 조상이라는 데에는 모두가 동의한다. 그래서 헬라의 왕 알렉산더가 단 8:21에서 야완 왕이라 일컬어지며, 헬라의 한 부분이 이오니아라는 이름을 지녔고, 그 곁을 씻는 바다가 이오니아 해라 불린다. 그의 후손은 호메로스(i)와 아리스토파네스(k)에서 "이아오니아인(Iaonians)"이며, 후자의 주석가는 야만인들이 모든 헬라인을 이아오니아인이라 부른다고 말한다. 야벳의 다음 아들은 요세푸스가 부르는 대로 두발 곧 토벨이니, 그(l)는 그의 시대에 토벨인이 이베리아인이라 불렸으며, 흑해 가까이에 거한 아시아의 한 민족이라 말한다. 알바니아에는 타빌라카(Thabilaca)라는 곳이 있었으니, 프톨레마이오스(m)에서 볼 수 있고, 틸비스(Thilbis)라는 또 다른 곳도 있어, 이로부터 유럽의 이베리아인, 곧 오늘날 스페인인이라 불리는 자들이 비롯되었을 수 있다. 그러나 보카르트(n)는 두발의 후손이 티바레네스(Tibarenes)라 생각하니, 트라페준티이와 소(小)아르메니아 사이에 거한 민족이며, 아무도 이를 생각하지 못했다고 의아해한다. 그러나 그 점에서 그는 잘못 알았으니, 우리 본국인 브로턴(Broughton) 씨(o)가 티바레네스를 두발에게서 나온 것으로 보았고, 에피파니우스(p)는 그보다 수백 년 전에 그러하였다. 그의 다음 아들 메섹은 겔 27:13에서 두발과 함께 언급된다. 요세푸스(q)에 따르면 그에게서 모소케니(Mosocheni)가 나왔으니, 그의 시대에는 갑바도기아인이라 불렸으며, 그들 가운데 당시 마자카(Mazaca)라 이름한 성읍이 있었고 후에 카이사레아(r)가 되었다. 이들은 플리니우스(s)가 모스케니(Moscheni)라 부른 자들과 동일한 것으로 보이니, 갑바도기아 북동쪽에 있던 모스키키 산에 거하였다. 어떤 이들은 모스크바인(Muscovites)을 그들에게서 끌어내는데, 이는 개연성이 없지 않다. 야벳의 마지막 아들은 디라스 곧 티라스니, 야르키는 이를 매우 잘못 바라스(Paras) 곧 페르시아로 해석한다. 차라리 요나단과 예루살렘 탈굼, 그리고 한 유대인 연대기 저자(t)가 트라키아로 해석하는 편이 훨씬 낫다. 요세푸스(u)가 관찰하듯, 디라스의 후손을 헬라인들은 트라키아인이라 부른다. 트라키아에는 이 사람의 이름의 흔적을 지닌 아티라스(Atyras)(w)라는 강이 있었다. 또한 트라키아인이 섬긴 오드리수스(Odrysus)는 디라스와 동일하니, 이 신은 때로 투라스(Thuras)라는 이름으로 불리며, 트라키아인의 신 마르스(Mars)의 이름 가운데 하나이다. (z) Theogonia 중. (a) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1. (b) 같은 곳. (c) Phaleg. l. 3. c. 8. col. 171, 172. (d) Nat. Hist. l. 5. c. 30. (e) Clio sive, l. 1. c. 16, 103. & Melpomene sive, l. 4. c. 11, 12, 13. (f) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (g) 같은 곳. (h) Dissert. 48. (i) Iliad. 13. ver. 685. (k) Acharneus. act. 1. scen. 3. p. 376. (l) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1. (m) Geograph. l. 5. c. 12. (n) Phaleg. l. 3. c. 12. col. 180. (o) See his Works, p. 2, 58. (p) Ancorat. p. 546. (q) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (r) Vid. Ammian. Marcellin. l. 20. p. 170. Ed. Vales. (s) Nat. Hist. l. 6. c. 9, 10. (t) Sepher Juchasin, fol. 145. 1. Vid. T. Bab. Yoma, fol. 10. 1. (u) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (w) Plin. Nat. Hist. l. 4. c. 11.
영문 원문
The sons of Japheth,.... Who though mentioned last, the genealogy begins with him, by a figure which rhetoricians call a "chiasm". The posterity of Japheth are those whom Hesiod (z) often calls "Iapetionides", and him "Iapetus". According to Josephus (a), the sons of Japheth inhabited the earth, beginning from the mountains Taurus and Amanus, and then went on in Asia unto the river Tanais, and in Europe unto Gadira. Seven of his sons are mentioned, and the first is Gomer; from whom, according to the same writer (b), came the Gomareans or Gomerites, in his time called by the Greeks Galatians, that is, the Gauls of Asia minor, who inhabited Phrygia; both Gomer and Phrygia signifying the same, as Bochart (c) observes, and the country looking as if it was torrified or burnt; and Pliny (d) makes mention of a town in Phrygia, called Cimmeris; and the Cimmerians and Cimbri are derived by some from this Gomer, whom Herodotus (e) makes mention of as in Asia and Scythia, and speaks of a country called Cimmerius, and of the Cimmerian Bosphorus; and these seem to be the Gauls before mentioned, under a different name; and it is to be observed, that the Welsh, who sprung from the Gauls, call themselves to this day Cumero, or Cymro and Cumeri. It is plain from Eze 38:6 that Gomer and his people lay to the north of Judea, and the posterity of Japheth went first into the northern parts of Asia, and then spread themselves into Europe: six more of his sons follow, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras; the first of these, Magog, was the father of a northern people which bore his name, see Eze 38:2 and according to Josephus (f), who is generally followed, are the same that were called Scythians; from Madai came the Medes, often spoken of in Scripture, along with the Persians; so Josephus (g) says, from him came the nation of Madaeans, whom the Greeks call Medes; and very frequently in Scripture the Medes go by the name of Madai, their original ancestor; see Dan 5:28 but Mr. Mede (h) is of opinion, that Macedonia was the seat of this Madai, which was formerly called Aemathia; that is, as he gives the etymology of it, "Madai", the country of Madai; but the former sense is generally received. Javan is by all agreed to be the father of the Grecians; hence Alexander, king of Grecia, is in Dan 8:21 called king of Javan; and one part of Greece bore the name of Ionia; and the sea that washed it is called the Ionian sea. And his posterity are "Iaonians", in Homer (i) and Aristophanes (k); and the scholiast of the latter says, that the Barbarians call all Greeks Iaonians. The next son of Japheth is Tubal or Thobel, as Josephus calls him, who says (l) the Thobelians in his time were called Iberians, a people in Asia, that dwelt near the Euxine sea; and in Albania was a place called Thabilaca, as may be seen in Ptolemy (m), and another called Thilbis, from whom might spring the Iberians in Europe, now called Spaniards; but Bochart (n) thinks that the Tibarenes are the descendants of Tubal, a people that dwelt between the Trapezuntii and Armenia the less; and he wonders that this never was thought of by any; but in that he is mistaken, for our countryman Mr. Broughton (o) makes the Tibarenes to spring from Tubal; and Epiphanius (p) many hundreds of years before him. Meshech, his next son, is mentioned along with Tubal in Eze 27:13 from him came the Mosocheni, as Josephus (q), who in his time were called Cappadocians, with whom there was a city then named Mazaca, since Caesarea (r); and these seem to be the same that Pliny (s) calls Moscheni, who inhabited the mountains Moschici, which were at the north east of Cappadocia. Some derive the Muscovites from them, which is not improbable: the last of Japheth's sons is Tiras or Thiras, which Jarchi interprets very wrongly by Paras, or Persia; much better the Targums of Jonathan and Jerusalem, and so a Jewish chronologer (t), by Thracia; for the descendants of Thiras, as Josephus (u) observes, the Greeks call Thracians; and in Thrace was a river called Atyras (w), which has in it a trace of this man's name; and Odrysus, whom the Thracians worshipped, is the same with Tiras, which god sometimes goes by the name of Thuras; and is one of the names of Mars, the god of the Thracians. (z) In Theogonia. (a) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1. (b) Ib. (c) Phaleg. l. 3. c. 8. col. 171, 172. (d) Nat. Hist. l. 5. c. 30. (e) Clio sive, l. 1. c. 16, 103. & Melpomene sive, l. 4. c. 11, 12, 13. (f) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (g) Ib. (h) Dissert. 48. (i) Iliad. 13. ver. 685. (k) Acharneus. act. 1. scen. 3. p. 376. (l) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1. (m) Geograph. l. 5. c. 12. (n) Phaleg. l. 3. c. 12. col. 180. (o) See his Works, p. 2, 58. (p) Ancorat. p. 546. (q) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (r) Vid. Ammian. Marcellin. l. 20. p. 170. Ed. Vales. (s) Nat. Hist. l. 6. c. 9, 10. (t) Sepher Juchasin, fol. 145. 1. Vid. T. Bab. Yoma, fol. 10. 1. (u) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (w) Plin. Nat. Hist. l. 4. c. 11.
3
Genesis 10:3
한국어
고멜의 아들은…. 고멜은 야벳의 첫째 아들이며, 그의 세 아들이 언급되니 다음과 같다. 아스그나스와 리밧과 도갈마라. 이들 중 첫째는 소아시아, 곧 본도와 비두니아에 자리를 잡았으니, 그곳에는 아스카니우스 강과 아스카니아 호수 곧 만에 그의 이름의 자취가 어느 정도 남아 있었다. 또한 소(小)프리기아 곧 트로아스에도 아스카니아(Ascania)라는 성읍과 아스카니아 섬들(x)이 있었고, 아시아와 유럽을 가르는 바다인 흑해 곧 폰토스 또는 처음에 불린 대로 악세이네(Axeine)(y)가 있었으니, 이는 다름 아닌 아스그나스의 바다가 변형된 것이다. 렘 51:27에서 민니 곧 아르메니아와 함께 언급되는 것으로 보아 아르메니아 가까이에 있었던 것으로 보인다. 독일은 유대인들이 흔히 아스그나스라 부르니, 아마도 아시아에 있던 아스그나스의 후손 일부가 유럽으로 건너갔고 독일이 그들의 식민지였을 수 있다. 브로턴 씨(z)는 고멜의 아들들에 대해, 그들이 먼저 아시아에 자리를 잡고 그 후 북쪽과 서쪽으로 모스크바와 독일로 들어갔다고 관찰한다. 고멜의 다음 아들은 리밧이다. 요세푸스(a)는 그에게서 나온 리밧인이 바플라고니아인이라 말하니, 본도 가까이 소아시아의 민족으로, 그가 자기 형제 아스그나스 가까이에 정착하였다는 것이다. 아마도 그의 후손은 플리니우스(b)의 아림파이(Arimphaei)와 멜라(c)의 리파이아인(Riphaeans)이니, 이들은 리파이아 산 가까이에 거하였고, 그 산은 고멜의 이 아들에게서 이름을 얻었을 수 있다. 그는 대상 1:6에서 디밧(Diphath)이라 불리는데, 이는 자음들이 매우 비슷하기 때문이다. 그의 셋째 아들은 도갈마라 불리니, 유대 북쪽에 자리를 두었다. 겔 38:6을 보라. 요세푸스(d)에 따르면 그의 후손은 프리기아인이나, 어떤 이들은 그들을 갈라디아와 갑바도기아에 둔다. 스트라보(e)는 본도와 갑바도기아 경계에 트로크미(Trocmi)라는 민족을 언급하고, 키케로(f)는 트로그미(Trogmi) 곧 트로기니(Trogini)를 언급하니, 이로부터 그들이 이름을 얻었을 수 있다. 헬라어 번역자들은 늘 그를 토르가마(Torgama) 또는 토르가나(Thorgana)라 부른다. 유대인들은 터키인을 도갈마의 후손으로 본다. 엘리아스 레비타(Elias Levita)는(g) 도갈마가 터키 땅이라 말하는 이들이 있다고 한다. 투델라의 벤야민(Benjamin of Tudela)(h)은 한 터키 술탄을 도갈마인 곧 터키인의 왕이라 부른다. 요세푸스 벤 고리온(i)이 말하는 도갈마의 열 가문 가운데 터키인이 하나이며, 도갈마의 무리가 곡 곧 터키인과 함께 언급되는 것으로 보아 이 견해가 그릇되지 않을 수 있다. 겔 38:6에 대한 길(Gill)의 주석을 보라. 아르메니아인은 자신들이 도갈마의 후손이라 주장하니, 그들에게 도갈마는 고멜의 아들 디라스의 아들이며, 그의 아들 하익(Haik)을 통해 그들과 그들의 나라가 태곳적부터 하익이라는 이름을 지녀 왔다(k). (x) Strabo Geograph. l. 12. p. 387, 388. & l. 14. p. 468. Plin. Nat. Hist. l. 4. 12. & 5. 30, 31, 32. (y) Vid. Orphei Argonautic, ver. 84. (z) See his Works, p. 2, 58. (a) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (b) Nat. Hist. l. 6. c. 2. (c) De Situ Orbis, l. 1. c. 2. (d) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (e) Geograph. l. 4. p. 130. & l. 12. p. 390. (f) De Divinatione, l. 2. (g) In Tishbi, p. 259. (h) ltinerarium, p. 27, 54. (i) Hist. Heb. l. 1. c. 1. p. 3. (k) See the Universal History, vol. 1. p. 377.
영문 원문
And the sons of Gomer,.... Who was the first of the sons of Japheth, three of whose sons are mentioned, and they are as follow: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah; the first of these seated himself in the lesser Asia, in Pontus and Bithynia, where were some traces of his name in the river Ascanius, and in the Ascanian lake or bay; and also in the lesser Phrygia or Troas, where was a city called Ascania, and where were the Ascanian isles (x), and the Euxine Pontus, or Axeine (y), as it was first called, which is the sea that separates Asia and Europe, and is no other than a corruption of the sea of Ashkenaz. It seems to have been near Armenia, by its being mentioned along with Minni or Armenia, in Jer 51:27. Germany is by the Jews commonly called Ashkenaz; perhaps some of the posterity of Ashkenaz in Asia might pass into Europe, and Germany might be a colony of them; so Mr. Broughton (z) observes of the sons of Gomer, that they first took their seat in Asia, and then came north and west into Muscovy and Germany. The next son of Gomer was Riphath. Josephus (a) says, that the Riphathaeans which came from him are the Paphlagonians, a people of Asia Minor, near Pontus, so that he settled near his brother Ashkenaz; perhaps his posterity are the Arimphaei of Pliny (b), and the Riphaeans of Mela (c), who inhabited near the Riphaean mountains, which might have their name from this son of Gomer, who in Ch1 1:6 is called Diphath, the letters and being very similar. His third son is called Togarmah, who had his seat in the north of Judea, see Eze 38:6 his posterity are the Phrygians, according to Josephus (d); but some place them in Galatia and Cappadocia; and Strabo (e) makes mention of a people called Trocmi, on the borders of Pontus and Cappadocia; and Cicero (f) of the Trogmi or Trogini, who may have their name from hence; for the Greek interpreters always call him Torgama or Thorgana. The Jews make the Turks to be the posterity of Togarmah. Elias Levita says (g), there are some that say that Togarmah is the land of Turkey; and Benjamin of Tudela (h) calls a Turkish sultan king of the Togarmans, that is, the Turks; and among the ten families of Togarmah, which Josephus ben Gorion (i) speaks of, the Turks are one; and perhaps this notion may not be amiss, since the company of Togarmah is mentioned with Gog, or the Turk; see Gill on Eze 38:6. The Armenians pretend to be the descendants of Togarmah, who, with them, is the son of Tiras, the son of Gomer, by his son Haik, from whom they and their country, from all antiquity, have bore the name of Haik (k). (x) Strabo Geograph. l. 12. p. 387, 388. & l. 14. p. 468. Plin. Nat. Hist. l. 4. 12. & 5. 30, 31, 32. (y) Vid. Orphei Argonautic, ver. 84. (z) See his Works, p. 2, 58. (a) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (b) Nat. Hist. l. 6. c. 2. (c) De Situ Orbis, l. 1. c. 2. (d) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (e) Geograph. l. 4. p. 130. & l. 12. p. 390. (f) De Divinatione, l. 2. (g) In Tishbi, p. 259. (h) ltinerarium, p. 27, 54. (i) Hist. Heb. l. 1. c. 1. p. 3. (k) See the Universal History, vol. 1. p. 377.
4
Genesis 10:4
한국어
야완의 아들은…. 야벳의 또 다른 아들이다. 야완의 네 아들이 언급되니, 그들은 여러 나라에 이름을 주었고 다음과 같다. 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이라. 이들 중 첫째 엘리사는, 요세푸스(l)가 말하듯, 엘리사이아인에게 이름을 주었으니 지금은 아이올레스(Aeoles)라 불린다. 이로부터 아이올리아 지방과 아이올리아 방언이 모두 이 이름에서 비롯되었으며, 헬라의 여러 곳에 그 자취가 많이 남아 있다. 그 안의 큰 지방 헬라스(Hellas)가 그에게서 이름을 얻었으니, 요나단과 예루살렘 탈굼은 엘리사를 알라스(Allas)로 해석한다. 펠로폰네소스의 엘리스(Elis), 아티카의 엘레우시스(Eleusis), 엘리수스 곧 일리수스 강, 엘리시온 들판이 모두 그에게서 그렇게 불린다. 야완의 둘째 아들 다시스는, 요세푸스(m)가 말하듯, 옛적에 길리기아라 불리던 곳 다소(Tarsus)에 이름을 주었으니, 그 수도였던 다소 성읍은 사도 바울의 출생지였다(행 22:3). 이로부터 지중해가 다시스라 불리니, 길리기아인이 그 바다의 주인이었기 때문이다. 스페인의 타르테소스(Tartessus)는 그들의 식민지였을 수 있으니, 브로턴이 관찰한 대로다. 또한 유세비우스가 말하기를, 다소인에게서 이베리아인 곧 스페인인이 나왔다 하며, 보카르트(n)가 이를 인정하고 여러 증거로 확증한다. 힐러루스(o)는 다시스를 켈트인, 곧 스페인, 프랑스, 독일 민족의 조상으로 본다. 야완의 셋째 아들 깃딤을 요세푸스(p)는 구브로(Cyprus) 섬에 두니, 그곳에 키티움(Citium)이라는 성읍이 있어, 거기에서 키티온 사람 제논이 나왔다. 그러나 도리어 그에게서 나온 백성은 호메로스(q)가 케티이(Cetii)라 부른 자들이며, 스트라보(r)는 그들을 길리기아 서쪽에 둔다. 그 서쪽 지역에는 프톨레마이오스(s)가 언급한 두 지방이 있으니, 하나는 케티스(Cetis), 다른 하나는 키티스(Citis)라 불린다. 또한 이 깃딤은 마케도니아인과 라틴인 둘 다의 조상으로 보이니, 알렉산더 대왕이 깃딤에서 왔다 하고, 마케도니아 왕 페르세우스가 깃딤 왕이라 불린다. "빌립의 아들 마케도니아 사람 알렉산더가 깃딤 땅에서 나와 페르시아와 메대 왕 다리오를 친 후에 그를 대신하여 왕이 되어 헬라를 처음으로 다스리니라"(마카베오상 1:1), "이밖에 그들이 깃딤 왕 빌립과 페르세우스와 그들을 대적하여 일어난 다른 자들을 전쟁에서 무찌르고 이긴 일"(마카베오상 8:5). 마케도니아는 때로 마케티아(Macetia)라 불리니, 겔리우스(t)에 그러하여, 깃딤 곧 케팀(Cetim)의 이름의 자취를 어느 정도 지닌다. 또한 라틴인 곧 로마인도 여기에서 비롯된 것으로 보이니, 민 24:24과 단 11:30의 깃딤이 이들을 가리킬 수 있다. 유세비우스는 키티온 사람에게서 사비니인이 나왔으며 이들도 로마인이라 말한다. 라티움에는 케티아(Cetia)라는 성읍이 있었으니, 할리카르나소스의 디오니시오스(u)가 그렇게 말한다. 보카르트(w)는 라티움과 케템(Cethem)이 같은 것을 의미하며, 둘 다 "숨기다"를 뜻하는 말에서 이름을 얻었음을 보였다. "라티움은 latendo(숨음)에서", "케템"은 "숨기다"에서 나왔으니, 렘 2:22을 보라. 이 뜻으로 그 말은 아라비아어에서 자주 쓰인다. 여기서 깃딤을 예루살렘 탈굼은 이탈리아라 부른다. 언급된 야완의 마지막 아들은 도다님이다. 요세푸스는 그를 빠뜨린다. 그의 나라를 요나단 탈굼은 도르다니아(Dordania)라 부르고, 예루살렘 탈굼은 도도니아(Dodonia)라 부른다. 미드 씨는 그와 그의 후손을 펠로폰네소스의 일부와 에피루스에 두니, 그곳에 도도나(Dodona) 성읍이 있어 유피테르 도도나이오스의 유명한 신전과 신탁이 있었고, 이 신의 이름 아래 이 사람이 숭배되었다. 대상 1:7에서 그는 로다님(Rodanim)이라 불리고, 여기 사마리아 역본에서도 그러하며, 그 말을 칠십인역은 로디아인(Rodians)으로 번역한다. 이로 인해 어떤 이들은 로도스 섬을 그 자리로, 그 주민을 이 사람의 후손으로 생각하게 되었다. 그러나 보카르트(x)는, 그들이 지금 프랑스라 불리는 나라에 정착하여 론(Rhodanus) 강에 이름을 주고 인접한 땅을 로다누시아(Rhodanusia)라 불렀으며, 옛적에 그 이름의 성읍이 있었고 지금 마르세유가 선 곳과 대체로 같은 지역이었다는 견해다. 그러나 이는 야완의 한 아들로 보기에는 너무 멀어 보인다. (l) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (m) 같은 곳. (n) Phaleg. l. 3. c. 7. (o) Onomastic. Saer. p. 944. (p) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (q) Odyss. 11. ver. 520. (r) Geograph. l. 13. p. 423. (s) Ibid. l. 5. c. 8. (t) Attic. Noct. l. 9. c. 3. (u) Hist. l. 8. p. 376. (w) Phaleg. l. 3. c. 5. col. 159, 160. (x) Phaleg. l. 3. c. 6. col. 163, 164.
영문 원문
And the sons of Javan,.... Another son of Japheth; four sons of Javan are mentioned, which gave names to countries, and are as follow: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim; the first of these, Elishah, gave name to the Elysaeans, now called Aeoles, as Josephus (l) says; hence the country Aeolia, and the Aeolic dialect, all from this name; and there are many traces of it in the several parts of Greece. Hellas, a large country in it, has its name from him; so the Targums of Jonathan and Jerusalem interpret Elishah by Allas. Elis in Peloponnesus, Eleusis in Attica, the river Elissus, or Ilissus, and the Elysian fields, are so called from him. Tarshish, second son of Javan, gave name to Tarsus, by which Cilicia was formerly called, as Josephus says (m), of which the city named Tarsus was the metropolis, the birth place of the Apostle Paul, Act 22:3. Hence the Mediterranean sea is called Tarshish, because the Cicilians were masters of it; and Tartessus in Spain might be a colony from them, as Broughton observes; and so Eusebius says, from the Tarsinns are the Iberians, or Spaniards; and which Bochart (n) approves of, and confirms by various evidences; and Hillerus, (o) makes Tarshish to be the author of the Celtae, that is, of the Spanish, French, and German nations. The third son of Javan is Kittim, whom Josephus (p) places in the island of Cyprus, a city there being called Citium, from whence was Zeno the Citian: but rather the people that sprung from him are those whom Homer (q) calls Cetii; and are placed by Strabo (r) to the west of Cilicia, in the western parts of which are two provinces, mentioned by Ptolemy (s), the one called Cetis, the other Citis: likewise this Kittim seems to be the father both of the Macedonians and the Latines; for Alexander the great is said to come from Cittim, and Perseus king of Macedon is called king of Cittim,"And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,'' (1 Maccabees 1:1)"Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:'' (1 Maccabees 8:5)and Macedonia is sometimes called Macetia, as it is in Gellius (t), which has something of the name of Cittim or Cetim in it; and also the Latines or Romans seem to spring from hence, who may be thought to be meant by Cittim in Num 24:24 Dan 11:30 and Eusebius says the Citians are a people from whom came the Sabines, who also are Romans; and in Latium was a city called Cetia, as says Halicarnassensis (u); and Bochart (w) has shown, that Latium and Cethem signify the same, and both have their names from words that signify to hide; "latium a latendo", and "celhem", from "to hide", see Jer 2:22 in which sense the word is frequently used in the Arabic language; and Cittim in the Jerusalem Targum is here called Italy. The last son of Javan mentioned is Dodanim; he is omitted by Josephus: his country is by the Targum of Jonathan called Dordania; and by the Jerusalem Targum Dodonia; and he and his posterity are placed by Mr. Mede in part of Peloponnessus and Epirus, in which was the city of Dodona, where were the famous temple and oracle of Jupiter Dodonaeus, under which name this man was worshipped. In Ch1 1:7 he is called Rodanim, and in the Samaritan version here; and the word is by the Septuagint translated Rodians; which have led some to think of the island of Rhodes as the seat, and the inhabitants of it as the posterity of this man; but Bochart (x) is of opinion, that they settled in the country now called France, gave the name to the river Rhodanus, and called the adjacent country Rhodanusia, and where formerly was a city of that name, much about the same tract where now stands Marseilles; but this seems too remote for a son of Javan. (l) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (m) Ib. (n) Phaleg. l. 3. c. 7. (o) Onomastic. Saer. p. 944. (p) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (q) Odyss. 11. ver. 520. (r) Geograph. l. 13. p. 423. (s) Ibid. l. 5. c. 8. (t) Attic. Noct. l. 9. c. 3. (u) Hist. l. 8. p. 376. (w) Phaleg. l. 3. c. 5. col. 159, 160. (x) Phaleg. l. 3. c. 6. col. 163, 164.
