John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 24장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 24장

서론

Genesis 24 Introduction

본문 열기

한국어

창세기 24장 서론. 이 장은 아브라함이 자기 아들 이삭에게 합당한 아내를 얻어 주려고 기울이는 관심을 보여 준다. 이를 위하여 그는 그 일을 자기 늙은 종의 손에 맡기고, 가나안 사람들 중에서가 아니라 자기 고향과 자기 친족 중에서 아내를 취하겠다고 그에게 맹세시킨다(창 24:1). 그 종은 자기에게 맡겨진 일과 맹세의 성격을 설명받은 후 그것에 동의한다(창 24:5). 이에 그는 메소포타미아로 떠나, 나홀의 성읍과 그 근처 우물에 이르러 성공을 위해 기도하고 한 표징으로 인도해 주기를 구하니, 그것이 그에게 허락된다(창 24:10). 그리고 그 표징에 부합하게 응답한 그 처녀에게 그녀가 누구의 딸인지, 또 그들의 집에 자기와 일행이 머물 자리가 있는지를 묻는다. 마음에 드는 대답이 돌아오자, 그는 자기를 인도하시고 그 여정을 여기까지 형통하게 하신 하나님께 감사를 드린다(창 24:23). 그 처녀가 자기 부모에게 우물에서 누구를, 또 무엇을 만났는지 알리니, 그녀의 한 오라비가 나와서 그 종을 청하여 들이고 후하게 대접한다(창 24:28). 그러나 그는 무엇을 먹기에 앞서, 자기 주인의 청에 따라 자기가 온 용무를 그들에게 말한다. 곧 자기가 인도를 위해 어떻게 기도하였고 또 응답받았으며, 그로 인해 감사를 드렸는지를 이야기한다(창 24:34). 그런 다음 그 처녀의 친족들에게 그녀를 자기 주인의 아들과 혼인시키는 일을 의논하니, 그들이 동의한다(창 24:49). 그리고 하나님을 송축하고, 자기가 가져온 예물을 그 처녀와 그 가족에게 준 후, 그들과 함께 먹고 마시고는 이튿날 아침에 떠나려 한다(창 24:52). 그러나 그 처녀의 친족들이 그녀가 며칠만이라도 자기들과 함께 머물기를 바라고, 그는 떠나기를 재촉하므로, 그 일을 그녀에게 맡기니 그녀가 곧바로 그와 함께 가기로 동의한다(창 24:55). 이에 그들은 그녀를 축복하여 떠나보낸다(창 24:59). 그녀는 도중에 이삭을 만나, 영접받아 그의 어머니의 장막으로 인도되어 그와 혼인한다(창 24:61).

영문 원문

Genesis gen 24:0 INTRODUCTION TO GENESIS 24 This chapter shows Abraham's concern to get a suitable wife for his son Isaac, for which purpose he commits the affair into the hands of his eldest servant, and makes him swear that he will not take one from among the Canaanites, but out of his own country, and from among his own kindred, Gen 24:1; which his servant agreed to, after having the nature of his charge, and of the oath, explained to him, Gen 24:5; upon which he departed to Mesopotamia, and coming to the city of Nahor, and to a well near it, he prayed for success, and desired direction by a token, which was granted him, Gen 24:10; and inquiring of the damsel, who answered to the token, whose daughter she was, and whether they had room for him and his in their house; and an agreeable answer being returned, he gave thanks to God that had directed him, and had so far made his journey prosperous, Gen 24:23; the damsel acquainting her parents whom and what she met with at the well, a brother of her steps out, and invites the servant in, and makes him welcome, Gen 24:28; but before he would eat anything, he tells his errand he was come upon, at the instance of his master; how, he had prayed for direction, and was heard, and for which he had given thanks, Gen 24:34; and then treats with the relations of the damsel about her marriage to his master's son, to which they agreed, Gen 24:49; and after having blessed God, and given his presents he brought with him to the damsel, and her family, and ate and drank with them, was for departing the next morning, Gen 24:52; but the friends of the damsel being desirous of her stay with them some few days, and he urgent to be gone, the affair was referred to her, and she agreed to go with him directly, Gen 24:55; upon which they dismissed her with their blessing, Gen 24:59; who being met by Isaac in the way, was received and introduced into his mother's tent, and married by him, Gen 24:61.

1

Genesis 24:1

본문 열기

한국어

아브라함이 나이가 많아 늙었고…. 그는 이제 백사십 세였으니, 이삭이 태어났을 때 그가 백 세였고, 이삭이 리브가와 혼인할 때, 곧 지금 이때에 사십 세였으므로, 아브라함은 앞서 말한 나이임에 틀림없다(창 21:5 참조). "여호와께서 범사에 아브라함에게 복을 주셨더라". 모든 종류의 복으로, 곧 세상적인 복과 영적인 복으로 복을 주셨다. 다만 여기서는 전자가 주로 의도된 듯하니, 이어지는 내용 때문이다. 아벤 에스라가 지적하듯이, 하나님께서는 사람들이 바랄 만한 것들, 곧 장수와 부와 영예와 자녀로 그에게 복을 주셨다.

영문 원문

And Abraham was old, and well stricken in age,.... Being now one hundred and forty years of age, for as he was an hundred years old when Isaac was born, and Isaac was forty years of age when he married Rebekah, which was at this time, Abraham must be of the age mentioned, see Gen 21:5, and the Lord had blessed Abraham in all things; with all kind of blessings, with temporal and spiritual blessings; the former seems chiefly designed here, because of what follows; God had blessed him, as Aben Ezra observes, with long life, and riches, and honour, and children, things desirable by men.

2

Genesis 24:2

본문 열기

한국어

아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되…. 요나단 탈굼에 따르면, 그리고 일반적으로 생각하듯이, 이는 아브라함의 종 엘리에셀에게 한 말이다. 그를 늙은 종, 곧 그의 가장 나이 많은 종이라 일컬을 만한 것은, 그가 아브라함의 집에서 오십 년 이상 살았음에 틀림없기 때문이다. 아브라함의 집안에서 그의 자취를 거의 육십 년 가까이 추적할 수 있으며, 그가 훨씬 더 오래 살았을 개연성도 높다. 그는 아브라함이 쪼갠 짐승들 사이에서 환상을 보았을 때 이미 그의 종이었고(창 15:2), 그때 그는 그 집의 청지기로서 그의 상속자가 될 처지에 있었다. 이는 하갈이 아브라함에게 주어지기 얼마 전의 일이었다. 그리고 하갈에게서 난 그의 아들 이스마엘은 이삭이 태어났을 때 열네 살이었고, 이삭은 이제 사십 세였으니, 이를 합하면 오십오 년 안팎이 된다. 어셔 주교는 쪼갠 짐승들의 환상을 천지창조 후 2092년에, 이삭의 혼인을 2148년에 두니, 둘 사이는 약 오십육 년 간격이다. 따라서 만일 엘리에셀이 여기서 말하는 종이라면, 그는 그토록 오랫동안 아브라함의 집안에 있었던 것이며, 그가 얼마나 더 오래 있었는지는 확언할 수 없다. "그가 가진 모든 것을 다스리는". 그 아래에서 그의 집과 그 집안의 일들을 돌보고 관리하였다. 이는 창세기 15:2에 나오는 엘리에셀의 신분과 부합한다. "청하건대 네 손을 내 허벅지 아래에 넣으라". 종으로서 그에게 복종한다는 표시로, 또 그가 명하는 어떤 일이든 기꺼이 충실하게 수행할 준비가 되어 있음을 나타내는 표시로, 그리고 이어지는 내용에서 드러나듯이 맹세를 하기 위해서다. 이 예식은 맹세할 때 사용되었던 듯하며, 아벤 에스라가 단언하듯이 인도에서는 지금도 여전히 사용되고 있고, 어떤 이들은 에티오피아인들 사이에서도 그렇다고 한다. 유대 저술가들은 상당히 일치되게, 여기서 아브라함이 자기 종에게 맹세시킨 것이 할례의 언약을 가리킨다고 보는데, 이는 개연성이 낮다. 오히려 그의 후손, 곧 그의 허벅지에서 나올 약속된 메시아를 가리키는 것이며, 이어지는 바와 같이 그를 두고 맹세시킨 것이다. 다만 클레이턴 박사(k)는, 이것이 다만 겸손하고 종의 자세로 다가가는 것을 가리키는 동등한 표현에 지나지 않으며 "내게 가까이 오라"는 것 이상을 뜻하지 않는다고 본다. 그리고 헤로도토스(l)가 전하듯이, 애굽인들 사이에서 정중한 인사 방식이 서로 만나 인사할 때 몸을 굽히고 손을 상대방의 무릎에 가져가는 것이었으므로, 종들이 자기 주인에게 다가갈 때 무릎을 안거나 손을 허벅지 아래나 둘레에 넣는 것과 같은 어떤 의례가 사용되었을 수 있다고 한다. 그러나 주목할 것은, 바로 이와 동일한 예식이 애굽의 통치자였던 요셉에게 그의 아버지 야곱에 의해 요구되었다는 점이다(창 47:29 참조). (k) 히브리 성경 연대기, 130, 131면. (l) 에우테르페, 제2권.

영문 원문

And Abraham said unto his eldest servant of his house,.... To Eliezer his servant, according to the Targum of Jonathan, and as is generally thought; and who may well be called an old servant, and his oldest servant, since he must have lived with him fifty years and upwards; one may trace him near sixty years in Abraham's family, and it is highly probable he lived much longer; he was his servant when he had the vision between the pieces, Gen 15:2; and then he was the steward of his house, and bid fair to be his heir; which was some time before Hagar was given to Abraham; and Ishmael his son by Hagar was fourteen years of age when Isaac was born, and he was now forty years old, which make fifty five years, or thereabout. Bishop Usher places the vision of the pieces in A. M. 2092, and the marriage of Isaac in 2148, some fifty six years from each other; and so long Eliezer, if he is the servant here meant, must have been in Abraham's family, and how much longer cannot with certainty be said: that ruled over all that he had; had the care and management of his house, and the affairs of it under him; this agrees with the character of Eliezer in Gen 15:2, put, I pray thee, thy hand under my thigh: as a token of his subjection to him as a servant, and of his readiness, willingness, and fidelity to execute any commands he should lay upon him, and in order to take an oath, as appears by what follows; for it seems this rite was used in swearing, and is still used in India, as Aben Ezra affirms; and some say among the Ethiopians. The Jewish writers are pretty much of opinion that respect is had to the covenant of circumcision, by which Abraham made his servant to swear, which is not likely: rather respect is had to his seed, the promised Messiah, that should spring from his thigh, by whom the adjuration was made, as follows: though Dr. Clayton (k) thinks this is no other than an equivalent term for approaching in an humble servile manner, and means no more than "come near me", and I will make thee swear; and that, as a respectable method of approach with the Egyptian, as Herodotus (l) relates, was by bowing the body reciprocally when they met, and saluted one another, and by carrying their hands to each other's knee; so some such like ceremony as embracing the knee, and putting the hand under or round the thigh, might be used by servants when they approached their masters; but it should be observed, that this same rite or ceremony was required of Joseph, governor of Egypt, by his father Jacob; see Gen 47:29. (k) Chronology of the Hebrew Bible, p. 130, 131. (l) Euterpe sive, l. 2.

3

Genesis 24:3

본문 열기

한국어

내가 너로 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하리니…. 하늘과 땅을 만드시고 소유하신 분으로, 아브라함이 맹세할 때면 늘 가리켜 맹세하던 분이시며, 사람이 마땅히 오직 그분만 가리켜 맹세해야 할 분이시다(창 14:22 참조). 요나단 탈굼은 "내가 너로 주 하나님의 말씀의 이름을 가리켜 맹세하게 하리라"고 하는데, 이는 앞서 살핀 그 예식에 관해 제시된 뜻을 강화한다. "내 아들을 위하여 내가 거주하는 가나안 족속의 딸 중에서 아내를 택하지 아니하고". 이들은 우상숭배자요 매우 악한 백성으로서, 점점 더 타락해 갈 뿐 아니라, 저주받은 가나안의 후손이었다. 그리고 그들은 머지않아 그 땅에서 쫓겨나고 멸망당할 자들이었다. 이제 이삭이 비록 사십 세여서, 누구나 그가 스스로 아내를 택하기에 충분한 나이라고 생각할 만하지만, 아브라함은 이삭이 이 종을 크게 신뢰하여 그러한 선택에서 그의 영향을 받으리라는 것을 알았고, 특히 이 일이 이제 그의 손에 맡겨지려던 참이었으며, 분명 이삭의 동의 아래 그러하였으므로, 이렇게 그에게 명하고 맹세시키는 것이다.

영문 원문

And I will make thee swear by the Lord, the God of heaven, and the God of earth,.... The Maker and possessor of heaven and earth, by whom Abraham used to swear whenever he did, and by whom only men should swear, see Gen 14:22. The Targum of Jonathan is,"I will make thee swear by the name of the Word of the Lord God,''which strengthens the sense given of the rite before observed: that thou wilt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell; these being not only idolaters, and very wicked people, degenerated yet more and more, but were the seed of the accursed Canaan; and who in process of time would be dispossessed of the land, and be destroyed. Now though Isaac was forty years of age, and one would think at an age sufficient to have chosen a wife for himself; but as Abraham knew that he had a great respect for this servant, and would be influenced by him in such a choice, and especially as this affair was now about to be committed to his care, and no doubt with the consent of Isaac, therefore he thus charges and adjures him.

