John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 13장

서론

Genesis 13 Introduction

본문 열기

한국어

창세기 13장 서론

창세기 13:0 창세기 13장 서론. 이 장은 아브람이 애굽에서 가나안 땅으로, 곧 이전에 머물렀던 바로 그 장소로 돌아온 일을 기록한다(창 13:1). 또한 아브람과 롯의 목자들 사이에 일어난 다툼과 그 발단을 기록하며(창 13:5), 이 다툼은 아브람의 지혜로운 제안으로 가라앉는다(창 13:8). 그 결과 그들은 갈라서니, 아브람은 가나안에 계속 머물고 롯은 요단 들판을 택하여 악으로 악명 높은 곳인 소돔 가까이에 거하였다(창 13:10). 그 후 주께서 가나안 땅을 아브람과 그의 씨에게 주시리라는 약속을 새롭게 하셨으며(창 13:14), 이어서 아브람은 헤브론에 있는 마므레 평지로 옮겨가 거기서 하나님께 드리는 예배를 세웠다(창 13:18).

영문 원문

Genesis gen 13:0 INTRODUCTION TO GENESIS 13 This chapter gives an account of the return of Abram from Egypt to the land of Canaan, and to the same place in it he had been before, Gen 13:1 and of a strife between the herdsmen of Abram and Lot, and the occasion of it, Gen 13:5 which was composed by the prudent proposal of Abram, Gen 13:8 upon which they parted; Abram continued in Canaan, and Lot chose the plain of Jordan, and dwelt near Sodom, a place infamous for wickedness, Gen 13:10 after which the Lord renewed to Abram the grant of the land of Canaan to him, and to his seed, Gen 13:14 and then he removed to the plain of Mamre in Hebron, and there set up the worship of God, Gen 13:18.

1

Genesis 13:1

본문 열기

한국어

아브람이 애굽에서 올라가니. 그 나라는 지대가 낮아 나일강으로 물을 대기가 더 수월하였고, 실제로 그러하였으나, 가나안은 더 높은 곳에 있었다. 그가 그리로 올라갔으되, 가나안의 기근이 그칠 때까지는 올라가지 않았다. 유대 연대기 학자들(p)이 말하는 바에 따르면 그는 애굽에 석 달 머문 후에 그곳을 떠났으나, 이방 저술가인 아르타파누스(q)는 그가 거기서 이십 년을 머물렀다고 말한다. 그와 그의 아내와 그의 모든 소유, 곧 종들과 가축이 함께하였고, 롯도 그와 함께하였으니, 이로써 롯이 그와 함께 애굽으로 내려갔던 것이 분명하다. 또한 그가 아브람 및 사라이와 친족 관계에 있다는 이유로 큰 존중과 호의를 입었을 가능성이 높으니, 이어지는 내용에서 그가 매우 부유해진 것으로 드러나기 때문이다. 그들이 다 함께 남방으로 올라갔으니, 곧 가나안 땅의 남쪽 지역으로 올라갔다. 그렇지 않다면 그들은 북쪽으로 온 셈이 되는데, 이는 애굽이 가나안에 대하여 남쪽에 있었으므로 가나안은 애굽에서 보면 북쪽이었기 때문이다. 그러나 그들은 그 땅에서 흔히 남방이라 불리던 지역, 곧 여기서처럼 네게브 혹은 다로마로 일컬어지는 곳으로 나아갔다. 슥 7:7에 대한 길의 주석을 보라. (p) Seder Olam Rabba, p. 2. (q) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 18. p. 420.

영문 원문

And Abram went up out of Egypt,.... That country lying low, and so more easy to be watered by the river Nile, as it was, and Canaan being higher; whither he went, but not till the famine in Canaan ceased: he went out of Egypt, as the Jewish (p) chronologers say, after he had been there three months; but Artapanus (q) an Heathen writer, says, he stayed there twenty years: he and his wife, and all that he had; servants and cattle: and Lot with him: from whence it is clear that he went down with him into Egypt, and it is highly probable had great respect and favour shown him on account of his relation to Abram and Sarai; for it appears by what follows, that he was become very rich: and they all went up into the south; into the southern part of the land of Canaan, for otherwise they came to the north; for as Egypt lay south with respect to Canaan, Canaan was north from Egypt; but they journeyed to that part of that land which was commonly called the south, either Negeb, as here, or Daroma; See Gill on Zac 7:7. (p) Seder Olam Rabba, p. 2. (q) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 18. p. 420.

2

Genesis 13:2

본문 열기

한국어

아브람이 매우 부유하였으니. 그는 영적인 일들, 곧 믿음과 그 밖의 모든 은혜에서 부요하였고, 하늘 나라의 상속자였다. 또한 그는 세상적인 일들에서도 부유하였으니, 선한 사람들이 이따금, 비록 드물기는 하나, 적어도 아브람처럼 지극히 부유하게 되는 것이 그들의 분깃이 되는 일이 있다. 혹은 그 단어가 의미하는 대로 "매우 무거웠으니"(r), 그는 재물과 부에 짓눌려 있었다. 때로는 풍성한 부가 사람에게 짐이 되어, 그를 더 편안하게 하기는커녕 오히려 더 많은 수고를 안겨 주기도 하니, 곧이어 살펴보겠지만 그것이 아브람과 롯에게 많은 분란의 원인이 되었다. 아브람의 부는 가축과 은과 금에 있었다. 가축이 먼저 언급된 것은 그것이 당시 사람들의 부의 주된 부분이었기 때문이니, 양과 소, 수나귀와 암나귀, 낙타 같은 것들이다(창 12:16 참조). 이 외에도 그는 많은 양의 은과 금을 가지고 있었다. 유대인들은(s) 그가 자기 이름으로 화폐를 주조하였고, 그 화폐의 한 면에는 노인과 노파가, 다른 면에는 젊은 남자와 젊은 여자가 새겨져 있었다고 말한다. 그의 부는 의심할 바 없이 애굽에 머무는 동안 애굽 왕에게서 받은 선물과 예물로 크게 늘어났다. (r) "gravis valde", Montanus, Vatablus, Drusius, Schmidt. (s) Shalshalet Hakabala, fol. 2. 1.

영문 원문

And Abram was very rich,.... He was rich in spiritual things, in faith, and in all other graces, and was an heir of the kingdom of heaven; and in temporal things, as it sometimes is the lot of good men to be, though but rarely, at least to be exceeding rich, as Abram was; or "very heavy" (r), as the word signifies, he was loaded with wealth and riches, and sometimes an abundance of riches are a burden to a man, and, instead of making him more easy, create him more trouble; and, as we may observe presently, were the occasion of much trouble to Abram and Lot. Abram's riches lay in cattle, in silver, and in gold; cattle are mentioned first, as being the principal part of the riches of men in those days, such as sheep and oxen, he and she asses and camels, see Gen 12:16 and besides these he had great quantities of silver and gold: the Jews say (s) he coined money in his own name, and that his coin had on one side an old man and an old woman, and on the other side a young man and a young woman. His riches no doubt were greatly increased by the gifts and presents he received from the king of Egypt during his stay there. (r) "gravis valde", Montanus, Vatablus, Drusius, Schmidt. (s) Shalshalet Hakabala, fol. 2. 1.