5
Genesis 10:5
한국어
이들로부터 이방인의 섬들이 그들의 땅에서 나뉘어졌으니…. 곧 앞서 언급한 야벳의 아들들로 말미암은 것이다. "섬들"이란 물로 둘러싸인 나라들을 의미하지 않으니, 그런 의미의 섬들은 야벳의 후손에게 충분하지 못하였을 것이다. 또한 그들이 충분한 공간이 있던 본토를 떠나 섬으로 들어갔다고 생각할 수 없으며, 더욱이 항해술이 거의 알려지지 않았을 때 그곳에 이르기가 어려웠을 것이다. 그러나 이 역사를 기록한 모세가 속한 히브리인들은 지중해 너머의 모든 곳, 또는 바다로 건너가는 모든 곳, 또는 바닷가에 있는 곳을 섬이라 부르는 것이 관례이니, 헬라, 이탈리아 등이 그러하다. 더욱이 그 말은 때로 나라들을 의미하니, 욥 22:30에서 그러하며, 그러므로 여기서도 어떤 이들(y)이 옮긴 대로 "이방인의 나라들"로 번역해야 한다. 그렇게 불린 까닭은 모세의 시대, 곧 이 역사를 기록할 당시 그 나라들이 이방인과 우상숭배자들, 곧 참 종교에 낯선 자들에 의해 거주되었기 때문이다. 이 나뉨은 무질서하게, 거칠고 무례한 무리의 마음대로 이루어진 것이 아니라, 그 시대 주요 인물들의 동의와 조언과 지도를 따라 질서 있고 규칙적인 방식으로 이루어졌다. 특히 지극히 높으신 이의 지혜로운 섭리로 인도되었으니, 그분께서 민족들에게 그 기업을 나누어 주시고 백성의 경계를 정하셨다(신 32:8). 각기 그 방언과 그 종족과 그 나라대로라. 이는 야벳의 아들들에게 나라들이 나뉜 일에 관한 기록이 앞당겨 서술된 것임을 보여 준다. 비록 이렇게 서술되었으나, 그것은 언어들의 혼란 이후에야 비로소 이루어진 것이니, 그 분배가 사람들의 서로 다른 언어에 따라 이루어졌기 때문이다. 같은 언어를 가진 자들이 함께 가서 거하였고, 그 여러 나라가 형성되었으며, 그 나라들 안에서 여러 종족이 이루어졌다. 이로 보아 이 일은 큰 신중함과 지혜로 의논하여 이루어졌으니, 백성을 그 방언에 따라 배열하고, 그로부터 나라들이 형성되었으며, 그 나라들이 구성된 여러 종족이 함께 자리하게 된 것이다. (y) "regiones gentium", Junius & Tremellius, Piscator, Patrick.
영문 원문
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands,.... That is, by those sons of Japheth before mentioned; and by "isles" are meant, not countries surrounded with water, for the isles in this sense would not have been sufficient for the posterity of Japheth; nor can it be thought they would leave the continent, where there was room enough for them, and go into islands; and besides must have found it difficult to get there, when shipping and navigation were little known: but it is usual with the Hebrews, of whom Moses, the writer of this history, was, to call all places beyond the Mediterranean sea, or whatsoever they went to by sea, or that were upon the sea coasts, islands, as Greece, Italy, &c. Moreover, the word sometimes signifies countries, as it does in Job 22:30 and so should be rendered here, as it is by some (y), "the countries of the Gentiles"; so called, because in the times of Moses, and at the writing of this history, those countries were inhabited by Heathens and idolaters, strangers to the true religion: and this division was not made at random, and at the pleasure of a rude company of men, but in an orderly regular manner, with the consent, and by the advice and direction of the principal men of those times; and especially it was directed by the wise providence of the most High, who divided to the nations their inheritance, and set the bounds of the people, Deu 32:8. everyone after his tongue, after their families, in their nations; this shows, that what is said concerning the division of countries to the sons of Japheth is by way of anticipation; and that, though thus related, was not done till after the confusion of languages, since the partition was made according to the different languages of men; those that were of the same language went and dwelt together, the several nations of them, and the several families in those nations; by which it appears that this was done by consultation, with great care and wisdom, ranging the people according to their tongues; of which nations were formed, and with them were taken the several families they consisted of. (y) "regiones gentium", Junius & Tremellius, Piscator, Patrick.
6
Genesis 10:6
한국어
함의 아들은…. 야벳의 아들들에 이어 함의 아들들이 헤아려진다. 요세푸스(z)는 이들이 수리아와 아마누스 산과 레바논으로부터 그 땅을 차지하였고, 바다 쪽에 있는 것은 무엇이든 붙잡아 대양에 이르기까지의 나라들을 자기 것으로 주장하였다고 말한다. 그 이름들 가운데 어떤 것은 시간이 지나며 아주 사라졌고, 어떤 것은 크게 변하여 다른 언어로 바뀐 까닭에 거의 알아볼 수 없으며, 온전히 보존된 것은 드물다. 이와 같은 관찰은 다른 자손들에게도 적용된다. 함의 네 아들이 언급된다. 구스와 미스라임과 붓과 가나안이라. 이들 중 첫째 구스는, 요세푸스(a)가 말하듯, 세월의 손실을 입지 않았으니, 그가 다스린 백성인 에티오피아인이 오늘날까지도 그들 자신과 아시아의 모든 이들에게 구사이아인(Chusaeans)이라 불리기 때문이다. 그러나 성경에서 쓰인 이 구스라는 말은 일반적으로 우리가 에티오피아로 옮기되, 이는 아프리카의 에티오피아가 아니라 아라비아의 에티오피아로 이해해야 하며, 실로 유대 땅에 가까웠던 아라비아의 한 부분을 늘 가리킨다. 그래서 모세의 아내가 에티오피아 여인이라 불리는데, 실은 아라비아 곧 미디안 사람이었고(민 12:1), 구산과 미디안이 함께 언급된다(합 3:7). 왕하 19:9, 대하 14:9을 보라. 보카르트(b)는 여러 논증으로 구스의 땅이 아라비아임을 보였으며, 요나단 탈굼도 여기서 그것을 아라비아로 해석한다. 바벨론 땅의 한 지방인 에라크(Erac)에 구다(Cutha)라는 성읍이 있었으니(c), 구스의 아들 니므롯이 거기에 정착하였고, 아마도 그 아비의 이름을 따라 그렇게 불렸을 것이다. 동방 저자들은(d) 여기서 아브라함이 태어났다 하며, 이는 왕하 17:24에 언급된 곳과 동일하다. 함의 둘째 아들은 미스라임이니, 산쿠니아톤(e)의 미소르(Misor), 헤로도토스(f)의 메네스(Menes)와 동일하다. 메네스는 애굽의 첫 왕이요 애굽 멤피스 성읍의 건설자로, 터키인들은 오늘날까지 그곳을 미트지르(Mitzir)라 부른다(g). 미스라임은 성경에서 애굽을 자주 일컫는 이름이며, 이 사람이 애굽인의 조상이다. 애굽이 함의 아들에 의해 거주되었으므로 때로 함의 땅이라 불린다(시 105:23). 이 말은 쌍수형(dual)이어서 두 부분, 곧 하(下)애굽과 상(上)애굽으로 나뉜 애굽을 나타내는 데 쓰인다. 요세푸스(h)는, 우리가 애굽을 메스트레(Mestres)라 부르고 그곳에 거하는 모든 애굽인을 메스트레아인이라 부른다고 말한다. 그래서 케드레누스(i)는 그 나라를 메스트레라 부르고, 그곳 주요 성읍 카이로를 아라비아인들은 오늘날까지 알메세르(Al-messer)라 부른다고, 쇼(Shaw) 박사(k)가 전한다. 함의 셋째 아들은 붓이다. 요세푸스(l)는 그가 리비아를 세우고 그 주민을 자기 이름을 따라 부테아인(Phuteans)이라 불렀다고 말한다. 또한 무어인의 나라에 그의 이름을 지닌 강이 있으며, 이 강을 언급한 헬라 사가들 다수가 그 곁의 부테(Phute)라는 나라도 언급한다고 관찰한다. 이 강은 마우레타니아에 있다고 플리니우스(m)와 프톨레마이오스(n)가 언급하며, 후자는 푸테아(Putea)라는 성읍을 언급한다. 어떤 이들이 생각하듯, 이 붓은 이방인의 아폴로 피티우스(Apollo Pythius)이다. 함의 마지막 아들은 가나안이니, 성경에서 잘 알려진 백성 가나안인의 조상이다. 함의 이 아들들에 관하여, 유세비우스(o)에 보존된 에우폴레무스의 유명한 단편이 있으니 다음과 같다. "바벨론인은 말하기를, 첫째는 벨루스(Belus)로 크로노스 곧 사투르누스라 불리며(곧 노아이다), 그에게서 또 다른 벨루스와 가나안(이는 함으로 읽어야 한다)이 났고, 그(곧 함)가 베니게인의 조상 가나안을 낳았으며, 그에게서 또 다른 아들 구스가 났으니, 헬라인은 그를 아스볼로스(Asbolos)라 부르며, 에티오피아인의 조상이요 애굽인의 조상 메스트라임의 형제라 하더라." (z) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (a) 같은 곳. (b) Phaleg. l. 4. c. 2. (c) Vid. Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 39, 40. (d) Vid. Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 72. (e) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 1. p. 36. (f) Enterpe sive, l. 2. c. 4. 99. (g) See Cumberland's Sanchoniatho, p. 59. (h) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (i) Apud Grotium de vera Christ. Relig. l. 1. p. 8. & Ainsworth in loc. (k) Travels, ch. 3. p. 294. Ed. 2. (l) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (m) Nat. Hist. l. 5. c. 1. (n) Geograph. l. 4. c. 1, 3. (o) Praepar. Evangel. l. 9. c. 17. p. 419.
영문 원문
And the sons of Ham,.... Next to the sons of Japheth, the sons of Ham are reckoned; these, Josephus (z) says, possessed the land from Syria, and the mountains of Amanus and Lebanon; laying hold on whatever was towards the sea, claiming to themselves the countries unto the ocean, whose names, some of them, are entirely lost, and others so greatly changed and deflected into other tongues, that they can scarcely be known, and few whose names are preserved entire; and the same observation will hold good of others. Four of the sons of Ham are mentioned: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan; the first of these, Cush, Josephus (a) says, has suffered no loss by time; for the Ethiopians, whose prince he was, are to this day by themselves, and all in Asia, called Chusaeans: but though this word Cush, as used in Scripture, is generally rendered by us Ethiopia, this must not be understood of Ethiopia in Africa, but in Arabia; and indeed is always to be understood of one part of Arabia, and which was near to the land of Judea; so Moses's wife is called an Ethiopian, when she was an Arabian, or of Midian, Num 12:1 and Chusan and Midian are mentioned together, Hab 3:7 see Kg2 19:9, Ch2 14:9 and Bochart (b) has shown, by various arguments, that the land of Cush was Arabia; and so the Targum of Jonathan interprets it here Arabia. There was a city called Cutha in Erac, a province in the country of Babylon (c), where Nimrod the son of Cush settled, which probably was called so from his father's name. Here the eastern writers say (d) Abraham was born, and is the same place mentioned in Kg2 17:24. The second son of Ham was Mizraim, the same with the Misor of Sanchoniatho (e), and the Menes of Herodotus (f), the first king of Egypt, and the builder of the city of Memphis in Egypt, called by the Turks to this day Mitzir (g). Mitzraim is a name by which Egypt is frequently called in Scripture, and this man was the father of the Egyptians; and because Egypt was inhabited by a son of Ham, it is sometimes called the land of Ham, Psa 105:23. The word is of the dual number, and serves to express Egypt by, which was divided into two parts, lower and upper Egypt. Josephus says (h), we call Egypt, Mestres, and all the Egyptians that inhabit it, Mestraeans; so the country is called by Cedrenus (i), Mestre; and Kairo, a principal city in it, is to this day by the Arabians called Al-messer, as Dr. Shaw (k) relates. The third son of Ham is Phut; of whom Josephus (l) says, that he founded Libya, calling the inhabitants of it after his name, Phuteans; and observes, that there is a river in the country of the Moors of his name; and that many of the Greek historians, who make mention of this river, also make mention of a country adjacent to it, called Phute: mention is made of this river as in Mauritania, both by Pliny (m) and Ptolemy (n) and by the latter of a city called Putea: this Phut is the Apollo Pythius of the Heathens, as some think. The last son of Ham is Canaan, the father of the Canaanites, a people well known in Scripture. Concerning these sons of Ham, there is a famous fragment of Eupolemus preserved in Eusebius (o); and is this;"the Babylonians say, that the first was Belus, called Cronus or Saturn (that is, Noah), and of him was begotten another Belus and Chanaan (it should be read Cham), and he (i.e. Ham) begat Chanaan, the father of the Phoenicians; and of him another son, Chus, was begotten, whom the Greeks call Asbolos, the father of the Ethiopians, and the brother of Mestraim, the father of the Egyptians.'' (z) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (a) Ibid. (b) Phaleg. l. 4. c. 2. (c) Vid. Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 39, 40. (d) Vid. Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 72. (e) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 1. p. 36. (f) Enterpe sive, l. 2. c. 4. 99. (g) See Cumberland's Sanchoniatho, p. 59. (h) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (i) Apud Grotium de vera Christ. Relig. l. 1. p. 8. & Ainsworth in loc. (k) Travels, ch. 3. p. 294. Ed. 2. (l) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect 1.) (m) Nat. Hist. l. 5. c. 1. (n) Geograph. l. 4. c. 1, 3. (o) Praepar. Evangel. l. 9. c. 17. p. 419.
7
Genesis 10:7
한국어
구스의 아들은…. 함의 맏아들 구스에게는, 나중에 따로 다룰 니므롯 외에 다음에 언급되는 다섯 아들이 있었다. 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가라. 이들 중 첫째는 스바니, 요세푸스(p)에 따르면 사바아인(Sabaeans)의 조상이다. 이들은 아라비아 데세르타(Arabia Deserta)에 자리한 백성으로, 겔 23:42의 광야에서 데려온 사바아인으로 보이며, 욥의 가축을 약탈한 자들(욥 1:14)과 매우 흡사하다. 둘째 아들은 하윌라니, 요세푸스(q)가 말하듯 에빌라이아인(Evilaeans)의 조상으로, 지금은 게툴리(Getuli)라 불린다. 그러나 하윌라의 후손은 스트라보(r)가 카울로타이아인(Chaulotaeans)이라 부른 자들과 동일한 것으로 보이니, 그는 이들을 나바테아인과 아그라이아인과 함께, 아라비아 펠릭스(Arabia Felix) 가까운 민족으로 말한다. 플리니우스(s)는 그들을 카벨라이아인(Chavelaeans)이라 부르고 아라비아인으로 말하며, 아라비아 천막인들의 동쪽에 둔다. 셋째 아들은 삽다니, 요세푸스(t)가 말하듯 그에게서 사바테네스(Sabathenes)가 나왔고, 헬라인은 이들을 아스타바리(Astabari)라 부른다. 이 사람의 후손은 아라비아 펠릭스의 어느 지방에 정착한 것으로 보이니, 프톨레마이오스(u)가 그 나라의 수도로 사바타(Sabbatha)를 언급하며, 플리니우스(w)는 이를 사보탈레(Sabotale) 곧 도리어 사보타(Sabota)라 읽어야 한다 한다. 프톨레마이오스는 이 나라에 또 다른 성읍 사프타(Saphtha)를 두니, 이 사람에게서 이름을 얻은 것으로 보인다. 넷째 아들은 라아마 곧 요세푸스(x)가 부르는 라그마스(Ragmas)니, 그에게서 라그마이아인이 나왔다고 그는 말한다. 대다수 고대 저자들은 그를 레그마(Rhegmah)라 부르니, 가사와 고모라처럼 그 글자가 "G"로 발음되었기 때문이다. 그의 후손도 페르시아 만 가까운 아라비아 펠릭스에 자리하였으니, 프톨레마이오스(y)가 그곳에 레가마(Rhegama) 성읍, 곧 헬라어 본문대로는 레그마(Regma)를 둔다. 다섯째 아들은 삽드가니, 어떤 이들은 그를 같은 나라 아라비아 펠릭스의, 페르시아 만 가까운 백성 사칼리타이(Sachalitae)의 조상으로 본다. 그러나 웰스(Wells) 박사(z)는, 이 사람의 후손이 처음에 헬라인들에게 충분히 규칙적으로 삽다케니(Sabtaceni)라 불렸고, 이 이름이 후에 사라케니(Saraceni)로 부드러워졌을 수 있다고 본다. 이 이름으로 아라비아 북부 지방 백성이 옛적에 불렸음은 잘 알려진 바이며, 그가 이 사람의 후손을 거기에 둔다. 그러나 보카르트(a)는 그들을 페르시아의 카르마니아(Carmania)로 데려가니, 아라비아에서 페르시아 만의 해협을 가로질러 그리로 가는 지름길이 있고, 거기서 사미다케(Samydace)라는 성읍과 사미다쿠스(Samydachus)라는 강을 찾아내며, 이것이 삽드가에서 나왔을 수 있다고 본다. 베로닥이 므로닥이라 불리고 아바나가 아마나라 불리듯, "B"와 "M"이 자주 바뀌며, 다른 이름들에서도 그러하다. 라아마의 아들은 스바와 드단이라. 구스의 다른 아들들의 후손에 대해서는 아무 기록이 없고, 오직 그의 넷째 아들 라아마의 것만 주어지니, 그에게 두 아들이 있었다 한다. 첫째는 스바라 불리니, 요세푸스(b)에 따르면 그에게서 사바아인이 나왔다. 앞서 언급한 아라비아 데세르타의 사바아인이 아니라, 아라비아 펠릭스에 있던 자들이니, 폼포니우스 멜라(c)와 스트라보(d)가 그곳에 사바아인이라는 백성을 두며, 그들의 나라는 유향과 몰약과 계피가 풍성하였다. 후자는 그들의 성읍 마리아바(Mariaba)를 언급하니, 지금은 마레브(Mareb)라 불리고 옛적에는 사바(Saba)(e)라 불린 것과 동일한 것으로 보이며, 매우 흡사하게도 이 사람에게서 그 이름이 비롯되었을 것이다. 다른 아들 드단을 요세푸스(f)는 유다다스(Judadas)라 부르며, 서(西)에티오피아의 한 민족 유다다이아인의 조상으로 본다. 그러나 이 사람의 후손은 십중팔구 아라비아에 정착하였으되, 사 21:13의 드단인과는 구별해야 하니, 그들도 아라비아인이었으나 아브라함이 그두라에게서 낳은 욕산의 아들 드단의 후손이며(창 25:3), 또한 에돔의 드단 주민(렘 25:23)과도 구별해야 한다. 앞서 언급한 레가마 성읍 가까이, 같은 해안 동쪽에 드단(Dedan)이라는 또 다른 성읍이 있었고, 오늘날까지 다덴(Daden)이라 불리며, 이로부터 이웃 나라도 그 이름을 얻으니, 보카르트(g)가 이탈리아 저자 바르보자에게서, 그의 오르무스 왕국 기술 가운데 관찰한 바이다. 그러므로 웰스 박사(h)가 말하듯, 여기가 라아마 곧 레그마의 아들이요 스바의 형제인 드단의 정착지였음을 의심할 필요가 없다. (p) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (q) 같은 곳. (r) Geograph. l. 16. p. 528. (s) Nat. Hist. l. 5. c. 11. (t) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (u) Geograph. l. 6. c. 7. (w) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (x) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (y) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 7.) (z) Geography of the Old Testament, vol. 1. p. 198. (a) Phaleg l. 4. c. 4. col. 218. (b) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (c) De Situ Orbis, l. 3. c. 8. (d) Geograph. l. 16. p. 536. (e) Via. Pocock. Specimen Arab. Hist p. 57. (f) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (g) Phaleg. l. 4. c. 6. col. 219. (h) 위와 같음, (Geography of the Old Testament, vol. 1.) p. 197.
영문 원문
And the sons of Cush,.... The first born of Ham, who had five sons, next mentioned, besides Nimrod, spoken of afterwards by himself: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha; the first of these is Seba, the founder of the Sabaeans, according to Josephus (p), a people seated in Arabia Deserta, which seem to be the Sabaeans brought from the wilderness, Eze 23:42 and very probably the same that plundered Job of his cattle, Job 1:14. The second son is Havilah, who, as Josephus (q) says, was the father of the Evilaeans, now called Getuli; but the posterity of Havilah seem to be the same whom Strabo (r) calls Chaulotaeans, and whom he speaks of along with the Nabataeans and Agraeans, a people near Arabia Felix; and by Pliny (s) they are called Chavelaeans, and whom he speaks of as Arabians, and places them to the east of the Arabian Scenites. The third son is Sabtah; from him, Josephus (t) says, came the Sabathenes, who, by the Greeks, are called Astabari; the posterity of this man seemed to have settled in some part of Arabia Felix, since Ptolemy (u) makes mention of Sabbatha as the metropolis of that country, called by Pliny (w) Sabotale, or rather Sabota, as it should be read; Ptolemy places another city in this country he calls Saphtha, which seems to have its name from this man. The fourth son is Raamah or Ragmas, as Josephus calls (x) him, from whom sprung the Ragmaeans he says; and most of the ancients call him Rhegmah, the letter being pronounced as a "G", as in Gaza and Gomorrah: his posterity were also seated in Arabia Felix, near the Persian Gulf, where Ptolemy (y) places the city Rhegama, or as it is in the Greek text, Regma. The fifth son is Sabtecha, whom some make to be the father of a people in the same country, Arabia Felix, near the Persian Gulf, called Sachalitae; but Dr. Wells (z) thinks, that the descendants of this man might be from him regularly enough styled at first by the Greeks, Sabtaceni, which name might be afterwards softened into Saraceni, by which name it is well known the people of the northern parts of Arabia, where he places the descendants of this man, were formerly denominated; though Bochart (a) carries them into Carmania in Persia, there being a short cut over the straits of the Persian Gulf, out of Arabia thither, where he finds a city called Samydace, and a river, Samydachus, which he thinks may come from Sabtecha, the letters "B" and "M" being frequently changed, as Berodach is called Merodach, and Abana, Amana, and so in other names. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan; no account is given of any of the posterity of the other sons of Cush, only of this his fourth son Raamah, who is said to have two sons; the first is called Sheba, from whom came the Sabaeans, according to Josephus (b); not the Sabaeans before mentioned in Arabia Deserta, but those in Arabia Felix, where Pomponius Mela (c) and Strabo (d) seat a people called Sabaeans, and whose country abounded with frankincense, myrrh, and cinnamon; the latter makes mention of a city of theirs called Mariaba, and seems to be the same that is now called Mareb, and formerly Saba (e), very likely from this man. The other son, Dedan, is called by Josephus (f) Judadas, whom he makes to be founder of the Judadaeans, a nation of the western Ethiopians; but the posterity of this man most probably settled in Arabia, and yet are to be distinguished from the Dedanim in Isa 21:13 who were Arabians also, but descended from Dedan the son of Jokshan, a son of Abraham by Keturah, Gen 25:3 as well as from the inhabitants of Dedan in Edom, Jer 25:23 it is observed, that near the city Regma before mentioned, on the same coast eastward, was another city called Dedan; and to this day Daden, from which the neighbouring country also takes its name, as Bochart (g) has observed, from Barboza, an Italian writer, in his description of the kingdom of Ormus: so that we need not doubt, says Dr. Wells (h), but that here was the settlement of Dedan the son of Raamah or Rhegma, and brother of Sheba. (p) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (q) Ibid. (r) Geograph. l. 16. p. 528. (s) Nat. Hist. l. 5. c. 11. (t) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (u) Geograph. l. 6. c. 7. (w) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (x) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (y) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (z) Geography of the Old Testament, vol. 1. p. 198. (a) Phaleg l. 4. c. 4. col. 218. (b) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (c) De Situ Orbis, l. 3. c. 8. (d) Geograph. l. 16. p. 536. (e) Via. Pocock. Specimen Arab. Hist p. 57. (f) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 1.) (g) Phaleg. l. 4. c. 6. col. 219. (h) Ut supra, (Geography of the Old Testament, vol. 1.) p. 197.