4

Genesis 24:4

본문 열기

한국어

오직 내 고향으로 가서…. 가나안이 아니다. 가나안은 약속으로는 그의 것이었으나 아직 소유한 것은 아니었다. 오히려 메소포타미아이니, 이는 창세기 24:10에서 드러난다. 이를 넓게 잡으면 칼데아도 포함하였다(행 7:2 참조). 그곳은 아브라함이 태어났고 거기서 나온 고장이다. "내 족속에게로 가서". 그의 형제 나홀의 가족이니, 이때 그들은 메소포타미아의 하란에 거주하고 있었으며, 그곳을 나홀의 성읍이라 일컫는다(창 24:10; 창 29:4 참조). 그 가족이 번성한 일에 관하여 아브라함은 몇 해 전에 들은 바 있었다(창 22:20). "내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라". 그들 중에서 택하라는 것이다. 그들은 미신과 우상숭배에서 온전히 벗어나지는 못하였으나, 그들의 "우상들"과 더불어 참 하나님을 예배하였다. 그러한 가족에서 취하여 거기서 멀리 떨어진 곳으로 데려온 여인이라면, 그러한 것들에서 떠나 순수하고 더럽혀지지 않은 신앙을 따르리라 합리적으로 결론지을 만하였다. 더욱이 이 가족이 택해진 까닭은, 다만 아브라함과 친족이기 때문만이 아니라, 하나님께 복 받은 셈에게서 나왔고 여호와께서 그의 하나님이 되셨기 때문이다. 가까운 친족 관계는 그러한 혼인에 장애나 방해가 되지 않았으니, 혼인에 관한 율법은 모세 때에 이르러서야 주어졌기 때문이다.

영문 원문

But thou shalt go unto my country,.... Not Canaan, which though his by promise, yet not in possession, but Mesopotamia, as appears from Gen 24:10; which taken largely included the Chaldea, see Act 7:2, the country where Abraham was born, and from whence he came: and to my kindred; the family of Nahor his brother, which now dwelt at Haran in Mesopotamia, called the city of Nahor, Gen 24:10; see Gen 29:4; of the increase of whose family Abraham had heard a few years ago, Gen 22:20, and take a wife to my son Isaac; from among them, who though they were not clear of superstition and idolatry, yet they worshipped the true God with their "idols"; and a woman taken out of such a family, and removed at a distance from it, it might be reasonably concluded would be brought off of those things, and adhere to the pure and undefiled religion; and the rather this family was chosen, not only because related to Abraham, but because it had sprung from Shem, who was blessed of God, and whose God the Lord was; nearness of kin was no objection and hinderance to such a marriage, the laws relating to marriage not being given till the time of Moses.

5

Genesis 24:5

본문 열기

한국어

종이 그에게 이르되…. 맹세를 받아들이기에 앞서, 그것에 신중을 기하며 그것이 어디까지 미치는지, 또 그것이 자기를 무엇에 매이게 하고 무엇에 매이지 않게 하는지를 알고자 하였으니, 이는 분별 있게 처신한 것이다. "여인이 나를 따라 이 땅으로 오려고 하지 아니하거든". 그런 경우를 가정한 것인데, 그 여인이 종과 함께 가나안 땅으로 오기를 거부하고, 도리어 이삭이 자기 고장으로 와서 거기 거주하기를 고집할 개연성도 적지 않으니, 그러면 어찌해야 하는가? "내가 주인의 아들을 주인이 나오신 땅으로 반드시 데리고 돌아가리이까?" 곧 내가 그 여인과 그러한 조건으로 합의하여, 이삭이 메소포타미아로 가서 그녀와 함께 거기 거주하리라고 약속해야 하느냐는 것이다. 그런데 그 종이 이 물음을 던진 데에는 충분한 이유가 있었으니, 그는 아브라함이 그 땅에서 부르심을 받아 다시는 그리로 돌아가지 않게 된 일도, 가나안 땅이 아브라함과 그의 후손에게 약속된 일도 모르지 않았기 때문이다. 그리고 이삭을 "다시" 데려간다는 것에 관하여는, 비록 그가 거기에 몸소 가 본 적이 없으나, 아브라함이 거기 있다가 거기서 나올 때 그가 아브라함의 허리에 있었던 것으로 설명할 수 있으니, 마치 레위가 멜기세덱에게 십일조를 바칠 때 아브라함의 허리에 있었으며 그 안에서 십일조를 바쳤다고 일컫는 것과 같다(히 7:9). 마찬가지로 그가 만일 거기로 간다면 "다시" 데려가졌다, 곧 아브라함의 고향으로 돌아갔다고 일컬을 수 있으니, 마치 아브라함의 모든 후손이 비록 그 누구도 전에 몸소 거기 있은 적이 없으나 사대 만에 가나안으로 "다시" 온다고 일컬어지는 것과 같다(창 15:16). 게다가 드루시우스가 지적하듯이, "데리고 돌아가다" 또는 "돌아가다"는 때로 다만 어떤 정해진 곳으로 데려가거나 가는 것을 뜻할 뿐이다(룻 1:10 참조). 그러나 이 표현의 정당함은 이어지는 다음 말씀에서 아브라함의 대답으로 확증된다.

영문 원문

And the servant said unto him,.... Before he would take the oath, being cautious of it, and desirous of knowing how far it reached, and what it would or would not oblige him to, which was prudently done: peradventure the woman will not be to follow me into this land; supposing this should be the case, as it is not unlikely that the woman would object to coming along with him to the land of Canaan, and insist upon Isaac's coming into her country, and dwelling there, what must then be done? must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? that is, must I agree with the woman on these terms, and promise that Isaac shall come and dwell with her in Mesopotamia? Now there was good reason for the servant's putting this question, since he was neither ignorant of the call of Abraham out of that laud, no more to return to it, nor of the promise of the land of Canaan to him and his posterity: and as for bringing Isaac "again", where he never had been in person, this may be accounted for by his being in the loins of Abraham when he was there, and came from thence, as Levi is said to be in his loins when he paid tithes to Melchizedek, and to pay them in him, Heb 7:9; and in like manner he might be said to be brought again, or return to Abraham's country, should he ever go there, as all the seed of Abraham are said in the fourth generation to come to Canaan again, though they had none of them been in person there before, Gen 15:16; besides, as Drusius observes, to bring again, or return, signifies sometimes only to bring on, or to go to some certain place, see Rut 1:10; however, the justness of the expression is confirmed by Abraham's answer in the next words.

6

Genesis 24:6

본문 열기

한국어

아브라함이 그에게 이르되…. 이러한 물음을 던진 것을 두고 그를 책망하거나 무례하다고 나무라지 않고, 도리어 그것이 합당함을 분명히 알아차렸다. 그리고 이 문제를 그에게 밝혀 주기 위하여 다음과 같은 지시를 준다. "너는 삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라". 칼데아 땅에서 나와 다시는 돌아가지 말고 가나안 땅으로 들어와 거기 거하라는 명령은 아브라함과 그의 후손 모두에 관계되는 것이었기 때문이다. 게다가 이삭이 한 가족 안으로 들어가는 것은 위험한 일이었으니, 비록 거기에 참 하나님에 대한 어느 정도의 지식이 있었으나, 이 역사 이후의 여러 암시에서 드러나듯 그 안에 미신과 우상숭배가 많이 있었으므로, 그가 더럽혀져 참된 신앙에서 떨어질까 염려한 것이다.

영문 원문

And Abraham said unto him,.... Not blaming him for putting such a question, nor charging him with impertinence, but plainly seeing the propriety of it: and in order to clear up this matter to him, gives the following instructions: beware thou, that thou bring not my son thither again; for the command to come out of the land of Chaldea, never to return more, and to come into the land of Canaan, and there abide, respected both Abraham and his posterity; and besides, it was dangerous for Isaac to go into a family, where, though there was some knowledge of the true God, yet there was much superstition and idolatry in it, as appears by various hints in the sequel of this history, lest he should be corrupted, and degenerate from the true religion.

7

Genesis 24:7

본문 열기

한국어

하늘의 하나님 여호와, 곧 나를 내 아버지의 집과 내 친족의 땅에서 떠나게 하시고…. 야르키는 그의 아버지의 집과 그의 친족의 땅을 구분한다. 전자를 그는 하란으로 보는데, 이는 옳은 듯하다. 그의 아버지와 가족이 아브라함과 함께 갈대아 우르에서 하란으로 와서 거기 머물렀고, 거기서 아브라함이 그들에게서 떠나 분리되었기 때문이다. 후자로 그는 갈대아 우르를 이해하는데, 그 구절을 온켈로스와 요나단, 그리고 칠십인역이 옮기듯 그가 태어난 땅으로 해석한다. 그러나 가리키는 바는 앞과 같으니, 하란이 곧 그의 친족의 땅이요, 거기서 그의 아버지 데라가 죽었고, 그의 형제 나홀과 그 가족이 살았기 때문이다. 거기서 그는 천지를 지으시고 그 안에 거하시는 주 하나님의 부르심과 인도와 섭리로 취해져 가나안 땅으로 옮겨졌다. "내게 말씀하시고 내게 맹세하여". 그에게 약속을 하시고 그것을 맹세로 확증하셨다(창 15:18). "이르시되, 이 땅을 네 씨에게 주리라". 곧 가나안 땅이다. 그러므로 그의 씨가 그 안에서 일컬어질 그의 아들은 여기서 옮겨져 다른 나라에 정착되어서는 안 되었다. "그가 그의 사자를 네 앞서 보내실지라". 아벤 에스라는 이를 기도나 소원으로, 곧 "그가 그의 사자를 네 앞서 보내시기를"로 본다. 만일 이것이 예언이라면, 어찌하여 "여인이 따라오려 하지 아니하거든"이라 말하였느냐고 그는 덧붙인다. 그러나 창세기 24:10 이하에서, 또 그 종이 거기서 자기 아들의 아내를 데려와야 한다는 것과 그가 그 일에 대한 믿음을 위해 받은 격려에서, 그리고 하나님께서 그를 위해 행하시고 그에게 말씀하신 바에서, 아브라함은 그 결말에 관하여 자기 마음에 온전히 확신을 가졌던 듯하다. 이 사자는 섭리의 일에서 자주 쓰임받아 사람을 인도하고 형통하게 하는 피조된 천사로 이해될 수도 있고, 혹은 창조되지 아니하신 천사, 곧 하나님의 아들로 이해될 수도 있으니, 그 종이 자기의 인도와 성공을 온전히 여호와께로 돌리기 때문이다.

영문 원문

The Lord God of heaven, which took from my father's house, and from the land of my kindred,.... Jarchi distinguishes between his father's house, and the land of his kindred; the former he takes to be Haran, in which he seems to be right; for his father and his family came with him from Ur of the Chaldees to Haran, and there stayed, from whence Abraham was taken and separated from them; by the latter he understands Ur of the Chaldees, interpreting the phrase of the land in which he was born, as Onkelos and Jonathan, and the Septuagint version render it: but the same is meant as before, for Haran was the land of his kindred, where Terah his father died, and Nahor his brother and family lived; from whence he was taken and removed into the land of Canaan, by the call, direction, and providence of the Lord God, who made the heavens, and dwells therein: which spake unto me, and that swore unto me; made a promise to him, and confirmed it with an oath, Gen 15:18, saying, unto thy seed will I give this land; the land of Canaan; and therefore his son, in whom his seed was to be called, must not be removed from hence, and settled in another country: he shall send his angel before thee; Aben Ezra takes this to be a prayer or wish, "may he send his angel before thee"; for if it was a prophecy, he adds, why did he say "if the woman will not be willing?" but from Gen 24:10; and from what follows, that the servant should take a wife to his son from thence, and the encouragement he had for his faith in it, and from what God bad done for him, and said unto him, it seems as if he was fully assured in his own mind of the event: this angel may be either understood of a created angel, such being frequently made use of in the affairs of Providence, directing and succeeding men, or of the uncreated Angel, the Son of God, since the servant attributes his direction and success wholly to the Lord.

8

Genesis 24:8

본문 열기

한국어

만일 여인이 너를 따라오려고 하지 아니하면…. 또는 "그러나" 만일(m). 이는 아브라함이 한 말인데, 그녀가 따라올지를 의심해서가 아니다. 그는 그 점에 만족하고 있었으니, 자기로 하여금 자기 고향과 아버지의 집을 떠나게 하신 그 하나님께서 그녀로 하여금도 그와 같이 하여 와서 그가 하나님께 받은 땅에서 자기 아들과 함께 정착하도록 하시리라 확신하였기 때문이다. 다만 이것과 이어지는 말은 자기 종의 마음을 편하게 해 주려고 한 것이니, 그 종은 이 일에 어느 정도 의구심을 품고 있었거나, 적어도 그런 경우에 자기가 어떻게 처신해야 하는지를 알고자 하였고, 또 자기가 무엇을 행하기로 맹세하는 것인지, 그것이 어디까지 자기를 매이게 하고 어디까지 매이게 하지 않는지를 알고자 하였기 때문이다. "그리하면 너는 나의 이 맹세에서 자유로우리라". 그가 자기 종에게 시킨 그 맹세에서 자유롭다는 것이다. 그 뜻은, 그 종이 그 처녀와 그녀의 친족들에게 함께 가서 자기 주인의 아들과 혼인하도록 설득하기 위해 할 수 있는 모든 것을 한 후에도, 결국 그녀를 데려오도록 설득할 수 없게 되면, 그는 자기 맹세에서 풀려난다는 것이다. 그 맹세가 그를 매이게 한 모든 것을 다 행하였고, 다른 어떤 데서도 여인을 취하려 시도하지 않았기 때문이다. "오직 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지만 말라". 그 처녀와 그녀의 부모에게 이삭이 그들에게로 오리라고 합의하지도 말고, 그러한 조건을 받아들이도록 이삭을 설득하지도 말라는 것이다. (m) "그러나 만일", 불가타 라틴역.

영문 원문

And if the woman will not be willing to follow thee,.... Or "but" if (m), which is said by Abraham, not as doubting she would be willing, of which he was satisfied, being persuaded that that God that had made him willing to leave his own country, and his father's house, would make her willing to do the like, and come and settle with his son in the land that God had given him; but this, and what follows, he said to make the mind of his servant easy, who had some doubt about it, or however was desirous of knowing how he must act should that be the case; and what it was he was to take an oath to do, and how far, and how far not, that would oblige him: then thou shalt be clear from this my oath; which he enjoined his servant to take; the sense is, when he had done all he could to get the consent of the damsel, and her friends, to go with him and marry his master's son; and after all she could not be prevailed upon to come with him, then he was free from his oath, having done all that that obliged him to, and he not attempting to take one from any other quarter: only bring not my son thither again; neither agree with the damsel and her parents, that he shall come to them, nor persuade him to comply with such terms. (m) "sin autem", V. L.