3

Genesis 13:3

본문 열기

한국어

그가 남방에서부터 그의 여정대로 나아가니. 그는 애굽으로 내려갈 때와 똑같은 길을 택하여, 같은 쉼터들에 머물며 갔다. 자르키(Jarchi)가 지적하듯이, 사람은 자기 묵을 곳을 바꾸지 말아야 한다는 세상의 도리를 배운 것이다. 다만 어떤 이들, 곧 벤 게르솜(Ben Gersom)은 이를 그가 자기 가축이 감당할 수 있는 만큼, 그것들의 형편에 맞게 여정을 잡은 것으로 이해한다. 가축을 지나치게 몰아붙여 죽게 하지 않으려고 짧게 행정을 나누어 자주 멈추고 쉬게 하였다는 것이다. 이렇게 그는 그 땅의 남쪽 지역을 지나 벧엘에 이르렀으니, 이는 후에 붙여진 이름이요 당시에는 루스였다(창 28:19). 그의 장막을 처음에 쳤던 곳에까지 이르렀으니, 곧 그가 처음 가나안 땅에 들어왔을 때 벧엘과 아이 사이의 산으로, 후에 에브라임 산이라 불렸으며 예루살렘 북쪽으로 사 마일 떨어진 곳이었다(t). 창 12:8을 보라. (t) Bunting's Travels, &c. p. 59.

영문 원문

And he went on in his journeys from the south,.... He took the same tour, went the same road, stopping at the same resting places, as when he went down to Egypt; having learned, as Jarchi observes, the way of the earth, that a man should not change his host. Though some, as Ben Gersom, understand it of his taking his journeys as were suitable for his cattle, as they were able to bear them, and not overdrive them, lest he should kill them, but made short stages, and frequently stopped and rested. And thus he went on through the southern part of the land, until he came even to Bethel; as it was afterwards called, though now Luz, Gen 28:19. unto the place where his tent had been at the beginning; when he first came into the land of Canaan, to a mountain between Bethel and Hai; afterwards called Mount Ephraim, and was four miles from Jerusalem on the north (t); see Gen 12:8. (t) Bunting's Travels, &c. p. 59.

4

Genesis 13:4

본문 열기

한국어

그가 처음에 거기서 쌓았던 제단이 있는 곳에까지 이르렀으니, 곧 그가 처음 그곳에 와서 애굽으로 내려가기 전에 쌓은 것이다. 본문은 그가 제단에 이르렀다고 말하지 않고 그 제단이 "섰던 곳"에 이르렀다고 말하는데, 이는 그 제단이 이제 헐려 있었던 듯하기 때문이다. 흙으로 만들어진 까닭에 저절로 무너졌거나, 아브람이 떠난 뒤 가나안 사람들에게 파괴되었거나, 혹은 우상을 숭배하는 가나안 사람들이 그것을 사용하여 더럽히지 못하도록 아브람 자신이 떠나기 전에 헐어 버렸을 수도 있다. 거기서 아브람이 주의 이름을 불렀으니, 곧 그에게 기도하며 애굽에서 자기와 아내를 보호해 주신 것과, 가나안의 기근 동안 거기서 자기와 자기 집안을 지탱해 주신 것과, 세상적인 소유를 늘려 주신 것과, 애굽에서 그곳으로 오는 여정에서 자기와 자기에게 속한 모든 것을 지켜 주신 것과, 그가 입은 그분의 은혜의 모든 사례와 풍성히 경험한 그분의 선하심에 대하여 감사를 드렸다. 창 12:8에 대한 길의 주석을 보라. 거기서 동일한 표현 형식이 쓰였다.

영문 원문

Unto the place of the altar, which he had made there at the first,.... When he first came to that place, and before he went down to Egypt: it is not said he came to the altar, but "to the place", where it had stood, for it seems now to have been demolished, either having fallen of itself, being made of earth, or had been destroyed by the Canaanites, since Abram left it; or perhaps it might be pulled down by Abram himself before he went from thence, that it might not be used and polluted by the idolatrous Canaanites. And there Abram called on the name of the Lord; prayed unto him, and gave him thanks for the preservation of him and his wife in Egypt; for the support of himself and his family there during the famine in Canaan; for the increase of his worldly substance, and for the protection of him, and all that belonged to him, in his journey from Egypt thither; and for all the instances of his grace, and the rich experiences of his goodness he had favoured him with; See Gill on Gen 12:8 where the same form of expression is used.

5

Genesis 13:5

본문 열기

한국어

아브람과 함께 갔던 롯도, 곧 함께 애굽으로 갔다가 이제 그와 함께 돌아온 자도 양과 소와 장막이 있었으니, 곧 양 떼와 소·나귀·낙타 무리와, 자기와 자기 종들이 거하며 자기 소유를 둘 장막이 있었다.

영문 원문

And Lot also, which went with Abram,.... into Egypt, and was now come back with him: had flocks, and herds, and tents; flocks of sheep, and herds of cattle, of oxen, asses and camels, and tents for himself and his servants to dwell in, and put his substance in.

6

Genesis 13:6

본문 열기

한국어

그 땅이 그들을 용납지 못하였으니, 그들이 함께 거할 수 없었음이라. 아브람과 롯이 머물던 그 지역은 각자의 장막을 둘 만큼 충분한 공간을 내어 줄 수 없었거나, 적어도 그들의 그토록 많은 양 떼와 소 떼에게 넉넉한 목초지를 댈 수 없었으며, 적어도 서로 가까이 붙어 지내기는 어려운 형편이어서 둘 중 하나가 더 멀리 떠나야 할 필요가 있었다. 이는 그들의 소유가 많아 함께 거할 수 없었음이니, 앞에서 우리는 그들 각 사람의 소유가 얼마나 많았는지에 대한 기록을 보았다. 여기서는 부가 크게 늘어남으로 생겨나는 한 불편이 지적되니, 곧 친척과 벗이 부득이 갈라서서 함께 거하지 못하게 되는 것이다. 함께 있으면 더욱 안락하리라 여길 만한 바로 그것이 도리어 그들이 헤어지는 원인이요 계기가 된다.

영문 원문

And the land was not able to bear them, that they might dwell together,.... That part of the country where Abram and Lot were could not afford them room enough for their several tents; or however could not furnish them with sufficient pasturage for their flocks and herds, they were so numerous; at least could not do it so as to be contiguous to each other, that there was a necessity of one of them going further off: for their substance was great, so that they could not dwell together; we have before an account of the substance of each of them, how great it was; and here now is noted an inconvenience which arises from a large increase of riches, that relations and friends are obliged to part, and cannot dwell together; what one would think would make them more comfortable together, is the cause and occasion of their separation.