8
Genesis 10:8
한국어
구스가 또 니므롯을 낳았으니…. 앞서 언급한 다른 다섯 아들 외에 그를 낳았으며, 아마도 그가 마지막에 언급되는 것으로 보아 막내였을 것이다. 혹은 나머지 누구보다 그에 대해 말할 것이 더 많았으므로 이 자리에 남겨 둔 것이다. 월터 롤리(Walter Raleigh) 경(i)은, 니므롯이 구스의 다른 자식들이 이미 아비가 된 후에 그에게서 났으며, 그의 손자와 조카 중 일부보다 후대에 났다고 본다. 실로 구스의 넷째 아들 라아마의 아들들이 그보다 먼저 다루어진다. 그러나 그를 가나안의 아들로 만드는 아라비아 저자들(k)은 틀렸음이 분명하니, 그가 구스의 아들임이 여기서 그토록 분명하고 명백하기 때문이다. 헬라어 역본에서 그는 네브롯(Nebrod)이라 불리고, 요세푸스에게서는 네브로데스(Nebrodes)라 불리니, 이는 바쿠스(Bacchus)의 이름이다. 실로 니므롯은 이방인의 바쿠스와 동일하니, 바쿠스는 다름 아닌 바르쿠스(Barchus), 곧 구스의 아들이며, 그의 또 다른 이름 야쿠스(Jacchus)는 야 오브 구스(Jah of Cush), 곧 구스의 아들 신이라는 뜻이다. 그의 본래 이름 네브롯 곧 네브로데스와 관련하여, 바쿠스는 "네브리스(nebris)" 곧 어린 암사슴의 가죽을 입은 자로 묘사되며, 그의 사제들도 그러하였다. 또한 그의 이름 니므롯에는 칼데아어로 호랑이를 뜻하는 "님라(Nimra)"에 대한 암시가 있을 수 있으니, 그가 다른 짐승들과 함께 이런 부류의 짐승을 사냥하였을 것이다. 호랑이가 바쿠스의 수레를 끌었고, 그는 때로 호랑이 가죽을 입었다. 그러나 니므롯의 이름은 흔히 "반역하다"에서 유래된 것으로 보니, 일반적으로 말하듯 그가 하나님께 반역한 자였기 때문이다. 야르키가 관찰하듯, 그가 바벨탑을 쌓던 분열 곧 언어 혼란의 세대에게 조언을 주어 온 세상으로 하나님께 반역하게 만들었기 때문이다. 그는 바벨과 바벨론 제국의 건설자 벨루스와 동일인으로 보이니, 디오도로스 시쿨루스(l)는 그를 그의 아들 니누스(Ninus)와 혼동한다. 그가 세상에 첫 영걸이라. 곧 그는 통치의 계획을 처음으로 세우고 사람들을 그것에 복종케 한 자였다. 그래서 유대인들(m)은 그를 하나님 다음의 첫 왕으로 보니, 그들이 말하는 세상의 열 왕 가운데 하나님이 첫째요 니므롯이 둘째이다. 아라비아 저자들(n)도 그가 바벨론 땅에 있던 왕들 가운데 첫째라 하며, 하늘에서 면류관의 형상을 보고 그것을 본떠 금으로 하나를 만들어 머리에 썼다 한다. 이로 인해 면류관이 하늘에서 그에게 내려왔다는 소문이 흔히 퍼졌다. 이는 칠십인역이 옮긴 대로 그의 거인 같은 체구를 가리키는 것도, 옹켈로스처럼 강건한 사람을 가리키는 것도, 요나단 탈굼처럼 그의 도덕적 성품을 가리키는 것도 아니다. 요나단 탈굼은 "그가 죄에 강하기 시작하였고, 땅에서 주 앞에 반역하기 시작하였더라" 한다. 도리어 이는 통치자요 다스리는 자로서의 그의 정치적 성품을 가리킨다. 그는 백성의 무리와 여러 성읍을 하나의 통치 형태로 처음 묶어 그 우두머리가 된 자였으니, 힘과 찬탈로 그리하였든, 혹은 백성을 설득하여 그들의 동의로 그리하였든, 혹은 그가 행한 영웅적이고 강대한 행적으로 인해 그리하였을 것이다. (i) History of the World, B. 1. ch. 10. sect. 1. p. 109. (k) Elmacinus, p. 29. apud Hottinger. Smegma, p. 270. See the Universal History, vol. 1. p. 276. (l) Bibliothec. l. 2. p. 90. (m) Pirke Eliezer, c. 11. (n) Elmacinus, p. 29. Patricides, p. 16. apud Hottinger. Smegma, p. 271, 272. Abulpharag. Hist. Dynast. p. 18.
영문 원문
And Cush begat Nimrod,.... Besides the other five sons before mentioned; and probably this was his youngest son, being mentioned last; or however he is reserved to this place, because more was to be spoken of him than of any of the rest. Sir Walter Raleigh (i) thinks that Nimrod was begotten by Cush after his other children were become fathers, and of a later time than some of his grandchildren and nephews: and indeed the sons of Raamah, the fourth son of Cush, are taken notice of before him: however, the Arabic writers (k) must be wrong, who make him to be the son of Canaan, whereas it is so clear and express from hence that he was the son of Cush. In the Greek version he is called Nebrod, and by Josephus, Nebrodes, which is a name of Bacchus; and indeed Nimrod is the same with the Bacchus of the Heathens, for Bacchus is no other than Barchus, the son of Cush; and Jacchus, which is another of his names in Jah of Cush, or the god the son of Cush; and it is with respect to his original name Nebrod, or Nebrodes, that Bacchus is represented as clothed with the skin of "nebris", or a young hind, as were also his priests; and so in his name Nimrod there may be an allusion to "Nimra", which, in the Chaldee language, signifies a tiger, and which kind of creatures, with others, he might hunt; tigers drew in the chariot of Bacchus, and he was sometimes clothed with the skin of one; though the name of Nimrod is usually derived from "to rebel", because he was a rebel against God, as is generally said; and because, as Jarchi observes, he caused all the world to rebel against God, by the advice he gave to the generation of the division, or confusion of languages, the builders of Babel: he seems to be the same with Belus, the founder of Babel and of the Babylonian empire, whom Diodorus Siculus (l) confounds with Ninus his son: he began to be a mighty man in the earth: that is, he was the first that formed a plan of government, and brought men into subjection to it; and so the Jews (m) make him to be the first king after God; for of the ten kings they speak of in the world, God is the first, and Nimrod the second; and so the Arabic writers (n) say, he was the first of the kings that were in the land of Babylon; and that, seeing the figure of a crown in the heaven, he got a golden one made like it, and put it on his head; hence it was commonly reported, that the crown descended to him from heaven; for this refers not to his gigantic stature, as if he was a giant, as the Septuagint render it; or a strong robust man, as Onkelos; nor to his moral character, as the Targum of Jonathan, which is,"he began to be mighty in sin, and to rebel before the Lord in the earth;''but to his civil character, as a ruler and governor: he was the first that reduced bodies of people and various cities into one form of government, and became the head of them; either by force and usurpation, or it may be with the consent of the people, through his persuasion of them, and on account of the mighty and heroic actions done by him. (i) History of the World, B. 1. ch. 10. sect. 1. p. 109. (k) Elmacinus, p. 29. apud Hottinger. Smegma, p. 270. See the Universal History, vol. 1. p. 276. (l) Bibliothec. l. 2. p. 90. (m) Pirke Eliezer, c. 11. (n) Elmacinus, p. 29. Patricides, p. 16. apud Hottinger. Smegma, p. 271, 272. Abulpharag. Hist. Dynast. p. 18.
9
Genesis 10:9
한국어
그가 주 앞에서 용감한 사냥꾼이 되었으므로…. 이는 문자 그대로 사실일 수 있다. 홍수 때부터 그의 시대에 이르기까지 들짐승이 크게 번성하여, 여기저기 흩어져 대개는 장막에 거하던 사람들을 크게 괴롭혔을 것이다. 그러므로 그가 그것들을 사냥하여 죽인 것은 좋은 일을 한 셈이다. 동방에서 어느 정도 권위 있는 한 아라비아 저자(o)는, 그가 사냥으로 바벨탑을 쌓는 자들이 그 일에 종사하는 동안 그들에게 넉넉한 양식을 마련해 주었다고 말한다. 아벤 에스라는 그에게 유리하게 해석하기를, 그가 제단을 쌓고 사냥으로 잡은 짐승을 그 위에 하나님께 번제로 드렸다고 한다. 그러나 이 두 견해 모두 개연성이 없다. 다만 이렇게 관찰할 수 있으니, 그가 이런 방식으로, 곧 사냥으로 후에 그가 사람들 위에 가진 권력과 지배에 이르렀다는 것이다. 그가 사람들을 괴롭히던 들짐승을 사냥하여 멸함으로써 그들의 호의를 얻었을 뿐 아니라, 이로써 강건한 젊은이들을 많이 모아 자기와 함께 사냥에 가담케 하였으니, 그들은 이로써 고난에 단련되고 군사 훈련에 익숙해졌으며, 짐승뿐 아니라 사람을 죽이는 법도 배웠다. 이들의 도움과 협력으로 그는 사람들 위의 통치에 이르렀을 것이다. 아리스토텔레스(p)에 따르면, 사냥은 군사 기술의 한 부분으로, 짐승뿐 아니라 다스림을 받기에 마땅하나 그러기를 원치 않는 사람들에게도 쓰인다. 또한 크세노폰(q)에서 보듯, 페르시아 왕들은 사냥으로 전쟁과 통치에 합당하게 단련되었으며, 사냥은 지금도 많은 나라에서 왕가 교육의 한 부분으로 여겨진다. 그리고 앞서 관찰한 대로 니므롯과 바쿠스가 동일하니, 바쿠스의 칭호 가운데 하나가 "사냥꾼"임을 주목할 수 있다. 케드레누스(r)는, 앗수르인이 네브롯 곧 니므롯을 신격화하여 하늘의 별자리 가운데 두고 오리온이라 불렀다 하며, 같은 자가 사냥술을 처음 발견하였으므로 오리온에 큰개자리라 불리는 별을 붙였다 한다. 그러나 문자적으로 사냥꾼인 것 외에도, 그는 비유적으로도 사냥꾼, 곧 사람들의 압제적인 통치자요 다스리는 자였다. 요나단 탈굼은 "그가 주 앞에서 강한 반역자였더라" 하고, 예루살렘 탈굼은 "그가 주 앞에서 죄로 사냥함에 강하였더라" 한다. 또 다른 유대 저자(s)는, 그가 평생 폭력으로 지방을 빼앗고 남의 재산을 약탈하였으므로 용감한 사냥꾼이라 불렸다고 한다. 그가 "주 앞에서"라 함은, 참으로 그러하였으니, 그분께서 보고 주목하시는 데에서 공공연히, 그분을 두려워하지 않고, 대담하고 뻔뻔한 모양으로, 그분을 무시하며 그리하였다는 것이다. 창 6:11을 보라. 칠십인역은 이를 "주를 대적하여"로 옮기니, 야르키의 주석대로 그는 그분의 면전에서 그분을 격동시키려 하였다는 것이다. 그러므로 어떤 사람이 강대해지거나, 악명 높이 악하거나, 폭군이요 백성의 압제자가 되었을 때, 그가 마치 주 앞의 용감한 사냥꾼 니므롯과 같다고 속담처럼 말한다. 이는 모세 시대에 쓰인 속담이었으니, 오늘날 우리가 사냥꾼을 니므롯이라 부르는 것이 흔한 것과 같다. (o) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 18. (p) Politic. l. 1. c. 8. (q) Cyropaed. l. 1. c. 5. (r) Apud Abrami Pharum, l. 5. sect. 6. p. 128. (s) R. Gedaliah, Shalshalet Hakabala, fol. 76. 2.
영문 원문
He was a mighty hunter before the Lord,.... Which might be literally true; for, from the time of the flood to his days, wild beasts might increase very much, and greatly annoy men who dwelt very likely for the most part in tents scattered up and down in divers places: so that he did a good office in hunting and destroying them. An Arabic writer (o), of some authority in the eastern parts, says, that by hunting he got food sufficient for the builders of Babel, while they were employed therein; and Aben Ezra interprets it in his favour, that he built altars, and the creatures he took in hunting he offered them on them a burnt offering to God. But neither of these is probable; however, it may be observed, that in this way by hunting he arrived to the power and dominion over men he afterwards had; for not only he ingratiated himself into their favour by hunting down and destroying the wild beasts which molested them, but by these means he might gather together a large number of young men, strong and robust, to join him in hunting; whereby they were inured to hardships, and trained up to military exercises, and were taught the way of destroying men as well as beasts; and by whose help and assistance he might arrive to the government he had over men; and hunting, according to Aristotle (p), is a part of the military art, which is to be used both on beasts, and on such men who are made to be ruled, but are not willing; and it appears, from Xenophon (q), that the kings of Persia were fitted for war and government by hunting, and which is still reckoned in many countries a part of royal education. And it may be remarked, that, as Nimrod and Bacchus are the same, as before observed, one of the titles of Bacchus is "an hunter". Cedrenus (r) says, that the Assyrians deified Nebrod, or Nimrod, and placed him among the constellations of heaven, and called him Orion; the same first discovered the art of hunting, therefore they joined to Orion the star called the dog star. However, besides his being in a literal sense an hunter, he was in a figurative sense one, a tyrannical ruler and governor of men. The Targum of Jonathan is;"he was a powerful rebel before the Lord;''and that of Jerusalem,"he was powerful in hunting in sin before the Lord,''and another Jewish writer (s) says, he was called a mighty hunter, because he was all his days taking provinces by force, and spoiling others of their substance; and that he was "before the Lord", truly so, and he seeing and taking notice of it, openly and publicly, and without fear of him, and in a bold and impudent manner, in despite of him, see Gen 6:11. The Septuagint render it, "against the Lord"; he intended, as Jarchi's note is, to provoke him to his face: wherefore it is said; in a proverbial way, when any man is grown mighty and powerful, or is notoriously wicked, or is become a tyrant and an oppressor of the people, that he is even as Nimrod the mighty hunter before the Lord. This was a proverb used in the times of Moses, as it is common now with us to call a hunter Nimrod. (o) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 18. (p) Politic. l. 1. c. 8. (q) Cyropaed. l. 1. c. 5. (r) Apud Abrami Pharum, l. 5. sect. 6. p. 128. (s) R. Gedaliah, Shalshalet Hakabala, fol. 76. 2.
10
Genesis 10:10
한국어
그의 나라는 시날 땅의 바벨에서 시작되었으며…. 곧 바벨 곧 바벨론 성읍이니, 그의 지도로 건설되었다. 비록 바벨론이 어떤 저자들에게는 니누스의 아내 세미라미스가 세웠다 하고, 다른 이들에게는 니누스 자신이 세웠다 하나, 가장 참된 기록은 그것이 니므롯과 동일인인 벨루스에 의해 건설되었다는 것이다. 쿠르티우스(t)는 세미라미스가 세웠다 하거나, 대다수가 믿듯 벨루스가 세웠으며 그의 왕궁이 보인다고 덧붙인다. 칼데아인 베로수스(u)는 헬라 저자들이 그것을 세미라미스에게 돌린다고 비난하며, 메가스테네스를 인용한 아비데누스(w)는 벨루스가 바벨론을 성벽으로 둘렀다고 단언한다. 어쨌든 이것은 옹켈로스가 옮긴 대로 니므롯 나라의 머리 곧 그의 으뜸 성읍이요, 그가 처음 다스리기 시작한 곳이었다. 여기서 그는 자기 나라를 세웠고, 이를 후에 다른 곳들로 확장하였다. 이로 보아 이 문맥에서 니므롯에 관해 서술된 바는 앞당겨 기록된 것임이 드러난다. 그가 강대한 자, 곧 나라를 소유한 강력한 군주였던 것은, 바벨을 쌓고 거기서 언어가 혼란해진 후의 일이었기 때문이다. 그때 그곳에 남은 자들이 그를 통치자로 택하였거나, 혹은 그가 힘이나 술책으로 그들을 지배하게 된 것이다. 이방 저자 아르타파누스(x)는, 바벨론에 거하던 거인들이 그 불경으로 신들에게 끌려갔으나 그중 하나 벨루스가 죽음을 면하여 바벨론에 거하였고, 자기가 세운 탑에 거처를 정하니 그 건설자인 그의 이름을 따라 벨루스라 불렸다고 전한다. 그러므로 이것은, 모세가 말하듯, 그의 나라의 시작이었으며, 에렉과 악갓과 시날 땅의 갈레도 함께 있었으니, 거기에 바벨 성읍과 탑이 세워졌다. 이 네 성읍은 모두 같은 나라에 있었고, 니므롯의 나라는 이들로 이루어졌으니, 힘으로든 동의로든 모두 그에게 복종케 되어 하나의 통치 형태 아래 있었고, 이는 세상에 세워진 것으로 알려진 첫 나라이다. 에렉은 요나단과 예루살렘 탈굼에 따르면 하데스(Hades) 곧 에데사(Edessa)니, 메소포타미아의 성읍이다. 그러나 도리어 프톨레마이오스(y)의 아라카(Aracca), 마르켈리누스(z)의 아레카(Arecha)와 동일한 것으로 보이니, 둘 다 수시아나에 둔다. 그러나 도리어 에렉에서 지금의 아라비아식 이름 에라크(Erak)를 얻은 칼데아의 그 성읍일 것이다. 아라비아 저자들은(a) 이라크 곧 에라크가 절대적으로 쓰이면 시날 땅의 바벨로니아 곧 칼데아를 가리키며, 시날이 알에라크에 있다고 한다. 다음 성읍 악갓은 요나단과 예루살렘 탈굼에 따르면 메소포타미아의 성읍 네치빈(Netzibin) 곧 니시비스(Nisibis)니, 칠십인역에서는 아르캇(Archad)이라 불린다. 크테시아스(b)는, 페르시아의 시타케(Sittace)에 아르가드(Argad)라는 강이 있었다고 전하니, 보카르트(c)는 이것이 이 이름의 분명한 자취를 지녔다고 본다. 또한 스트라보(d)에서, 수사 가까운 바벨론의 그 부분이 시타케나(Sitacena)라 불렸음을 관찰한다. 또 다른 성읍 갈레는 위의 탈굼들에 따르면 크테시폰(Ctesiphon)이니, 일반적으로 의도된 곳으로 여겨지며, 바벨론의 셀레우키아 가까이 티그리스 강가의 성읍이었다. 처음에는 칼로네(Chalone)라 불렸으나, 페르시아 왕 파코루스가 그 이름을 크테시폰으로 바꾸었다. 이는 사 10:9에서 갈로(Calno)라 불리며, 거기서 칠십인역은 칼라네(Chalane)라 하고 "탑이 세워진 곳"이라 덧붙인다. 이로부터 플리니우스(e)가 칼로니티스(Chalonitis)라 부른 나라가 이름을 얻었으니, 그 으뜸 성읍이 크테시폰이며, 그(f)는 칼로니티스가 크테시폰과 함께 묶인다고 말한다. 니므롯에 관한 기록은 여기까지다. 비록 그의 죽음에 대한 언급은 없으나, 어떤 저자들은 그것을 침묵하지 않는다. 아라비아 저자 아불파라기우스(g)는, 그가 폭풍에 무너진 바벨탑에서 죽었다 하며, 유대 저자들은(h) 그가 자기 겉옷, 곧 아담의 것이었다가 노아에게, 그에게서 함에게, 그렇게 니므롯에게 이른 그 옷 때문에 에서에게 죽임을 당하였다 한다. 그가 언제 다스리기 시작하였고 얼마나 다스렸는지는 분명하지 않으며, 다만 몇몇 전설적인 기록만 있다. 베로수스(i)에 따르면, 그는 홍수 후 백삼십일 년에 다스리기 시작하여 오십육 년간 다스린 뒤 신들에게 옮겨져 사라졌다. 실로 『세계사(Universal History)』의 저자들은 그의 통치 시작을 홍수의 해 백삼십일 년, 곧 바벨론의 흩어짐 삼십 년 후에 둔다(k). 또한 그들은 동방 저자들이 그의 통치를 매우 길게 말한다고 전한다. 한 페르시아 저자는 그의 이름에 페르시아식 어원을 부여하니, 마치 네무르드(Nemurd), 곧 "불멸"이라는 것이며, 이는 백오십 년이 넘는 그의 긴 통치 때문이다. 또 어떤 마호메트 사가들은 그가 알소왓(Al-Sowad), 곧 "검은 나라"에서 사백 년을 다스렸다 한다(l). (t) Hist. l. 5. c. 1. (u) Apud Joseph. contra Apion. l. 1. c. 20. (w) Apud. Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 41. p. 457. (x) Apud. Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 18. p. 420. (y) Geograph. l. 6. c. 3. (z) Lib. 23. (a) Vid. Hyde in notis ad Peritsol. Itinera Mundi, p. 65. (b) Apud Aelian. Hist. Animal. l. 16. c. 42. (c) Phaleg. l. 4. c. 17. (d) Geograph. l. 15. p. 503. (e) Nat. Hist. l. 6. c. 26. (f) Ibid. c. 27. (g) Hist. Dynast. p. 12. (h) In Pirke Eliezer, c. 24. (i) Antiqu. l. 4. p. 28, 29. (k) Vol. 1. p. 282. and vol. 21. p. 2. (l) Apud Hyde's Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 43.
영문 원문
And the beginning of his kingdom was Babel,.... The city of Babel, or Babylon, which was built by his direction; for though Babylon is by some writers said to be built by Semiramis, the wife of Ninus, and others by Ninus himself, yet the truest account is, that it was built by Belus, the same with Nimrod. Curtius (t) says, Semiramis built it; or, as most believe, adds he, Belus, whose royal palace is shown: and Berosus (u), the Chaldean, blames the Greek writers for ascribing it to Semiramis; and Abydenus (w), out of Megasthenes, affirms, that Belus surrounded Babylon with a wall: however, this was the head of the kingdom of Nimrod, as Onkelos renders it, or his chief city, or where he first began to reign. Here he set up his kingdom, which he enlarged and extended afterwards to other places; and from hence it appears, that what is related in this context, concerning Nimrod, is by way of anticipation; for it was not a fact that he was a mighty man, or a powerful prince possessed of a kingdom, until after the building of Babel, and the confusion of languages there; when those that continued on the spot either chose him for their ruler, or he, by power or policy, got the dominion over them. Artapanus (x), an Heathen writer, relates, that the giants which inhabited Babylon being taken away by the gods for their impiety, one of them, Belus, escaped death and dwelt in Babylon, and took up his abode in the tower which he had raised up, and which, from him the founder of it, was called Belus; so that this, as Moses says, was the beginning of his kingdom, together with Erech, and Accad, and Calneh in the land of Shinar, where the city and tower of Babel were built: for of these four cities, which were all in the same country, did the kingdom of Nimrod consist; they all, either by force or by consent, were brought into subjection to him, and were under one form of government, and is the first kingdom known to be set up in the world. Erech, according to the Targums of Jonathan and Jerusalem, is Hades, or Edessa, a city in Mesopotamia; but it is rather thought to be the name with the Aracca of Ptolemy (y), and the Arecha of Marcellinus (z), placed by them both in Susiana; though one would think it should be that city in Chaldea which took its present Arabic name of Erak from Erech: the Arabic writers say (a), when Irac or Erac is absolutely put, it denotes Babylonia, or Chaldea, in the land of Shinar; and they say that Shinar is in Al-Erac. The next city, Accad, according to the Targums of Jonathan and Jerusalem, is Netzibin, or Nisibis, a city in Mesopotamia; in the Septuagint version it is called Archad; and Ctesias (b) relates, that at the Persian Sittace was a river called Argad, which Bochart (c) thinks carries in it a manifest trace of this name; and observes, from Strabo (d), that that part of Babylon nearest to Susa was called Sitacena. And the other city, Calneh, according to the above Targums, is Ctesiphon, and is generally thought to be the place intended, and was a town upon the Tigris, near to Seleucia in Babylon; it was first called Chalone, and its name was changed to Ctesiphon by Pacorus, king of the Persians. It is in Isa 10:9 called Calno, and by the Septuagint version there the Chalane, which adds,"where the tower was built;''and from whence the country called the Chalonitis by Pliny (e) had its name, the chief city of which was Ctesiphon; and who says (f) Chalonitis is joined with Ctesiphon. Thus far goes the account of Nimrod; and, though no mention is made of his death, yet some writers are not silent about it. Abulpharagius (g), an Arabic writer, says he died in the tower of Babel, it being blown down by stormy winds; the Jewish writers say (h) he was killed by Esau for the sake of his coat, which was Adam's, and came to Noah, and from him to Ham, and so to Nimrod. When he began his reign, and how long he reigned, is not certain; we have only some fabulous accounts: according to Berosus (i), he began to reign one hundred and thirty one years after the flood, and reigned fifty six years, and then disappeared, being translated by the gods: and, indeed, the authors of the Universal History place the beginning of his reign in the year of the flood one hundred and thirty one, and thirty years after the dispersion at Babylon (k); and who relate, that the eastern writers speak of his reign as very long: a Persian writer gives his name a Persian derivation, as if it was Nemurd, that is, "immortal", on account of his long reign of above one hundred and fifty years: and some of the Mahometan historians say he reigned in Al-Sowad, that is, the "black country", four hundred years (l). (t) Hist. l. 5. c. 1. (u) Apud Joseph. contra Apion. l. 1. c. 20. (w) Apud. Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 41. p. 457. (x) Apud. Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 18. p. 420. (y) Geograph. l. 6. c. 3. (z) Lib. 23. (a) Vid. Hyde in notis ad Peritsol. Itinera Mundi, p. 65. (b) Apud Aelian. Hist. Animal. l. 16. c. 42. (c) Phaleg. l. 4. c. 17. (d) Geograph. l. 15. p. 503. (e) Nat. Hist. l. 6. c. 26. (f) Ibid. c. 27. (g) Hist. Dynast. p. 12. (h) In Pirke Eliezer, c. 24. (i) Antiqu. l. 4. p. 28, 29. (k) Vol. 1. p. 282. and vol. 21. p. 2. (l) Apud Hyde's Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 43.