9

Genesis 24:9

본문 열기

한국어

종이 그의 주인 아브라함의 허벅지 아래에 손을 넣고…. 또는 "그리하여" 또는 "그러므로 그 종이" 운운(n). 자기 맹세의 성격과 범위에 만족하고, 그것에 따라 어떻게 행해야 하는지를 온전히 깨달은 후, 이 예식을 사용하여 기꺼이 맹세하였다(창 24:2 길 주석 참조). "그 일에 대하여 그에게 맹세하였더라". 곧 그의 아들을 위하여 아내를 취하는 일에 대하여, 그것에 관하여 그가 자기에게 지시하고 명한 모든 것을 행하기로 약속하였다. (n) "그리하여 넣었더라", 불가타 라틴역; "그러므로", 취리히역; "그래서", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르; "이같이", 드루시우스; "그때에", 슈미트.

영문 원문

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master,.... Or "then" or "therefore the servant", &c. (n) being satisfied of the nature and extent of his oath, and thoroughly understanding how he was to act upon it, readily took it by using this rite; see Gill on Gen 24:2, and sware to him concerning that matter; of taking a wife to his son, engaging to do everything he had directed and enjoined him relative to it. (n) "posuit ergo", V. L. "igitur", Tigurine version; "itaque", Junius & Tremellius, Piscator; "ita", Drusius; "tum", Schmidt.

10

Genesis 24:10

본문 열기

한국어

종이 그의 주인의 낙타 중 열 마리를 끌고 떠났는데…. 낙타는 동방 나라들에서 많이 사용되었으니, 플리니우스(o)가 말하듯 그곳에서는 가축 떼와 더불어 길러졌고, 그들의 재산도 상당 부분이 낙타에 있었다. 아라비아는 낙타가 풍부하였다. 욥은 삼천 마리를 두었다(욥 1:3). 아브라함이 몇 마리를 두었는지는 말하지 않으나, 다만 그 가운데 열 마리를 그의 종이 끌었으니, 이는 지금의 용무에 충분하였으며, 자기 주인의 허락과 명령으로 끌고 간 것이다. 이 짐승들은 매우 힘이 세어 무거운 짐, 곧 천 파운드 무게까지도 나르기에 적합하다고 단언되며, 또 타기에도, 특히 등에 혹이 둘 있는 것이 그러하니(어떤 것은 하나뿐이다), 또 먼 길에도 적합하다. 매우 빠르고, 여러 날 동안 물 없이도 다닐 수 있어, 덥고 메마른 나라에서 그러한 여정에 데리고 가기에 참으로 알맞다(레 11:4 길 주석 참조). "그의 주인의 모든 좋은 것이 그의 손에 있었더라". 이는 앞서 말한 바, 곧 그가 그 집의 청지기로서 그의 가진 모든 것을 다스렸다는 것과 부합한다. 우리 역본과 다른 역본들에서 이 부분은 괄호로 묶여, 그 종이 마치 스스로 그렇게나 많은 낙타를 끌고 길을 나선 까닭으로 제시된다. 다만 이는 "그리고 그의 주인의 모든 좋은 것 가운데서 그의 손에"로도 옮길 수 있으니, 곧 그는 자기 주인이 가진 것 중에 가장 좋고 값진 것 얼마를 취하여, 그 처녀와 그녀의 친족에게 줄 예물로 가져갔다는 것이다. 칠십인역과 불가타 라틴역, 그리고 다른 몇몇 역본도 이 말씀을 그렇게 해석하며, 이는 창세기 24:22에서 확증을 얻을 수 있다. 야르키는, 아브라함의 종이 자기 주인의 모든 재물과 소유의 목록을 가져갔으니, 주인이 자기 손으로 그것을 자기 아들에게 주었으며, 그로써 그가 얼마나 부유한지, 또 이삭이 그 여인에게 얼마나 좋은 혼처인지가 드러나, 그녀와 그녀의 친족이 그 제안에 더욱 기울게 하려 함이라 생각한다. 다른 유대 저술가들(p)은 그가 가져간 것이 그의 유언장이라고 한다. "그가 일어나 메소포타미아로 가서". 또는 아람 나하라임, 곧 강들의 시리아이니, 티그리스와 유프라테스 두 강 사이에 놓여 있어 그리스인들에게 메소포타미아라 일컬어진다. 세 탈굼은 이를 아람, 곧 유프라테스 가의 시리아로 옮긴다. "나홀의 성읍에 이르러". 이 나홀은 아브라함의 형제였고, 그의 성읍은 하란이었으니, 거기로 그가 왔다. 곧 그가 자기 아버지나 아브라함과 함께 갈대아 우르에서 나왔거나, 혹은 그들을 따라 거기로 가서 그와 그의 가족이 머물러 정착한 것이다. 지금 아브라함이 있는 헤브론에서 하란까지는 십칠 일의 여정으로 헤아려진다. 드루시우스가 지적하듯 프톨레마이오스에 따르면 그 둘 사이의 거리는 팔 도(度)였으니, 이는 백이십 독일 마일이 된다. 아브라함의 종이 간 여정은 사백육십팔 마일로 계산된다(q). (o) 박물지, 제7권 18장. (p) 베레쉬트 라바, 59장. (q) 번팅, 여행기, 69면.

영문 원문

And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed,.... Camels were much in use in the eastern countries; where, as Pliny (o) says, they were brought up among their herds of cattle, and their riches much consisted in them. Arabia abounded with them; Job had three thousand of them, Job 1:3; how many Abraham had is not said, only ten of them his servant took, being sufficient for his present purpose, and which he took with his master's leave, and by his order. These creatures are very strong and fit for carrying great burdens, even a thousand pound weight, as is affirmed; and for riding, especially such as have two humps on their backs, for some have but one; and for long journeys, being very swift, and will travel without water many days, and so very proper to take on such journeys in hot and desert countries; see Gill on Lev 11:4, for all the goods of his master were in his hand; which agrees with what is before said, that he was the steward of his house, and ruled over all that he had; this in our version, and others, is put in a parenthesis, and given as a reason why the servant took, as it may seem of himself, so many camels as he did, and then set forward on his journey: though it may be rendered, "and of all the goods of his master in his hand"; that is, he took some of the choicest and most valuable things his master had, and carried them along with him as presents to the damsel and her friends; to which sense the Septuagint and Vulgate Latin versions interpret the words, as well as some others, and which may receive confirmation from Gen 24:22, Jarchi thinks that Abraham's servant carried a schedule of all his master's goods and substance, which he had under his hand given to his son, whereby it would appear how rich he was, and how good a match Isaac would be to the woman, and which might the more incline her and her friends to listen to the proposal. Other Jewish writers (p) say, it was his testament or will that he carried: and he arose, and went to Mesopotamia; or Aram Naharaim, Syria of the rivers, which lay between the two rivers Tigris and Euphrates, called therefore by the Greeks Mesopotamia; the three Targums render it Aram or Syria, which is by Euphrates: unto the city of Nahor; this was the brother of Abraham, and his city was Haran, whither he came, either with his father, or with Abraham, out of Ur of the Chaldees, or followed them thither, and where he and his family stayed and settled. From Hebron, where Abraham now was, to Haran, is reckoned a journey of seventeen days; the distance between them, according to Ptolemy, as Drusius observes, were eight degrees, which make one hundred and twenty German miles; the journey Abraham's servant took is computed to be four hundred and sixty eight miles (q). (o) Nat. Hist. l. 7. c. 18. (p) Bereshit Rabba, sect. 59. fol. 52. 2. (q) Bunting's Travels, p. 69.

11

Genesis 24:11

본문 열기

한국어

그가 낙타를 꿇어 앉게 하였으니…. 이 짐승들은 짐을 싣고 부릴 때, 또 쉴 때 꿇어 앉는 데 익숙한데, 여기서 꿇어 앉게 한 것은 후자, 곧 쉬게 하기 위함이었다. 이는 그들에게 본래 그러한 것이 아니라 배워서 하게 되는 것인 듯하다. 이르기를(r), "낙타가 태어나자마자 그 네 발을 배 아래에 묶고 등 위에 양탄자를 덮으며, 그 가장자리에 돌을 얹어 스무 날 동안 내리 일어서지 못하게 한다. 이같이 하여 그로 하여금 쉴 때나 짐을 싣고 부릴 때 무릎을 굽히는 버릇을 익히게 한다"고 한다. 이는 성읍 밖에서 행해졌으니, 곧 나홀의 성읍인 하란 밖이었고, 그 종은 이제 그 근처에 이르렀다. "우물 곁에서". 이곳은 그뿐 아니라 그의 사람들과 낙타들의 휴식을 위해 택해진 곳이다. 1575년에 메소포타미아와 그 인근 지역을 두루 다닌 라우볼프(s)는 지금 오르파라 일컫는 하란에 관하여, "오늘날(1575년)까지도 아브라함의 우물이라 일컫는 풍부한 우물이 거기 있는데, 그 물은 다른 물보다 더 희끄무레한 흐림을 띤다. 나는 거기서 큰 진영 한가운데로 흘러드는 수로를 통해 여러 번 그 물을 마셨는데, 그 맛에 특유의 즐거움과 흐뭇한 단맛이 있다"고 한다. 아브라함의 종이 거기 이른 때는 저물 무렵, 곧 여인들이 물을 길으러 나오는 때였다. 이는 여인들이 자기 집안의 필요한 쓰임을 위해 행하는 관습으로, 특히 동방 나라들에서 그러하였다. 그리고 아라비아 여인들은 오늘날까지도, 온종일 베를 짜거나 맷돌을 갈거나 떡을 만들며 고되게 일한 후, 저물 무렵이면 물동이나 염소 가죽 부대를 들고 나서며, 젖먹이를 등에 묶고는 이같이 물을 길어 오려고 이삼 마일을 터덜터덜 걸어간다(t). (r) 칼메, 사전 "낙타" 항목. (s) 여행기, 제2부 10장, 177면, 레이 판. (t) 쇼, 여행기, 241면, 제2판.

영문 원문

And he made his camels to kneel down,.... Which these creatures are used to do when they are loaded and unloaded, and also when they take rest, and it was for the sake of the latter they were now made to kneel. It seems that this is what is not natural to them, but what they are learned to do: it is said (r),"as soon as a camel is born they tie his four feet under his belly, put a carpet over his back, and stones upon the borders of it, that he may not be able to rise for twenty days together; thus they teach him the habit of bending his knees to rest himself, or when he is to be loaded or unloaded.''This was done without the city; the city of Nahor, Haran, near to which the servant was now come: and it was by a well of water: which place was chosen for the refreshment of his camels, as well as of himself and his men. Rauwolff (s) says, that near Haran, now called Orpha,"there is a plentiful well still to this day (1575), called Abraham's well, the water of which hath a more whitish troubledness than others. I have (says he) drank of it several times, out of the conduit that runs from thence into the middle the great camp, and it hath a peculiar pleasantness, and a pleasant sweetness in its taste.''The time of Abraham's servant coming hither was at the time of the evening, even the time that women go out to draw water; which was the custom for women to do, for the necessary uses of their families; as it was especially in the eastern countries: and the Arabian women to this time, after they have been hard at work all day, weaving, or grinding, or making bread, at evening they set out with a pitcher or a goat's skin, and, tying their sucking children behind them, trudge it in this manner two or three miles to fetch water (t). (r) Calmet's Dictionary in the word "Camel". (s) Travels, par. 2. ch. 10. p. 177. Ed. Ray. (t) Shaw's Travels, p. 241. Ed. 2.

12

Genesis 24:12

본문 열기

한국어

그가 이르되, 내 주인 아브라함의 하나님 여호와여…. 그는 여호와를 자기의 하나님이라 일컫지 않는다. 비록 의심할 바 없이 그러하였으니, 그가 처음부터 끝까지 선한 사람으로 나타나기 때문이다. 다만 아브라함의 하나님이라 일컬으니, 이는 하나님께서 흔히 아브라함과 맺으신 언약을 뛰어난 방식으로 그에게 나타내고 새롭게 하셨으며, 그에게 많은 은혜를 베푸시고 자기와 깊은 가까움과 교제에 들이셨기 때문이요, 또 지금 그가 자기 일이 아니라 자기 주인의 일로 와 있었기 때문이다. "청하건대 오늘 내게 순적히 만나게 하사". 또는 "오늘 내 앞에 어떤 일을 일어나게 하사"(u). 곧 사람의 의지나 솜씨나 궁리에 달린 것이 아니라 하나님의 기쁘신 뜻에 달린 어떤 비범한 일이니, 이는 제이 원인들에 관하여는 사람들이 우연이나 운수라 일컫지만, 하나님에 관하여는 그의 정하신 경륜과 뜻을 따른 것이다. 요나단 탈굼은 "이제 오늘 내 앞에 합당한 아내를 예비하소서"라고 한다. 그러나 그 종의 뜻은, 그러한 일로 이끌어 갈 무언가가 섭리 가운데 나타나기를 구하는 것이다. "내 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서". 그는 이를 호의요, 친절과 긍휼의 한 사례로 기꺼이 인정할 것이요, 공로로 여기지 않을 것이다. (u) "이제 내 앞에 일이 일어나게 하소서", 파니누스, 몬타누스, 바타블루스; 유니우스와 트레멜리우스, 슈미트, 에인스워스도 그러함.

영문 원문

And he said, O Lord God of my master Abraham,.... He does not call the Lord his God, though no doubt he was, since he appears throughout the whole to be a good man; but the God of Abraham, because God had often manifested and renewed his covenant with Abraham in an eminent manner, and had bestowed many favours upon him, and admitted him to much nearness and communion with him; and it was not on his own account, but on his master's business he now was: I pray thee, send me good speed this day; or "cause something to happen before me this day" (u); some extraordinary event, which depends not upon the will, or skill, or contrivance of men, but upon the pleasure of God; and which, with respect to second causes, men call hap or chance, but with respect to God, is according to his determinate counsel and will. The Targum of Jonathan is,"prepare now a decent wife before me this day.''But the servant's meaning is, that something might turn up in providence that would lead on to such an event: and shew kindness unto my master Abraham; which he would be ready to acknowledge as a favour, an instance of kindness and mercy, and not merit. (u) "occurere fae nune coram me", Pagninus, Montanus, Vatablus; so Junius & Tremellius, Schmidt, Ainsworth.