7

Genesis 13:7

본문 열기

한국어

아브람의 가축의 목자와 롯의 가축의 목자가 서로 다투었으니, 이는 두 주인 사이가 아니라 그들의 종들, 곧 가축을 먹이고 물 먹이는 일을 맡은 윗종들 사이의 다툼이었다. 그들의 다툼이 목초지와 물 먹이는 곳을 두고 일어났을 가능성이 매우 높으니, 한쪽이 다른 쪽에게서 그것들을 빼앗으려 하거나 가장 좋은 것을 차지하려 한 것이다. 이것이 자르키(Jarchi)가 내놓은 다음 추측보다 훨씬 그럴듯하다. 자르키는 롯의 목자들이 악한 자들이어서 남의 밭에서 가축을 먹였고, 아브람의 목자들이 그 강탈을 책망하니, 그들이 말하기를 "이 땅은 아브람에게 주어졌고 그에게는 상속자가 없으며 롯이 그의 상속자이니, 이것이 어찌 강탈이겠는가?"라고 하였다고 하는데, 요나단과 예루살렘 탈굼도 이런 뜻을 전한다. 그리고 그 땅에는 그때에 가나안 사람과 브리스 사람이 거하였더라. 이 언급은 모세가 그들 둘 다 자기들의 큰 양 떼와 소 떼에 충분한 것을 가질 수 없었던 이유를 지적하려고 덧붙인 것이니, 그 지역이 다른 이들의 소유였기 때문이다. 비록 남는 것이 있었으나 그들 둘에게 다 넉넉하지는 못하였다. "가나안 사람"은 그 온 땅의 백성을 통칭하는 일반적 이름이었으나, 그 땅 안의 한 특정 가문에게도 붙여졌으며, 이는 그들의 첫 시조인 함의 아들 가나안에게서 유래하였다. "브리스 사람"은 같은 민족의 또 다른 가문 혹은 지파로, "마을"을 뜻하는 말에서 그 이름을 얻었다. 이들은 이교도 곧 마을 사람들로서, 들판 여기저기에 흩어진 오두막이나 집이나 장막에서 살았으며, 거칠고 비인간적이며 비사교적인 부류의 사람들이었다. 그러므로 그들이 자기 양 떼를 위한 많은 목초와 물을 선뜻 내어 주리라 기대할 수는 없었다. 그뿐 아니라 이 언급은, 한편으로는 그들의 목자들의 분쟁으로 인해 아브람과 롯이 처한 위험을 보여 주려는 것일 수 있다. 그처럼 가까이 있던 그 백성들이 그들 사이의 다툼을 틈타 그 둘 모두를 덮쳐 멸할 수 있었으니, 그러므로 화해가 필요하였다. 다른 한편으로는 그들이 서로 다툴 경우 그들과 참된 종교 위에 임할 법한 비난을 지적하려는 것일 수 있으니, 그런 부류의 사람들은 그것을 기꺼이 붙잡아 그들을 거슬러 이용하려 들었을 것이다.

영문 원문

And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle,.... Not between the two masters, but between their servants, their upper servants, that had the care of their herds to feed them, and water them; and it is very probable their strife was about pasturage and watering places, the one endeavouring to get them from the other, or to get the best; which is much more likely than what Jarchi suggests, that the herdmen of Lot were wicked men, and fed their cattle in the fields of others, and the herdmen of Abram reproved them for their robbery; but they said, the land is given of Abram, and he hath no heir, but Lot is his heir, and what robbery is this? and to this sense are the Targums of Jonathan and Jerusalem: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land; which observation is made by Moses to point to a reason why they could not both of them have a sufficiency for their large flocks and herds, because the country was in the possession of others; and though there was to spare, yet not enough for them both. The Canaanite, though it was a general name for the people of the whole land, yet was given to a particular family in it, and was derived from their first founder Canaan, the son of Ham; the Perizzite was another family or tribe of the same nation, who had their name from "a village"; these being Pagans or villagers, living in huts, or houses, or tents scattered up and down in the fields, and were a rough, inhuman, and unsociable sort of people, and therefore it could not be expected that they would oblige them with much pasturage and water for their flocks: and besides, this may be remarked, partly to show the danger that Abram and Lot were in through the dissension of their herdmen, since those people that were so nigh might take the advantage of their quarrels among themselves, and fall upon them both, and destroy them, and therefore a reconciliation was necessary; and partly to observe the reproach that was like to come upon them, and upon the true religion, for their sakes, should they differ among themselves, which such sort of men would gladly catch at, and improve against them.

8

Genesis 13:8

본문 열기

한국어

아브람이 롯에게 이르되. 그는 자기 종들의 다툼을 직접 들었든 믿을 만한 사람들에게서 보고받았든, 화평을 이루고자 롯에게 다가갔으니, 그가 지혜롭고 선한 사람이었기 때문이다. 비록 그가 나이로는 손위요, 소유로는 더 많으며, 친족 관계의 서열로도 더 높고, 모든 면에서 가장 큰 인물이었으나, 그가 먼저 제안을 내며 앞으로의 우애를 위한, 그리고 다툼과 그 해로운 결과를 막기 위한 방책을 롯 앞에 펼친다. 원하건대 나와 너 사이에 다툼이 없게 하자. 아직은 다툼이 없었으나, 그들의 종들 사이의 불화가 계속된다면 일어날 가능성이 매우 높았다. 그들은 각자의 재산에 관한 일인 만큼 그 일에 관심을 두지 않을 수 없었으며, 이런 경우에는 살펴 바로잡아야 할 옳고 그름이 반드시 있게 마련이어서 그것이 그들 사이에 차이를 일으킬 수 있었다. 아브람은 바로 이것을 막고자 하였고, 그러므로 이처럼 다정하고 애정 어리며 겸손한 말로 자기 친족에게 청한다. 또 나의 목자와 너의 목자 사이에도 다툼이 없게 하자고 하니, 그가 알기로 이미 그런 다툼이 있었으며, 만일 때맞춰 끝내지 않으면 그들 둘 모두에게, 특히 그들의 화평과 안락에 나쁜 결과를 가져올 수 있었다. 그는 자기 청을 뒷받침하려고 이 탁월한 이유를 댄다. 우리는 형제라, 곧 "우리는 사람이요 형제라"(u). 우리는 사람이니 사람답게, 이성적이고 인간적인 도리대로 행하자는 것이다. 그들은 사람으로서 형제였으니, 본성으로 보면 모든 이가 형제이다. 또한 자연적 친족 관계로도 형제였으니, 롯은 아브람의 형제 하란의 아들이었다. 종교로도 형제였으니, 한 분이신 참되고 살아 계신 하나님께 대한 같은 믿음을 지니고 그분을 예배하는 자들이었다. 그러므로 자연과 친족과 종교의 모든 끈으로 그들은 화평과 사랑을 구하고 가꾸어야 할 의무가 있었다. (u) "viri fratres vos", Pagninus Montanus, Drusius, Schmidt.