11
Genesis 10:11
한국어
그가 그 땅에서 앗수르로 나아가…. 앗수르가 사람의 이름인지 나라의 이름인지가 문제다. 어떤 이들은 후자로 보아 이 말을 "그가 그 땅에서 앗수르로 나아갔다"로 옮기니, 옹켈로스가 그러하다. 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르, 보카르트, 코케이우스 등이 이 길을 따르며, 우리 성경의 난외주도 그러하여, 이를 니므롯에 관한 것으로 해석한다. 요나단 탈굼은 분명히 그를 가리키니, 그 내용은 이러하다. "니므롯이 그 땅에서 나아가 앗수르에서 다스렸으니, 이는 그가 분열 세대의 의논에 가담하기를 원치 않았기 때문이며, 그가 네 성읍을 떠나니 주께서 그에게 그 대신 한 곳(곧 앗수르)을 주셨고, 그가 또 다른 네 성읍, 곧 니느웨 등을 세웠더라." 안디옥의 테오필루스(m)도 네브롯(니므롯)이 그것들을 세웠다 한다. 그러나 이 길을 택하는 대다수 주석가는 니므롯이 시날 곧 바벨론에서 앗수르로 나아간 데에 탈굼이 든 것보다 더 나은 이유를 든다. 곧 자기 영토에 만족하지 못하고 그것을 넓히려 하여, 그가 나아가 앗수르를 쳐서 빼앗고 거기에 성읍들을 세워 자기 이전 성읍들에 더하였다는 것이다. 이 견해를 지지하여 이런 논거를 든다. 모세는 함의 계열인 구스의 아들 니므롯이 행한 바를 말하고 있지, 셈의 자손들에 대해 말하는 것이 아니다. 앗수르는 그들 가운데 있었다. 함의 갈래를 다루는 곳에서 셈의 한 갈래에 관한 구절을 끼워 넣는 것은 개연성이 없으며, 앗수르의 출생이 언급되기도 전에(창 10:22) 그가 행한 바를 말하는 것은 역사에 맞지 않는다. 또한 시날 땅에서 나아가는 것은 그에게 고유한 일이 아니었으니, 거의 모든 이가 거기서 흩어졌기 때문이다. 덧붙여, 앗수르는 니므롯의 땅이라 불린다(미 5:6). 이에 대해 이렇게 답할 수 있다. 이런 종류의 삽입은 성경에 흔하니, 삼하 4:4을 보라. 더욱이, 니므롯의 지배와 권력을 다루며 그의 견딜 수 없는 폭정을 보이기 위해, 셈의 아들 앗수르가 그것을 견디지 못하여, 자기에게 권리가 있던 나라를 떠났다고 언급하는 것이 충분히 적절해 보인다. 미 5:6에 대해서는, 니므롯의 땅과 앗수르의 땅이 거기서 서로 분명히 구별된다. 덧붙여, 니므롯이 그토록 일찍 앗수르를 정복하였다면 그의 아저씨 이름보다 그 자신의 이름을 따라 불렸을 것이다. 또한 앗수르 나라가 셈의 아들 앗수르에게서 이름을 얻었음은 모두가 인정하는 바인데, 누가 그 자신보다 니느웨 등을 세우기에 더 적합하겠는가? 게다가 그 견해의 주석가들은 본문에 원문에 없는 "into(~로)"라는 어구를 끼워 넣어 본문을 억지로 다루어야 하나, 우리 역본과 다른 역본들처럼 앗수르를 사람의 이름으로 만드는 편이 본문의 어순과 구조에 더 자연스럽고 부합한다. 그러나 이 앗수르가 누구였는지에 대해서는 의견이 일치하지 않는다. 어떤 이들은 그를 함의 후손이요 니므롯의 아들로 보니, 에피파니우스(n)와 크리소스토무스(o)가 그러하다. 그러나 이는 개연성도 없고 아무 증거도 댈 수 없다. 요세푸스(p)는 셈의 아들 앗수르가 니느웨를 세우고 자기에게 복종한 자들에게 앗수르인이라는 이름을 주었다고 분명히 말한다. 그가 시날에서 나아간 이유에 대해, 야르키는 이렇게 든다. 그가 자기 자식들이 니므롯의 말을 듣고 탑을 쌓아 주께 반역하는 것을 보고 그들에게서 나아갔다는 것이다. 혹은 니므롯이 그를 강제로 내쫓았거나, 그가 그토록 악한 자가 다스리는 곳에서 그 폭정을 견디지 못하였거나 거기 살 수 없었을 것이다. 니므롯이 성읍을 세우고 제국을 세웠듯, 앗수르도 자신과 자기 후손을 지키려 그러하였다. 니느웨와 르호보딜과 갈라를 건설하였으니. 이 중 첫째 니느웨를 헬라인들은 흔히 니누스(Ninus)라 부른다. 스트라보(q)는 이를 칼데아식 앗수르 이름인 아티리아(Atyria)에 두며, 일반적으로 그 이름이 니누스에게서 왔다고 보니, 디오도로스 시쿨루스(r)는 니누스를 앗수르인의 첫 왕으로 삼고 이 성읍 건설을 그에게 돌린다. 그가 곧 앗수르요, 니누스가 그의 또 다른 이름이거나 헬라인 사이에서 통한 이름이었을 것이며, 그래서 이 성읍이 그의 이름을 따라 불렸을 것이다. 혹은 도리어 그 이름의 뜻인 아름다움에서 비롯되었을 수도 있으니, 코케이우스(s)와 힐러루스(t)는 그 어원을 아름다운 거처로 푼다. 혹은 앗수르가 처음 세웠을 때는 다른 이름이었으나, 후에 그보다 여러 해 뒤에 산 니누스가 이를 보수하고 단장하고 아름답게 한 까닭에 그를 따라 니느웨라 불렸을 수도 있다. 그것은 나훔이 예언한 대로 메대인과 바벨론인에게 멸망하였고, 지금은 그것이 어디 섰었는지 말하기 어렵다. 그것이 섰던 것으로 추정되는 곳은 지금 모술(Mosul)이라 불린다. 1574년에 그곳에 있었던 라우볼프(u)는 이렇게 말한다. "거기에 매우 좋은 건물과 거리가 더러 있고 꽤 크나, 성벽과 해자는 매우 부실하게 갖추어져 있다.…이 밖에도 나는 성읍 바로 밖에서, 거의 완전히 파헤쳐져 가난한 사람들이 거주하는 작은 언덕을 보았으니, 그들이 마치 개밋둑의 개미처럼 여러 번 기어 들고 나는 것을 보았다. 이곳 혹은 그 근방에 옛적에 앗수르가 세운 강대한 성읍 니느웨가 섰었으니, 곧 앗수르의 수도였다.…지금은 그 안에 볼 만한 고적이 전혀 없고, 다만 언덕 위에 놓인 요새와, 옛날에는 그것에 속하였다고 주민들이 말하는 몇몇 마을만 있다. 이 성읍은 아르메니아 경계의 넓은 평지에 놓여 있다." 욘 1:2, 욘 3:1-3, 나 1:8에 대한 길의 주석을 보라. 다음 성읍 르호봇은 "거리들"을 의미하니, 요나단과 예루살렘 탈굼이 그렇게 옮긴다. 칼데아어로 거리를 "베리타(Beritha)"라 부르므로, 보카르트(w)는 이 르호봇이 프톨레마이오스(x)가 티그리스 서쪽, 리쿠스 강 어귀에 둔 비르타(Birtha) 성읍이라 본다. 비록 그가 이를 유프라테스 곁에 두긴 하나, 도리어 그가 티그리스 강 곁(y), 니느웨 가까이에 둔 오로바(Oroba)일 것이다. 마지막 성읍 갈라 곧 갈락(Calach)은 그 나라의 으뜸 성읍이었으니, 프톨레마이오스(z)는 칼라키네(Calacine)라, 스트라보(a)는 칼라케네(Calachene)라 부르며, 둘 다 앗수르의 한 나라인 아디아베네(Adiabene)와 함께 언급한다. (m) Ad Autolycum, l. 2. p. 106. (n) Contra Haeres. l. 1. p. 3. (o) In Genes. Homil. 29. (p) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (q) Geograph. l. 16. p. 507. (r) Bibliothec. l. 2. p. 90, 91. (s) In Jonam, 1, 2. (t) Onomast. Sacr. p. 304, 431. (u) Travels, part 2. c. 9. p. 166. (w) Phaleg. l. 4. c. 21. col. 256. (x) Geograph. l. 5. c. 19. (y) Ibid. l. 6. c. 1. (z) 같은 곳. (a) Geograph. l. 11. p. 347, 365. & l. 16. p. 507.
영문 원문
Out of that land went forth Ashur,.... It is a question whether Ashur is the name of a man or of a country; some take it in the latter sense, and render the words, "and out of that land he went forth into Assyria"; so Onkelos; and in this way go Junius and Tremellius, Piscator, Bochart, Cocceius, and others, and the margin of our Bible, and interpret it of Nimrod; and the Targum of Jonathan is express for him, which is this:"out of that land went forth Nimrod, and reigned in Assyria, because he would not be in the council of the generation of the division, and he left four cities; and the Lord gave him therefore a place (or Assyria), and he built four other cities, Nineveh, &c.''so Theophilus of Antioch says (m), that Nebroth (Nimrod) built the same; but then the generality of interpreters which take this way give another and better reason for Nimrod's going out of Shinar or Babylon into Assyria than the Targumist gives; which is, that not content with his own dominions, and willing to enlarge them, he went out and made war upon Assyria, and seized upon it, and built cities in it, and added them to his former ones; in favour of this sense it is urged, that Moses is speaking of what Nimrod the son of Cush did, of the line of Ham, and not of the sons of Shem, among whom Ashur was; and that it is not probable he should introduce a passage relating to a branch of Shem, when he is professedly writing about that of Ham; nor is it agreeable to the history to speak of what Ashur did, before any mention of his birth, which is in Gen 10:22 nor was it peculiar to him to go out of the land of Shinar, since almost all were dispersed from thence; add to which, that Assyria is called the land of Nimrod, Mic 5:6 to which it may be replied, that parentheses of this sort are frequent in Scripture, see Sa2 4:4 besides, it seems appropriate enough, when treating of Nimrod's dominion and power, in order to show his intolerable tyranny, to remark, that it was such, that Ashur, a son of Shem, could not bear it, and therefore went out from a country he had a right unto; and as for the text in Mic 5:6 the land of Nimrod and the land of Assyria are manifestly distinguished from one another: add to this, that, if Nimrod so early made a conquest of Assyria, it would rather have been called by his own name than his uncle's; and it is allowed by all that the country of Assyria had its name from Ashur, the son of Shem; and who so likely to have founded Nineveh, and other cities, as himself? Besides these, interpreters are obliged to force the text, and insert the particle "into", which is not in it; and the order and construction of the words are more natural and agreeable to the original, as in our version and others, which make Ashur the name of a man, than this, which makes it a country: but then it is not agreed on who this Ashur was; some will have him to be of the posterity of Ham, and a son of Nimrod, as Epiphanius (n) and Chrysostom (o); but this is not probable, nor can any proof be given of it; Josephus (p) is express for it, that Ashur, the son of Shem, built Nineveh, and gave the name of Assyrians to those that were subject to him. The reason of his going out from Shinar, as given by Jarchi, is, when he saw his sons hearkening to Nimrod, and rebelling against the Lord, by building a tower, he went out from them; or it may be, he was drove out by Nimrod by force, or he could not bear his tyrannical government, or live where such a wicked man ruled: and as Nimrod built cities and set up an empire, Ashur did the same in his own defence and that of his posterity: and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah. The first of these cities, Nineveh, the Greeks commonly call Ninus, is placed by Strabo (q) in Atyria, the Chaldee name of Assyria, who generally suppose it had its name from Ninus, whom Diodorus Siculus (r) makes the first king of the Assyrians, and to whom he ascribes the building of this city; and who, one would think, should be Ashur, and that Ninus was another name of him, or however by which he went among the Greeks; and so this city was called after him; or rather it had its name from the beauty of it, the word signifying a beautiful habitation, as Cocceius (s) and Hillerus (t) give the etymology of it; or perhaps, when it was first built by him, it had another name, but afterwards was called Nineveh, from Ninus, who lived many years after him, who might repair, adorn, and beautify it. It was destroyed by the Medes and Babylonians, as foretold by Nahum, and it is difficult now to say where it stood; the place where it is supposed to have been is now called Mosul; of which place Rauwolff (u) says, who was there in 1574, that"there are some very good buildings and streets in it, and it is pretty large, but very ill provided with walls and ditches;--besides this, I also saw, (says he,) just without the town, a little hill, that was almost quite dug through, and inhabited by poor people, where I saw them several times creep in and out as pismires in ant hills: in this place, or thereabouts, stood formerly the potent town of Nineveh, built by Ashur, which was the metropolis of Assyria;--at this time there is nothing of antiquities to be seen in it, save only the fort that lieth upon the hill, and some few villages, which the inhabitants say did also belong to it in former days. This town lieth on the confines of Armenia, in a large plain:''See Gill on Jon 1:2, Jon 3:1, Jon 3:2, Jon 3:3, Nah 1:8 The next city, Rehoboth, signifies "streets", and so it is rendered in the Targums of Jonathan and Jerusalem; and, because in the Chaldee language streets are called "Beritha", Bochart (w) thinks that this Rehoboth is the city which Ptolemy (x) calls Birtha, on the west of Tigris, at the mouth of the river Lycus, though he places it by Euphrates; wherefore it should rather be Oroba, he places at the river Tigris (y), near to Nineveh also. The last city, Calah, or Calach, was a principal city in the country, by Ptolemy (z) called Calacine, and by Strabo (a) Calachene, and mentioned by both along with Adiabene, a country in Assyria. (m) Ad Autolycum, l. 2. p. 106. (n) Contra Haeres. l. 1. p. 3. (o) In Genes. Homil. 29. (p) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (q) Geograph. l. 16. p. 507. (r) Bibliothec. l. 2. p. 90, 91. (s) In Jonam, 1, 2. (t) Onomast. Sacr. p. 304, 431. (u) Travels, part 2. c. 9. p. 166. (w) Phaleg. l. 4. c. 21. col. 256. (x) Geograph. l. 5. c. 19. (y) Ibid. l. 6. c. 1. (z) Ibid. (a) Geograph. l. 11. p. 347, 365. & l. 16. p. 507.
12
Genesis 10:12
한국어
또 니느웨와 갈라 사이의 레센이라…. 이는 앗수르가 세운 또 다른 성읍이니, 언급된 그 두 성읍 사이에 자리하였다. 요나단과 예루살렘 탈굼은 이를 탈사르(Talsar) 곧 탈라사르(Thalassar)라 부르니, 사 37:12을 보라. 보카르트(b)의 추측이 더 그럴듯하니, 곧 이것이 크세노폰이 티그리스 강가에 둔 라리사(Larissa)라는 것이다. 그러나 유니우스는 이를 바소라(Bassora) 혹은 벨키나(Belcina)로 보니, 프톨레마이오스(c)가 이를 티그리스 강가, 니느웨 가까이에 둔다. 이는 큰 성읍이라. 야르키는 이를 큰 성읍이라 불리고 실로 그러하였던 니느웨에 관한 것으로 해석하니, 그 둘레가 육십 마일이었다(욘 1:2). 그러나 문장의 구조는 이를 레센에 결부시키니, 처음 세워졌을 때는 가장 큰 성읍이었을 수 있고, 라리사로 이해한다면 큰 성읍이었으니, 그 성벽 높이가 백 척이요 너비가 이십오 척이며 둘레가 팔 마일이었다. 투델라의 벤야민(d)은, 그의 시대에 레센이 게히다간(Gehidagan)이라 불렸고 큰 성읍이었으며 그 안에 이스라엘인 오천 명이 있었다 한다. 그러나 슈미트에 따르면, 이는 니느웨, 르호봇, 갈라, 레센 등 연합한 모든 성읍을 가리키니, 이들이 모두 합하여 그 큰 성읍 니느웨를 이루었거나, 혹은 사도(四都, Tetrapolis)였으니, 마치 트리폴리가 옛적에 아라디아인과 시돈인과 두로인의 합력으로 세워진 세 성읍이었던 것과 같으며, 디오도로스 시쿨루스(e)가 그렇게 전한다. (b) Phaleg. l. 4. c. 23. (c) 위와 같음. (Geograph. l. 5. c. 19.) (d) Itinerarium, p. 75. (e) Bibliothec. l. 16. p. 439.
영문 원문
And Resen, between Nineveh and Calah,.... This was another city built by Ashur, situated between those two cities mentioned: the Targums of Jonathan and Jerusalem call it Talsar, or Thalassar, see Isa 37:12 The conjecture of Bochart (b) is more probable, that it is the Larissa of Xenophon, situated on the Tigris; though Junius thinks it is either Bassora, or Belcina, which Ptolemy (c) places on the Tigris, near Nineveh: the same is a great city: which Jarchi interprets of Nineveh, called a great city, and was indeed one, being sixty miles in circumference, Jon 1:2 but the construction of the words carries it to Resen, which might be the greatest city when first built; and, if understood of Larissa, was a great city, the walls of it being one hundred feet high, and the breadth twenty five, and the compass of it eight miles. Benjamin of Tudela says (d), that in his time Resen was called Gehidagan, and was a great city, in which were 5000 Israelites; but according to Schmidt, this refers to all the cities in a coalition, Nineveh, Rehoboth, Calah, and Resen, which all made that great city Nineveh; or were a Tetrapolis, as Tripoli was anciently three cities, built by the joint interest of the Aradians, Sidonians, and Tyrians, as Diodorus Siculus (e) relates. (b) Phaleg. l. 4. c. 23. (c) Ut supra. (Geograph. l. 5. c. 19.) (d) Itinerarium, p. 75. (e) Bibliothec. l. 16. p. 439.
13
Genesis 10:13
한국어
미스라임은 루딤을 낳았으니…. 미스라임은 함의 둘째 아들이니, 그에 관해서는 창 10:6에 대한 길의 주석을 보라. 그가 루딤을 낳았다 하나, 그 말이 복수형이므로 사람의 이름이 아니라 그 후손의 이름이다. 그 뜻은, 미스라임이 루딤의 조상을 낳았으며, 그 이름은 십중팔구 룻(Lud)이었으니, 이 이름이 사 66:19에 보존되어 있다는 것이다. 이 루딤은 렘 46:9의 리디아인과 동일하며, 그 나라는 리디아라 불린다(겔 30:5). 그러나 소아시아의 리디아 및 셈의 아들 룻에게서 나온 그곳 리디아인(창 10:22)과는 구별해야 한다. 이들은 애굽의 건설자 미스라임에게서 나왔으므로 그 근방 어딘가에 있어야 하는데, 보카르트(f)는 여러 논거로 그들이 아프리카의 에티오피아인, 곧 지금 아비시니아인(Abyssines)이라 불리는 자들이며, 그 나라가 애굽 남쪽에 놓여 있음을 증명하였다. 이 백성은 옛적에 활쏘기로 유명하였으니, 룻과 리디아인이 그러하였다고 한다(사 66:19). 디오도로스 시쿨루스(g)가 애굽인과 에티오피아인에 관해 전하는 기록을 읽는 자는 누구나 그 둘의 유사함을 쉽게 알아보고, 한쪽이 다른 쪽에서 비롯되었음을 알 것이다. 둘 다 그 왕들을 신격화하고, 장례에 비슷한 정성을 보이며, 상형문자를 쓰고, 사제들이 같은 차례를 따라 삭발하였으며, 할례가 그 둘에게 공통되었으니, 헤로도토스(h)가 관찰한 바이다. 아나밈과 르하빔과 납두힘이라. 아나밈의 조상 이름은 십중팔구 아남(Anam)이었을 것이나, 다른 곳에 그에 관한 기록은 없다. 힐러루스(i)에 따르면 아나밈은 그들이 영위한 목축 생활에서 그렇게 불렸으며, 글자를 바꾸어 마이오니아인(Maeonians)과 동일하니, 마이오니아 곧 마이안드로스 강이 씻고 리디아에 접한 아시아의 그 땅에 거하였다 한다. 그러나 이들은 미스라임의 후손이므로 애굽 근방 어딘가에서 찾아야 한다. 그러므로 브로턴 씨(k)가 그들을 애굽과 에티오피아 둘 다에 가까운 누비아인과 누미디아인으로 보는 편이 훨씬 낫다. 그러나 보카르트(l)가 가장 정확해 보이니, 그들을 암모니아인(Ammonians)으로 본다. 헤로도토스가 말하기를, 이들은 애굽인과 에티오피아인의 한 식민이었다 한다. 이들은 암몬과 나사모니티스 근방, 곧 유피테르 암몬의 신전이 섰던 리비아의 그 부분에 거하였으며, 목축 생활을 한 노마데스(Nomades, 유목민)이다. 보카르트(m)는 그들이 아남(Anam)에서 아나밈이라 불렸다고 보니, 아라비아어로 "양"을 뜻하는 말이며, 그들이 양을 치고 그것으로 먹고 그 가죽으로 입었기 때문이다. 미스라임에게서 난 또 다른 백성의 이름 르하빔은 "불꽃"을 의미하니, 야르키가 관찰하듯, 그들의 얼굴이 불꽃 같았으므로 그렇게 불렸다는 것이며, 사 13:8을 보라. 곧 열대 가까이 살아 햇볕에 그을렸다는 것이다. 그러므로 힐러루스(n)가 생각하듯 리키아인일 수 없으니, 곧 카리아와 밤필리아 사이, 옛적에 리키아라 불리고 지금은 아이디멜리(Aidimelli)라 불리는 아시아의 한 나라 주민이며, 그는 그곳이 불과 불꽃에서 이름을 얻은 곳들, 곧 키마이라 산, 헤파이스티움·미라·레미라·하베수스·텔메수스·발부라·시르비스 등의 성읍으로 가득하다고 관찰한다. 그러나 이들은 애굽에서 너무 멀었고, 르하빔은 도리어 애굽 가까이에 있었을 것이며, 시삭과 함께 애굽에서 나와 유대를 침노한 루빔(Lubim)과 동일한 것으로 보인다(대하 12:3). 이들은 리비아인이라 불렸고(렘 46:9) 그 나라는 리비아라 불렸으니(겔 30:5), 레오 아프리카누스(a)는 이에 대해, 그것이 샘도 우물도 없는 마르고 모래 많은 사막이라 한다. 이는 에티오피아뿐 아니라 애굽에도 가까웠으니, 위의 본문에서 그와 함께 묶여 있다. 행 2:10을 보라. 미스라임에게서 나온 또 다른 백성의 이름 납두힘은, 힐러루스(o)에 따르면 "열린"을 의미하며, 그는 그들을 밤필리아인으로 보니, 통상을 위해 모든 이를, 심지어 강도들까지도 자기 항구와 성읍에 무차별로 들이는 것이 관례였고, 그 성읍이 모든 나그네에게 열려 있었다는 것이다. 그러나 이들은 소아시아의 한 백성이었으므로 여기서 의도된 백성일 수 없다. 보카르트(p)는, 플리니우스에게서, 애굽인이 한 나라의 끝부분과, 험한 곳들과 바다에 접한 산들을 넵티스(Nepthys), 곧 납두아(Nephthuah)와 같은 말로 부르곤 하였음을 관찰한다. 그러므로 그는 이 납두힘이 마르모리카에서 애굽 가까운 지중해 연안에 거하였다고 본다. 거기서 멀지 않은 곳에 프톨레마이오스(q)가 언급하고 키레네에 둔 압투쿠스(Aptuchus)의 신전이 있었으니, 이는 납두힘의 이름의 자취를 어느 정도 지닌다. 또한 그는 넵투누스(Neptune)가 여기서 이름을 얻었으리라 의심하니, 헤로도토스(r)가 말하듯 그는 리비아의 신이며, 늘 그를 신으로 섬긴 리비아인보다 먼저 그 이름을 쓴 자가 없었기 때문이다. 또한 스트라보(s)에서 보듯, 넵투누스의 신전 다수가 바닷가에 있었음을 관찰할 수 있다. 어떤 이들은 이들을 멤피스 근방에 두니, 그 이름이 놉(Noph)이었다(사 19:13). 그러나 도리어 그들을 시에네와 메로에 사이의 네파테(Nepate) 나라에 두는 편이 훨씬 나으니, 스트라보(t)의 시대에 에티오피아의 여왕 간다게가 거기에 그 왕궁을 두었다. (f) Phaleg. l. 4. c. 26. (g) Bibliothec. l. 2. p. 143, &c. (h) Euterpe sive, l. 2. c. 104. (i) Onomastic. Sacr. p. 283. (k) See his Works, p. 4, 60. (l) Phaleg. l. 4. c. 30. col. 284. (m) Ib. c. 42. (n) Onomastic. Sacr. p. 281, 583. (a) Descriptio Africae, l. 1. p. 74. (o) Onomastic Sacr. p. 161, 178, 283, 421. (p) Phaleg. l. 4. c. 26. (q) Geograph. l. 4. c. 4. (r) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 21. Euterpe sive, l. 2. c. 50. (s) Geograph, l. 8. p. 237. (t) Geograph. l. 17. p. 564.