13

Genesis 24:13

본문 열기

한국어

내가 이 우물 곁에 서 있다가…. 무언가 일이 일어나, 다음에 무엇을 할지 인도하고 가르쳐 주며, 자기가 온 용무로 이끌어 가기를 바라고 소망하며 기다린다. "성읍의 사람들의 딸들이 물을 길으러 나오리니". 이는 그 지방에서 그 무렵에 행해지던 통상의 관습이었다. 호메로스도(w) 성읍 앞에서 물을 긷는 한 소녀를 만나는 일을 이야기한다. 그리고 이것이 아브라함의 종이 그 우물 곁에 머문 주된 까닭이었으니, 다만 자기와 일행과 짐승들을 쉬게 하려는 것만이 아니라, 자기가 찾아온 그 처녀를 거기서 만나기를 바라거나, 적어도 그녀에 관해 듣거나, 그녀에게로 인도해 줄 누군가를 만나기를 바라서였다. 혹은 자기가 보냄받아 온 일을 섭리 가운데 이루는 수단이 될 무언가가 거기서 일어나기를 바라서였다. (w) 오디세이아, 제10권 109행.

영문 원문

Behold, I stand here by the well of water,.... Wishing, hoping, and expecting that something would turn out that would direct and instruct what further to do, and that would lead on to the business he came about: and the daughters of the men of the city came out to draw water; which was the usual custom in those parts about that time. So Homer speaks (w) of meeting a girl before the city drawing or fetching water. And this was a principal reason why Abraham's servant stopped at the well, not only to refresh himself, his men, and his cattle, but in hopes he should meet with the damsel there he was come for; or at least should hear of her, or meet with some one or another that would direct him to her; or something would fall out there that would be a means in Providence of bringing about what he was sent to do. (w) Odyss. 10. ver. 109.

14

Genesis 24:14

본문 열기

한국어

내가 한 소녀에게 이르기를, 청하건대 너는 물동이를 기울여 나로 마시게 하라 할 때에…. 우물에서 물을 길어 어깨에 멘 그 물동이를 두고 한 말이다. "그가 말하기를, 마시라, 내가 네 낙타에게도 마시게 하리라 하면". 다만 매우 기꺼이 또 정중히 그에게 마시기를 청할 뿐 아니라, 그의 낙타에게도 물을 길어 주겠다고 제안한다는 것이다. "그를 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 자가 되게 하옵소서". 그의 아내가 되게 하옵소서. 그는 이로써 하나님께서 이삭의 합당한 아내로 정하시고 인정하신 사람이 누구인지를 알 수 있는 표징이 되기를 구하였고, 또 섭리 가운데 가장 분명하게 가리켜 주신 그 사람이 누구인지를 알 수 있기를 구하였다. 그리고 이것은 매우 합당한 표징이었으니, 이로써 그는 그녀가 일이 필요할 때 기꺼이 손을 내미는, 부지런하고 근면한 사람임을 알게 될 것이요, 그녀가 나그네에게 인정 많고 정중한 사람임을, 또 겸손하고 자기를 낮추어 남의 유익을 위해 천한 일도 기꺼이 하는 사람임을 알게 될 것이기 때문이다. 그리고 그는 이러한 아내를 구하였으며, 그러한 이가 좋은 아내가 되어 자기 주인과 그 아들에게 크게 받아들여지리라는 것을 알았다. "그로 말미암아 주께서 내 주인에게 은혜 베푸심을 내가 알리이다". 곧 그의 아들을 위해 이같이 좋은 아내로 인도하시고, 그 종의 여정을 그의 바람대로 형통하게 하심으로 그러하다는 것이다.

영문 원문

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink,.... The pitcher of water she should have upon her shoulder, after she had drawn it out of the well: and she shall say, drink, and I will give thy camels drink also; not only very readily and courteously invite him to drink himself but also propose to draw water for his camels too: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; to be his wife; he desired this might be the token by which he might know who the person was God had appointed, and whom he approved of as a proper wife for Isaac, and whom he pointed at in his Providence most clearly to be the person he had designed for him; and this was a very agreeable sign and token; for hereby he would know that she was a careful and industrious person, willing to set her hand to business when necessary; that she was humane and courteous to strangers; humble and condescending, and willing to do the meanest offices for the good of others; and such a wife as this he sought for, and knew would be a good one, and greatly acceptable to his master and to his son: and thereby shall I know that thou hast shewed kindness to my master; by directing to so good a wife for his son, and prospering the journey of his servant according to his wishes.

15

Genesis 24:15

본문 열기

한국어

그 말을 마치기도 전에…. 그의 마음속에서 마친 것이다(창 24:45). 그의 기도는 마음으로 드린 것이었기 때문이다. 마지막 말이 그에게서 떨어지던 바로 그 순간에, 요나단 탈굼이 말하듯 그러하였으니, 그토록 빨리 그의 기도가 들리고 응답되었다(사 65:24). "리브가가 나오니". 하란, 곧 나홀의 성읍에서 나왔다. "그는 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생"이라. 브두엘의 딸이니, 이 브두엘은 밀가의 여덟째이자 막내아들이었고, 밀가는 하란의 딸이요 나홀의 아내였으며, 둘 다 아브라함의 형제였다. 이것이 리브가의 족보이며, 그녀를 위하여 나홀 가족의 내력이 주어진 것이다(창 22:20 참조). "그 어깨에는 물동이를 메었더라". 집안의 쓰임을 위해 우물에서 물을 길어 오려는 것이었다. 그녀가 비록 부유한 사람의 딸이었으나 이 일을 마다하지 않았으니, 이는 근면과 겸손의 한 본보기다.

영문 원문

And it came to pass, before he had done speaking,.... In his heart, Gen 24:45; for his prayer was mental; while the last words were dropping from him, that very moment, as the Targum of Jonathan; so soon were his prayers heard and answered, Isa 65:24, that behold Rebekah came out; out of Haran, the city of Nahor: who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother; a daughter of Bethuel, which Bethuel was the eighth and last son of Milcah, and who was the daughter of Haran and the wife of Nahor, both brothers to Abraham: this is the genealogy of Rebekah, and for the sake of her is the account of Nahor's family given, Gen 22:20, with her pitcher upon her shoulder; to fetch water from the well for the use of the family; which, though the daughter of a wealthy person, she did not disdain to do; an instance of diligence and humility this.

16

Genesis 24:16

본문 열기

한국어

그 소녀는 보기에 심히 아리땁고…. 용모가 곱고 자태가 아름다웠다. "처녀라". "아직 남자가 가까이하지 아니한 자더라". 다만 처녀로 여겨졌을 뿐 아니라, 실제로 순결하고 정결하며 더럽혀지지 않은 자였다. "그가 우물로 내려가서 물동이에 물을 채워 올라오는지라". 이로 보아 우물이 낮은 곳에 놓여 있어, 거기로 내려가는 길과 거기서 올라오는 길이 있었음이 드러난다. 리브가는 자기 일을 행함에 매우 부지런하고 신속하였으니, 나그네들을 바라보거나 같은 일로 거기 온 다른 소녀들과 한가로이 이야기를 나누려고 머물지 않고, 물동이를 채우고는 서둘러 집으로 돌아가려 하였다.

영문 원문

And the damsel was very fair to look upon,.... Of a good countenance and beautiful aspect: a virgin: neither had any man known her; not only was reckoned a virgin, but was really one, pure and incorrupt: and she went down to the well and filled her pitcher, and came up; by which it appears the well lay low, there was a descent unto it, and an ascent from it. Rebekah was very diligent and speedy in doing her work, she did not stay to look at strangers, or hold an idle conversation with other damsels that came thither on the same account; but, having filled her pitcher, was making the best of her way home.

17

Genesis 24:17

본문 열기

한국어

종이 마주 달려가서…. 그녀가 우물로 갈 때 멈추게 하지 않고, 그녀가 거기 갔다가 물동이를 채워 올 때까지 기다렸다가, 자기가 구한 표징이 응답되는지 보려고 있는 힘을 다해 그녀를 맞으러 갔으니, 그녀가 돌아오기까지는 그 일이 이루어질 수 없었기 때문이다. "이르되, 청하건대 네 물동이에서 물을 조금 마시게 하라". 또는 "그것을 조금 맛보게 하라", 온켈로스와 요나단 탈굼처럼. 또는 그것을 조금 삼키게 하라는 것이니, 이는 그가 목을 축이려고 물을 구한 것이라기보다는—그는 이때까지 우물에서 물을 얻어 마셨을 수도 있고, 어쨌든 손쉽게 물을 구할 수 있었으므로—오히려 그녀가 그 사람인지를 살피고, 그녀의 처신과 행동이 그 표징에 부합하는지를 시험하려고 한 것이다. 요세푸스(x)는, 그가 다른 처녀들에게 청하였으나 그들이 거절하였고, 그 매정함에 대해 리브가가 그들을 책망하고 그에게 후히 물을 주었다고 한다. (x) 고대지, 제1권 16장 2절.

영문 원문

And the servant ran to meet her,.... He did not stop her as she went to the well, but stayed till she had been there and filled her pitcher, and then he made all the haste he could to meet her, in order to have the sign and token answered he had requested, which could not be done until she returned: and said, let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher; or taste a little of it, as the Targums of Onkelos and Jonathan; or suffer me to swallow a little of it; for it was not so much to quench his thirst that he asked for this, for he could have got, and perhaps had had water out of the well before this time, or however could easily have supplied himself; but this was done to try whether she was the person, and whether her conduct and carriage would answer the token. Josephus (x) says, he asked other virgins and they refused him, for which churlishness Rebekah rebuked them, and gave him water liberally. (x) Antiqu. l. 1. c. 16. sect. 2.

18

Genesis 24:18

본문 열기

한국어

그가 이르되, 내 주여, 마시소서…. 그가 원하는 만큼 마셔도 좋다는 것을 한꺼번에 나타내며, 그에게 매우 정중한 호칭을 부른다. 그가 사람과 낙타들로 이루어진 꽤 큰 행렬을 거느린 것을 보고, 그를 상당한 인물로 여긴 것이다. "급히 그 물동이를 손에 내려". 어깨에서 내려, 손이나 팔에 받쳐 들었다. "마시게 하고". 그가 원하는 만큼 마시게 하였다.

영문 원문

And she said, drink, my lord,.... Signifying at once that he was welcome to drink what he would, giving him a very honourable title, observing that he had a pretty large retinue with him of men and camels; so that she took him for some considerable personage: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand; from off her shoulder, and let it rest upon her hand or arm: and gave him drink; let him drink what he would of it.

19

Genesis 24:19

본문 열기

한국어

마시게 하기를 다하고…. 그가 원하는 만큼 다 마시게 한 후. "이르되, 당신의 낙타도 다 마시도록 내가 길어 주리이다". 그녀는 우물로 되돌아가서—실제로 그리하였다—물동이를 채워, 낙타들이 충분히 마실 때까지 필요한 만큼 거듭하겠다고 제안하였다. 그리고 이것이 바로 그 종이 자기 주인의 아들의 아내로 정해진 사람이 누구인지를 알 수 있도록 구한 표징이었으며, 이것이 그에게 허락되었다. 이는 그가 구한 것이 무모하거나 그릇된 일이 아니라, 하나님의 뜻에 부합하는 것이었음을 보여 주며, 또 그가 그것을 구하도록 하나님의 감동으로 인도되었음을 보여 준다.

영문 원문

And when she had done giving him drink,.... Whatever he pleased to have: she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking; she proposed to go back to the well, and did, and fill her pitcher, and repeat it as often as was necessary, until the camels had enough; and this now was the sign or token the servant had desired might be, by which he would know who was the person intended for the wife of his master's son; and this was granted him, which shows that it was not a rash and ill thing which he asked, but what was agreeable to the will of God, and to which he was directed by an impulse of his.

20

Genesis 24:20

본문 열기

한국어

급히 물동이의 물을 구유에 붓고…. 가축이 거기서 물을 마시도록 그 목적으로 마련해 둔 곳으로, 나무나 속을 파낸 돌로 만든 것이다. 리브가는 그 종이 마신 후 자기 물동이에 남은 것을 여기에 부었다. "다시 우물로 달려가서 길으니". 그리고 이는 모든 낙타에게 충분하도록 여러 차례 거듭해야 했으니, 이어지는 바와 같다. "그의 모든 낙타를 위하여 길었더라". 낙타가 열 마리나 되었고, 이것들이 그토록 긴 여정 끝에 목말랐으니, 그 갈증을 풀려면 많은 물이 필요하였다. 그러므로 리브가는 그것들이 충분히 마실 때까지 길어 주려고 막대한 수고와 노력을 들여야 하였다.

영문 원문

And she hasted and emptied her pitcher into the trough,.... The place out of which cattle drank water, being put there for that purpose, which was of wood or of stones made hollow; into this Rebekah poured out what was left in her pitcher after the servant had drank: and ran again to the well to draw water; and which must be repeated several times to have enough for all the camels, for it follows: and drew for all his camels; and there were ten of them; and these, being thirsty after so long a journey, required a great deal of water to satisfy them; therefore Rebekah must take a vast deal of pains and labour to draw water for them all until they had enough.

21

Genesis 24:21

본문 열기

한국어

그 사람이 그를 묵묵히 주목하며…. 그녀가 나그네에게 보인 상냥함과 정중함에, 그러한 일을 떠맡은 그녀의 겸손과 자기를 낮춤에, 그 일에 보인 준비됨과 부지런함과 수고로움에, 그리고 그녀가 신속히 일을 처리함에 놀랐다. 또 그녀의 말과 처신이 자기가 받기를 구하던 표징과 그토록 정확히 부합함에 놀랐고, 자기를 이곳으로 그토록 때맞게 데려오신 하나님의 섭리에 놀랐으며, 그 소녀가 바로 이때에 와서 모든 면에서 자기의 기대와 바람에 그토록 잘 응답한 것에 놀랐다. "잠잠히 있어". 곧 알기 위하여, 더 깊이 생각하고 헤아리기 위하여. "여호와께서 그의 길을 형통하게 하셨는지 아닌지". 또는 만일 아니라면. 그는 속으로 곰곰이 생각하며 말하기를, 분명 하나님께서 그의 여정을 형통하게 하셨다, 아니라면 어찌하여 그토록 기이하고 놀라운 정황들이 일어났겠는가, 혹은 자기가 달리 무엇을 행해야 하는가, 혹은 이후로 어떤 방도를 취해야 하는가 하였다.