영문 원문

And Abram said unto Lot,.... Being either an ear witness himself of the contentions of their servants, or having it reported to him by credible persons, he applied himself to Lot, in order to make peace, being a wise and good man; and though he was senior in years, and superior in substance, and higher in the class of relation, and upon all accounts the greatest man, yet he makes the proposal first, and lays a scheme before Lot for their future friendship, and to prevent quarrels, and the mischievous consequences of them: let there be no strife, I pray thee, between me and thee; there had been none yet, but it was very likely there would, if the dissension should go on between their servants; they could not well avoid interesting themselves in it, when it related to their respective properties; and there must be a right and wrong in such cases to be looked into and adjusted, which might occasion a difference between them; and this Abram was desirous of preventing, and therefore bespeaks his kinsman in this loving, affectionate, and condescending language: and or between my herdmen and thy herdmen; as he understood there was, and which, if not timely put an end to, might be of bad consequence to them both, especially as to their peace and comfort, giving this excellent reason to enforce his request: for we be brethren; or "men brethren we be" (u); we are men, let us act like such, the rational and humane part; they were brethren being men, so by nature all are brethren; by natural relation, Lot being the son of his brother Haran; brethren in religion, of the same faith in the one true and living God, and worshippers of him; and therefore on all accounts, by the ties of nature, relation, and religion, they were obliged to seek and cultivate peace and love. (u) "viri fratres vos", Pagninus Montanus, Drusius, Schmidt.

9

Genesis 13:9

본문 열기

한국어

온 땅이 네 앞에 있지 아니하냐? 이는 그들이 있던 그 지역에는 둘 다를 위한 공간과 편의가 없었으나 다른 지역에는 있었음을 뜻한다. 그리고 비록 그 땅이 아브람에게 주어졌으나, 그는 롯에게 그 땅을 떠나라고 청하지 않았다. 오히려 그는 온 땅을 롯 앞에 두어 거할 곳을 택하게 하였으니, 이는 그의 큰 겸양이었다. 원하건대 나를 떠나라. 이는 그가 롯과의 동행과 교제에 싫증이 나서가 아니라, 형편이 그러하였던 만큼 그들의 양 떼와 소 떼의 부양을 위해, 또 각자 가족의 화평과 안락을 위해 갈라섬이 필요하였기 때문이다. 또한 그는 롯이 그 땅을 떠나거나, 자기에게 아무런 도움이 될 수 없을 만큼 멀리 떨어지기를 바란 것도 아니었다. 비록 갈라서더라도 자기에게 가까이 있어, 필요한 때에 도움과 지원을 줄 수 있기를 바랐으니, 다음 장의 역사에서 드러나듯이 실제로 얼마 후 그런 때가 있었다. 네가 좌하면 내가 우하고, 네가 우하면 내가 좌하리라. 혹은 옹켈로스와 요나단의 탈굼처럼, "네가 북으로 가면 내가 남으로 가고, 네가 남으로 가면 내가 북으로 가리라"이다. 사람이 동쪽을 향해 서면 주된 방위인 북쪽은 그의 왼편에 있고 남쪽은 그의 오른편에 있으니, 이것이 동방 나라들에서 흔히 쓰이는 말투였다. 그러나 그로티우스(Grotius)가 지적하듯이, 그들은 동쪽을 오른편으로, 서쪽을 왼편으로 삼는 아리스토텔레스 학파가 아니었다. 이는 아브람의 화평을 사랑하는 성품과, 또 모든 면에서 자기보다 못한 조카에게 마음껏 택하여 자기가 원하는 길로 가 자기가 기뻐하는 그 땅을 차지하도록 내어 준 그의 겸손과 겸양의 한 사례였다.

영문 원문

Is not the whole land before thee?.... Signifying, that though there were not room and convenience for them both in that part of the country in which they were, yet there were in other parts; and though the land was given to Abram, he did not desire Lot to depart out of it; nay, he sets it all before him to choose what part he would dwell in, which was great condescension in him: separate thyself, I pray thee, from me; not that he was weary of his company and fellowship with him, but, as things were circumstanced, a separation was necessary for the subsistence of their herds and flocks, and for the peace and comfort of their respective families; nor did he desire him to go out of the land, or be so far from him, that he could be of no advantage to him; but though separate, yet so near him as to give him help and assistance, as there might be occasion for it, and as there was some time after, which appears from the history of the following chapter. If thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left; or as the Targums of Onkelos and Jonathan are,"if thou wilt go to the north, I will go to the south, or if thou wilt go to the south, I will go to the north:''for when a man stands with his face to the east, the principal part, the north is on his left hand, and the south on his right; and this was an usual way of speaking in the eastern countries; but they were not, as Grotius observes, Aristotelians, who make the east the right hand, and the west the left. This was an instance of the peaceable disposition of Abram, and of his humility and condescension to give his nephew leave, who was in all respects inferior to him, to make his choice, to go which way he would, and take what part of the country he pleased.

10

Genesis 13:10

본문 열기

한국어

롯이 눈을 들어. 그는 즉시 아브람의 제안을 받아들였으나, 아브람이 자기에게 준 선택권을 도로 아브람에게 돌려줄 만한 도량은 없었고, 도리어 그 기회를 이용하였다. 또한 그토록 가까운 친족이요 그토록 지혜롭고 선한 사람이며, 자기가 큰 부를 얻게 된 것이 바로 그를 통해서였던 아브람에게서 떠나는 일에 대하여 그는 어떤 불편함이나 꺼림도 내보이지 않았다. 그는 이에 아무 마음도 쓰지 않은 채, 곧바로 마음속으로 어디를 택할지 헤아렸으니, 그 지역에서 어디가 가장 좋은 곳이며 자기 양 떼와 소 떼에 가장 편리하고 자기 소유를 늘리기에 가장 알맞은지를 자기 안에서 따져 보았다. 이 어구는 주로 그의 이해의 눈을 가리키니, 곧 그가 자기의 이성적 능력을 사용하여 무엇이 가장 합당한지 자기와 의논한 것이다. 다만 그가 자기가 택한 온 지역을 한눈에 내려다볼 수 있는 어떤 높은 곳에 있었다고 가정한다면 모를 일이다. 이어지는 내용은 이러하다. 요단 들판이 모두 물이 넉넉함을 보았으니, 이는 풍성한 목초가 가득한 넓은 들판으로, 굽이굽이 휘돌아 흐르는 요단강에서 그 이름을 얻었으며, 그 강은 추수 때에 둑을 넘쳐흘러 그 땅을 크게 비옥하게 만들었다. 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이라. 후에 그분이 하늘로부터 내린 불로 그리하셨으니, 그때 그 성읍들이 서 있던 들판의 그 부분은 유황 못으로 변하였다. 여호와의 동산 같고 애굽 땅 같았으니, 곧 초목과 나무가 가득하고 물이 잘 대어지며 잘 가꾸어지고 보살핌을 받는 더없이 뛰어난 동산 같았다. 가장 뛰어난 것들은 이따금 하나님 혹은 여호와의 이름을 덧붙여 표현되니, 이를테면 "하나님의 백향목" 같은 것이다. 혹은 여호와께서 심으신 에덴동산 같았으니, 그 동산은 온갖 나무가 무성하고 그 가운데를 흐르는 강으로 물이 잘 대어졌다. 어떤 이들은 요단 들판과 그 부근이 실제 에덴동산이었다고 여긴다. 그러므로 한 학자(w)는 여기서 "같이"를 비유의 표시가 아니라 실재의 표시로 보아, 단지 비교가 아니라 원인을 나타내는 것으로 여기되, 그곳이 하나님의 동산이었기에 그토록 물이 대어졌던 이유를 밝히는 것으로 본다. 그리하여 그 들판은 에덴동산과 같았던 것이 아니라 실제로 에덴동산이었다는 것이다. 또 다른 이(x)는 이 말을 "여호와의 동산은 애굽 땅 같았다"로 옮겨야 한다고 보며, 그 비유를 되풀이한 것은 두 비교가 아니라 하나의 비교만 이루는 것이라고 한다. 곧 요단 들판이 먼저 여호와의 동산과 비교되고 다음에 애굽 땅과 비교되는 것이 아니라, 요단 들판 곧 여호와의 동산이 오직 애굽 땅과만 비교되는 것이며, 분명 그것과 비교되는 것이라고 한다. 이는 그곳이 애굽 땅이 나일강으로 그러하듯 해마다 한 차례 요단강으로 넘쳐흘러, 애굽 땅처럼 더없이 아름답고 비옥한 곳이었기 때문이다. 소알에 이르도록. 이는 애굽 땅과 연결할 것이 아니니, 소알은 애굽에서 멀리 떨어져 있었기 때문이요, 도리어 요단 들판과 연결할 것이다. 곧 소알에 이르기까지, 그 들판의 가장자리에 있는 그곳에 이르기까지 어디나 물이 넉넉하였다는 뜻이다. 그리고 이곳은 미리 앞당겨 소알이라 불린 것이니, 아브람과 롯이 갈라설 당시에는 벨라라 불렸고, 후에 다른 연유로 소알이라는 이름을 얻었기 때문이다. 창 14:2를 보라. (w) Nic. Abram. Pharus Ver. Test. p. 59. (x) Texelii Phoenix, l. 3. c. 7. p. 262.