영문 원문
And Mizraim begat Ludim,.... Mizraim was the second son of Ham, of whom See Gill on Gen 10:6. Ludim he is said to beget, the word being plural, is not the name of a man, but of his posterity; and the sense is, that Mizraim begat the father of the Ludim, whose name very probably was Lud, which name is preserved in Isa 66:19. These Ludim are the same with the Lydians, Jer 46:9 and whose country is called Lydia, Eze 30:5 but to be distinguished from Lydia in Asia Minor, and the Lydians there who sprung from Lud, a son of Shem, Gen 10:22 for, as these sprung from Mizraim, the founder of Egypt, they must be somewhere thereabout; and Bochart (f) has proved, by various arguments, that they are the Ethiopians in Africa, now called Abyssines, whose country lies to the south of Egypt, a people formerly famous for archery, as Lud and the Lydians are said to be, Isa 66:19 and whoever reads the accounts Diodorus Siculus (g) gives of the Egyptians and Ethiopians, will easily discern a likeness between them, and that the one sprung from the other; both deifying their kings; showing a like carefulness about their funerals; both using hieroglyphics; having the like order of priests, who used shaving; and circumcision was common to them both, as Herodotus observes (h): and Ananzim, and Lehabim, and Naphtuhim: the name of the father of the Anamim very probably was Anam, though we have no account of him elsewhere: according to Hillerus (i), the Anamim were called so from the pastoral life they led; and, by a transposition of letters, were the same with the Maeonians, who inhabited that tract of land in Asia which was washed by the river Maeonia, or Maeander, and bordered on Lydia; but, as these were the descendants of Mizraim, they must be sought for somewhere about Egypt: much better therefore does Mr. Broughton (k) take them to be the Nubians and Numidians, which were near both Egypt and Ethiopia; though Bochart (l) seems to be most correct, in making them to be the Ammonians, who, Herodotus says, were a colony of the Egyptians and Ethiopians; these lived about Ammon and Nasamonitis, and in that part of Lybia in which the temple of Jupiter Ammon stood, and are the Nomades, that lived a pastoral life; and Bochart (m) thinks they are called Anamim, from Anam, which, in the Arabic language, signifies a "sheep", because they fed sheep, and lived upon them, and clothed themselves with their skins. The word Lehabim, the name of another people from Mizraim, signifies "flames"; and were so called, as Jarchi observes, because their faces were like flames, see Isa 13:8 burnt with the heat of the sun, living near the torrid zone; and therefore could not be the Lycians, as Hillerus (n) thinks, the inhabitants of a country in Asia, between Caria and Pamphylia, formerly called Lycia, now Aidimelli, which he observes abounds with places that have their names from fire and flames, as Mount Chimaera, the cities Hephaestium, Myra, Lemyra, Habessus, Telmessus, Balbura, and Sirbis; but these were too far from Egypt, near which it is more probable the Lehabim were, and seem to be the same with the Lubim, which came with Shishak out of Egypt to invade Judea, Ch2 12:3 and who were called Lybians, Jer 46:9 and their country Lybia, Eze 30:5 of which Leo Africanus (a) says, that it is a desert, dry and sandy, having neither fountains nor springs; which was near Egypt as well as Ethiopia, with which it is joined in the above place, see Act 2:10. The word Naphtuhim, the name of another people that sprung from Mizraim, according to Hillerus (o), signifies "open"; and he thinks they are the Pamphylians, who used to admit promiscuously all into their ports and towns, which were open to all strangers, and even robbers, for the sake of commerce; but, as these were a people in lesser Asia, they cannot be the people here meant. Bochart (p) observes, from Plutarch, that the Egyptians used to call the extreme parts of a country, and abrupt places and mountains adjoining to the sea, Nepthys, the same with Nephthuah; and therefore he is of opinion, that these Naphtuhim dwelt on the shores of the Mediterranean sea, near Egypt, in Marmorica; not far from whence was the temple of Aptuchus, mentioned by Ptolemy (q), and placed by him in Cyrene, which carries in it some trace of the name of Naphtuhim; and he suspects that Neptune had his name from hence; he being a Lybian god, as Herodotus (r) says; for none ever used his name before the Lybians, who always honoured him as a god: and it may be observed, from Strabo (s), that many of the temples of Neptune were on the sea shore. Some place these people about Memphis, the name of which was Noph, Isa 19:13 but perhaps it may be much better to place them in the country of Nepate, between Syene and Meroc, where Candace, queen of Ethiopia, had her royal palace in the times of Strabo (t). (f) Phaleg. l. 4. c. 26. (g) Bibliothec. l. 2. p. 143, &c. (h) Euterpe sive, l. 2. c. 104. (i) Onomastic. Sacr. p. 283. (k) See his Works, p. 4, 60. (l) Phaleg. l. 4. c. 30. col. 284. (m) Ib. c. 42. (n) Onomastic. Sacr. p. 281, 583. (a) Descriptio Africae, l. 1. p. 74. (o) Onomastic Sacr. p. 161, 178, 283, 421. (p) Phaleg. l. 4. c. 26. (q) Geograph. l. 4. c. 4. (r) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 21. Euterpe sive, l. 2. c. 50. (s) Geograph, l. 8. p. 237. (t) Geograph. l. 17. p. 564.
14
Genesis 10:14
한국어
바드루심이라…. 이들은 미스라임의 다른 후손이니, 그 조상의 이름은 십중팔구 바드로스(Pathros)였을 것이며, 그에게서 바드로스 나라가 이름을 얻었다. 이 나라는 성경에서 애굽과 함께 언급될 뿐 아니라 그 일부로도 언급되니(사 11:11), 이 바드루심은 분명히 그곳 주민이었다. 보카르트(u)가 보인 대로, 그것은 다름 아닌 데바이스(Thebais) 곧 상(上)애굽이다. 힐러루스(w)는 그 말을 합성어로 보아 "로스인(Rosians)의 모퉁이"로 옮기고, 이를 잇수스 만, 곧 길리기아인이라 불린 애굽의 한 식민이 있던 곳과 동일하게 본다. 그러나 앞의 견해가 더 그럴듯하다. 가슬루힘이라. 이들도 미스라임의 후손으로, 그의 또 다른 아들에게서 나와 그 이름을 얻었다. 힐러루스(x)에 따르면 그들은 솔리미(Solymi)니, 곧 애굽에서 나와 그 근방에 정착한 리키아인과 비시디아인 가까운 백성이다. 그러나 유니우스(y)가 관찰하듯, 그들이 하(下)애굽 입구의 카시오티스(Casiotis) 나라 주민이었을 가능성이 훨씬 크니, 프톨레마이오스(z)가 그곳을 언급하며, 거기에 카시우스 산이 섰었다. 그러나 보카르트(a)는 그들이 콜키(Colchi), 곧 지금 밍그렐리아(Mingrelia)라 불리는 나라 주민이라 보니, 비록 애굽에서 멀지만 그 옛 주민이 거기서 비롯되었음이, 위의 학식 있는 저자가 보이듯, 신뢰할 만한 여러 고대 저자에게서 드러난다. 그에게서 블레셋이 나왔더라. 곧 블레셋인이니, 성경에 자주 언급되는 백성이다. 이들은 가슬루힘에게서 나왔으니, 곧 그 백성의 한 갈래였다. 벤 멜렉에 따르면 그들은 가슬루힘과 바드루심 둘 다에게서 나왔으니, 야르키가 말하기를 그들이 서로 아내를 바꾸었으므로 블레셋인이 그 둘에게서 나왔다는 것이다. 혹은 이들은 그들에게서 떠나 다른 곳에 정착한 한 식민이었으니, 블레셋인이 가나안 땅에 그러하여, 그들이 거한 그 부분이 그들을 따라 팔레스티나(Palestine)라 불렸다. 또한 가슬루힘이 앞서 관찰한 대로 애굽 입구의 카시오티스에 거하였다면, 그들은 가나안 땅에 가까이 있어 쉽게 그리로 건너갈 수 있었다. 어떤 이들은 이 어구가 앞이 아니라 뒤에 결부된다고 보아, 갑도림과 함께 온 절을 이렇게 읽는다. "바드루심과 가슬루힘과 갑도림이니, 그들에게서 블레셋이 나왔더라." 곧 그들이 갑도림에게서 나왔다는 것이다. 본문의 말을 이렇게 옮기게 만든 것은 암 9:7의 "갑돌에서 나온 블레셋"이다. 그러나 그들이 갑돌이라는 곳에서 데려와졌다고는 하나, 갑도림에게서 나온 것은 아니다. 내게는 도리어, 그 두 마지막이 형제였고 둘 다 가슬루힘에게서 나온 것으로 보이니, 그 말을 삽입구 없이 이렇게 옮길 수 있다. "가슬루힘이니, 그에게서 블레셋과 갑도림이 나왔더라." 그러나 어쩌면 그 둘을 동일한 것으로 보아, 이렇게 읽는 편이 가장 나을지도 모른다. "그에게서 블레셋, 곧" 다시 말해 "갑도림이 나왔더라." 예레미야 시대에 블레셋인은 갑돌 땅의 남은 자라 일컬어지고(렘 47:4), 아모스에서 블레셋인이 갑돌에서 나왔다 하며(암 9:7과 비교), 신 2:23에서는 그들을 갑돌에서 나와 하세림에 거하던 아위 사람을 가사에 이르기까지 멸한 갑도림이라 부른다. 그들이 가나안 땅에 정착하기 전이 아니라 정착한 후에야 그렇게 불렸으니, 블레셋이라는 말은 나그네 곧 다른 나라 백성을 의미하며, 칠십인역은 늘 그 말을 그렇게 옮긴다. 그들의 참된 본명은 갑도림이었던 것으로 보인다. 보카르트(b)는 실로 갑도림을 콜키스 가까이, 트라페준트 근방에 거한 갑바도기아인으로 보니, 거기서 시데(Side)라는 곳을 찾아내며, 이는 갑돌(Caphtor)이 히브리어로 그러하듯 헬라어로 석류를 의미한다. 힐러루스(c)도 이를 갑바도기아인의 이름으로 보니, 곧 "갑팟 호르(Cappath Hor)", 호르 산의 곁, 곧 타우루스 산의 곁에 거한 자들이다. 이 점에서 둘 다 유대 탈굼 저자들을 따르니, 이들은 어디서나 갑도림을 갑바도기아인으로 옮긴다. 세 탈굼이 여기서 그러하고, 갑돌을 갑바도기아로 옮기며, 요나단은 신 2:23에서 그러하다. 그러나 그들은 이로써 애굽 안의 한 백성과 곳, 곧 다미에타(Damietta), 그들이 펠루시움과 동일하게 본 곳을 가리켰다. 다른 유대 저자들은(d) 갑부드키아(Caphutkia) 곧 갑바도기아가 갑돌이며, 아라비아어로 다미에타라 한다. 그래서 투델라의 벤야민(e)은, 이틀 만에 다미에타에 이르렀고 이것이 갑돌이라 한다. 갑돌이 애굽의 어떤 곳, 곧 콥토스(Coptus)나 그 비슷한 곳이었음과, 갑도림 곧 블레셋인이 본래 애굽인이었음은 꽤 분명해 보이니, 그들이 미스라임에게서 나왔기 때문이다. (u) Phaleg. l. 4. c. 31. (w) Onomastic. Sacr. p. 161, 585. (x) Ibid. p. 161, 583, 777. (y) In loc. (z) Geograph. l. 4. c. 5. (a) Phaleg. l. 4. c. 31. (b) Phaleg. l. 4. c. 32. (c) Onamastic. Sacr. p. 160, 282. (d) Maimon. & Bartenora in Misn. Cetubot, c. 13, p. 11. (e) ltinerarium, p. 125.
영문 원문
And Pathrusim,.... These are other descendants of Mizraim, the name of whose father very probably was Pathros, from whom the country of Pathros was called, and which is not only spoken of in Scripture along with Egypt, but as a part of it, Isa 11:11 and these Pathrusim were doubtless the inhabitants of it; which, as Bochart (u) has shown, is no other than Thebais, or the upper Egypt. Hillerus (w) takes the word to be compounded of and and renders it the corner of the Rosians, and makes it to be the same with the bay of Issus, where was a colony of Egypt, called Cilicians; but the former is more probable. And Casluhim; these also were the posterity of Mizraim, by another son of his, from whence they had their name: according to Hillerus (x), they are the Solymi, a people near the Lycians and Pisidians, that came out of Egypt, and settled in those parts; but it is much more likely that they were, as Junius (y) observes, the inhabitants of Casiotis, a country mentioned by Ptolemy (z) in lower Egypt, at the entrance of it, where stood Mount Casius: but Bochart (a) is of opinion that they are the Colchi, the inhabitants of the country now called Mingrelia, and which, though at a distance from Egypt, the ancient inhabitants came from thence, as appears from several ancient authors of good credit, as the above learned writer shows. Out of whom came Philistim, or the Philistines, a people often spoken of in Scripture: these sprung from the Casluhim, or were a branch of that people; according to Ben Melech they sprung both from them and from the Pathrusim; for Jarchi says they changed wives with one another, and so the Philistines sprung from them both; or these were a colony that departed from them, and settled elsewhere, as the Philistines did in the land of Canaan, from whence that part of it which they inhabited was called Palestine: and, if the Casluhim dwelt in Casiotis, at the entrance of Egypt, as before observed, they lay near the land of Canaan, and could easily pass into it. Some think this clause refers not to what goes before, but to what follows after: and Caphtorim, and read the whole verse thus: "and Pathrusim, and Casluhim, and Caphtorim, out of whom came Philistim"; that is, they came out of the Caphtorim. What has led to such a transposition of the words in the text is Amo 9:7 "and the Philistines from Caphtor": but though they are said to he brought from a place called Caphtor, yet did not spring from the Caphtorim: to me it rather seems, that the two latter were brothers, and both sprung from the Casluhim; since the words may be rendered without a parenthesis: "and Caluhim, out of whom came Philistim and Caphtorim"; though perhaps it may be best of all to consider the two last as the same, and the words may be read, "out of whom came Philistim, even", or that is, "the Caphtorim"; for the Philistines, in the times of Jeremiah, are said to be the remnant of the country of Caphtor, Jer 47:4 and as in Amos the Philistines are said to come out of Caphtor, in Deu 2:23 they are called Caphtorim, that came out of Caphtor, who destroyed the Avim, which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, or Gaza, afterwards a principal city of the Philistines: for then, and not before their settlement in the land of Canaan, were they so called; for the word Philistim signifies strangers, people of another country; and the Septuagint version always so renders the word: their true original name seems to be Caphtorim. Bochart (b) indeed will have the Caphtorim to be the Cappadocians, that dwelt near Colchis, about Trapezunt, where he finds a place called Side, which in Greek signifies a pomegranate, as Caphtor does in Hebrew; and so Hillerus (c) takes it for a name of the Cappadocians, who inhabited "Cappath Hor", or the side of Mount Hor, or, the side of Mount Taurus; and in this they both follow the Jewish Targumists, who everywhere render Caphtorim by Cappadocians, as the three Targums do here, and Caphtor by Cappadocia, and as Jonathan on Deu 2:23 but then thereby they understood a people and place in Egypt, even Damietta, the same they suppose with Pelusium; for other Jewish writers say (d), Caphutkia, or Cappadocia, is Caphtor, and in the Arabic language Damietta: so Benjamin of Tudela says (e), in two days I came to Damietta, this is Caphtor; and it seems pretty plain that Caphtor must be some place in Egypt, as Coptus, or some other, and that the Caphtorim, or Philistines, were originally Egyptians, since they descended from Mizraim. (u) Phaleg. l. 4. c. 31. (w) Onomastic. Sacr. p. 161, 585. (x) Ibid. p. 161, 583, 777. (y) In loc. (z) Geograph. l. 4. c. 5. (a) Phaleg. l. 4. c. 31. (b) Phaleg. l. 4. c. 32. (c) Onamastic. Sacr. p. 160, 282. (d) Maimon. & Bartenora in Misn. Cetubot, c. 13, p. 11. (e) ltinerarium, p. 125.
15
Genesis 10:15
한국어
가나안은 장자 시돈을 낳고…. 가나안은 함의 넷째 아들이며, 그의 셋째 아들 붓의 후손은 빠진다. 가나안의 장자는 시돈이니, 그에게서 시돈 성읍이 이름을 얻었다. 이는 그 자신이 세워 자기 이름을 따라 부른 것이거나, 혹은 그의 후손 일부가 자기 조상을 기념하여 그렇게 부른 것이다. 그것은 두로보다 오랜, 매우 오래된 성읍이었으니, 두로는 시돈인이 세웠기 때문이다. 호메로스는 시돈을 언급하나 두로는 언급하지 않는다. 그것은 지금 사이드(Said)라 불리니, 투델라의 벤야민(f)의 시대에도 그러하였다. 유스티누스(g)는 그 해안에 물고기가 풍부하여 그 이름을 얻었다 하나, 가나안에게 이 이름의 아들이 있었으므로 의심 없이 그를 따라 그렇게 불린 것이다. 또 헷을 낳고. 헷인의 조상이니, 가나안 땅 남쪽 헤브론 근방에 거하였다. 사라가 죽었을 때 헷 족속이 그곳을 차지하고 있었으며(창 23:2), 이 족속에서 아낙 자손 곧 거인이 나왔으니, 갈렙이 거기서 그들을 쫓아냈다(민 13:22). 이 헷인은 후대에 사람들에게 두려운 존재가 되었으니, 왕하 7:6에서 드러난다. 이로부터 그 말은 "두렵게 하다, 놀라게 하다, 경악케 하다"를 의미한다. (f) Itinerarium. p. 34. (g) E. Trogo, l. 18. c. 3.
영문 원문
And Canaan begat Sidon his firstborn,.... Canaan is the fourth son of Ham; the posterity of Phut, his third son, are omitted: the firstborn of Canaan was Sidon, from whom the city of Sidon had its name, being either built by himself, who called it after his own name, or by some of his posterity, who called it so in memory of their ancestor: it was a very ancient city, more ancient than Tyre, for that was built by the Sidonians; Homer makes mention of it, but not of Tyre: it is now called Said, as it was in the times of Benjamin of Tudela (f). Justin (g) says it had its name from the plenty of fish on its coasts; but, since Canaan had a son of this name, it was no doubt so called from him. And Heth; the father of the Hittites, who dwelt about Hebron, on the south of the land of Canaan; for when Sarah died, the sons of Heth were in possession of it, Gen 23:2 of this race were the Anakim, or giants, drove out from hence by Caleb, Num 13:22 and these Hittites became terrible to men in later times, as appears from Kg2 7:6 hence signifies to terrify, affright, and throw into a consternation. (f) Itinerarium. p. 34. (g) E. Trogo, l. 18. c. 3.
16
Genesis 10:16
한국어
또 여부스 족속이라…. 이들은 가나안의 셋째 아들 여부스(Jebus)에게서 이름을 얻었으니, 그로부터 예루살렘이 여부스라 불렸다(삿 19:10). 가나안 땅이 이스라엘 사람에게 점령되었을 때에도 그의 후손은 계속 거기에 거하였으니, 그들이 매우 강하고 강력하여 유다 사람이 그들을 거기서 쫓아낼 수 없었기 때문이다. 그들은 다윗 시대까지 거기에 머물렀으며, 다윗이 그들에게서 그것을 빼앗았다(수 15:63). 스페인 가까이에 옛적에 에부수스(Ebusus), 지금은 이비싸(Ibissa)라 불리는 섬이 있으니, 거기에 베니게인의 한 식민이 있었고, 보카르트(g)가 관찰하듯 여부스 족속의 이름이 그곳에 남아 있는 것으로 여겨진다. 또 아모리 족속. 가나안의 넷째 아들 에모르(Emor)를 따라 그렇게 불렸으니, 흔히 아모리 족속이라 일컬어진다. 매우 강대한 백성이어서 높이로는 백향목에, 강함으로는 상수리나무에 비유된다(암 2:9). 그들은 요단 이편과 저편에 거하였다. 그들의 한 왕 시혼은 모압 왕을 쳐서 그의 온 나라를 아르논에 이르기까지 빼앗았다(민 21:26). 여호수아 시대에는 요단 서편에 거한 여러 아모리 왕이 있었다(수 5:1). 이로 보아 어쩌면 아라비아어로 아모르(Amor)가 "명령하다"를 의미하고 에미르(Emir)가 "명령하는 자"를 의미하는 것일 수 있다. 또 기르가스 족속. 마 8:28의 거라사인과 동일하니, 그리스도 시대에 게라사 곧 가다라 근방에 거하였다. 한 유대 저자(h)는, 그들이 여호수아에게 강제되어 그 나라를 이스라엘에게 넘기고 떠났을 때, 오늘날까지 구르게스탄(Gurgestan)이라 불리는 나라로 갔다 한다. (g) Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304. (h) R. Zacuth. Sepher. Jachasin, fol. 135. 2.
영문 원문
And the Jebusite,.... Who had their name from Jebus, a third son of Canaan, and from whom Jerusalem was called Jebus, Jdg 19:10 and where his posterity continued to dwell when the land of Canaan was possessed by the Israelites; for they were so strong and powerful, that the men of Judah could not drive them out from thence, and here they remained until the times of David, who dispossessed them of it, Jos 15:63. There is an island near Spain, formerly called Ebusus, now Ibissa, where was one of the colonies of the Phoenicians, in which, Bochart (g) observes, the name of the Jebusites is thought to remain. And the Emorite; so called from Emor, the fourth son of Canaan, commonly called the Amorite, a people so strong and mighty, that they are compared to cedars for height, and to oaks for strength, Amo 2:9 they dwelt both on this and the other side Jordan: Sihon, one of their kings, made war on the king of Moab, and took all his country from him unto Arnon, Num 21:26 and in the times of Joshua there were several kings of the Amorites, which dwelt on the side of Jordan westward, Jos 5:1 hence it may be Amor, in the Arabic tongue signifying to command, and Emir, a commander. And the Girgasite; the same with the Gergesene in Mat 8:28 who, in the times of Christ, lived about Gerasa, or Gadara: a Jewish writer (h) says, that when they left their country to Israel, being forced to it by Joshua, they went into a country which to this day is called Gurgestan. (g) Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304. (h) R. Zacuth. Sepher. Jachasin, fol. 135. 2.
17
Genesis 10:17
한국어
또 히위 족속이라…. 이들은 헤르몬, 곧 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 어귀에 이르기까지, 레바논 산의 한 부분에 거하였으니(수 11:3), 가나안 땅 동쪽이다. 이로 인해 그들은 때로 갓모니 족속, 곧 동방인이라 불렸다(창 15:19). 그들이 뱀처럼 굴과 동굴에 거한 데서 그 이름을 얻은 것으로 여겨진다. 그러므로 베니게 사람 카드무스(Cadmus)와 그의 아내 헤르모니아(Hermonia)는, 그 이름을 여기서 얻은 것으로 보이는데, 뱀으로 변하였다고 전해지니, 그들이 히위 사람이었기 때문이며, 보카르트(i)가 관찰하듯 이 말이 그것을 의미한다. 또 알가 족속. 요세푸스(k)가 시돈 근방 베니게에서 말하는 아루케아인 곧 아르카이아인(Arcaeans)과 동일하며, 그에게서 아르케(Arce) 성읍이 이름을 얻었으니, 그는 이를 레바논에 둔다. 메난드로스(l)는 이 성읍이 시돈 및 옛 두로와 함께 앗수르 왕에게 넘어갔다고 언급한다. 프톨레마이오스(m)는 이를 베니게의 한 성읍으로 헤아리며, 옛 비블로스 가까이에 둔다. 이로 인해 보카르트(n)는, 마크로비우스(o)가 앗수르인과 베니게인이 섬겼다 하는 비너스가 비너스 아르키티스(Venus Architis)라는 이름을 얻은 것으로 본다. 또 신 족속. 신 광야의 주민, 곧 아라비아 사막 북부에 거한 자들이거나, 혹은 보카르트(p)가 보듯 펠루시오타이(Pelusiotae), 곧 신(Sin)이라 불린 펠루시움의 주민이다(겔 30:15). 펠루시움은 헬라식 이름이요 신은 칼데아 곧 시리아식 이름이며, 둘 다 "진흙"을 의미하니, 진흙 많은 곳이었기 때문이다. 그러나 가나안 곧 베니게가 그토록 멀리까지 이르렀던 것으로는 보이지 않는다. 히에로니무스는 아르카에서 멀지 않은 신(Sin)이라는 성읍을 말하니, 도리어 이 백성이 거기에 거하였을 수 있다. (i) 위와 같음. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.) (k) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2. & l. 5. c. 1. sect. 23. (l) Apud Joseph. Antiqu. l. 9. c. 14. sect. 2. (m) Geograph. l. 5. c. 15. (n) 위와 같음. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.) (o) Saturnal. l. 1. c. 21. (p) 위와 같음. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.)
영문 원문
And the Hivite,.... These dwelt in Hermon, a part of Mount Lebanon from Mount Baal Hermon unto the entering in of Hamath, Jos 11:3 to the east of the land of Canaan; hence they were sometimes called Kadmonites, or Easterlings, Gen 15:19 and are thought to have their name from dwelling in holes and caves like serpents; hence Cadmus the Phoenician, and his wife Hermonia, who seem to have their names from hence, are reported to be turned into serpents, they being Hivites, which this word signifies, as Bochart (i) observes. And the Arkite; the same with the Aruceans, or Arcaeans, Josephus (k) speaks of in Phoenicia about Sidon, and from whom the city Arce had its name, which he places in Lebanon; and is mentioned by Menander (l) as revolting to the king of Assyria, with Sidon and old Tyre; and which is reckoned by Ptolemy (m) a city of Phoenicia, and placed by him near old Byblus; and hence Bothart (n) thinks Venus had the name of Venus Architis, said by Macrobius (o) to be worshipped by the Assyrians and Phoenicians. And the Sinite: either the inhabitants of the wilderness of Sin, who dwelt in the northern part of the desert of Arabia, or the Pelusiotae, as Bochart (p) thinks, the inhabitants of Pelusium, which was called Sin, Eze 30:15 the former being its Greek name, the latter its Chaldee or Syriac name, and both signify "clay", it being a clayey place; but Canaan or Phoenicia seems not to have reached so far; Jerom speaks of a city not far from Arca called Sin, where rather these people may be thought to dwell. (i) Ut supra. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.) (k) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2. & l. 5. c. 1. sect. 23. (l) Apud Joseph. Antiqu. l. 9. c. 14. sect. 2. (m) Geograph. l. 5. c. 15. (n) Ut supra. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.) (o) Saturnal. l. 1. c. 21. (p) Ut supra. (Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304.)