영문 원문

And the man wondering at her,.... At her affability and courteousness to a stranger; at her humility and condescension to take upon her such a service; at her readiness, diligence, and laboriousness in it; and the quick dispatch she made; and at her expressions and conduct being so exactly agreeable to the token he desired to have; and at the providence of God in bringing him to this place so seasonably; and at the damsel, that she should come just at this time, and every way answer his expectations and desires: held his peace, to wit; or to know, to think and consider further with himself: whether, or "if" the Lord had made his journey prosperous or not; or if not; he was musing and saying within himself, surely God had made his journey prosperous; or if not, how was it that such strange surprising circumstances should occur? or what else must be done by him? or what methods must be taken for the future.

22

Genesis 24:22

본문 열기

한국어

낙타가 마시기를 다하매…. 리브가가 길어 준 물로 그 갈증이 가시고 만족하게 된 후. "그 사람이 반 세겔 무게의 금 고리 하나를…". 자기 주머니에서나, 낙타에 실린 상자나 꾸러미에서 꺼낸 것이다. 우리 성경 난외에는 "이마를 위한 보석"으로, 어떤 이들은 "코 보석"(y)으로 옮긴다. 그리고 창세기 24:47에는 "그의 얼굴" 또는 "코" 위의 고리라 한다. 이는 끈이나 댕기에 매달려 이마에서 두 눈 사이를 거쳐 코까지 늘어뜨리는 보석이었다. 후대에 시온의 딸들이 이러한 것을 달았다(사 3:21; 겔 16:12 참조). 그리고 코 보석은 쇼 박사(z)가 전하듯 레반트의 아랍인들에게 지금도 쓰인다. 1574년에 메소포타미아와 그 인근 지역을 두루 다닌 라우볼프(a)는 그 지방의 여인들 중 형편이 더 넉넉하여 더 부유하고 화려하게 차림하려는 이들에 관하여 이르기를, 그들이 한쪽 콧구멍에 은과 금의 고리를 다는데, 거기에 석류석, 터키석, 홍옥, 진주가 박혀 있다고 한다. 그리고 애굽에서는 코 보석(b)과 작은 금 고리를 오른쪽 콧구멍에 다는데, 거기에 산호 한 조각을 박는다(c). 그리고 이 고리, 곧 보석은 반 세겔 무게였으니, 이는 보리알 여든 개에 해당한다. 온 세겔은 백육십 개 무게이기 때문이다. 요나단 탈굼은 "한 드라크마 무게"라 하니, 이는 디드라크마, 곧 통상의 세겔의 절반이었다. "그의 두 손목에 줄 금 십 세겔 중 손목고리 한 쌍을…". 칼메(d)에 따르면 금 한 세겔은 영국 화폐로 십팔 실링 삼 펜스의 값어치였으니, 열 세겔은 구 파운드 이 실링 육 펜스에 이른다. 바세루스(e)에 따르면 이는 헝가리 금화 스무 닢이 되었고, 그 값은 스위스 화폐로 구십 파운드를 웃돌았다. 이는 보기 좋은 예물이었고, 한 처녀에게 어울리는 것이었다. 야르키와 요나단은 두 손목고리를 두 율법 돌판에, 열 세겔을 거기 새겨진 십계명에 비유한다. (y) "그가 그녀의 코에 금 목걸이를 걸어 주었더라", 유니우스와 트레멜리우스. (z) 여행기, 241면, 제2판. (a) 여행기, 제2부 5장, 128, 129면. (b) 피츠, 마호메트교 개관, 68면. (c) 에그몬트와 헤이먼, 여행기, 제2권 85면. (d) 사전, "세겔" 항목. (e) 히브리 고대 화폐론, 제2권 10장.

영문 원문

And it came to pass, as the camels had done drinking,.... Having had enough to abate their thirst and satisfy them, by means of Rebekah's drawing water for them: that the man took a golden earring; out of his pocket, or out of a box or parcel that was upon the camels; it is in the margin of our Bibles, "a jewel for the forehead"; or, as some render it, a "nose jewel" (y); and so in Gen 24:47, "an earring upon her face", or "nose"; and this was a jewel that hung from the forehead upon a lace or ribbon between the eyes down upon the nose; and such the daughters of Sion wore in later times, Isa 3:21; see Eze 16:12; and nose jewels are still in use with the Levant Arabs, as Dr. Shaw (z) relates. Rauwolff (a), who travelled through Mesopotamia and the parts adjacent in 1574, says of the women in those parts that are of greater substance, and have a mind to be richer and finer in their dress, that they wear silver and gold rings in one of their nostrils, wherein are set garnets, turquoise, rubies, and pearls: and in Egypt they wear nose jewels (b) and small gold rings in their right nostrils, with a piece of coral set in them (c) and this earring or jewel was of half a shekel weight; which was eighty barley corns, for a whole shekel weighed one hundred and sixty. The Targum of Jonathan is,"the weight of a drachma, which was the half of a didrachma or common shekel:" and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of gold; a shekel of gold, according to Calmet (d), was worth eighteen shillings and three pence of English money, so that ten of them amount to nine pounds two shillings and six pence; according to Waserus (e), these made twenty Hungarian pieces of gold, which were worth upwards of ninety pounds of Swiss money. A handsome present this was, and suitable to a virgin. Jarchi and Jonathan allegorize the two bracelets of the two tables of the law, and the ten shekels of the ten commands on them. (y) "imponeret naso ejus monile aureum", Junius & Tremellius. (z) Travels, p. 241. Ed. 2. (a) Travels, par. 2. ch. 5. p. 128, 129. (b) Pitts's Account of Mahometanism, p. 68. (c) Egmont and Heyman's Travels, vol. 2. p. 85. (d) Dictionary, in the word "Shekel". (e) De Antiqu. numis, Heb. l. 2. c. 10.

23

Genesis 24:23

본문 열기

한국어

그리고 이르되…. 야르키에 따르면, 그는 그녀에게 고리와 손목고리를 준 후에 다음 물음을 던졌으며, 우리 역본도 같은 뜻을 내비치는 듯하다. 그러나 창세기 24:47에 이야기되는 바로는 그 물음이 그것들을 주기 전에 던져졌으니, 그러므로 어떤 이들은 그 말을 "그가 이미 말하였으되" 또는 "그가 말한 후에"(f), 곧 이어지는 바를 말한 후로 옮긴다. 다만 슈미트가 지적하듯 그 사정은 쉽게 조화된다. 곧 그가 고리와 손목고리를 꺼낸 것은 물음을 던지기 전이었으나, 그것들을 그녀에게 주거나 그녀에게 채워 준 것은 물음을 던진 후였다는 점만 유념하면, 두 기록이 다 분명하고 명료하게 선다. "네가 누구의 딸이냐?" 이 물음의 까닭은, 그녀의 대답으로 그녀가 아브라함과 친족인 가족에 속하는지 아닌지를 알 수 있었기 때문이다. 그의 맹세에 따라 오직 그러한 가족에게서만 이삭을 위해 아내를 취해야 하였으므로, 이는 또한 그가 곰곰이 생각하던 바, 곧 여호와께서 그의 여정을 형통하게 하셨는지 아닌지를 상당히 풀어 줄 것이었다. "청하건대 내게 말하라, 네 아버지의 집에 우리가 유숙할 곳이 있느냐?" 이 물음에 대한 그녀의 대답으로 그는 그녀의 가족이 부유하여 자기 주인의 가족과 혼인 관계를 맺기에 합당한지를 알 수 있었다. 게다가 만일 그녀가 자기가 바라던 그 사람으로 드러난다면, 그는 그녀의 아버지의 집에 유숙하기를 원하였으니, 이는 자기가 온 그 일을 더 잘 처리할 기회를 얻기 위함이었다. (f) "그리고 그가 말하였으되", 드루시우스; "그가 말한 후에", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르.

영문 원문

And said,.... After he had given her the earring and the bracelets, he put the following question, according to Jarchi, and so our version seems to intimate the same; but, as it is related in Gen 24:47; the question was put before those were given, therefore some render the words, "and he had said", or, "and after he had said" (f), namely, what follows; though, as Schmidt observes, the matter is easily reconciled, and both accounts stand clear and plain, if it be only remarked, that he took out the earring and bracelets before he put the question, but it was after it that he gave her them, or put them upon her: whose daughter art thou? the reason of this question is, because by her answer to it he would know whether she was of the family related to Abraham or not; from whom only, according to his oath, he was to take a wife for Isaac, and which would in a good measure satisfy him as to what he had been musing about, whether the Lord had made his journey prosperous or not: tell me, I pray thee, is there room in thy father's house for us to lodge in? by her answer to this he would know whether her family was wealthy, and so fit to be in connection with his master's; and besides, if she appeared to be the person he hoped she was, he was desirous of lodging in her father's house, that he might have the better opportunity of managing the affair he was come about. (f) "et dixerat", Drusius; "postquam dixisset", Junius & Tremellius, Piscator.

24

Genesis 24:24

본문 열기

한국어

그가 그에게 이르되, 나는 밀가가 나홀에게서 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다…. 이 밀가는 아브라함의 형 하란의 딸이었고, 많은 이가 생각하기로는 아브라함의 아내 사라의 자매였다(창 11:29 참조). "그를 나홀에게 낳았느니라". 곧 아브라함의 형제 나홀에게 낳았으니, 그녀의 아버지는 나홀의 아들이되, 그의 첩 르우마에게서가 아니라 그의 정당한 아내 밀가에게서 난 자였다. 이는 리브가의 혈통을 바른 빛 아래 두어 준다(창 22:20 참조). 그녀가 자기 이름을 말하였는지는 확실하지 않으나, 그 종이 그것을 물었으니(창 24:45) 그러하였을 수 있다.

영문 원문

And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah,.... Which Milcah was the daughter of Haran, Abraham's elder brother, and, as thought by many, sister to Sarah, Abraham's wife, see Gen 11:29, which she bare unto Nahor; Abraham's brother; so that her father was Nahor's son, not by his concubine Reumah, but by his lawful wife Milcah, which sets Rebekah's descent in a true light, see Gen 22:20; whether she told her own name is not certain, it may be, since the servant bade it, Gen 24:45.

25

Genesis 24:25

본문 열기

한국어

또 그에게 이르되…. 둘째 물음에 대한 대답이다. "우리에게 짚과 사료가 족하며". 낙타들을 위함이니, 깔개로 쓸 짚과 먹이로 쓸 사료, 곧 건초와 보리 따위가 족하다는 것이다. "또 유숙할 곳도 있나이다". 그와 그의 사람들을 위함이다. 이는 그녀가 자기 아버지의 집에 와서 묵으라고 그를 청한 것인데, 자기에게 던져진 물음을 친족에게 알리거나 그 청을 할 허락을 받으려고 집으로 돌아가지 않고도 감히 그렇게 말할 수 있었으니, 이는 자기 아버지의 너그럽고 후하며 손님을 환대하는 성품을 익히 알았기 때문이다.

영문 원문

She said moreover unto him,.... In answer to the second question: we have both straw and provender enough; for the camels, straw for their litter, and provender for their food, as hay, barley, &c. and room to lodge in; for him and his men; this she could venture to say, and invite him to come and take up his quarters in her father's house, without going home to relate the question put to her, and to have leave to give the invitation, knowing full well the generosity, liberality, and hospitable spirit of her father.

26

Genesis 24:26

본문 열기

한국어

그 사람이 머리를 숙여…. 하나님의 선하심에 대한 깊은 감격을 나타내고, 자기가 섭리 가운데 그같이 인도받아 받은 은혜를 겸손히 인정하는 표시다. "여호와께 경배하고". 그에게 감사를 드렸으니, 이는 그가 자기를 여기까지 형통하게 하셨음을, 또 자기 주인의 마음과 뜻을 따라 일이 잘 진척되고 있음을 바라고 믿었기 때문이다.

영문 원문

And the man bowed down his head,.... To show what a deep sense he had of the divine goodness, and in humble acknowledgment of the favours he had received in being thus providentially directed: and worshipped the Lord; gave thanks unto him, that he had thus far prospered him, hoping and believing that things were in good forwardness, according to his master's mind and will.

27

Genesis 24:27

본문 열기

한국어

이르되, 내 주인 아브라함의 하나님 여호와를 송축하나이다…. 창세기 24:12 길 주석을 보라. "나의 주인에게 그의 인자와 성실을 끊이지 아니하셨사오며". 또는 그의 자비와 은혜와 선하심, 진리와 신실하심을 거두지 아니하셨으니, 그는 자기 백성에게서 그 인자하심을 거두지 않으시고, 그 신실하심이 무너지도록 버려 두지 않으시기 때문이다. 친절하고 은혜로운 약속을 베푸심에 그의 자비와 은혜가 머물러 있고, 그것을 이루심에 그의 진리가 조만간 나타나니, 이 경우에 둘 다 그러하였다. 아브라함이 하나님의 은혜와 선하심을 믿어, 그가 자기 사자를 보내사 자기 종을 인도하시고 그 길을 형통하게 하시리라 믿었던 대로, 여기에 이제 그의 진리와 신실하심의 나타남이 있었으니, 곧 아브라함의 믿음이 의지하던 그 약속, 곧 그 예언을 이루신 것이다(창 24:7 참조). "나로 길을 행하게 하사". 곧 우물로 가는 길로, 야르키처럼 바른 길로, 그가 인도받은 길로, 자기 본분의 길로 행하게 하셨으니, 곧 하나님의 섭리의 걸음을 따르며 그것을 살피게 하셨다는 것이다. 하나님께서 인도하시고 정하시는 길 안에 있는 것은 좋은 일이니, 특히 하나님의 복과 임재를 기대할 만한 종교적인 일에서 그러하다. "여호와께서 나를 인도하사 내 주인의 동생의 집에 이르게 하셨나이다". 그 손녀가 리브가인 나홀은 아브라함의 형제였고, 그녀의 아버지 브두엘도 그렇게 일컬을 수 있었으니, 마치 아브라함에 대해 같은 친족 관계에 있던 롯이 그렇게 일컬어진 것과 같다(창 14:16). 그리고 그 종이 아직 그들이 사는 집에 이르지는 못하였으나, 그 가족 중 한 사람을 만났고 그 집으로 가는 초대를 받아 그리로 가는 길에 있었으며, 그 가까이에 있었다.