영문 원문

And Lot lifted up his eyes,.... He immediately fell in with Abram's proposal, but had not the ingenuity to return back the choice to Abram which he gave him, but took the advantage of it; nor did he show any uneasiness or unwillingness to part from Abram, though so near a relation, and so wise and good a man, and by whose means greatly he had obtained his riches; but without giving himself any concern about this, he at once cast about in his mind where to make his choice; he considered within himself which was the best part of the country, and most convenient for his flocks and herds, and where he was most likely to increase his substance; for this phrase chiefly has respect to the eyes of the understanding, he made use of, consulted with himself with his rational powers what was fittest to be done; unless we can suppose him situated on some considerable eminence, from whence he could have a view of the whole country he made choice of, as follows: and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where; a large plain, full of rich pasturage, which had its name from the river Jordan, which by various windings and turnings ran through it, and which at harvest time overflowed its banks, and greatly contributed to the richness of the soil: before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah: as he afterwards did by fire from heaven, and then that part of the plain on which those cities stood was turned into a sulphurous lake: even as the garden of the Lord, like the land of Egypt; as any most excellent garden that is full of plants and trees, well watered, and well cultivated, and taken care of; as things most excellent are sometimes expressed by having the name of God, or the Lord, added to them, as the "cedars of God", &c. or as the garden of Eden, which was planted by the Lord, abounding with all kind of trees, and was well watered by a river running through it: and some think that the plain of Jordan, and the parts thereabout, were the real garden of Eden; wherefore one learned (w) man takes the "as" here not to be a note of similitude, but of reality, and not merely comparative but causal, giving a reason why it was so watered, being the garden God; so that the plain was not like unto, but really was the garden of Eden: and another observes (x), that the words should be rendered, "so was the garden of the Lord, as the land of Egypt", and that the repetition of the similitude only makes one comparison, and not two; not that the plain of Jordan is first compared with the garden of the Lord, and then with the land of Egypt; but the plain of Jordan, or garden of the Lord, is only compared with the land of Egypt; and with that undoubtedly it is compared, it being once a year overflowed by the river Jordan, as the land of Egypt was with the Nile, and was a most delightful and fruitful spot like that: as thou comest unto Zoar; which is not to be connected with the land of Egypt, for Zoar was at a great distance from Egypt, but with the plain of Jordan, well watered everywhere till you come to Zoar, at the skirts of it, and which is by an anticipation called Zoar; for at this time, when Abram and Lot parted, it was called Bela, and afterwards, on another account, had the name of Zoar; see Gen 14:2. (w) Nic. Abram. Pharus Ver. Test. p. 59. (x) Texelii Phoenix, l. 3. c. 7. p. 262.

11

Genesis 13:11

본문 열기

한국어

이에 롯이 요단 들판을 다 택하고. 이는 그곳의 좋은 목초지 때문이요, 또 그곳에 물이 풍부하였기 때문이다. 이 둘이 다 모자랐던 것이 그가 겪던 불편이요, 그의 종들과 아브람의 종들 사이에 다툼을 일으킨 까닭이었다. 롯이 동으로 옮기니, 곧 "동쪽으로" 옮겼다. 이는 요단 들판과, 소돔과 고모라가 서 있던 그 땅의 부분이 벧엘의 동쪽에 있었기 때문이다. 어떤 이들은 이 어구를 "동에서부터"(y)로 옮기며, 사용된 그 불변화사는 대개 그런 뜻을 지닌다. 자르키(Jarchi)는 그가 동에서 서로 옮겼다고 보고, 아벤 에스라(Aben Ezra)는 소돔이 벧엘의 서쪽에 있었다고 말하나, 이 점에서 그는 명백히 틀렸으니, 소돔은 분명히 그 땅의 동쪽 지역에 있었기 때문이다. 그러므로 이 번역을 따르는 다른 이들은, 그가 벧엘의 동쪽에서부터 갔다거나, 가나안 땅을 기준으로 동쪽에 자리한 그 지역으로 갔다고 풀이한다. 그러나 우리가 옮긴 대로 동 곧 동쪽으로, 동을 향하여(z)로 옮기는 것이 가장 낫다. 그들이 서로 떠나니라. 곧 아브람과 롯이 합의하여 좋은 벗으로서 갈라섰으니, 한 사람은 자기 가족과 양 떼와 소 떼를 데리고 한 곳으로 가 정착하고, 다른 사람은 다른 곳에 정착하여, 그로써 더 이상의 반목과 다툼이 막혔다. (y) "ab Oriente", V. L. Pagninus, Montanus, Tigurine version, Cocceius, Schmidt. (z) "Orientem versus", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Cartwrightus.