18
Genesis 10:18
한국어
또 아르왓 족속이라…. 아르왓 곧 아라두스(Aradus)의 주민이니, 베니게 바다의 한 섬이다. 이는 시돈과 함께 언급되니(겔 27:8), 요세푸스(q)도 아루드아인이 아라두스 섬을 차지하였다 한다. 그것은 해안에서 약 일 리그(league) 떨어져 있으니, 스트라보(r)는 육지에서 이십 펄롱(furlong) 떨어졌고 둘레가 약 칠 펄롱이라 하며, 시돈인이 세웠다 한다. 모운드렐(Maundrel) 씨(s)가 말하듯 지금은 터키인들이 루앗(Ru-ad)이라 부르고, 쇼 박사(t)가 말하듯 로우왓데(Rou-wadde)라 부른다. 겔 27:8에 대한 길의 주석을 보라. 또 스말 족속. 이들은 아마도 시미라(Simyra)를 세워 거기에 거하였을 것이니, 플리니우스(u)가 언급하는 곳으로, 레바논에서 멀지 않고 마라토스 및 안타라두스와 함께 있으며, 이 둘은 아라두스 곧 아르왓 섬 맞은편 본토에 놓여 있어 아라디아인의 나라 가까이에 있었다. 스트라보(w)는 탁시미라(Taxymira)라는 곳을 언급하는데, 카사우보누스가 관찰하듯 이는 크시미라(Ximyra) 곧 시미라로 읽어야 한다. 멜라(x)는 시미라 성을 베니게에 있는 것으로 말한다. 베냐민 지파에 스마라임(Zemaraim)이라는 성읍이 있었으니(수 18:22), 패트릭 주교가 시사하고 그 전에 에인스워스가 시사하듯, 가나안의 아들 스마루스(Zemarus)가 그 건설자였을 수 있다. 또한 에브라임 산지에 같은 이름의 산도 있다(대하 13:4). 또 하맛 족속. 요세푸스(y)가 말하듯 아마티네(Amathine)에 거하였으니, 그의 시대에는 주민들이 아마테(Amathe)라 불렀으나, 마케도니아인은 자기들 중 한 사람을 따라 에피파니아(Epiphania)라 불렀고, 이것이 아마티테(Amathite)라 불린 나라로 보인다. "그가 예루살렘을 떠나 아마디스 땅에서 그들을 만나니, 이는 그가 그들에게 자기 나라에 들어올 틈을 주지 않으려 함이라"(마카베오상 12:25). 또 다른 하맛, 곧 안디옥이라 불린 곳이 있었으나, 의도될 수 없으니, 하맛은 이스라엘 땅의 북쪽 경계, 곧 당시 하맛 어귀라 불린 곳이었고, 그 경계는 에피파니아에 꽤 가까웠으되 안디옥만큼 멀지는 않았기 때문이다. 이것은 수리아의 아마투스(Amathus)니, 헤로도토스가 두 번 언급한 것으로, 힐러루스(z)가 관찰한 바이다. 그러나 렐란트(a)와 비트링가(b) 둘 다, 성경에 그토록 자주 언급되며 의심 없이 하맛 족속에게서 이름을 얻은 그 하맛이, 안디옥도 에피파니아도 아니요, 에피파니아 아래 오론테스 강가, 다메섹과 가나안 땅에 더 가까이 놓인 성읍 에메사(Emesa) 곧 에미사(Emissa)라는 견해다. 하맛은 다메섹 및 아르밧 곧 아르왓과 함께 언급되며(사 10:9), 겔 47:16에 따르면 하맛은 다메섹과 지중해 사이에 놓여 있어야 한다. 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 나아갔더라. 비단 이 열한 족속뿐 아니라, 언급되지 않은 두 족속, 곧 본래 의미의 가나안 족속과 브리스 족속도 그러하였다. 이 족속들은 처음에는 한 곳, 곧 좁은 경계 안에 거하였으나, 번성함에 따라 사방으로 더욱 퍼져, 마침내 이두매와 팔레스티나에서 오론테스 강 어귀에 이르기까지 온 나라를 차지하였고, 약 칠백 년간 그것을 지녔다. 그 후 이 족속 가운데 다섯과 위에 언급한 다른 둘이 그 죄로 인하여, 또한 이스라엘 백성에게 길을 내주기 위하여 그 땅에서 쫓겨났다. (q) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2. (r) Geograph. l. 16. p. 518. (s) Journey from Aleppo, &c. p. 19. Ed. 7. (t) Travels, p. 267. Ed. 2. (u) Nat. Hist. l. 5. c. 20. (w) Geograph. l. 16. p. 518. (x) De situ orbis, l. 1. c. 12. (y) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2.) (z) Onomastic. Sacr. p. 780. (a) Palestina Illustrata, tom. 1. l. 1. p. 121, 123, 317. (b) Comment. in Jesaiam, c. 10, 9.
영문 원문
And the Arvadite,.... The inhabitants of Arvad, or Aradus, an island in the Phoenician sea; it is mentioned with Sidon, Eze 27:8 so Josephus says (q), the Arudaeans possessed the island Aradus: it is about a league distant from the shore; Strabo (r) says it is twenty furlongs from land, and about seven in circumference, and is said to be built by the Sidonians; it is now, as Mr. Maundrel (s) says, by the Turks called Ru-ad, or, as Dr. Shaw says (t), Rou-wadde; See Gill on Eze 27:8. And the Zemarite; who perhaps built and inhabited Simyra, a place mentioned by Pliny (u), not far from Lebanon, and along with Marathos, and Antarados, which lay on the continent, right against the island Aradus, or Arvad, and near the country of the Aradians. Strabo (w) makes mention of a place called Taxymira, which Casaubon observes should be Ximyra, or Simyra; and Mela (x) speaks of the castle of Simyra as in Phoenicia. There was a city called Zemaraim in the tribe of Benjamin, Jos 18:22 which Bishop Patrick suggests, and Ainsworth before him, that Zemarus, the son of Canaan, might be the founder of; and there is also a mountain of the same name in Mount Ephraim, Ch2 13:4. And the Hamathite: who dwelt in Amathine, as Josephus (y), and was in his time called by the inhabitants Amathe; but the Macedonians called it, from one of their race, Epiphania, which seems to have been the country called Amathite,He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country. (1 Maccabees 12:25)there was another Hamath, called Antiochia, but cannot be meant, since Hamath was the northern border of the land of Israel, then called the entrance of Hamath, which border was pretty near to Epiphania, but not so far as Antioch; this is the Amathus of Syria, twice mentioned by Herodotus, as Hillerus (z) observes: but both Reland (a) and Vitringa (b) are of opinion, that the Hamath so often mentioned in Scripture, which doubtless had its name from the Hamathite, is neither Antiochia nor Epiphania, but the city Emesa, or Emissa, which lay below Epiphania, upon the Orontes, nearer Damascus and the land of Canaan; and Hamath is mentioned with Damascus and Arpad, or Arvad, Isa 10:9 and, according to Eze 47:16. Hamath must lie between Damascus and the Mediterranean sea. And afterwards were the families of the Canaanites spread abroad; not only these eleven, but two more which are not mentioned, the Canaanites properly so called, and the Perizzites; these families at first dwelt in one place, or within narrow limits; but, as they increased, they spread themselves further every way, and in process of time possessed all the country from Idumea and Palestine to the mouth of the Orontes, and which they held about seven hundred years, when five of these families, with the two other above mentioned, were cast out of the land for their sins, and to make way for the people of Israel. (q) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2. (r) Geograph. l. 16. p. 518. (s) Journey from Aleppo, &c. p. 19. Ed. 7. (t) Travels, p. 267. Ed. 2. (u) Nat. Hist. l. 5. c. 20. (w) Geograph. l. 16. p. 518. (x) De situ orbis, l. 1. c. 12. (y) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2.) (z) Onomastic. Sacr. p. 780. (a) Palestina Illustrata, tom. 1. l. 1. p. 121, 123, 317. (b) Comment. in Jesaiam, c. 10, 9.
19
Genesis 10:19
한국어
가나안의 경계는 시돈에서부터…. 이는 본래 의미의 가나안 족속이 아니라 그들 전체에 관한 것으로 이해해야 하며, 이스라엘 백성이 차지한 가나안 땅의 경계에 대한 기술이다. 그 북쪽 곧 북서쪽 경계는 시돈이었으니(창 10:15을 보라), 그 성읍에서 동쪽으로 거의 요단에 이르기까지 뻗은 나라로 이해해야 한다. 그랄을 지나 가사까지. 블레셋인의 두 성읍으로 성경에 잘 알려져 있으니, 전자는 아브라함과 이삭이 한때 우거하던 곳으로, 후자는 그 안에서의 삼손의 행적으로 알려져 있다. 이들은 가나안 땅의 남쪽 곧 남서쪽 경계였다. 소돔과 고모라와 아드마와 스보임을 지나서. 하늘에서 내린 불로 멸망한 네 성읍이니, 이 책에서 나중에 서술되는 대로다. 이들은 남쪽 곧 남동쪽에 놓여 있었다. 라사까지. 요나단 탈굼에 따르면 이는 사해로 흘러드는 더운 물로 유명한 곳 칼리로에(Callirrhoe)이며, 히에로니무스가 이를 따른다. 그러나 라사는 유대 남부에 있었으되 칼리로에는 그렇지 않았으므로, 보카르트는(a) 도리어 루사(Lusa)를 그곳으로 제안하니, 아라비아인의 한 성읍으로, 프톨레마이오스(b)가 지중해와 홍해의 중간쯤에 둔다. 그러나 렐란트(c)는 이에 반대하니, 가나안 땅의 남쪽 경계는 사해 끝에서 지중해에 이르렀고, 루사는 거기에서 멀리 떨어져 있었기 때문이다. 이 절의 사마리아 역본은 히브리어와 매우 다르니 이러하다. "가나안의 경계는 애굽 강에서부터 큰 강 곧 유프라테스 강에 이르고, 또 뒷바다에 이르렀더라." 곧 서쪽 곧 지중해이다. (a) Phaleg. l. 4. c. 37. col. 309. (b) Geograph. l. 5. c. 17. (c) Palestina Illustrata, tom. 2. p. 871.
영문 원문
And the border of the Canaanites was from Sidon,.... This is to be understood, not of the Canaanites, properly so called, but of them in general; and is a description of the bounds of the land of Canaan, as possessed by the people of Israel: the northern or north west border of it was Sidon, see Gen 10:15 and is to be understood of the country which reached from that city towards the east almost as far as Jordan: as thou comest from Gerar unto Gaza; two cities of the Philistines, well known in Scripture, the former for being the place where Abraham and Isaac sometimes sojourned, and the latter for Samson's exploits in it; these were the southern or south west border of the land of Canaan: as thou goest unto Sodom and Gomorrah, and Admah and Zeboim; four cities destroyed by fire from heaven, as is after related in this book; these lay to the south or south east part of the land: even unto Lashah; which, according to the Targum of Jonathan, is Callirrhoe, a place famous for hot waters, which run into the Dead sea, and who in this is followed by Jerom; but since it was not in the southern part of Judea, as Lashah was, Bochart proposes (a) Lusa, as being more likely to be the place, a city of the Arabs, which Ptolemy (b) puts in the midway between the Mediterranean and the Red sea; but this is objected to by Reland (c), since the southern borders of the land of Canaan were from the extremity of the Dead sea unto the Mediterranean sea, from which Lusa was at a great distance: the Samaritan version of this verse is very different from the Hebrew, and is this,"and the border of the Canaanites was from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates, and unto the hinder sea:''i.e. the western or Mediterranean. (a) Phaleg. l. 4. c. 37. col. 309. (b) Geograph. l. 5. c. 17. (c) Palestina Illustrata, tom. 2. p. 871.
20
Genesis 10:20
한국어
이들은 함의 자손이라…. 그의 아들들과 손자들이니, 어떤 이들은 블레셋인을 넣어 서른 명, 다른 이들은 서른한 명으로 헤아린다. 각기 그 족속과 그 방언과 그 나라와 그 민족대로. 같은 언어의 족속들이 함께 결합하여 같은 나라에 거하였으니, 창 10:5에 대한 길의 주석을 보라. 온 아프리카와 아시아의 상당한 부분이 함의 네 아들과 그 후손에 의해 차지되었다. 미스라임은 애굽을, 붓은 나머지 온 아프리카를 차지하였고, 구스와 가나안은 아시아에서 큰 몫을 차지하였다.
영문 원문
These are the sons of Ham,.... His sons and grandsons, which some reckon to be thirty, others thirty one, if the Philistines are taken in: after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations: families of the same language joined together and dwelt in the same country; see Gill on Gen 10:5 all Africa and a considerable part of Asia were possessed by the four sons of Ham and their posterity; Mizraim had Egypt, and Phut all the rest of Africa; and Cush and Canaan had a large portion in Asia.
21
Genesis 10:21
한국어
셈은 에벨 온 자손의 조상이요…. 셈이 특별히 그 후손의 조상이라 일컬어진 그들을 위하여 이 족보가 주어졌으며, 실로 창세기 온 책이 기록되었다. 에벨은 셈의 증손이며 여기서 앞당겨 언급되니, 셈은 그의 직접적인 두 아들의 조상이 아니라 이 사람의 후손의 조상이라 일컬어진다. 이는 그 계열에서 히브리인이 나왔고, 그들 가운데 하나님의 교회와 참 종교가 보존되었으며, 그들에게서 메시아가 나오기로 되어 있었고 또 그렇게 나오셨기 때문이다. 에벨이라는 말을 야르키는 "강(유프라테스 혹은 티그리스, 혹은 둘 다) 너머"로 해석하여 셈 후손의 자리를 기술하는 것으로 본다. 그러나 이는 그들을 너무 좁히는 것이니, 그들이 양편에 다 거하였기 때문이다. 하이드(Hyde) 박사(d)는 그 말이 양편 모두, 곧 그 강들 너머의 자들과 이편의 자들 모두를 가리킬 수 있음을 보였으니, 민 24:24을 보라. 야벳의 형이라. 그는 함의 형제이기도 하였으나, 그의 아비를 향한 행실과, 그와 그의 후손에게 임한 저주 때문에 언급되지 않는다. 그러나 셈과 야벳의 관계가 명시된 것은 그들이 기질이 비슷하였음을 보이려 함이며, 또한 그들의 후손이 장차 영적인 일에서 연합하리라는 것을 가리키려 함일 수 있으니, 이는 이미 일부 성취되었고, 셈의 후손인 유대인과 야벳의 후손인 이방인이 그리스도의 교회 상태로 연합함으로써 더 충만히 성취될 것이다. 이로써 우리는 야벳이 노아의 아들들 가운데 맏이였음을 배운다. 비록 어떤 이들은 이 말을 "야벳의 맏형"(e)으로 옮겨 셈을 맏이로 만들지만, 이는 악센트에도 어긋나고 역사에도 어긋난다. 노아가 아들들을 낳기 시작하였을 때 오백 세였고(창 5:32), 방주에 들어갔을 때 육백 세였으며(창 7:11), 홍수 후 이 년에 셈이 아르박삿을 낳았으니 그때 셈이 백 세, 노아가 육백이 세였다(창 11:10). 그러므로 셈은 노아가 오백이 세였을 때 태어났음이 분명하며, 노아가 오백 세에 자녀를 낳기 시작하였으므로 셈보다 두 살 위인 자가 하나 있어야 하는데, 함이 그의 작은아들이라 불리므로(창 9:24) 그는 야벳일 수밖에 없다. 그에게도 자녀가 출생하였으니, 다음에 헤아려지는 자들이다. (d) Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 47, 48. (e) "fratre Japheth majore". V. L. Samar. Syr. Ar. "frater major natu ipsius Japheth", Tigurine version; "fratri Japheti majori", Cocceius; so some in Vatablus.
영문 원문
Unto Shem also, the father of all the children of Eber,.... And for the sake of those Shem is particularly said to be the father of, is this genealogy given, and indeed the whole book of Genesis wrote: Eber was the great-grandson of Shem, and is here spoken of by anticipation, and Shem is called not the father of either of his immediate sons, but of the posterity of this man; because the Hebrews sprung from him in his line, among whom the church of God and the true religion were preserved, and from whom the Messiah was to come, as he did: the word Eber, Jarchi interprets, "beyond the river, Euphrates" or "Tigris", or both, as describing the seat of the posterity of Shem; but as this too much straitens them, since they inhabited on both sides, Dr. Hyde (d) has shown that the word used may refer to both, to those beyond these rivers, and to those on this side; see Num 24:24. the brother of Japheth the elder; he was the brother of Ham too, but he is not mentioned because of the behaviour towards his father, and because of the curse that was upon him and his; but Shem's relation to Japheth is expressed to show that they were alike in their disposition; and it may be to signify, that in times to come their posterity would unite in spiritual things, which has been fulfilled already in part, and will be more fully by the coalition of the Jews, the posterity of Shem, and of the Gentiles, the posterity of Japheth, in the Christian church state: and from hence we learn that Japheth was the eldest of Noah's sons, though some render the words, "the elder brother of Japheth" (e); and so make Shem to be the eldest; but as this is contrary to the accents, so to the history: for Noah was five hundred years old when he began to beget sons, Gen 5:32 he was six hundred when he went into the ark, Gen 7:11 two years after the flood Shem begat Arphaxad, when he was one hundred years old, and Noah six hundred and two, Gen 11:10 so that Shem must be born when Noah was five hundred and two years old; and since he begot children, there must be one two years older than Shem, which can be no other than Japheth, since Ham is called his younger son, Gen 9:24. even to him were children born, who are reckoned as follow. (d) Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 47, 48. (e) "fratre Japheth majore". V. L. Samar. Syr. Ar. "frater major natu ipsius Japheth", Tigurine version; "fratri Japheti majori", Cocceius; so some in Vatablus.
22
Genesis 10:22
한국어
셈의 자손은…. 그 이름은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람이니, 요세푸스(f)가 말하듯 이들은 유프라테스에서 인도양에 이르기까지 아시아에 거하였다. 그의 맏아들 엘람은 엘리마이아인(Elymaeans)의 조상이니, 같은 저자가 관찰하듯 그들에게서 페르시아인이 나왔으며, 그의 후손은 엘람인이라 불린다(행 2:10). 그 나라는 엘람이라 불리며, 때로 메대와 함께 언급되어 페르시아인과 메대인을 가리킨다(사 21:2). 사 22:6 등도 보라. 다니엘 시대에 엘람 지방의 수산은 페르시아 왕들의 거처였다. 이 사람에게서 그렇게 불린 엘리마이스(Elymais) 나라는, 플리니우스(g)에 따르면 율라이우스 강으로 수시아네와 나뉘며 페르시아에 접한다 한다. 그 나라의 수도인 유명한 엘리마이스 성읍을 요세푸스(h)는 페르시아에 둔다. 셈의 둘째 아들 앗수르는 앗수르 나라에 이름을 주니, 성경에 자주 언급되는 나라다. 프톨레마이오스(i)에 따르면 그 나라는 북쪽으로 대(大)아르메니아의 일부와 니파테스 산, 서쪽으로 메소포타미아와 티그리스 강, 남쪽으로 수시아네, 동쪽으로 메대의 일부로 경계 지어진다. 스트라보(k)는, 그들이 바벨로니아와 그 둘레의 큰 부분을 앗수르라 부르며, 그 안에 앗수르 제국의 으뜸 성읍 니누스 곧 니느웨가 있었다 한다. 이는 요세푸스(l)가 단언하듯 앗수르가 세웠으며, 그가 자기 신민에게 앗수르인이라는 이름을 주었다 한다. 셈의 셋째 아들 아르박삿에게서, 아르메니아 다음 북쪽에 놓인 앗수르의 그 부분이 아르팍시티스(Arphaxitis)라 불렸으니, 그것이 본래 이름이었을 개연성이 크며, 프톨레마이오스(m)가 아르라파키티스(Arrapachitis)라 잘못 부른 것이다. 요세푸스(n)는, 그가 자기가 다스린 아르박삿인에게 이름을 주었으며 지금은 칼데아인이라 불린다 한다. 실로 칼데아인의 이름은 흔히 그러하듯 나홀의 아들이요 아브라함의 형제인 게셋(Chesed)에게서가 아니라, 아르박삿 이름의 뒷부분 "하셋(Chashad)"에서 유래되었을 수 있다. 칼데아인은 게셋이 태어나기 전에 이미 갈데아인(Chasdim)이라 불렸고, 아브라함이 우르에서 나왔을 때 이미 한 민족이었으니, 그때 게셋은 성읍을 세우고 민족을 이룰 만큼 나이가 들거나 비중 있을 수 없었다. 창 11:31을 보라. 비록 보카르트가 이를 한낱 헛된 생각으로 치부하나, 그도 우르가 갈데아 사람의 우르라 불린 것이 앞당겨진 표현이라는 통상의 도피처에 의지하지 않을 수 없다. 셈의 넷째 아들은 룻이니, 그에게서 소아시아의 한 백성 리디아인이 나왔으며 그 나라는 리디아라 불린다. 마이안드로스 강 곁에 놓인 미시아와 카리아를 포함한다. 룻은 베니게 말로 굽고 휜 것을 의미하니, 그 강이 굽이와 돌이로 가득하였던 것과 같다. 어떤 이들은 룻의 후손이 그 형제들의 후손에게서 너무 멀리 떨어진다고 보나, 달리 그들을 둘 곳을 알지 못한다. 셈의 마지막 아들 아람에게서 아람인이 나왔으니, 요세푸스(o)가 관찰하듯 헬라인은 이들을 수리아인이라 부른다. 호메로스(p)와 헤시오도스(q)도 그러하고, 스트라보(r)도 그러하다. 어떤 이들은 아리미(Arimi)로 수리아인, 곧 지금 아라미(Arami)라 불리는 자들을 가리킨다. 또 다른 곳에서(s) 그는, 우리가 수리아인이라 부르는 자들을 수리아인 자신은 아람인이라 부른다고 관찰하니, 이것이 그들이 오늘날까지 스스로에게 주는 이름이다. 그들이 거한 나라는 메소포타미아와 수리아를 포함하며, 특히 아람이 덧붙은 모든 곳, 곧 밧단아람, 아람 나하라임(곧 메소포타미아), 다메섹의 아람, 소바의 아람, 마아가의 아람, 벧르홉의 아람을 포함한다(창 28:2, 시 60편 표제). 칠십인역은 여기에 "가이난"을 덧붙이나, 아무 근거가 없다. (f) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 27. (h) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 1. (i) Geograph. l. 6. c. 1. (k) Ib. l. 16. p. 507. (l) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (m) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 1.) (n) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.). So R. Gedaliah, in Shalshalet Hakabala, fol. 76. 2. (o) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (p) Iliad. 2. (q) Theogonia. (r) Geograph. l. 13. p. 431. l. 16. p. 540. (s) Ib. l. 1. p. 28.
영문 원문
The children of Shem,.... Whose names are Elam and Ashur, and Arphaxad, and Lud, and Aram; and who, as Josephus (f) says, inhabited Asia, from Euphrates to the Indian ocean: his first born, Elam, was the father of the Elymaeans, from whom sprung the Persians, as the same writer observes, and his posterity are called Elamites, Act 2:10 their country Elam, and is sometimes mentioned with Media, when the Persians and Medes are intended, Isa 21:2 see also Isa 22:6, &c. in Daniel's time, Shushan, in the province of Elam, was the seat of the kings of Persia: the country of Elymais, so called from this man, is said by Pliny (g) to be divided from Susiane by the river Eulaeus, and to join with Persia; and the famous city of Elymais, the metropolis of the country, is placed by Josephus (h) in Persia. Ashur, the second son of Shem, gives name to Assyria, a country frequently mentioned in Scripture; and which, according to Ptolemy (i), was bounded on the north by part of Armenia the great, and the mountain Niphates, on the west by Mesopotamia and the river Tigris, on the south by Susiane, and on the east by part of Media. Strabo says (k) they call Babylonia, and great part of the country about it, Assyria, in which was Ninus or Nineveh, the chief city of the Assyrian empire; and which was built by Ashur, as Josephus (l) affirms, and says he gave the name of Assyrians to his subjects: Arphaxad, the third son of Shem, from him that part of Assyria, which lay northward next to Armenia, was called Arphaxitis, as it is probable that was its original name, though corruptly called by Ptolemy (m) Arrapachitis: Josephus says (n), he gave name to the Arphaxadaeans, whom he ruled over, now called Chaldeans; and indeed the name of the Chaldeans may as well be derived from the latter part of Arphaxad's name, "Chashad", as from Chesed, the son of Nahor, and brother of Abraham, as it more commonly is; since the Chaldeans were called Chasdim before Chesed was born, and were a nation when Abraham came out of Ur, before Chesed could be old or considerable enough to build towns and found a nation; see Gen 11:31 though Bochart treats this as a mere dream, yet he is obliged to have recourse to the usual refuge, that Ur was called Ur of the Chaldees, by anticipation. The fourth son of Shem was Lud, from whom sprung the Lydians, a people of Asia minor, and whose country is called Lydia, including Mysia and Caria, which all lay by the river Maeander; and Lud, in the Phoenician language, signifies bending and crooked, as that river was, being full of windings and turnings: some think that the posterity of Lud are carried too far off from those of his brethren, but know not where else to fix them. From Aram, the last son of Shem, sprung the Aramaeans, called by the Greeks Syrians, as Josephus (o) observes; and by Homer (p) and Hesiod (q) and so says Strabo (r); some by the Arimi understand the Syrians, now called Arami; and elsewhere (s) he observes, that they who are by us called Syrians, are by the Syrians themselves called Aramaeans, and this is the name they give to themselves to this day: the country inhabited by them included Mesopotamia and Syria, and particularly all those places that have the name of Aram added to them, as Padan Aram, and Aram Naharaim (which is Mesopotamia), Aram of Damascus, Aram Zobah, Aram Maacha, and Aram Beth Rehob, Gen 28:2 and the title of Psa 60:1, the Septuagint version here adds, "and Cainan", but without any authority. (f) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 27. (h) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 1. (i) Geograph. l. 6. c. 1. (k) Ib. l. 16. p. 507. (l) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. (m) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 1.) (n) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.). So R. Gedaliah, in Shalshalet Hakabala, fol. 76. 2. (o) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (p) Iliad. 2. (q) Theogonia. (r) Geograph. l. 13. p. 431. l. 16. p. 540. (s) Ib. l. 1. p. 28.