영문 원문

And he said, blessed be the Lord God of my master Abraham,.... See Gill on Gen 24:12, who hath not left destitute my master of his mercy and truth; or hath not withdrawn his mercy, grace and goodness, truth and faithfulness; for his loving kindness he does not take away from his people, nor suffer his faithfulness to fail; his mercy and grace in making kind and gracious promises continue, and his truth in performing them sooner or later appear, and both in this case; as Abraham believed in the grace and goodness of God, that he would send his angel and direct his servant, and make his way prosperous, here was now an appearance of his truth and faithfulness, in making good the promise or prophecy on which Abraham's faith was built, see Gen 24:7, I being in the way; by the way of the well; in the right way, as Jarchi, in which he was directed; in the way of his duty, following the steps of divine Providence, and observing them. It is good to be in the way which God directs to and prescribes, especially in religious things, where the blessing and presence of God may be expected: the Lord led me to the house of my master's brethren: Nahor, whose granddaughter Rebekah was, was Abraham's brother, and Bethuel her father might be called so, as Lot was, who stood in the same relation to Abraham as he did, Gen 14:16; and, though the servant was not as yet come to the house where they lived, he had met with one of the family, and had got an invitation to it, and was on his way thither and near it.

28

Genesis 24:28

본문 열기

한국어

소녀가 달려가서…. 그를 자기 아버지의 집에 와서 유숙하라고 청한 후, 그가 불쑥 들이닥치지 않도록 먼저 달려가서 그 일을 집안에 알리려 한 것이다. "이 일을 그의 어머니 집에 말하였더라". 그녀는 자기 아버지에게 가서 그 일을 알리지 않았다. 어떤 이들은 요세푸스(g)처럼 그가 죽었다고 생각하나, 창세기 24:50에서 그 반대가 드러난다. 오히려 그 까닭은, 그 어머니가 집이나 장막이나 자기만의 거처를 따로 가졌기 때문이니, 그 시대 그 지방의 여인들이 으레 그러하였다(창 24:67 참조). 또한 대개 딸들이 아버지보다 어머니에게 더 거리낌 없이 이야기를 나누고 속내를 털어놓기 때문이니, 이것이 리브가가 그렇게 처신한 참된 까닭일 수 있다. (g) 고대지, 제1권 16장 2절.

영문 원문

And the damsel ran,.... Having invited him to come and lodge at her father's house, that he might not be brought in abruptly, she ran before to acquaint the family of what had passed: and told them of her mother's house these things; she did not go to her father to inform him of it; some think he was dead, as Josephus (g), but the contrary appears from Gen 24:50; rather the reason was, because her mother had an house, a tent, or an apartment to herself, as women in those times and places used to have, see Gen 24:67; and because daughters are generally more free to converse with their mothers and impart things to them than to their fathers, which may be the true reason of Rebekah's conduct. (g) Antiqu. l. 1. c. 16. sect. 2.

29

Genesis 24:29

본문 열기

한국어

리브가에게 오라비가 있으니 그 이름은 라반이라…. 어쩌면 그가 그녀의 유일한 오라비였거나, 어쨌든 맏형이요 그 가족의 으뜸이었으니, 그녀의 아버지 브두엘은 늙었기 때문이다. "라반이 달려나가…". 자기 집에서 나가, 또 하란 성읍에서 나가. "우물로 가서 그 사람에게 이르니". 이는 리브가가 집에 이르러, 자기가 우물에서 만난 사람과 그와 자기 사이에 오간 일을 가족에게 이야기한 후의 일이니, 이어지는 바와 같다.

영문 원문

And Rebekah had a brother, and his name was Laban,.... Perhaps he was her only brother, or however the elder brother, the principal in the family, her father Bethuel being old: and Laban ran out: out of his house, and out of the city of Haran: unto the man unto the well; this was after Rebekah had got home, and had related to the family whom she had met with at the well, and what had passed between them, as follows:

30

Genesis 24:30

본문 열기

한국어

그가 그 누이의 손에 있는 고리와 손목고리를 보고…. 거기서 그는 그녀가 만난 사람이 부유하고 인심 후한 사람이며, 그를 자기 집에 청하면 자기도 예물을 받을 수 있으리라 단정하였거나, 적어도 그를 친절히 영접하고 후히 대접한들 손해 볼 것은 없으리라 판단하였다. 그러므로 그가 급히 그에게 달려가 데려오려 한 것이다. 라반이 탐욕스러운 성품이었음은 그에 관한 이야기 전체에서 드러난다. "또 그 누이 리브가가 그 사람이 자기에게 이같이 말하더라 함을 듣고". 곧 그녀가 누구의 딸인지, 또 그녀의 아버지의 집에 자기와 일행이 유숙할 곳이 있는지를 묻더라 함을 듣고. "그 사람에게로 나아가니". 서둘러 달려가서 그에게 이르렀다. "그가 우물가 낙타 곁에 서 있더라". 그는 리브가를 따라가지 않고 여전히 우물가에 머물러 있었으니, 리브가가 자기를 알린 데 따라 집에서 누군가 나와 자기를 안으로 청하기를 기다린 것이다.

영문 원문

And it came to pass, when he saw the earring, and bracelets upon his sister's hands,.... From whence he concluded that he was a rich and generous man she had met with, and might hope to receive a gift also upon giving him an invitation to his house; or however might judge he should be no loser by receiving him kindly and entertaining him generously; therefore it was that he made haste, and ran to him to bring him in; for that Laban was of a covetous disposition, appears from the whole story of him: and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, thus spake the man unto me; inquiring whose daughter she was, and whether there was any room in her father's house for him and those that were with him to lodge in: that he came unto the man; made haste and ran till he came to him: and, behold, he stood by the camels at the wall; he did not follow Rebekah, but kept still at the well, expecting somebody would come out of the house and give him an invitation into it, upon Rebekah's representation of him.

31

Genesis 24:31

본문 열기

한국어

라반이 이르되, 여호와께 복을 받은 자여, 들어오소서…. 세상적인 복과 영적인 복으로 복 받은 자라는 것이다. 그는, 그가 자기 누이에게 한 예물과 그를 따르는 사람들과 함께 있는 낙타의 수로 보아 그가 전자의 복을 받았다고 단정하였고, 리브가가 보고 이야기한 그의 경건과 하나님께 대한 예배와 감사로 보아 후자의 복을 받았다고 단정하였다. 어떤 유대 저술가들(h)은 라반이 그를 아브라함으로 여겨, 이런 호칭과 이런 초대로 집에 들어오라 청한 것이라고 한다. "어찌 밖에 서 있나이까?" 이는 그녀의 청에도 그가 누이를 따라오지 않은 것을 나무라거나, 오히려 그가 더 지체하지 말도록 재촉하는 말이다. "내가 집을 준비하였고". 깨끗이 쓸었으니, 또는 그렇게 하도록 지시하였으니, 그 말(i)이 그러한 뜻이다. 곧 그와 그 일행에게 필요한 모든 것을 갖추어 정돈한 것이다. 요나단과 야르키는 이를 우상과 이방 예배에서 집을 깨끗이 하는 것으로 해석하니, 라반이 그것이 아브라함이나 그에게 속한 누구에게든 거슬릴 줄 알았기 때문이라 한다. 그러나 앞의 뜻이 가장 낫다. "낙타의 처소도 준비하였나이다". 그는 마구간도 청소하도록 명하고 낙타에게 필요한 모든 것을 거기 갖추게 하였다. 그러므로 리브가가 집에 돌아온 때와 라반이 우물로 온 때 사이에 얼마간 시간이 흘렀음에 틀림없으나, 의심할 바 없이 모든 일은 될 수 있는 한 신속히 처리되었다. (h) 베레쉬트 라바, 60장; 요나단 탈굼, 해당 구절. (i) "다시 깨끗이 하였다", 드루시우스; "쓸었다", 슈미트.

영문 원문

And he said, come in, thou blessed of the Lord,.... Both with temporal and spiritual blessings; he concluded he was blessed with the former by the presents he had made to his sister, and by the men that attended him, and the number of camels that were with him; and with the latter by his devotion, his worshipping of God, and thankfulness to him, which Rebekah had observed and related: some Jewish writers say (h), he thought he was Abraham, and therefore gave him this title and this invitation to come into the house: wherefore standest thou without? this he said either as reproving him that he did not follow his sister upon her invitation, or rather as pressing him to make no more delay: for I have prepared the house: swept it clean, or ordered it to be so, as the word (i) signifies; had fitted and furnished it with everything convenient for him and those with him: Jonathan and Jarchi interpret it of purging the house from idols and strange worship, which he knew would be offensive to Abraham, or any that belonged to him; but the former sense is best: and room for the camels; he had ordered the stable to be cleansed also, and everything provided there fit for the camels; so that some time elapsed between Rebekah's return home and Laban's coming to the well, though no doubt everything was done with as much dispatch as possible. (h) Bereshit Rabba, sect. 60. fol. 52. 4. Targ. Jon. in loc. (i) "repurgavi", Drusius; "verri", Schmidt.

32

Genesis 24:32

본문 열기

한국어

그 사람이 집으로 들어가매…. 그에게 간곡히 권한 까닭이니, 그래서 "이에 그 사람이 들어가" 운운으로도 옮길 수 있다(k). "낙타의 짐을 부리고". 그것들이 먹는 데 거치적거리는 굴레를 벗기거나, 요나단 탈굼과 야르키처럼, 그것들의 뱃대끈을 풀고 짐을 내려 쉬게 한 것이다. 이는 그 종과 그의 사람들이 그의 명령으로 행한 것으로 해석할 수도 있으니, 나그네가 여관에 이르렀을 때 가장 먼저 자기 짐승을 돌보는 일이기 때문이다. 혹은 오히려 라반으로 보아야 하니, 이어지는 바도 그렇게 보아야 한다. "낙타에게 짚과 사료를 주고". 깔개로 쓸 짚과 먹이로 쓸 사료니, 라반이 이를 행하거나 행하도록 명한 것이다. 요나단 탈굼은 그의 이름을 밝히는데, 의심할 바 없이 그를 가리킨 것이니, 그가 아니면 누가 이것을 주겠는가? "그 사람의 발과 그와 함께한 사람들의 발 씻을 물을 주고". 이는 그 더운 나라들에서 나그네와 여행자에게 으레 행하던 일이다(창 18:4 참조). 불가타 라틴역은 "낙타의 발 씻을 물을 주고"라 하는데, 그런 일도 있었을 수 있으나 본문에 아무 근거가 없다. (k) "이에 그가 들어갔더라", 취리히역, 피스카토르; "그러므로", 슈미트.

영문 원문

And the man came into the house,.... Upon the pressing instance made unto him; for so it may be rendered, "wherefore the man came", &c. (k). and he ungirded his camels; took off their bridles, which hindered them from eating, as the Targum of Jonathan and Jarchi; or loosed their girts and took off their burdens, that they might have rest: this may be interpreted either of the servant and of his men by his order doing this, it being the first thing that travellers do when they come to an inn to take care of their cattle; or rather of Laban, as what follows must be interpreted of him: and gave straw and provender for the camels; straw for their litter, and provender to eat; this Laban did, or ordered to be done: the Targum of Jonathan expresses his name, and no doubt he is intended, for who should give these but he? and water to wash his feet, and the men's feet that were with him: which was usually done to strangers and travellers in those hot countries, see Gen 18:4. The Vulgate Latin version is, "and water to wash the feet of the camels"; which, though it is possible might be done, yet is without any foundation in the text. (k) "intravit itaque", Tigurine version, Piscator; "quare", Schmidt.

33

Genesis 24:33

본문 열기

한국어

그 앞에 먹을 음식을 차렸으나…. 브두엘이나 라반, 혹은 둘 다의 명령으로 차린 것이다. 또는 "후에 차려졌으니"(l), 곧 낙타를 돌본 후 음식을 갖추어 그 사람들 앞에 차려 그들에게 기운을 돋우게 한 것이다. "그 사람이 이르되, 내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다". 또는 "내 말을 하기 전에는"(m). 자기가 보냄받아 온 사연을 전하고 자기가 온 용무를 밝히기 전에는 먹지 않겠다는 것이니, 이는 그가 부지런하고 충실한 종으로서 자기 주인의 유익을 마음에 두어, 그것을 자기에게 필요한 음식보다 앞세웠음을 보여 준다. "그가 이르되". 브두엘이나 라반이니, 둘 다 거기 있었고, 그 종은 그들에게 말을 향하였다(창 24:47). 어쩌면 라반이 자기 아버지의 이름으로 말하고, 그에게 말하라 청하였으니, 곧 그가 할 말을 다 할 때까지 이야기를 이어 가라 한 것이요, 자기들이 그에게 귀 기울일 준비가 되어 있음을 나타낸 것이다. (l) "차린 후에", 드루시우스, 슈미트. (m) "내 말을 할 때까지", 불가타 라틴역; "또는 내 말들을", 파니누스, 몬타누스, 피스카토르.

영문 원문

And there was set meat before them to eat,.... By the order of Bethuel or Laban, or both; or, "afterwards was set" (l); that is after care had been taken the camels, then food being provided was set before the men to refresh them: but he said, I will not eat until I have told mine errand; or, "spoke my words" (m); delivered the message he was sent with, and declared the business he came about; which shows him to be a diligent faithful servant, who had his master's interest at heart, and preferred it to his necessary food: and he said; either Bethuel or Laban, for both were present, to whom the servant directed his discourse, Gen 24:47; perhaps Laban spoke in the name of his father, and bid him speak on; go on with his discourse until he had said all he had to say, signifying that they were ready to give attention to him. (l) "post appositum", Drusius, Schmidt. (m) "donec loquar sermones meos", V. L. "vel mea verba", Pagninus, Montanus, Piscator.

34

Genesis 24:34

본문 열기

한국어

그가 이르되, 나는 아브라함의 종이니이다. 아브라함 자신이 아니다. 이는 라반이 혹 그렇게 생각하였다면 그 오해를 풀어 준 것이니, 다만 그의 한 종이라는 것이다. 그의 주인이 그들의 가까운 친족이요, 비록 몸소는 아니더라도 이름으로는 그들에게 잘 알려져 있었으므로, 이 한마디로 그의 이야기를 시작하기에 족하였다.