영문 원문

Then Lot chose him all the plain of Jordan,.... Because of its good pasturage, and because of the plenty of water there; the want of both which was the inconvenience he had laboured under, and had occasioned the strife between his and Abram's servants: and Lot journeyed east, or "eastward"; for the plain of Jordan, and that part of the land on which Sodom and Gomorrah stood, were to the east of Bethel: the phrase is by some rendered "from the east" (y), and the particle used most commonly so signifies; and Jarchi observes, that he journeyed from east to west; and Aben Ezra says, that Sodom was at the west of Bethel, in which he is most certainly wrong, for it was most clearly in the eastern part of the land; wherefore others, that follow this version, interpret it, that he went from the east of Bethel, or he went into that country situated at the east with respect to the land of Canaan; but it is best to render it as we do, east or eastward, to or towards the east (z): and they separated themselves the one from the other; that is, Abram and Lot, they parted good friends by consent; and the one went with his family, flocks, and herds, to one place, and settled there; and the other in another place, and so further animosities and contentions were prevented. (y) "ab Oriente", V. L. Pagninus, Montanus, Tigurine version, Cocceius, Schmidt. (z) "Orientem versus", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Cartwrightus.

12

Genesis 13:12

본문 열기

한국어

아브람은 가나안 땅에 거하고. 곧 엄밀한 의미의 가나안 땅, 가나안 사람의 가문이 거하던 그 지역에 거하였다. 그렇지 않고 가나안을 더 넓은 의미로 보면, 요단 들판과 소돔·고모라 성읍들도 가나안 땅에 속하였다. 롯은 그 들판의 성읍들에 거하며, 곧 그 성읍들 부근에, 또는 요단 들판에 세워진 그 성읍들 가까이에 거하였다. 만일 한 성읍에 거하였다 하더라도 그가 둘 이상의 성읍에 거할 수는 없었기 때문이다. 처음 정착할 때 그는 어느 한 성읍 안에 거한 것이 아니라 그 모든 성읍, 특히 소돔 가까이에 거한 듯하다. 이어지는 내용은 이러하다. 그의 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라, 곧 "소돔에 이르기까지"(a)이다. 또한 어떤 이들이 옮기는 대로 "그가 자기 장막들을 쳤으니"(b)로 읽을 수도 있으니, 곧 자기와 자기 가족과 자기 종들, 자기 목자들과 가축 치는 자들을 위해 친 것이며, 그 장막들이 소돔까지 이르렀다. 후에 그는 거기 거하였으니, 적어도 그 성문에 거하였다. (a) "usque Sodom", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator, Schmidt. (b) "movens tentoria", Junius & Tremellius, Piscator & Tigurine version; 자르키도 그러하다.

영문 원문

Abram dwelt in the land of Canaan,.... In that part of the land strictly so called, where the family of the Canaanites had their abode; for otherwise taking Canaan in a more general sense, the plain of Jordan, and cities of Sodom and Gomorrah, were in the land of Canaan. And Lot dwelt in the cities of the plain; in the neighbourhood of them, or near those cities, which were built on the plain of Jordan, for he could not dwell in more than one, if in one; for it looks as if at his first settlement he did not dwell in any, but near them all, especially Sodom: since it follows: and pitched his tent toward Sodom, or "even unto Sodom" (a); and it may be rendered, as it is by some, "he pitched his tents" (b), for himself, his family, and his servants, his shepherds and his herdsmen, which reached unto Sodom, and where he afterwards dwelt, at least at the gate of it. (a) "usque Sodom", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator, Schmidt. (b) "movens tentoria", Junius & Tremellius, Piscator & Tigurine version; so Jarchi.

13

Genesis 13:13

본문 열기

한국어

그러나 소돔 사람은 악하였으니. 롯은 이를 알지 못하여 그토록 심히 악한 사람들 가운데 거처를 정하는 이 잘못된 선택을 무지하게 내렸을 수 있으며, 이는 그에게 많은 슬픔과 괴로움과 번뇌를 안겨 주었다. 혹은 그가 이를 알았다 하더라도, 자기 가축을 위한 편의의 기대와 부유해지리라는 전망이 그에게 유혹이 되어, 그로 하여금 그런 걸음을 내딛도록 이끌었을 것이다. 자르키(Jarchi)도 이를 이렇게 풀이하니, 곧 그들이 그토록 악하였"음에도" 롯은 그들 가운데 거하기를 마다하지 않았다는 것이다. 여호와 앞에 큰 죄인이었더라. 곧 지극히 큰 죄인들로서, 생각할 수 있는 가장 악명 높은 범죄를 저질렀고 가장 추악하며 반자연적인 정욕에 빠져 있었다. 그들은 이것을 하나님이 보시는 앞에서 공공연히 드러내 놓고, 더없이 대담하고 뻔뻔한 모양으로, 그분을 거역하면서, 아무 두려움이나 부끄러움도 없이 저질렀다. 요나단 탈굼은 그들의 죄를 여럿 열거하니, 곧 서로의 재물을 속여 빼앗음, 자기 몸으로 짓는 죄, 근친상간, 부정한 교합, 무죄한 피를 흘림, 우상을 숭배함, 여호와의 이름을 거역함 등이다. 사 3:9를 보라.

영문 원문

But the men of Sodom were wicked,.... Which either he knew not, and so ignorantly made this bad choice, to take up his abode among such very wicked men, which occasioned a great deal of grief, trouble, and vexation to him; or if he knew it, the pleasing prospect of convenience for his cattle, and of enriching himself, was a temptation to him, and prevailed upon him to take such a step; and so Jarchi interprets it, "although" they were so, Lot was not restrained from dwelling among them: and sinners before the Lord exceedingly; exceeding great sinners, guilty of the most notorious crimes, and addicted to the most scandalous and unnatural lusts that can be thought of; and these they committed openly and publicly in the sight of God, in the most daring and impudent manner, and in defiance of him, without any fear or shame. The Targum of Jonathan reckons up many of their sins, as defrauding of one another in their substance, sinning in their bodies, incest, unclean copulation, shedding of innocent blood, worshipping of idols, and rebelling against the name of the Lord; see Isa 3:9.

14

Genesis 13:14

본문 열기

한국어

롯이 아브람을 떠난 후에 여호와께서 아브람에게 이르시되. 여호와께서 전에 하셨던 것처럼 그에게 나타나시고 또렷한 음성으로 그에게 말씀하시니, 이는 그의 친족이 그에게서 갈라선 일로 그를 위로하시고, 가나안 땅을 그와 그의 씨에게 주신다는 약속을 새롭게 하시며, 비록 롯이 그 지역에서 가장 즐겁고 비옥한 부분을 택하였으나 그곳이 롯과 그의 후손에게 기업이 되지 않고 온 땅이 아브라함과 그의 씨의 것이 되리라는 것을 그에게 확증하시려는 것이었다. 너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 바라보라. 그는 벧엘과 아이 사이의 에브라임 산 위에 있었으니(창 12:8 참조), 그곳에서 그의 시야가 매우 멀리까지 미칠 수 있었다. 북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽을 바라보라. 가나안 땅의 북쪽은 레바논 산이요, 남쪽은 에돔 곧 이두매요, 동쪽은 요단의 들판과 강이요, 서쪽은 지중해였다. 여기서 "서쪽"으로 옮긴 말은 "바다로"(c)이다. 그 땅의 북쪽으로는 바벨론이, 남쪽으로는 애굽이, 동쪽으로는 아라비아가, 서쪽으로는 지중해가 있었다. (c) "et ad mare", Montanus, Schmidt.