23
Genesis 10:23
한국어
아람의 자손은…. 다음 네 사람은 대상 1:17에서 셈의 아들이라 불리니, 곧 그의 손자들이며, 이는 성경에서 드문 일이 아니다. 우스와 훌과 게델과 마스라. 이들 중 첫째 우스는 일반적으로 다메섹의 건설자로 여겨지니, 요세푸스(t)가 그렇게 말한다. 우수스(Usus)가 트라코니티스와 다메섹을 세웠으니, 이는 팔레스티나와 코일레수리아 사이에 놓여 있다. 이두매에 우스라는 곳이 있었고(애 4:21), 욥이 거한 아라비아에도 또 하나 있었으나(욥 1:1), 둘 다 이 사람과 그 후손의 자리로는 보이지 않으며, 그들은 십중팔구 수리아에 정착하였다. 그의 둘째 아들 훌을 요세푸스(u)는 울루스(Ulus)라 부르며, 그에 따르면 그가 아르메니아를 세웠다 한다. 이 견해는, 스테파누스(w)가 아르메니아의 한 부분으로 헤아리는 콜로보테네(Cholobotene)를 관찰함으로써 강화될 수 있으니, 이는 다름 아닌 콜벳(Cholbeth), 곧 훌과 동일한 콜(Chol)의 집 혹은 자리이며, 프톨레마이오스(x)에서 보듯 아르메니아에는 콜(Chol) 혹은 콜(Col)로 시작하는 여러 곳이 있다. 콜루스·콜루아·콜루아타·콜리마·콜사·콜라나·콜키스 등이다. 그러나 어쩌면 그를 수리아, 곧 팔미레네 사막에 두는 편이 더 나을지도 모르니, 유니우스와 그로티우스가 그러하다. 프톨레마이오스(y)에 따르면, 팔미레네의 성읍들 가운데 콜레(Cholle)라 불리는 곳이 있기 때문이다. 셋째 아들 게델을 요세푸스(z)는 박트리아인의 조상으로 삼으나, 이들은 이 사람에게서 나오기에 너무 멀었고 셈의 분깃에 들지 않았다. 보카르트(a)는 헬라인이 켄트리테스(Centrites)라 부르는 게트리(Getri) 강을, 아르메니아와 카르두키 사이에서 찾아내니, 그 근방에 이 사람의 자리가 있었을 수 있다고 추측한다. 그러나 어쩌면, 그로티우스와 유니우스와 더불어, 그를 코일레수리아에 두는 편이 더 그럴듯하니, 거기에 프톨레마이오스(b)의 긴다루스(Gindarus) 성읍과 플리니우스(c)가 말하는 긴다레니(Gindareni) 백성이 있다. 그러나 패트릭 주교는, 프톨레마이오스(d)가 코일레수리아의 데가볼리에 둔 페라이아의 으뜸 성읍 가다라(Gadara)가 이 사람에게서 이름을 얻었을 개연성이 있다고 본다. 브로턴 씨는, 코일레수리아의 히에라폴리스에서 섬겨진 수리아 여신의 이름 아테르가테(Atergate)와 데르케토(Derceto)를 그에게서 끌어내니, 플리니우스(e)가 그렇게 말한다. 아람의 마지막 아들 마스는 대상 1:17에서 메섹이라 불리고, 여기 칠십인역은 그를 마속(Masoch)이라 부른다. 그의 후손은 마시우스(Masius) 산 근방 아르메니아에 정착한 것으로 추정되니, 그 산은 아라랏과 동일한 것으로 여겨지며 아르메니아인은 마시스(Masis)라 부른다. 어쩌면 플리니우스(f)가 아르메니아와 아디아베네 가까이 거하였다고 언급하는 모스케니(Moscheni)라는 백성이 이 사람에게서 비롯되었을 수 있다. (t) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (u) 같은 곳. (w) Apud Bochart. Phaleg. l. 2. c. 9. col. 81. (x) Geograph. l. 5. c. 13. (y) Geograph. l. 5. c. 15. (z) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (a) Phaleg. l. 2. c. 10. (b) Geograph. l. 5. c. 15. (c) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (d) 위와 같음. (Geograph. l. 5. c. 15.) (e) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (f) Ib. l. 6. c. 9.
영문 원문
And the children of Aram,.... The four following persons are called the sons of Shem, Ch1 1:17 being his grandsons, which is not unusual in Scripture: Uz, and Hul, and Gether, and Mash: the first of these sons of Aram, Uz, is generally thought to be the founder of Damascus; so Josephus (t) says. Usus founded Trachonitis and Damascus, which lies between Palestine and Coelesyria: there was a place called Uz in Idumea, Lam 4:21 and another in Arabia, where Job dwelt, Job 1:1 but neither of them seems to be the seat of this man and his posterity, who, in all probability, settled in Syria: his second son Hul, whom Josephus (u) calls Ulus, according to him, founded Armenia; which notion may be strengthened by observing that Cholobotene is reckoned a part of Armenia by Stephanus (w); which is no other than Cholbeth, that is, the house or seat of Chol, the same with Hul; and there are several places in Armenia, as appears from Ptolemy (x), which begin with Chol or Col, as Cholus, Cholua, Choluata, Cholima, Colsa, Colana, Colchis: but perhaps it may be better to place him in Syria, in the deserts of Palmyrene, as Junius and Grotius; since among the cities of Palmyrene, there is one called Cholle, according to Ptolemy (y). Gether, the third son, is made by Josephus (z) to be the father of the Bactrians; but these were too far off to come from this man, and were not in the lot of Shem: Bochart (a) finds the river Getri, which the Greeks call Centrites, between Armenia and the Carduchi, whereabout, he conjectures, might be the seat of this man; but perhaps it may be more probable, with Grotius and Junius, to place him in Coelesyria, where are the city Gindarus of Ptolemy (b), and a people called Gindareni, by Pliny (c); though Bishop Patrick thinks it probable that Gadara, the chief city of Peraea, placed by Ptolemy (d) in the Decapolis of Coelesyria, had its name from this man: Mr. Broughton derives Atergate and Derceto, names of a Syrian goddess, from him, which was worshipped at Hierapolis in Coelesyria, as Pliny says (e). The last of the sons of Aram, Mash, is called Meshech, in Ch1 1:17 and here the Septuagint version calls him Masoch; his posterity are supposed to settle in Armenia, about the mountain Masius, thought to be the same with Ararat, and which the Armenians call Masis; perhaps the people named Moscheni, mentioned by Pliny (f), as dwelling near Armenia and Adiabene, might spring from this man. (t) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (u) Ibid. (w) Apud Bochart. Phaleg. l. 2. c. 9. col. 81. (x) Geograph. l. 5. c. 13. (y) Geograph. l. 5. c. 15. (z) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.) (a) Phaleg. l. 2. c. 10. (b) Geograph. l. 5. c. 15. (c) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (d) Ut supra. (Geograph. l. 5. c. 15.) (e) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (f) Ib. l. 6. c. 9.
24
Genesis 10:24
한국어
아르박삿은 셀라를 낳고…. 곧 셸라흐(Shelach)니, 이는 "내보냄", 곧 물의 내보냄을 의미한다. 이는 므두셀라의 이름의 일부로, 그의 아비가 홍수를 예고하여 그에게 준 것이니 창 5:21을 보라. 홍수 후 이 년에 태어난 아르박삿이, 이를 기념하여 자기 맏아들에게 이 이름을 준 것이다. 어떤 이들에 따르면 그에게서 수시아인이 나왔으며(g), 수시아나에서 프톨레마이오스(h)가 셀레(Sele)라는 성읍을 찾아낸다. 그러나 이는 충분한 증거로 보이지 않는다. 셀라는 에벨을 낳았으며. 요세푸스(i)가 말하듯, 그에게서 유대인이 처음부터 히브리인이라 불렸다. 어쩌면 이것이 그들의 이름에 대해 댈 수 있는 가장 나은 유래이며, 민 24:24이 이를 확증하는 듯하다. 비록 어떤 이들은 아브라함이 칼데아에서 수리아로 가는 길에 강들을 건넌 데서 이를 유래시키나, 설령 그러하더라도, 어찌 이 이름이 에벨에게, 그 건넘 혹은 그 후손이 유프라테스를 건너 가나안으로 들어감을 예고하여 주어지지 못하겠는가? 마치 에벨이 자기 아들 벨렉에게, 그 시대에 있을 땅의 나뉨을 예언하여 그 이름을 준 것과 같지 않겠는가? 칠십인역은 이 본문에서 아르박삿과 셀라 사이에 가이난을 끼워 넣으나, 이는 어느 히브리어 사본에도, 사마리아·시리아·아라비아 역본에도, 요세푸스에도 없으니, 눅 3:36을 보라. (g) Vid. Bochart. Phaleg. l. 2. c. 13. col. 92. (h) Geograph. l. 6. c. 3. (i) 위와 같음. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.)
영문 원문
And Arphaxad begat Salah,.... Or Shelach which signifies "a sending forth"; that is, of waters: it is part of the name of Methuselah, given him by his father, as prophetic of the flood, see Gen 5:21 and Arphaxad, who was born two years after the flood, gives this name to his first born, as commemorative of it: according to some, from him are the Susians (g); and in Susiana is found a city called Sele, by Ptolemy (h); but this seems not to be a sufficient proof: and Salah begat Eber; from whom, Josephus (i) says, the Jews were called Hebrews from the beginning; and which, perhaps, is as good a derivation of their name as can be given, and seems to be confirmed by Num 24:24 though some derive it from Abraham's passing over the rivers in his way from Chaldea into Syria; but be it so, why might not this name be given to Eber, as prophetic of that passage, or of the passage of his posterity over the Euphrates into Canaan, as well as Eber gave to his son Peleg his name, as a prediction of the division of the earth in his time? the Septuagint version of this text inserts a Cainan between Arphaxad and Salah, but is not to be found in any Hebrew copy, nor in the Samaritan, Syriac, and Arabic versions, nor in Josephus, see Luk 3:36. (g) Vid. Bochart. Phaleg. l. 2. c. 13. col. 92. (h) Geograph. l. 6. c. 3. (i) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4.)
25
Genesis 10:25
한국어
에벨은 두 아들을 낳고 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니…. 보카르트(k)는, 벨렉이나 그 후손 가운데 하나가 그를 기념하여 유프라테스 강가에 자리한 한 성읍에 팔가(Phalga)라는 이름을 주었다고 본다. 비록 아리아누스가 든 그 이름의 이유는 그것이 두 셀레우키아 사이를 나누었기 때문이라 하나, 벨렉 이름의 이유는 그러하였다. 이는 그 때에 세상이 나뉘었음이요. 곧 노아의 세 아들과 그 각각의 후손 사이에 나뉜 것이다. 그들의 언어가 나뉘었고, 이로써 그들은 서로 알아듣는 무리끼리 나뉘고 갈라설 수밖에 없었다. 이로 인해 이 일이 있던 그 세대를 유대인들은 흔히 분열의 세대라 불렀다. 이 일이 그의 출생 무렵에 있어 그 기억을 영구히 보존하려 이 이름이 주어진 것인지, 혹은 그의 생애 후대에 있어 예언의 영으로 주어진 것인지는 문제다. 요세푸스와 야르키와 유대 저자들은 대개 후자로 간다. 만일 그것이 그의 출생 때였다면, 곧 많은 이의 견해라면, 이 일은 홍수 후 백일 년에 있었으니, 그 해에 벨렉이 태어났기 때문이다. 창 11:11에서 드러나는 대로다. 그 아우의 이름은 욕단이며. 아라비아인은 그를 카흐탄(Cahtan)이라 부르며 자기들의 조상, 적어도 그들의 주요 부족의 조상으로 주장한다. 그가 야만(Yaman)에서 처음 다스리고 머리에 면류관을 쓴 자라 한다(l). 메카 영토 안, 메카에서 남쪽으로 약 칠 펄롱 곧 일 마일, 홍해에서 한 역참 떨어진 곳에 바이사스 약탄(Baisath Jektan), 곧 욕단의 자리라 불리는 성읍이 있어, 분명히 그의 이름을 간직한다(m). 또한 프톨레마이오스(n)가 아라비아 펠릭스에 두는 카타니타이(Catanitae)라는 백성이 있다. (k) Phaleg. l. 2. c. 14. col. 93. (l) Vid. Pocock. Specimen. Arab. Hist. p. 39. 55. (m) Arab. Geograph. apud Bochart. Phaleg: l. 2. c. 15. col. 98. (n) Geograph, l. 6. c. 7.
영문 원문
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg,.... Bochart (k) thinks, that either Peleg, or one of his posterity, in memory of him, gave the name of Phalga to a town situated on the Euphrates; though the reason of the name, as given by Arrianus, as he himself observes, was because it divided between the two Seleucias, as the reason of Peleg's name was: for in his days was the earth divided; among the three sons of Noah, and their respective posterities; their language was divided, and that obliged them to divide and separate in bodies which understood one another; hence that age, in which was this event, was usually called by the Jews the age of division; whether this was done about the time of his birth, and so this name was given him to perpetuate the memory of it, or in some after part of his life, and so was given by a spirit of prophecy, is a question: Josephus, Jarchi, and the Jewish writers, generally go the latter way; if it was at the time of his birth, which is the sense of many, then this affair happened in the one hundred and first year after the flood, for in that year Peleg was born, as appears from Gen 11:11. and his brother's name was Joktan, whom the Arabs call Cahtan, and claim him as their parent, at least, of their principal tribes; and say he was the first that reigned in Yaman, and put a diadem on his head (l); and there is a city in the territory of Mecca, about seven furlongs or a mile to the south of it, and one station from the Red sea, called Baisath Jektan, the seat of Jektan (m), which manifestly retains his name; and there are a people called Catanitae, placed by Ptolemy (n) in Arabia Felix. (k) Phaleg. l. 2. c. 14. col. 93. (l) Vid. Pocock. Specimen. Arab. Hist. p. 39. 55. (m) Arab. Geograph. apud Bochart. Phaleg: l. 2. c. 15. col. 98. (n) Geograph, l. 6. c. 7.
26
Genesis 10:26
한국어
욕단은 알모닷을…. 그리고 나중에 언급되는 열둘을 더 낳았다. 아라비아 저자들은(o) 그가 한 여인에게서 서른한 아들을 두었으나, 둘을 제외한 모두가 아라비아를 떠나 인도에 정착하였다 한다. 요나단 탈굼은 "줄로 땅을 측량한 자"라 덧붙이니, 마치 그가 기하학을 처음 발명하고 행한 자인 것처럼 한다. 그에게서, 프톨레마이오스(p)가 아라비아 펠릭스에 두는 백성 알루마이오타이(Allumaeotae)가 비롯된 것으로 여겨지니, 헬라인이 알모다이(Almodaei) 대신 그렇게 부른 것이다. 브로턴 씨(q)는 이 사람의 이름 맞은편에 엘디마이(Eldimaei)를 두니, 마치 그에게서 나온 백성인 것처럼 한다. 그러나 이 말은 프톨레마이오스(r)에서, 페르시아에 접한 백성 엘리마이아인(Elymaeans) 대신 잘못 놓인 것이니, 헬라어 본문에 그러하다. 또 셀렙과 하살마웻과 예라라. 첫째 셀렙에 요나단 탈굼은 "강물을 끌어낸 자"라 덧붙인다. 그의 백성은 보카르트(s)에 의해, 프톨레마이오스(t)의 알라페니(Alapeni)로 추정되니, 이는 살라페니(Salapeni)로 읽어야 한다. 그는 이들이 나머지보다 더 멀리, 거의 아라비아의 목에 이르도록, 베티우스 강의 발원에서 멀지 않은 곳에 있었다 한다. 다음 아들 하살마웻 곧 불가타 라틴어처럼 하세르못(Hasermoth)은, 플리니우스(u)가 카드라모티타이(Chatramotitae)라, 프톨레마이오스가 카드라모니타이(Cathramonitae)라 부르는 아라비아의 한 백성에게 이름을 준 것으로 여겨지니, 스트라보(w)가 말하듯 그 나라는 몰약을 낸다. 프톨레마이오스(x)에 따르면 그들은 클리막스 산에서 사바아인에 이르기까지 뻗었으며, 그들 가운데 플리니우스(y)가 아트라미타이(Atramitae)라 부른 백성이 있어 같은 이름의 곳에 거하였고, 테오프라스토스는 이를 아드라미타(Adramyta)라 부르니, 이는 이 사람의 이름에 더 가깝고 죽음의 뜰 곧 죽음의 나라를 의미한다. 그 근방에 그렇게 불린 곳들이 있었을 수 있으니, 한편으로는 그 공기가 짙고 안개 끼어 건강에 해로웠기 때문이요, 다른 한편으로는 거기서 자란 유향이 그것을 거두는 자들에게 치명적이어서, 오직 왕의 종들과 죽기로 정해진 자들만 거기에 부려졌기 때문이며, 보카르트(z)가 아리아누스에게서 관찰한 바이다. 또한 그가 아가타르키데스와 플리니우스에게서 전하듯, 그 향기로운 나라들에 뱀이 들끓었기 때문이다. 욕단의 다음 아들 예라는 달을 의미하니, 아라비아어로 힐랄(Hilal)이 그러하며, 헤로도토스(a)에 따르면 아라비아인에게 알릴랏(Alilat)은 "우라니아(Urania)" 곧 달이다. 이로 인해 보카르트(b)는, 예라의 후손 예라케아인(Jeracheans)이, 디오도로스 시쿨루스(c) 등이 말하는 아라비아인의 한 백성 알릴라이아인(Alilaeans)이라 본다. 또한 그가 관찰하듯 아라비아 지리학자는 메카 가까이 베네 힐랄(Bene Hilal), 곧 예라의 자손이라 불리는 백성을 언급한다. 또한 그는, 헬라인이 매들의 섬이라 부르고 프톨레마이오스(d)가 아라비아 만에 접한 나라 곁 아라비아 펠릭스에 두는 히에라콘(Hieracon) 섬이, 다름 아닌 예라케아인 곧 이 사람 후손의 섬이라 본다. 아라비아인(e)은 욕단 곧 카흐탄의 한 아들을 말하니 자레브(Jareb)라 부르며, 그가 그 아비를 이어 다스렸다 하는데, 어쩌면 이는 예라가 와전된 것일 수 있다. 또 다른 아들로 그들은 요르함(Jorham)을 든다. (o) Apud Pocock. Specimen. Arab. Hist., p. 40. (p) Geograph. l. 6. c. 7. (q) See his Works, p. 3. 59. (r) 위와 같음, (Geograph. l. 6.) c. 5. (s) Phaleg. l. 2. c. 16. col. 99. (t) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5.) (u) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (w) Geograph. l. 16. p. 528. (x) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5.) (y) Nat. Hist. l. 12. c. 14. (z) Phaleg. l. 2. c. 17. col. 102. (a) Thalia sive, l. 3. c. 8. (b) 위와 같음, (Phaleg. l. 2.) c. 19. (c) Bibliothec. l. 3. p. 179. (d) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5.) (e) Apud Pocock. Specimem. Arab. Hist. p. 40.
영문 원문
And Joktan begat Almodad,.... And twelve more mentioned later: the Arabic writers (o) say be had thirty one sons by one woman, but all, excepting two, left Arabia, and settled in India; the Targum of Jonathan adds,"who measured the earth with ropes,''as if he was the first inventor and practiser of geometry: from him are thought to spring the Allumaeotae, a people whom Ptolemy (p) places in Arabia Felix, called so by the Greeks, instead of Almodaei: Mr. Broughton (q) sets Eldimaei over against this man's name, as if they were a people that sprung from him; whereas this word is wrongly put in Ptolemy (r) for Elymaeans, as it is in the Greek text, a people joining to the Persians: and Sheleph and Hazarmaveth, and Jerah: to the first of these, Sheleph, the Targum of Jonathan adds,"who drew out the water of the rivers;''his people are supposed by Bochart (s), to be the Alapeni of Ptolemy (t), which should be read Salapeni, who were, he says, more remote from the rest, almost as far as the neck of Arabia, and not far from the spring of the river Betius. The next son, Hazarmaveth, or Hasermoth, as in the Vulgate Latin, is thought to give name to a people in Arabia, called by Pliny (u) Chatramotitae, and by Ptolemy Cathramonitae, whose country, Strabo says (w), produces myrrh; according to Ptolemy (x) they reached from the mountain Climax to the Sabaeans, among whom were a people, called, by Pliny (y), Atramitae, who inhabited a place of the same name, and which Theophrastus calls Adramyta, which comes nearer the name of this man, and signifies the court or country of death: and in those parts might be places so called, partly from the unwholesomeness of the air, being thick and foggy, and partly from the frankincense which grew there, which was fatal to those that gathered it, and therefore only the king's slaves, and such as were condemned to die, were employed in it, as Bochart (z) has observed from Arrianus; as also because of the multitude of serpents, with which those odoriferous countries abounded, as the same writer relates from Agatharcides and Pliny. The next son of Joktan is Jerah, which signifies the moon, as Hilal does in Arabic; and Alilat with the Arabians, according to Herodotus (a), is "Urania", or the moon; hence Bochart (b) thinks, that the Jeracheans, the posterity of Jerah, are the Alilaeans of Diodorus Siculus (c), and others, a people of the Arabs; and the Arabic geographer, as he observes, makes mention of a people near Mecca called Bene Hilal, or the children of Jerah; and he is of opinion that the island Hieracon, which the Greeks call the island of the Hawks placed by Ptolemy (d), in Arabia Felix, adjoining to the country which lies upon the Arabian Gulf, is no other than the island of the Jeracheans, the posterity of this man: the Arabs (e) speak of a son of Joktan or Cahtan, they call Jareb, who succeeded his father, which perhaps may be a corruption of Jerah; and another, called by them Jorham. (o) Apud Pocock. Specimen. Arab. Hist., p. 40. (p) Geograph. l. 6. c. 7. (q) See his Works, p. 3. 59. (r) Ut supra, (Geograph. l. 6.) c. 5. (s) Phaleg. l. 2. c. 16. col. 99. (t) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5.) (u) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (w) Geograph. l. 16. p. 528. (x) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5.) (y) Nat. Hist. l. 12. c. 14. (z) Phaleg. l. 2. c. 17. col. 102. (a) Thalia sive, l. 3. c. 8. (b) Ut supra, (Phaleg. l. 2.) c. 19. (c) Bibliothec. l. 3. p. 179. (d) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5.) (e) Apud Pocock. Specimem. Arab. Hist. p. 40.
27
Genesis 10:27
한국어
또 하도람과 우살과 디글라라. 하도람의 후손은, 이름과 음의 유사함으로 보아 프톨레마이오스(f)의 아드라미타이(Adramitae)로 보일 수 있다. 그러나 보카르트(g)는, 그들이 플리니우스(h)의 드리마티(Drimati), 곧 페르시아 만 해협에 있던 마카이 가까이, 동쪽으로 아라비아의 극단 모퉁이에 거한 자들이라 본다. 또한 그는, 그 나라의 극단 곶이 "D"와 "R"을 자리바꿈하여 코로다뭄(Corodamum)이라 불렸음을 관찰한다. 우살은 오늘날까지도 그렇게 불리는 한 성읍에 이름을 주었으니, R. 자쿠스(i)가 말하기를, 야만 곧 스바 왕국에 거하던 유대인은, 야만 왕국의 수도 사메아(Samea)를 우살이라 부른다 한다. 또한 그는, 오늘날까지 하살마웻이라 불리는 곳이 있다 하니, 창 10:26을 보라. 그에 따르면 우살이 있던 그 왕국은 아라비아 펠릭스의 남부였으니, 야만이 의미하는 대로이며, 거기서 남방 여왕이 나왔다(마 12:42). 우살 곧 아라비아인이 발음하는 아우살(Auzal)은 헬라인이 아우사르(Ausar)라 부르는 것과 같으니, "L"을 "R"로 바꾼 것이다. 이로 인해 플리니우스(k)는, 아라비아인의 한 백성 게바니타이의 왕국에 있는 아우사르의 몰약을 언급하니, 거기에 그가 오킬라(Ocila)(l)라 부르고 프톨레마이오스가 오켈리스(Ocelis)(m)라, 스트라보의 아르테미도로스가 아킬라(Acila)(n)라 부르는 한 항구가 있었으며, 어쩌면 이것이 우살 성읍의 항구였을 것이니 그 이름에 어느 정도 닮음을 지닌다. 디글라는 칼데아어 곧 시리아어로 종려나무를 의미하니, 아라비아는 이런 부류의 나무가 풍성하였고, 특히 미나이아인의 나라가 그러하였다고 플리니우스(o)가 전한다. 그러므로 보카르트(p)는, 디글라의 후손이, 종려나무가 풍성하여 그렇게 불린 파이니콘(Phaenicon) 곧 디글라보다 도리어 그들 가운데 자리하였다고 본다. 그곳은 홍해 쪽 아라비아 펠릭스 입구에 있었으니, 디오도로스 시쿨루스(q)가 이를 언급한다. 또한 스트라보(r)의 아르테미도로스는, 트로글로디테스 맞은편, 아라비아 만이 끝나는 곳에 포시디움(Posidium)이라는 곳을 말하니, 거기서 종려나무가 놀랍게 자라 사람들이 그 열매로 살았고, 거기에 파이니콘 곧 종려나무가 끊이지 않는 숲이 있었다. 여기에 프톨레마이오스(s)는 파이니콘(Phaenicon)이라는 마을을 두니, 곧 디글라와 동일하다. (f) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5.) (g) 위와 같음, (Phaleg. l. 2.) c. 20. (h) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (i) Juchasin, fol. 135. 2. (k) Nat. Hist. l. 12. c. 16. (l) lb. c. 19. (m) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5). So Plin. Nat. Hist. l. 6. c. 23. (n) Geograph. l. 16. p. 529. (o) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (p) 위와 같음. (Phaleg. l. 2. c. 22.) (q) Bibliothec. l. 3. p. 175. (r) Geograph. l. 16. p. 34. (s) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 5.)