영문 원문

And he said, I am Abraham's servant. Not Abraham himself, this undeceived Laban, if he so thought, but a servant of his; which was enough to introduce his discourse, his master being a near relation of theirs, and well known to them by name, if not in person.

35

Genesis 24:35

본문 열기

한국어

여호와께서 내 주인에게 크게 복을 주어…. 뒤에 열거되는 세상적인 복으로니, 이는 하나님께로부터 온 것이요, 여기서는 모든 그러한 자비의 아버지요 근원이요 주관자요 베푸시는 분이신 그분께로 돌려진다. "그를 창대하게 하시되". 세상에서 창대하게 하시고, 사람들 가운데 높이 존경받고 추앙받게 하셨다. "그에게 양과 소와 은과 금과 종과 여종과 낙타와 나귀를 주셨나이다". 이 가운데 많은 것이 비록 부지런히 수단을 사용하여 얻은 것이나, 하나님의 복과 더불어 그러하였고, 다른 것들은 통치자들이 그에게 준 선물이었으니, 곧 애굽 왕 바로와 그랄 왕 아비멜렉이 그러하였다. 그러나 그들의 마음에 그에게 그토록 후하게 베풀고자 하는 마음을 두신 분이 여호와이셨으므로, 그것들이 여기서 그의 선물이라 일컬어진다(창 12:16 참조).

영문 원문

And the Lord hath blessed my master greatly,.... With temporal blessings, after enumerated, which are of God, and are here ascribed to him, the Father, fountain, author, and giver of all such mercies: and he is become great; in the world, and highly honoured and esteemed among men: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and menservants and maidservants, and camels and asses; though many of them were obtained in the diligent use of means, yet with the blessing of God; and others were the gifts of princes to him, as of Pharaoh king of Egypt, and Abimelech king of Gerar; yet, as it was the Lord that put it into their hearts to be so liberal to him, they are here called his gifts; see Gen 12:16.

36

Genesis 24:36

본문 열기

한국어

내 주인의 아내 사라가…. 일반적으로 추정하기로 나홀의 아내 밀가의 자매요 브두엘의 어머니였으니, 적어도 이름으로는 이 가족에게 잘 알려진 인물이었음에 틀림없다. "노년에 내 주인에게 아들을 낳으매". 곧 구십 세 때이니(창 17:17), 이것이 언급된 까닭은 그것이 비범한 일이요, 하나님의 능력과 은총의 한 사례였기 때문이다. 그리고 이 노년의 아들은 아브라함에게 매우 귀하였음에 틀림없으니, 이어지는 바와 같다. "주인이 그의 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다". 유언으로 그러하였다. 야르키는, 그 종이 이제 그 모든 소유의 목록을 손에 들고 그것을 내보였다고 하나, 이는 한낱 억측일 뿐이다.

영문 원문

And Sarah, my master's wife,.... Who must be well known to this family, by name at least, being, as is generally supposed, the sister of Milcah, Nahor's wife, and Bethuel's mother; the same bare a son to my master when she was old; even when ninety years of age, Gen 17:17; this is mentioned because it was an extraordinary thing, and an instance of divine power and of the favour of God; and this son of their old age must be very dear unto Abraham, as it follows: and unto him hath he given all that he hath; by his will: Jarchi says, the servant had now the schedule of all in his hands, which he showed; but this is mere conjecture.

37

Genesis 24:37

본문 열기

한국어

내 주인이 나로 맹세하게 하여 이르되…. 창세기 24:3 길 주석을 보라. 창세기 24:37에서 그 종은 자기 주인이 자기에게 시킨 맹세와 자기에게 준 명령을, 창세기 24:3과 거의 같은 말로 진술한다.

영문 원문

And my master made me swear,.... See Gill on Gen 24:3. In Gen 24:37, the servant relates the oath his master made him take, and the charge he gave him, much in the same language as in Gen 24:3.

38

Genesis 24:38

본문 열기

한국어

내 아버지의 집, 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로. 창세기 24:4 길 주석을 보라.

영문 원문

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. See Gill on Gen 24:4.

39

Genesis 24:39

본문 열기

한국어

내가 내 주인에게 여짜오되, 혹 여자가 나를 따르지 아니하면 어찌하리이까 한즉. 창세기 24:5 길 주석을 보라.

영문 원문

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. See Gill on Gen 24:5.

40

Genesis 24:40

본문 열기

한국어

주인이 내게 이르되, 내가 섬기는 여호와께서 그의 사자를 너와 함께 보내실지라. 창세기 24:7 길 주석을 보라.

영문 원문

And he said unto me, the Lord, before whom I walk, will send his angel with thee. See Gill on Gen 24:7.

41

Genesis 24:41

본문 열기

한국어

그리하면 나의 이 맹세에서 네가 풀려나리라…. 창세기 24:8 길 주석을 보라.

영문 원문

Then shalt thou be clear from this my oath,.... See Gill on Gen 24:8.

42

Genesis 24:42

본문 열기

한국어

내가 오늘 우물에 이르러…. 마침내 여러 날의 여정을 거쳐 여기 이르렀다. 유대 저술가들(n)이 말하듯 한 이적으로 아브라함에게서 떠난 그날에 이른 것이 아니다. "내가 이르되, 내 주인 아브라함의 하나님 여호와여". 우물에 이르러 다음과 같이 기도하였다. "이제 내가 가는 길에 형통함을 주실진대". 그의 뜻은, 만일 자기가 온 일에서 성공하는 것이 하나님의 기쁘신 뜻이라면, 한 표징으로 그것을 자기에게 알려 주시기를 구하는 것이다. 그리고 창세기 24:42 이하에서 그는 자기가 구한 표징, 곧 자기에게 허락된 표징과 자기의 성공을 진술하니, 이는 앞서 창세기 24:21 이하에 기록된 바와 같다. (n) 바벨 탈무드, 산헤드린, 95장 1면; 베레쉬트 라바, 59장; 야르키, 해당 구절.

영문 원문

And I came this day unto the well,.... Hither he was come at length by several days' journey; not on the same day he came from Abraham, as the Jewish writers say (n), by means of a miracle: and said, O Lord God of my master Abraham; being come to the well, he prayed as follows: if now thou do prosper the way which I go; his meaning is, that if it was the pleasure of God that he should succeed in what he was come about, that he would let him know it by a token; and in Gen 24:42 he relates the token he desired, which was granted him, and his success, as before recorded, from Gen 24:21. (n) T. Bab. Sanhedrin, fol. 95. 1. Bereshit Rabba, sect. 59. fol. 52. 2. Jarchi in loc.

43

Genesis 24:43

본문 열기

한국어

내가 이 우물 곁에 서 있다가, 이같이 되기를 원하노니…. 창세기 24:14 길 주석을 보라.

영문 원문

Behold, I stand by the well of water, and it shall come to pass,.... See Gill on Gen 24:14.

44

Genesis 24:44

본문 열기

한국어

그 여자가 내게 이르되, 당신은 마시소서, 내가 또 당신의 낙타를 위하여 길으리이다 하면…. 창세기 24:14 길 주석을 보라.

영문 원문

And she say to me, both drink thou, and I will also draw for thy camels,.... See Gill on Gen 24:14.

45

Genesis 24:45

본문 열기

한국어

내가 마음속으로 말하기를 마치기 전에, 보라, 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나와서…. 창세기 24:15 길 주석을 보라. "우물로 내려가서 길으므로". 창세기 24:16 길 주석을 보라. "내가 그에게 이르되, 청하건대 내게 마시게 하라 한즉". 창세기 24:17 길 주석을 보라.

영문 원문

And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder,.... See Gill on Gen 24:15. and she went down unto the well, and drew water: See Gill on Gen 24:16. and I said unto her, Let me drink, I pray thee. See Gill on Gen 24:17.

46

Genesis 24:46

본문 열기

한국어

그가 급히 물동이를 어깨에서 내리며…. 창세기 24:18 길 주석을 보라. "이르되, 마시라, 내가 당신의 낙타에게도 마시게 하리라 하기로". 창세기 24:19 길 주석을 보라. "내가 마시매 그가 또 낙타에게도 마시게 한지라". 창세기 24:20 길 주석을 보라.

영문 원문

And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder,.... See Gill on Gen 24:18. And said, drink, and I will give thy camels drink also. See Gill on Gen 24:19. so I drank, and she made the camels drink also. See Gill on Gen 24:20.

47

Genesis 24:47

본문 열기

한국어

내가 그에게 묻기를, 네가 누구의 딸이냐 한즉…. 창세기 24:23 길 주석을 보라. "그가 이르되, 밀가가 나홀에게서 낳은 아들 브두엘의 딸이라 하기로". 창세기 24:24 길 주석을 보라. "내가 고리를 그의 코에, 손목고리를 그의 손에 끼우고". 창세기 24:22 길 주석을 보라.

영문 원문

And I asked her, and said, Whose daughter art thou?.... See Gill on Gen 24:23. And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: See Gill on Gen 24:24. and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. See Gill on Gen 24:22.

48

Genesis 24:48

본문 열기

한국어

내가 머리를 숙여 여호와께 경배하고…. 창세기 24:26 길 주석을 보라. "내 주인 아브라함의 하나님 여호와를 송축하였으니, 그가 나를 바른 길로 인도하사 내 주인의 동생의 딸을 그 아들을 위하여 택하게 하셨도다 하니라". 창세기 24:27 길 주석을 보라.

영문 원문

And I bowed down my head, and worshipped the Lord,.... See Gill on Gen 24:26. And blessed the Lord God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. See Gill on Gen 24:27.

49

Genesis 24:49

본문 열기

한국어

이제 당신들이 인자함과 진실함으로 내 주인을 대접하려거든 내게 알게 하시고…. 그 종은 한 사람 이상에게, 곧 온 가족, 특히 라반과 브두엘에게 말을 향한다. 만일 당신들이 내 주인에게 친절을 베풀어, 이 가족의 한 소녀를 그 아들의 아내로 주는 그 청을 들어줄 것이라면, 또 만일 그것을 들어줌에 진심이요 거짓이 없다면, 곧바로 내게 말하라는 것이다. "그렇지 아니할지라도 내게 알게 하여". 만일 당신들이 내 주인을 흡족하게 하기를 원치 않거나 이 일에 진심이 아니거든, 내게 알게 하라. "나로 우로든지 좌로든지 향하게 하소서". 곧 나홀의 다른 아들들 중 누군가의 딸들 가운데서 달리 찾아보게 하라는 것이니, 나홀에게는 밀가가 낳은 브두엘 외에 일곱이 더 있었고, 첩에게서 난 넷도 있었기 때문이다(창 22:20). 다만 어떤 유대 저술가들(o)은 "우편"으로 오른쪽에 거하던 이스마엘의 딸들을, "좌편"으로 왼쪽에 있던 롯의 딸들을 이해하나, 이는 개연성이 낮다. 이는 다만 속담 같은 표현인 듯하니, 곧 만일 그들이 자기 주인의 이름으로 한 제안에 응하기를 원치 않으면, 자기가 인도받는 대로 다른 방도를 취해야 한다는 것이다. 그는 당장에는 그 방도가 무엇인지, 곧 우로든지 좌로든지 어느 쪽으로 길을 잡아야 할지 알지 못하였으나, 어떻게든 한 방도를 취해야 하였다. 요나단 탈굼은 이를 "남으로든지 북으로든지"라 풀이하니, 사람이 얼굴을 동쪽으로 두고 서면 남쪽이 그의 오른편에, 북쪽이 그의 왼편에 있기 때문이다. (o) 베레쉬트 라바, 60장; 야르키, 해당 구절.

영문 원문

And now, if you deal kindly and truly with my master, tell me,.... The servant directs himself to more than one, to the whole family, especially to Laban and Bethuel; if you will do my master a kindness, and grant him the favour he requests, that a damsel of this family may be given for a wife to his son; and, if you are hearty and sincere in granting this, tell me at once: and if not, tell me: if you do not choose to gratify my master, and are not hearty in this matter, let me know: that I may turn to the right hand or to the left; look out elsewhere among the daughters of some of the other sons of Nahor; for he had seven more which Milcah bare to him besides Bethuel, as well as four others by a concubine, Gen 22:20; though some of the Jewish writers (o) by "the right hand" understand the daughters of Ishmael, that dwelt to the right, and by "the left hand" the daughters of Lot, who were to the left, which is not likely: it seems to be only a proverbial expression, that, if they did not choose to attend to his proposal in his master's name, he must take some other method, as he might be directed; he knew not for the present which way, whether he should steer his course to the right or left, but some way he must take. The Targum of Jonathan paraphrases it,"to the south or to the north;''because when a man stands with his face to the east, the south is on his right hand, and the north on his left. (o) Bereshit Rabba, sect. 60. fol. 53. 1. Jarchi in loc.

50

Genesis 24:50

본문 열기

한국어

라반과 브두엘이 대답하여…. 원문의 어순은 "이에 라반과 브두엘이 대답하여"이며, "대답하여"에 해당하는 말이 단수형이다. 이로부터, 라반이 브두엘의 동의 아래 그의 이름으로 대답하였다고 결론지을 수 있으니, 브두엘은 노인이어서 집안일을 자기 아들에게 맡겼을 수 있다. 아벤 에스라는 라반이 지혜와 명예에서 자기 아버지를 능가하였다고 생각하나, 야르키는 그를 자기 아버지에 앞서 감히 말하는 악하고 뻔뻔한 사람으로 묘사한다. 그러나 어떤 이들은 이 브두엘이 리브가의 아버지인 늙은 브두엘이 아니라, 그의 아들 젊은 브두엘, 곧 라반과 리브가의 손아래 형제라고 생각하니, 앞서 살핀 바 요세푸스가 말하듯 그들의 아버지 브두엘은 이미 죽었다는 것이다. 이는 창세기 24:59에서 그들이 리브가를 축복하며 그녀를 자기들의 누이라 일컫는 것으로 보아 뒷받침되는 듯하다. "이르되, 이 일이 여호와께로 말미암았으니". 요나단 탈굼이 덧붙이듯, 리브가가 이삭에게 주어져야 한다는 것이다. 이 일은 그의 뜻과 기쁘심을 따른 것으로 보이니, 그가 자기 경륜 가운데 그것을 정하시고 자기 섭리로 그것을 이루어 가시는 듯하였다. 이 사람들은 비록 어느 정도는 우상숭배자였으나, 참 하나님과 그의 세상 통치와 그가 모든 일을 자기 뜻의 경륜을 따라 정하심에 관하여 어느 정도 바른 인식을 지니고 있었기 때문이다. "우리는 가부를 말할 수 없노라". 그 청을 거절할 수 없으니, 그 일이 너무도 분명하여 거기에 무엇을 이의할 것이 없었다는 것이다.