영문 원문

And the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him,.... The Lord appeared unto him as he had before, and with an articulate voice spoke unto him, to comfort him upon the separation of his kinsman from him, and to renew the grant of the land of Canaan to him and his seed, and to assure him, that though Lot had chosen the most delightful and fruitful part of the country, yet it should not be an inheritance to him and his posterity, but the whole land should be Abraham's and his seed's. Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art; being upon Mount Ephraim, between Bethel and Hai, see Gen 12:8; from whence his view of the land might be extended very far: northward, and southward, and eastward, and westward; the north of the land of Canaan was Mount Lebanon, the south of it Edom or Idumea, the east the plain and river of Jordan, the west the Mediterranean sea; and the word for "westward" here is "to the sea" (c); northward of it was Babylon, southward Egypt, eastward Arabia, and westward the Mediterranean sea. (c) "et ad mare", Montanus, Schmidt.

15

Genesis 13:15

본문 열기

한국어

보이는 땅을 내가 다 네게 주리니. 그의 눈이 미치는 만큼만이 아니라, 어느 쪽을 바라보든 그 미치는 데까지 그 땅 전부를 주신다는 것이다. 그분은 이 땅을 그에게 주시어 이제 그가 원하는 곳에서 머물게 하셨고, 그의 후손에게는 장차 거하게 하셨으니, 이제 그에게 그 땅에 대한 권리를 주시고 그들에게는 후일의 소유를 주신 것이다. 너와 네 씨에게 영원히 주리라. 그 뜻은 이러하다. 그분이 이 땅을 그의 후손에게 주시어 메시아께서 오실 때까지 누리게 하시니, 그때에 새로운 세상이 시작될 것이다. 또한 아브람 자신이 부활 후에 그의 모든 영적 씨와 더불어 친히 그 땅을 누릴 것이니, 그때에는 그 땅의 그 부분이 나머지와 함께 새롭게 될 것이며, 특히 거기서 아브람의 으뜸가는 씨이신 그리스도께서 친히 나타나 거하시며 천 년을 다스리실 것이다. 마 22:32에 대한 길의 주석을 보라. 이 외에도 이는 아브람과 그의 모든 영적 씨에게 주어진 하늘의 가나안을 예표하는 것일 수 있으니, 그들은 그것을 영원토록 누릴 것이다.

영문 원문

For all the land which thou seest, to thee will I give it,.... Not only so much of it as his eye could reach, but all of it, as far as it went, which way soever he looked; and this he gave him to sojourn in now where he pleased, and for his posterity to dwell in hereafter; he gave him the title to it now, and to them the possession of it for future times: and to thy seed for ever; the meaning is, that he gave it to his posterity to be enjoyed by them until the Messiah came, when a new world would begin; and which Abram in person shall enjoy, with all his spiritual seed, after the resurrection, when that part of the earth will be renewed, as the rest; and where particularly Christ will make his personal appearance and residence, the principal seed of Abram, and will reign a thousand years; see Gill on Mat 22:32; besides, this may be typical of the heavenly Canaan given to Abram, and all his spiritual seed, and which shall be enjoyed by them for evermore.

16

Genesis 13:16

본문 열기

한국어

내가 네 씨로 땅의 티끌 같게 하리니. 이는 아브람의 후손이 지극히 많아짐을 나타내는 과장된 표현이니, 솔로몬의 시대에 그들이 그러하였고, 마지막 날에도 그러할 것이며, 특히 이는 유대인과 이방인을 아우르는 아브람의 모든 영적 씨를 가리킬 수 있으니, 그리스도의 영적 통치 때에 그들이 그러할 것이다(호 1:10 참조). 그리하여 사람이 땅의 티끌을 셀 수 있을진대 네 씨도 세리라. 그러나 그 하나를 행하기가 불가능하듯이 다른 하나도 행할 수 없으니, 민 23:10을 보라.

영문 원문

And I will make thy seed as the dust of the earth,.... An hyperbolical expression denoting the great multitude of Abram's posterity, as they were in the days of Solomon, and as they will be in the latter day; and especially as this may respect all the spiritual seed of Abram, Jews and Gentiles, and as they will be in the spiritual reign of Christ, see Hos 1:10, so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered; but as it is impossible to do the one, so the other is not practicable, see Num 23:10.

17

Genesis 13:17

본문 열기

한국어

너는 일어나 그 땅을 두루 다니라. 그 땅을 살펴보아 그곳이 얼마나 좋고 또 얼마나 넓은지를 보고, 비록 그가 거기서 나그네로 머물 뿐이라 하더라도 자기와 자기 후손을 위해 그것을 차지하라는 것이다. 요나단 탈굼도 이렇게 덧붙이니, 곧 그 안에서 소유를 취하라는 것인데, 시민법에서 이는 걸어 다님으로써 행해졌다. 그 땅의 종과 횡을 다니라. 그 땅의 넓이는 지리학자들에 따라 여러 가지로 정해진다. 어떤 이들은 그 길이를 북에서 남까지 약 백칠팔십 마일에 지나지 않게 보고, 그 너비를 동에서 서까지, 가장 넓은 남쪽으로는 약 백사십 마일, 가장 좁은 북쪽으로는 약 칠십 마일에 지나지 않게 본다. 그러나 어떤 이는(d) 가장 최근의 가장 정확한 지도들로 보건대, 그 길이가 거의 이백 마일에 이르고 너비는 중간쯤에서 약 팔십 마일이며, 넓어지거나 좁아지는 데 따라 십 마일 또는 십오 마일 더하거나 덜한 것으로 보인다고 한다. 이는 내가 그것을 네게 주리라, 곧 그의 씨에게 그 전부를, 길이와 너비에서 그 가장 넓은 범위로 주신다는 것이다. 그가 원한다면 자기 만족을 위해 두루 돌아볼 수 있었으니, 그로써 자기와 자기 후손에게 무엇이 주어졌는지를 판단할 수 있었을 것이다. (d) Vid. Universal History, vol. 2. p. 385.

영문 원문

Arise, walk through the land,.... And take a survey of it, and see what a land it is, how good and how large, and take possession of it for himself and his, though he was only to be a sojourner in it; and so the Targum of Jonathan adds, and making in it a possession, which in civil law was done by walking: in the length of it, and in the breadth of it; the extent of it is variously settled by geographers; some giving it no more than about one hundred and seventy or eighty miles in length, from north to south, and about one hundred and forty in breadth from east to west, where broadest, as it is towards the south, and but about seventy where narrowest, as it is towards the north: but it is observed (d) from the latest and most accurate maps, that it appears to extend near two hundred miles in length, and about eighty in breadth about the middle, and ten or fifteen more or less where it widens or shrinks: for I will give it unto thee; that is, to his seed, the whole of it, in its utmost extent, as to length and breadth; which if he pleased for his own satisfaction he might take a tour through, whereby he would be a judge what was bestowed on him and his(d) Vid. Universal History, vol. 2. p. 385.