영문 원문
And Hadoram, and Uzal, and Diklah. The posterity of Hadoram, from the likeness of the name and sound, might seem to be the Adramitae of Ptolemy (f), but Bochart (g) thinks they are the Drimati of Pliny (h), who dwelt in the extreme corner of Arabia, to the east, near the Macae, who were at the straits of the Persian Gulf; and he observes, that the extreme promontory of that country was called Corodamum, by transposition of the letters "D" and "R": Uzal gave name to a city which is still so called; for R. Zacuth (i) says, the Jews which dwelt in Yaman, the kingdom of Sheba, call Samea, which is the capital of the kingdom of Yaman, Uzal; and who also relates, that there is a place called Hazarmaveth unto this day, of which see Gen 10:26 the kingdom in which Uzal is said by him to be was the south part of Arabia Felix, as Yaman signifies, from whence came the queen of the south, Mat 12:42 and Uzal or Auzal, as the Arabs pronounce it, is the same the Greeks call Ausar, changing "L" into "R"; hence mention is made by Pliny (k) of myrrh of Ausar, in the kingdom of the Gebanites, a people of the Arabs, where was a port by him called Ocila (l), by Ptolemy, Ocelis (m), and by Artemidorus in Strabo, Acila (n), and perhaps was the port of the city Uzal, to the name of which it bears some resemblance: Diklah signifies a palm tree, in the Chaldee or Syriac language, with which kind of trees Arabia abounded, especially the country of the Minaei, as Pliny (o) relates; wherefore Bochart (p) thinks the posterity of Diklah had their seat among them, rather than at Phaenicon or Diklah, so called from the abundance of palm trees that grew there, which was at the entrance into Arabia Felix at the Red sea, of which Diodorus Siculus (q) makes mention; and so Artemidorus in Strabo (r) speaks of a place called Posidium, opposite to the Troglodytes, and where the Arabian Gulf ends, where palm trees grew in a wonderful manner, on the fruit of which people lived, where was a Phaenicon, or continued grove of palm trees; and here is placed by Ptolemy (s) a village called Phaenicon, the same with Diklah. (f) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5.) (g) Ut supra, (Phaleg. l. 2.) c. 20. (h) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (i) Juchasin, fol. 135. 2. (k) Nat. Hist. l. 12. c. 16. (l) lb. c. 19. (m) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5). So Plin. Nat. Hist. l. 6. c. 23. (n) Geograph. l. 16. p. 529. (o) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (p) Ut supra. (Phaleg. l. 2. c. 22.) (q) Bibliothec. l. 3. p. 175. (r) Geograph. l. 16. p. 34. (s) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 5.)
28
Genesis 10:28
한국어
또 오발과 아비마엘과 스바라. 이들 중 첫째 오발 곧 아라비아인이 발음하는 아우발(Aubal)에 대해, 보카르트(t)는 그 후손을 아라비아 만의 해협을 건너 아라비아 펠릭스에서 아라비아 트로글로디티케로 넘어가게 할 수밖에 없으니, 거기서 플리니우스(u)가 아발리테(Abalite) 만이라 부르고 프톨레마이오스(v)가 아발리테(Avalite) 만이라 부르는 한 만을 찾아내며, 이는 이 사람의 이름의 자취를 어느 정도 지닌다. 거기에는 같은 이름의 상관(emporium)뿐 아니라, 아발리테스(Avalites)라 불리는 백성과 또한 아둘리테스(Adulites)도 있었으니, 패트릭 주교는 후자가 이 사람의 이름에 더 부합하게 "아불리테스(Abulites)"로 읽어야 한다고 본다. 그러나 플리니우스(w)는 아둘리테스의 성읍도 말한다. 아비마엘을 보카르트(x)는 말리(Mali) 곧 말리타이(Malitae)의 조상으로 보니, 그 이름이 그것을 의미한다고 여겨질 수 있기 때문이다. 테오프라스토스(y)가 향기로운 아라비아의 사바·아드라미타·키티바이나와 함께 말리(Mali)라는 곳을 언급하는 것이 이 추측의 유일한 근거다. 스바는 아라비아의 수많은 백성 사바아인에게 이름을 주었으니, 그 나라는 유향으로 유명하였다. 플리니우스(z)에 따르면 그들의 민족은 두 바다에 다 이르렀으니, 곧 아라비아 만에서 페르시아 만에 이르기까지 뻗었다. 그가 말하듯(a) 그들의 한 부분은 아트라미타이(Atramitae)라 불렸고, 그들 나라의 수도는 사보타(Sabota)로, 높은 산 위에 있었으며, 거기서 여덟 역참 떨어진 곳에 사바(Saba)라 불리는 그들의 유향 나라가 있었다. 다른 곳에서 그는(b), 그들의 수도가 소보탈레(Sobotale)라 불렸고 그 성벽 안에 신전 예순을 품었다 하나, 왕의 거처는 마리아베(Mariabe)였다 한다. 스트라보(c)의 에라토스테네스도, 사바아인의 수도는 마리아바(Mariaba) 곧 다른 이들이 부르는 메라브(Merab)였다 하는데, 이는 사바와 동일한 것으로 보인다. 디오도로스 시쿨루스(d)와 필로스토르기우스(e)가, 사바아인의 수도는 사바(Saba)라 하며, 전자는 그것이 산 위에 세워졌다고 서술하니, 플리니우스의 사보타가 그렇게 말해진 것과 같다. (t) 위와 같음, (Phaleg. l. 2.) c. 23. (u) Nat. Hist. l. 26. c. 29. (v) Geograph. l. 4. c. 7, 8. (w) Nat. Hist. l. 26. c. 29. (x) 위와 같음. (Phaleg. l. 2. c. 24.) (y) 위와 같음, (Hist. Plant. l. 9.) c.4. (z) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (a) Ib. l. 12. c. 14. (b) 위와 같음. (Nat. Hist. l. 6. c. 28.) (c) Geograph. l. 16. p. 528. (d) Bibliothec. l. 3. p. 180. (e) Hist. Ecclesiast. l. 3. p. 477.
영문 원문
And Obal, and Abimael, and Sheba. The first of these, Obal, or Aubal, as the Arabs pronounce, Bochart (t) is obliged to make his posterity pass over the straits of the Arabian Gulf out of Arabia Felix into Arabia Troglodytice; where he finds a bay, called by Pliny (u) the Abalite bay, which carries in it some trace of this man's name, and by Ptolemy (v) the Avalite bay; and where was not only an emporium of this name, but a people called Avalites and also Adulites, which Bishop Patrick believes should be read "Abulites", more agreeably to the name of this man, but Pliny (w) speaks of a town of the Adulites also: Abimael is supposed by Bochart (x) to be the father of Mali, or the Malitae, as his name may be thought to signify, Theophrastus (y) making mention of a place called Mali along with Saba, Adramyta, and Citibaena, in spicy Arabia, which is the only foundation there is for this conjecture: Sheba gave name to the Sabaeans, a numerous people in Arabia; their country was famous for frankincense; the nations of them, according to Pliny (z), reached both seas, that is, extended from the Arabian to the Persian Gulf; one part of them, as he says (a), was called Atramitae, and the capital of their kingdom Sabota, on a high mountain, eight mansions from which was their frankincense country, called Saba; elsewhere he says (b), their capital was called Sobotale, including sixty temples within its walls; but the royal seat was Mariabe; and so Eratosthenes in Strabo (c) says, the metropolis of the Sabaeans was Mariaba, or, as others call it, Merab, and which, it seems, is the same with Saba; for Diodorus Siculus (d) and Philostorgius (e) say, the metropolis of the Sabaeans is Saba; and which the former represents as built on a mountain, as the Sabota of Pliny is said to be, (t) Ut supra, (Phaleg. l. 2.) c. 23. (u) Nat. Hist. l. 26. c. 29. (v) Geograph. l. 4. c. 7, 8. (w) Nat. Hist. l. 26. c. 29. (x) Ut supra. (Phaleg. l. 2. c. 24.) (y) Ut supra, (Hist. Plant. l. 9.) c.4. (z) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (a) Ib. l. 12. c. 14. (b) Ut supra. (Nat. Hist. l. 6. c. 28.) (c) Geograph. l. 16. p. 528. (d) Bibliothec. l. 3. p. 180. (e) Hist. Ecclesiast. l. 3. p. 477.
29
Genesis 10:29
한국어
또 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니…. 만일 욕단의 아들 여럿이, 아라비아인이 말하듯 인도로 갔다면, 솔로몬이 그의 배들을 삼 년에 한 번 보낸 인도의 오빌이 이들 중 첫째에게서 이름을 얻었다고 생각하고 싶어진다. 창 10:26에 대한 길의 주석을 보라. 그러나 이는 그를 그 형제들에게서 너무 멀리 데려가는 것이 되니, 그 형제들은 아라비아에 정착한 것으로 보인다. 그러므로 거기서 그를 위한 곳을 찾아야 하는데, 그 이름과 닮음이 있는 곳은 하나도 없다. 다만 프톨레마이오스(f)에서, 아라비아 만의 키나이도콜피타이 나라에 있는 마을 코페르(Coper)나, 같은 바다의 한 섬 오기리스(Ogyris)를 들 수 있다. 플리니우스(g)가 언급하는 후자는 프톨레마이오스(h)의 오르가나(Organa)와 동일하니, 그가 사칼리테 만에 둔다. 그러므로 보카르트(i)는 이 오빌 곧 칠십인역의 "우페이르(Oupheir)"를 위한 자리를 다른 데서 찾으며, 유세비우스(k)에 보존된 에우폴레무스의 한 단편에서 우르페(Ourphe) 섬이 언급되는 것을 보고 (그는 이를 우페(Ouphre) 곧 우프레(Uphre)로 보아야 한다 하며) 홍해에 자리한 그 섬을 이 사람과 그 후손의 자리로 삼고 거기서 그 이름이 비롯되었다고 보기를 기꺼워한다. 혹은 그들의 자리가 카사니타이(Cassanites) 곧 가산다이(Gassandae) 가운데 있었다고 보니, 어쩌면 이는 가산(Ghassan) 부족과 동일할 것이며, 아우페르(Aupher)와 하산(Chasan)이 큰 풍성함과 보화라는 비슷한 뜻을 지닌다. 다음에 언급되는 하윌라는 구스의 아들 하윌라(창 10:7)와 다르며, 그 나라도 다르다. 그러나 그를 어디에 둘지 정하기 어렵다. 도리어 아발리테 만과 상관과 백성이 오발(창 10:28)보다 그에게서 이름을 얻었다고 생각하고 싶어진다. 그러나 보카르트(l)는 도리어 그와 그 후손을, 아라비아 펠릭스의 한 나라 카울란(Chaulan), 곧 카사니티스의 극단부, 사바아인 가까이에 두기를 택한다. 욕단의 마지막 아들 요밥은 요밥인의 조상이니, 프톨레마이오스(m)가 요바리테스(Jobarites)라 부른 것을, 살마시우스와 보카르트가 생각하듯 요밥인이 와전된 것이다. 위의 지리학자는 이들을 아라비아 펠릭스의 사칼리테스 가까이에 두니, 그 나라는 사막으로 가득하였고, 보카르트(n)가 관찰하듯 요밥은 아라비아어로 사막을 의미하며, 이 요밥인이 자리한 사칼리테 만 위쪽 나라들이 그러하였다. 이들은 다 욕단의 아들이며. 곧 앞서 언급한 열셋이니, 모두 아라비아나 그 근방에 그 거처를 두었으며, 다음 절에서 더 기술된다. (f) Geograph. l. 6. c. 7. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (h) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 7.) (i) Phaleg. l. 2. c. 27. (k) Praepar. Evangel. l. 9. c. 30. p. 457. (l) 위와 같음, (Phaleg. l. 2.) c. 20. (m) 위와 같음. (Geograph. l. 6. c. 7.) (n) 위와 같음, (Phaleg. l. 2.) c. 29.
영문 원문
And Ophir, and Havilah, and Jobab,.... If several of the sons of Joktan went into India, as the Arabs say, one would be tempted to think that Ophir in India, whither Solomon sent his ships once in three years, had its name from the first of these; See Gill on Gen 10:26 but as this would be carrying him too far from the rest of his brethren, who appear to have settled in Arabia, some place must be found for him there; and yet there is none in which there is any likeness of the name, unless Coper can be thought to be, a village in the country of the Cinaedocolpites, on the Arabian Gulf, as in Ptolemy (f), or Ogyris, an island in the same sea, Pliny (g) makes mention of the same with the Organa of Ptolemy (h), placed by him on the Sachalite bay; wherefore Bochart (i) looks out elsewhere for a seat for this Ophir, or "Oupheir", as in the Septuagint version, and finding in a fragment of Eupolemus, preserved by Eusebius (k), mention made of the island of Ourphe, which he thinks should be Ouphre, or Uphre, situated in the Red sea, seems willing to have it to be the seat of this man and his posterity, and that it had its name from him; or that their seat was among the Cassanites or Gassandae, the same perhaps with the tribe of Ghassan, Aupher and Chasan signifying much the same, even great abundance and treasure: Havilah, next mentioned, is different from Havilah, the son of Cush, Gen 10:7 and so his country; but it is difficult where to fix him; one would rather think that the Avalite bay, emporium, and people, should take their name from him than from Obal, Gen 10:28 but Bochart (l) chooses to place him and his posterity in Chaulan, a country in Arabia Felix, in the extreme part of Cassanitis, near the Sabaeans: and Jobab, the last of Joktan's sons, was the father of the Jobabites, called by Ptolemy (m) Jobarites, corruptly for Jobabites, as Salmasius and Bochart think; and who are placed by the above geographer near the Sachalites in Arabia Felix, whose country was full of deserts, as Jobab in Arabic signifies, so Bochart (n) observes, as the countries above the Sachalite bay were, by which these Jobabites are placed: all these were the sons of Joktan; the thirteen before mentioned, all which had their dwelling in Arabia or near it, and which is further described in the following verse. (f) Geograph. l. 6. c. 7. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (h) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (i) Phaleg. l. 2. c. 27. (k) Praepar. Evangel. l. 9. c. 30. p. 457. (l) Ut supra, (Phaleg. l. 2.) c. 20. (m) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (n) Ut supra, (Phaleg. l. 2.) c. 29.
30
Genesis 10:30
한국어
그들이 거주하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동쪽 산이었더라. 메사는 프톨레마이오스와 플리니우스의 무자(Muza)로 여겨지니, 애굽과 에티오피아의 상인들이 드나든 홍해의 유명한 항구였다. 그곳에서 사파리타이(Sappharites)가 곧장 동쪽에 놓여 있었으니, 그들의 나라로 몰약과 유향 등을 구하러 가곤 하였고, 그 수도가 사파르(Saphar)였으며, 이는 클리막스 산기슭에 있었으니, 어쩌면 그 산기슭의 성읍을 따라 옛적에 사파르라 불렸을 것이고, 여기의 스발(Zephar)과 동일하다. 프톨레마이오스의 도표(o)를 살피면 한 곳에서 다른 곳으로 가는 길을 쉽게 분간할 수 있으니, 먼저 홍해의 항구 무자를, 그 다음 오켈리스를, 그 다음 상관 아라비아를, 그 다음 카네를 만나고, 그렇게 사파르 곧 사파라(Sapphara)에 이른다. 플리니우스(p)도 말하기를, 무자라 불리는 셋째 항구가 있는데, 인도로 가는 항해는 거기에 들르지 않고 오직 유향과 아라비아 향료의 상인들만 든다 하며, 내륙의 성읍으로는 왕의 거처 사파르와, 사베(Sabe)라 불리는 또 하나가 있다 한다. 그런데 욕단의 아들들은 서쪽의 이 부분에서부터 동쪽의 스발 곧 사파르에 이르기까지 모든 곳에 그 거처를 두었으니, 이들이 순수한 아라비아인으로 여겨졌다. 힐러루스(q)는 욕단 자녀의 위치에 대해, 자기 생각으로는 모세의 이 말씀에 부합하게, 다른 설명을 제시한다. 곧 "동쪽"으로 옮겨진 케뎀(Kedem)을, 이스마엘의 막내아들 케뎀 곧 케도마(Kedomah, 창 25:15)에게서 나온 케뎀 산 곧 케뎀인으로 이해하며, 스발을 메사와 케뎀 사이에 있는 세파리타이(Sepharites)의 자리로 본다. 그에 따르면 메사는 홍해의 상관 무자가 아니라, 아리아누스와 프톨레마이오스가 언급하는 인도양의 유명한 항구 모스카(Moscha)이며, 여기서부터 욕단인의 거처가, 세파리타이를 지나 케뎀 곧 카드무스의 산악 지대에 이르도록 뻗었다는 것이다. 어쩌면 진실에 더 가까운 것은 사아디아(Saadiah)의 아라비아어 의역(r)일 것이니, "메카에서 동쪽 산의 성읍(혹은 어느 사본에는 동쪽 성읍)에 이르기까지"라 하여, 아마도 동쪽에 자리한 메디나를 가리키는 듯하다. 따라서 이 의역에 따른 뜻은, 욕단의 아들들이 메카에서 메디나에 이르기까지 그 거처를 두었다는 것이다. R. 자쿠스(s)도, 메사가 아라비아어로 메카라 불린다 하며, 메사가 메카의 가장 오랜 이름들 가운데 하나였다는 것은 아라비아인 사이에 합의된 점이라 한다. 그들은, 유향을 내는 그 온 산악 지대가 가장 이른 시대에 세파르(Sephar)라는 이름으로 통하였다고 믿는다. 이로 인해 골리우스는, 이 지대가 모세의 스발 산이라 결론지으니, 그 진실의 강한 추정이 되는 것은, 다파르(Dhafar), 곧 지금 아라비아인에게 옛 사파르와 동일한 곳이, 인도양 해안에서 유향을 내는 유일한 지방 시흐르(Shihr)에 있는 한 성읍의 이름이라는 점이다(t). (o) Geograph. l. 6. c. 7. (p) Nat. Hist. l. 6. c. 23. (q) Onomastic. Sacr. p. 116. (r) In Pocock. Specimen Hist. Arab. p. 34. (s) In Juchasin, fol. 135. 2. (t) Universal History, vol. 18. p. 353.
영문 원문
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Zephar, a mount of the east. Mesha, which is thought to be the Muza of Ptolemy and Pliny, was a famous port in the Red sea, frequented by the merchants of Egypt and Ethiopia, from which the Sappharites lay directly eastward; to whose country they used to go for myrrh and frankincense, and the like, of which Saphar was the metropolis, and which was at the foot of Climax, a range of mountains, which perhaps might be formerly called Saphar, from the city at the bottom of it, the same with Zephar here: by inspecting Ptolemy's tables (o), the way from one to the other is easily discerned, where you first meet with Muza, a port in the Red sea, then Ocelis, then the mart Arabia, then Cane, and so on to Sapphar or Sapphara; and so Pliny says (p), there is a third port which is called Muza, which the navigation to India does not put into, only the merchants of frankincense and Arabian odours: the towns in the inland are the royal seat Saphar; and another called Sabe; now the sons of Joktan had their habitations all from this part in the west unto Zephar or Saphar eastward, and those were reckoned the genuine Arabs: Hillerus (q) gives a different account of the situation of the children of Joktan, as he thinks, agreeably to these words of Moses; understanding by Kedem, rendered the east, the mountains of Kedem, or the Kedemites, which sprung from Kedem or Kedomah, the youngest son of Ishmael, Gen 25:15 and Zephar, the seat of the Sepharites, as between Mesha and Kedem; for, says he, Mesha is not Muza, a mart of the Red sea, but Moscha, a famous port of the Indian sea, of which Arrian and Ptolemy make mention; and from hence the dwelling of the Joktanites was extended, in the way you go through the Sepharites to the mountainous places of Kedem or Cadmus: perhaps nearer the truth may be the Arabic paraphrase of Saadiah (r), which is"from Mecca till you come to the city of the eastern mountain, or (as in a manuscript) to the eastern city,''meaning perhaps Medina, situate to the east; so that the sense is, according to this paraphrase, that the sons of Joktan had their dwelling from Mecca to Medina; and so R. Zacuth (s) says, Mesha in the Arabic tongue is called Mecca; and it is a point agreed upon by the Arabs that Mesha was one of the most ancient names of Mecca; they believe that all the mountainous part of the region producing frankincense went in the earliest times by the name of Sephar; from whence Golius concludes this tract to be the Mount Zephar of Moses, a strong presumption of the truth of which is that Dhafar, the same with the modern Arabs as the ancient Saphar, is the name of a town in Shihr, the only province in Arabia bearing frankincense on the coast of the Indian ocean (t). (o) Geograph. l. 6. c. 7. (p) Nat. Hist. l. 6. c. 23. (q) Onomastic. Sacr. p. 116. (r) In Pocock. Specimen Hist. Arab. p. 34. (s) In Juchasin, fol. 135. 2. (t) Universal History, vol. 18. p. 353.
31
Genesis 10:31
한국어
이들은 셈의 자손이라…. 그의 아들들과 손자들과 증손들이니, 모두 스물여섯이다. 의심 없이 더 많았으나 이들만 언급되니, 엘람과 앗수르와 룻의 아들들은 아무도 이름이 들리지 않고, 아르박삿의 아들 하나, 셀라의 아들 하나, 에벨의 아들 둘만 들리며, 벨렉의 아들은 아무도 들리지 않는다. 그러나 그들에게 많은 자손이 있었음은 의심할 바 없으니, 아르박삿과 셀라와 에벨과 벨렉에 대해서는 분명히 그러하다(창 11:13). 각기 그 족속과 그 방언과 그 땅과 그 나라대로였더라. 이로부터 처음에 여러 족속이 나왔고, 이들은 바벨의 혼란 때에 서로 다른 언어를 가졌으며, 그로부터 서로 다른 나라가 이루어져 서로 다른 땅에 거하였으니, 이 거리와 우리가 가진 작은 도움과 이점으로 가능한 한 가까이 가리켜 보였다. 이로 보아 함과 야벳의 후손과 마찬가지로 셈의 후손도 서로 다른 언어를 가졌던 것으로 보인다.
영문 원문
These are the sons of Shem,.... His sons, and grandsons, and great grandsons, in all twenty six, no doubt but there were many more, but these are only mentioned; for none of the sons of Elam, Ashur, and Lud, are named, and but one of Arphaxad's, and one of Salah's, and two of Eber's, and none of Peleg's; when it is not to be questioned but they had many, as is certain of Arphaxad, Salah, Eber, and Peleg, Gen 11:13. after their families, after their tongues, in their lands, after their nations: from hence sprung various families at first, and these of different languages upon the confusion of Babel, which thenceforward formed different nations, dwelt in different lands; which have been pointed at as near as we can at this distance, and with the little helps and advantages we have: it seems from hence that Shem's posterity were of different languages as well as those of Ham and Japheth.
32
Genesis 10:32
한국어
이들은 그 백성들의 족보에 나타난 노아 자손의 족속들이요…. 이는 그들의 족속에 대한 기록이니, 이들에게서 땅의 여러 나라가 비롯되었다. 홍수 후에 이들에게서 그 땅의 백성이 나뉘었더라. 즉시 나뉜 것이 아니니, 그들이 별개의 나라를 이룰 만큼 번성하기까지는 그러하지 않았다. 벨렉의 시대까지, 곧 그 나뉨이 있기까지, 또 바벨 성읍과 탑이 세워지기까지는 그러하지 않았으니, 그때까지 이 족속들이 함께 있었고, 그때에야 비로소 그들이 땅 위에 흩어졌다. 그렇게 점차 알려진 모든 땅에, 곧 아시아와 아프리카와 유럽에, 또한 의심 없이 아메리카에도 사람이 거하게 되었으니, 비록 그리로 건너간 길은 우리에게 알려지지 않았다. 노아의 세 아들로 말미암은 이 땅의 분할을 핀다로스(u)도 시사하는 듯하니, 그가 말하기를, "옛사람들에 따르면 유피테르와 불멸의 자들이 땅을 나누었다" 하며, 또한 세 아들을 둔 한 사람을 말하니, 땅이 세 부분으로 나뉘어 그들이 따로 거하였다 한다. (u) Olymp. Ode 7.
영문 원문
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations,.... This is the account of their families, from whom the several nations of the earth sprung: and by these were the nations divided in the earth after the flood; not immediately, not till they were so increased as to form distinct nations; not till Peleg's time, when the division was made; not until the building of the city and tower of Babel, for unto that time these families were together, and then and not before were they dispersed abroad upon the face of the earth; and by degrees peopled all the known parts of the world, Asia, Africa, and Europe, and no doubt America, though the way of their passage thither is unknown to us; and to this partition of the earth by the three sons of Noah, Pindar (u) seems to have respect, when he says,"according to the ancients, Jupiter and the immortal ones parted the earth;''and he speaks of one man having three sons, who dwelt separate, the earth being divided into three parts. (u) Olymp. Ode 7.
창세기 10장 서론
이 장은 홍수 이후 세상에 사람들을 퍼뜨린 노아의 세 아들의 후손에 관한 기록을 제시한다. 야벳의 후손(창 10:2), 함의 후손(창 10:6), 셈의 후손(창 10:21)이 차례로 다루어진다.