18

Genesis 13:18

본문 열기

한국어

이에 아브람이 그의 장막을 옮겨, 곧 벧엘과 아이 사이의 산에서 옮겨(창 13:3) 마므레 평지에 와서 거하였으니, 곧 "마므레의 상수리나무들에"(e), 거기 있는 상수리나무 숲에 거하였다. 이는 그 숲이 그늘지고 그 아래 거하기에 쾌적하였기 때문이요, 그런 나무나 그것이 자라는 장소에 대한 어떤 미신적 외경 때문이 아니었다. 그런 미신은 후에 이교도들 사이에서, 특히 드루이드들 사이에서 자리 잡았으니, 그들의 이름도 거기서 비롯되었다. 사실 그런 미신적 관습들이 여기서 그 발단을 얻었을 수도 있으니, 그런 목적으로 변질되고 남용되었을 것이다. 제롬(f)과 소조멘(g) 둘 다 콘스탄티누스 시대에 아브람의 상수리나무가 거기 있어 크게 사람들이 모여들고 대단한 외경을 받았다고 말한다. 그들과 다른 이들은 또한 한 그루의 테레빈 나무를 언급하는데, 이는 이곳에서 아브람에게 나타난 천사들 가운데 하나의 지팡이에서 돋아났다고 전해지며, 온갖 부류의 사람들에게 미신적으로 크게 떠받들어졌다고 한다. 여기서 말하는 이 평지 곧 상수리나무 숲은 마므레라는 이름을 가진 한 사람의 이름을 따라 불렸으니, 그는 아모리 사람이요 아브람의 벗이며 동맹자였다. 이는 헤브론에 있는지라, 곧 헤브론 근처에 있었다. 헤브론은 애굽의 소안 곧 다니스보다 칠 년 먼저 세워진 옛 성읍이며(민 13:22), 처음에는 기럇 아르바라 불렸으나 모세의 시대에 헤브론이라 불렸다(창 23:2). 소조멘(h)에 따르면, 거기 자라는 나무에서 "테레빈"이라 불리는 그 장소는 헤브론에서 남쪽으로 십오 스타디온 떨어져 있었다. 그러나 요세푸스(i)는 그것이 겨우 육 스타디온, 곧 사분의 삼 마일 떨어져 있었다고 말한다. 그는 헤브론을 두고 이렇게 전한다. "그곳 주민들은 그 성읍이 그 지역의 성읍들뿐 아니라 애굽의 멤피스보다도 더 오래되었으며, 이천삼백 년의 연륜을 지닌 것으로 헤아려진다고 말한다. 그들은 그곳이 유대인의 조상 아브람이 메소포타미아에서 나온 뒤의 거처였으며, 여기서 그의 자녀들이 애굽으로 내려갔고, 그들의 기념물이 이제 이 작은 성읍에 아름다운 대리석으로 정교하게 만들어져 보여지고 있다고 전한다. 또한 거기서 육 스타디온 떨어진 곳에 큰 테레빈 나무가 보이는데, 그들이 말하기를 그것이 창조 때부터 그 시대까지 남아 있었다고 한다." 한 여행가(j)는 마므레 골짜기가 옛 헤브론에서 약 반 마일 떨어져 있었다고 전한다. 아브람이 마므레로 옮겨 온 출발지인 벧엘에서부터는, 월터 롤리 경(k)에 따르면 약 이십사 마일이었으나, 번팅(l)은 삼십이 마일로 잡는다. 거기서 여호와께 제단을 쌓았으니, 곧 롯과 자기 사이에 다툼이 막힌 일과, 가나안 땅을 자기와 자기 씨에게 주신다는 약속이 새로워진 일에 대하여 감사를 드리고, 제단을 쌓음으로 표현되는 모든 종교적 예배의 행위를 행하였다. (e) "juxta quercetum Mamre", Tigurine version, Pagninus, Montanus; Ainsworth도 그러하다. (f) De loc. Heb. fol. 87. E. tom. 3. (g) Eccles. Hist. l. 2. c. 4. p. 447. (h) 같은 곳. (i) De Bello Jud. l. 5. c. 9. sect. 7. (j) Baumgarten. Peregrinatio, l. 2. c. 4. p. 79. (k) History of the World, par. 1. B. 2. sect. 3. p. 132. (l) Travels, p. 57.

영문 원문

Then Abram removed his tent,.... From the mountain between Bethel and Hai, Gen 13:3, and came and dwelt in the plain of Mamre, or "in the oaks of Mamre" (e); in a grove of oaks there, as being shady and pleasant to dwell among or under, and not through any superstitious regard to such trees and places where they grew; which has obtained since among the Heathens, and particularly among the Druids, who have their name from thence. Indeed such superstitions might take their rise from hence, being improved and abused to such purposes; and both Jerom (f) and Sozomen (g) speak of the oak of Abram being there in the times of Constantine, and greatly resorted to, and had in great veneration; and they and others make mention of a turpentine tree, which it is pretended sprung from a walking stick of one of the angels that appeared to Abram at this place, greatly regarded in a superstitious way by all sorts of persons: this plain or grove of oaks, here spoken of, was called after a man whose name was Mamre, an Amorite, a friend and confederate of Abram: which is in Hebron; or near it, an ancient city built seven years before Zoan or Tanis in Egypt, Num 13:22; it was first called Kirjath Arbab, but, in the times of Moses, Hebron, Gen 23:2. The place they call the Turpentine, from the tree that grows there, according to Sozomen (h), was fifteen furlongs distant from Hebron to the south; but Josephus (i) says it was but six furlongs, or three quarters of a mile; who speaking of Hebron says,"the inhabitants of it say, that it is not only more ancient than the cities of that country, but than Memphis in Egypt, and is reckoned to be of 2300 years standing: they report, that it was the habitation of Abram, the ancestor of the Jews, after he came out of Mesopotamia, and that from hence his children descended into Egypt, whose monuments are now shown in this little city, made of beautiful marble, and elegantly wrought; and there is shown, six furlongs from it, a large turpentine tree, which they say remained from the creation to that time.''A certain traveller (j) tells us, that the valley of Mamre was about half a mile from old Hebron; from Bethel, whence Abram removed to Mamre, according to Sir Walter Raleigh (k), was about twenty four miles; but Bunting (l) makes it thirty two: and built there an altar unto the Lord; and gave thanks for the prevention of strife between Lot and him, and for the renewal of the grant of the land of Canaan to him and his seed; and performed all acts of religious worship, which the building of an altar is expressive of. (e) "juxta quercetum Mamre", Tigurine version, Pagninus, Montanus; so Ainsworth. (f) De loc. Heb. fol. 87. E. tom. 3. (g) Eccles. Hist. l. 2. c. 4. p. 447. (h) lbid. (i) De Bello Jud. l. 5. c. 9. sect. 7. (j) Baumgarten. Peregrinatio, l. 2. c. 4. p. 79. (k) History of the World, par. 1. B. 2. sect. 3. p. 132. (l) Travels, p. 57.