영문 원문

Then Laban and Bethuel answered,.... The order of the words in the original is, "then answered Laban and Bethuel"; the word for "answered" is in the singular number, from whence it may be concluded, that Laban gave the answer in the name of Bethuel, he consenting to it, who might be an old man, and left the management of his family affairs to his son, who, Aben Ezra thinks, excelled his father in wisdom and honour; but Jarchi represents him as a wicked and impudent man, who took upon him to speak before his father: but some have thought that this Bethuel was not old Bethuel, the father of Rebekah, but young Bethuel his son, the younger brother of Laban and Rebekah, their father Bethuel being dead, as Josephus says, before observed; and this seems to be countenanced by Gen 24:59, where they are represented as blessing Rebekah, and calling her their sister: and said, the thing proceedeth from the Lord: that Rebekah should be given to Isaac, as the Targum of Jonathan adds: this matter appears to be according to his will and pleasure, he seems to have appointed it in his decree, and to be bringing it about by his providence; for these men, though they were in part idolaters yet had some good notions of the true God, and of his government of the world, and of his ordering all things in it according to the counsel of his will: we cannot speak unto thee good or bad; cannot deny the request; the thing was so plain that they had not anything to object to it.

51

Genesis 24:51

본문 열기

한국어

보라, 리브가가 당신 앞에 있으니…. 다만 그 자리에 있었을 뿐 아니라, 그에게 넘겨졌으니, 곧 그의 청이 받아들여진 것이다. "그를 데리고 가서 여호와의 명령대로 당신의 주인의 아들의 아내가 되게 하라". 그가 곧바로 그녀를 데리고 떠나야 한다는 뜻이 아니다. 그들은 후에 그녀가 얼마간 자기들과 머물기를 청하기 때문이다. 다만 그가 그녀를 데리고 이삭에게로 인도하여, 이삭이 자기 아내로 취하게 하는 데 동의한 것이다. "여호와의 명령대로". 그들은 그 종이 그녀를 알아보도록 주어진 표징을 하나님의 결정으로 이같이 이해한 것이다.

영문 원문

Behold, Rebekah is before thee,.... Not only was present, but she was delivered to him, or his request was granted: take her, and go, and let her be thy master's son's wife; not that they meant he should go away directly with her; for they afterwards solicit her stay with them some time; but they agreed that he should bare her and conduct her to Isaac, to be taken by him for his wife: as the Lord hath spoken; for so they understood the token given to the servant to know her by, as the determination of God.

52

Genesis 24:52

본문 열기

한국어

아브라함의 종이 그들의 말을 듣고…. 곧 라반과 브두엘이 한 말이다. 의심할 바 없이 리브가의 어머니와 리브가 자신도 그녀가 이삭의 아내 되는 것이 하나님의 뜻에 부합한다고 믿어 동의하였다. "땅에 엎드려 여호와께 경배하고". 가장 겸손한 모습으로 여호와 앞에 엎드려, 이 일에서 그의 친절과 선하심, 그의 신실하심과 진리, 그의 능력과 그의 섭리를 인정한 것이다.

영문 원문

And it came to pass, that when Abraham's servant heard these words,.... That Laban and Bethuel said; and no doubt but the mother of Rebekah, and she herself consented that she should be the wife of Isaac, believing it was agreeable to the will of God: he worshipped the Lord, bowing himself to the earth; in the most humble manner he prostrated himself before the Lord, acknowledging his kindness, and goodness, his faithfulness and truth, his power and his providence in this affair.

53

Genesis 24:53

본문 열기

한국어

종이 은 패물과 금 패물을 꺼내어…. 여인들을 위한 장신구로, 그가 예물로 가져온 것이며, 자기 주인의 부와, 또 자기 아들의 아내로 얻을 자에게 그토록 풍성한 것들을 베풀도록 그를 갖추어 준 그 주인의 너그러움과 후함의 한 증거였다. "또 의복을 리브가에게 주고". 그 시절에 혼인이나 혼인을 위하여 사람들에게 주던 값진 의복 한 벌이다. 이 관습은 아랍인들 사이에 지금도 이어지니, 쇼 박사가 말하듯(p) 그들은 양가 부모 사이에 혼인 계약을 미리 맺어, 거기에 신랑이 신부에게 정하는 특정 액수인 "사도크"뿐 아니라, 여러 벌의 의복, 보석의 양, 신부가 처음 남편을 모실 때 데리고 갈 종의 수까지 명시한다. 그가 말하기를(q), 금과 은으로 만든 "사르마"—이는 금이나 은의 얇고 휘어지는 판으로, 삼각형 모양으로 정교하게 잘라 새겨 레이스를 본떠 만든 것—와, 한두 벌의 귀고리와 손목고리와 발찌, 가슴에 늘어뜨릴 금 사슬, 비단 천 일부와 다른 값진 비단으로 된 대여섯 벌의 겉옷이, 으레 지체 있는 부인의 혼인 예복이었다고 한다. 또 바르바리에서는 신랑이 신부에게 한 벌의 옷, 귀고리, 손목고리, 궤짝 따위를 사 주고, 양가의 신분과 형편에 따라 적지 않은 돈을 신부의 아버지에게 준다(r). "그 오라비와 어머니에게도 보물을 주니라". 곧 값지고 빼어난 것들이니, 그가 아브라함에게서 가져온 좋은 것들 중 일부였다(창 24:10). 그 말이 때로 "열매"에 쓰이므로, 야르키는 이를 이스라엘 땅의 갖가지 "열매"(s)로 해석하나, 그토록 긴 여정에 그것을 지니고 갔을 법하지 않다. 아벤 에스라가 이를 값지고 귀한 의복으로 이해하는 편이 훨씬 낫다. 어떤 이들(t)은 그 말이 일반적으로 금, 은 따위 값지고 빼어난 모든 것을 가리킨다고 한다. 그녀의 아버지에 대한 언급 없이 다만 그녀의 오라비 라반과 그녀의 어머니만 언급된 것은, 그가 죽었다는 요세푸스의 견해를 뒷받침하는 듯하다. 혹은 어쨌든 그가 이 일에 더는 관여하지 않고 다만 혼인에 동의하는 것에 그쳤으며, 다른 모든 일은 자기 아내와 아들에게 맡겼으므로, 예물도 그들에게만 주어진 것이다. (p) 여행기, 239면. (q) 같은 책, 9번, 229면. (r) 오클리, 남서 바르바리 개관, 6장, 76면. (s) 랍비 솔로몬 우르비노, 오헬 모에드, 76장 1면; 아루크, 해당 항목. (t) 같은 곳.

영문 원문

And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold,.... Ornaments for women, which he had brought along with him for presents, and which were a proof of the riches of his master, and of his generosity and liberality, who had furnished him with such a profusion of rich things to bestow on the person that should be got for his son's wife: and raiment, and gave them to Rebekah; costly suits of clothes such as in those times were given to persons at their marriage, or in order to it; and which custom still continues among the Arabs, who, as Dr. Shaw says (p), have the marriage contract previously made between the parents, wherein is express mention made not only of the "saddock", as they call that particular sum which the bridegroom settles on the bride; but of the several changes of raiment, and the quantity of jewels, and the number of slaves that the bride is to be attended with when she first waits upon her husband; a gold and silver "sarmah", he says (q), which is a thin flexible plate of gold or silver, of a triangular shape, artfully cut through and engraven in imitation of lace; one or two sets of earrings bracelets and shekels, a gold chain to hang over their breasts, with half a dozen vests, some of brocades, others of rich silk, were usually the wedding clothes of a lady of fashion. And so in Barbary, the man buys his bride a suit of apparel, earrings, bracelets, a chest, &c. and gives the father a considerable sum of money, according to the qualities and circumstances of the parties (r): and he gave also to her brother, and to her mother, precious things; things of worth and value, which were part of the good things he brought with him from Abraham, Gen 24:10; the word being sometimes used for fruit, Jarchi interprets it of various kinds of the fruits (s) of the land of Israel; but it is not likely that these should be carried by him on so long a journey; much better Aben Ezra understands by them honourable and costly raiment; and it is observed by some (t), that the word in general signifies everything valuable and excellent, as gold, silver, &c. no mention being made of her father, only of her brother Laban, and of her mother, seems to confirm the notion of Josephus that he was dead; or however he concerned himself no further in this affair than to give his consent to the marriage, and left everything else to his wife and son to take care of, and therefore the presents are only made to them. (p) Travels, p. 239. (q) Ib. No. 9. p. 229. (r) Ockley's Account of Southwest Barbary, c. 6. p. 76. (s) So R. Sol. Urbin. Ohel Moed. fol. 76. 1. Aruch in voce (t) Ib.

54

Genesis 24:54

본문 열기

한국어

그와 그와 함께한 사람들이 먹고 마시고…. 그가 온 일이 모두 매듭지어진 후, 그제야 식탁에 앉아 차려진 음식을 먹었다. 그와 그와 함께 온 사람들이 함께 먹고 기운을 차렸다. "거기서 유숙하고". 거기서 밤을 지냈다. "아침에 일어나서". 곧 그 종과 그의 사람들이다. "그가 이르되, 나를 내 주인에게로 보내소서". 곧 아브라함에게로니, 그가 자기 종이 어떤 성과를 거둘지 기다리고 있었기 때문이다. 혹은 이삭에게로니, 그도 이 일에 마음을 졸이고 있었기 때문이다. 그 뜻은, 그가 떠나기를 허락받기를 청하고, 자기가 온 일을 이제 다 이루었으니 더는 자기를 붙들지 말기를 간청한 것이다. 그는 여전히 자기를 부지런하고 충실한 종으로, 진심으로 또 거짓 없이 자기 주인의 유익에 마음을 둔 종으로 드러내며, 자기를 융숭히 대접받을 수 있던 그 집에 더 오래 머물러 자기의 안락과 즐거움을 꾀하지 않았다.

영문 원문

And they did eat and drink, he, and the men that were with him,.... Every thing being settled with respect to the affair he came about, he then sat down at table, and ate of the provisions set before him; he and the men that came along with him; and refreshed themselves: and tarried all night; lodged there all night: and they rose up in the morning; the servant and his men: and he said, send me away to my master; either to Abraham, who was waiting to hear what success his servant would have; or to Isaac, who also was solicitous about the matter: the sense is, that he desired leave to go away, and begged he might not be detained any longer, having now done the business he came about; still showing himself a diligent faithful servant, heartily and sincerely attached to his master's interest, and not consulting his own ease and pleasure, which might have been indulged by staying longer in a family, where he would have been entertained in a sumptuous manner.

55

Genesis 24:55

본문 열기

한국어

그 오라비와 어머니가 이르되…. 여기서 그녀의 오라비 라반이, 앞서 그녀의 아버지에 앞서 언급된 것처럼, 그녀의 어머니에 앞서 놓이니, 그가 으뜸가는 말하는 자요 일을 주관하는 자였기 때문이다. "소녀로 우리와 함께 며칠을, 적어도 열흘을 머물게 하라". 이는 사리에 맞는 청이었으니, 만일 이 이상이 아니라면 그 종이 이의하여 선뜻 동의하지 않은 것이 이상하다. 그러나 난외에는 "한 해" 또는 "열 달"이라 하며, 온켈로스와 요나단, 그리고 다른 유대 저술가들(u)도 그러한데, 그들은 처녀가 장신구를 갖추기까지 열두 달이 주어지는 것이 관례였다고 한다. 따라서 만일 온 한 해가 허용될 수 없다면, 적어도 열 달이라도 주어지기를 청한 것이다. 많은 이는 종더러 자기 주인에게서 그토록 오래 떠나 있으라 청하는 것이 사리에 맞지 않으며, 특히 그가 곧바로 떠나기를 그토록 서두르는 것이 보이는데도 그렇게 청하지는 않으리라 여긴다. 그러나 정혼한 처녀가 혼인이 완성되기까지 상당한 기간을 자기 아버지의 집에 머무는 것이 그 시절의 통상의 관습이었음을, 또 리브가가 먼 나라로 가는 길이어서 그녀와 그녀의 친족이 다시는 서로 보지 못할 개연성이 높았음을 유념하면, 그 청이 그토록 터무니없어 보이지는 않을 것이다. "그 후에 가게 하라". 곧 그 기간이 지난 후에라야 하며, 그 전에는 생각조차 할 수 없다는 것이다. (u) 베레쉬트 라바, 60장; 야르키, 벤 게르솜과 벤 멜렉, 해당 구절.

영문 원문

And her brother and her mother said,.... Here her brother Laban is set before his mother, as above before his father, being the chief speaker and the principal manager of business: let the damsel abide with us a few days, at the least ten; which was but a reasonable request; and if no more time is intended, it is much the servant should object, and not readily agree to it; but in the margin it is, "a full year" or "ten months"; and so Onkelos and Jonathan, and other Jewish writers (u), who say it was customary for a virgin to have twelve months allowed her to furnish herself with ornaments; and therefore if a full year could not be admitted of, it is requested that at least ten months would be granted: this by many is thought to be unreasonable, that a servant should be desired to stay so long from his master, and especially it would not be asked, when it was perceived he was in such haste to be gone directly; but when it is observed that it was the usual custom of those times for virgins espoused to continue in their father's house a considerable time before the marriage was consummated, and that Rebekah was going into a distant country, and very likely she and her friends would never see each other, the motion will not appear so very extravagant: after that she shall go; when that time is elapsed, but cannot think of it before. (u) Bereshit Rabba, sect. 60. fol. 53. 2. Jarchi, Ben Gersom & Ben Melech in loc.

56

Genesis 24:56

본문 열기

한국어

그가 그들에게 이르되, 나를 만류하지 마소서…. 나를 붙들지 말고, 내가 길을 떠나게 하소서. "여호와께서 내 길에 형통함을 주셨으니". 자기가 온 일에서 자기를 형통하게 하셨다는 것이니, 그가 그토록 잘, 또 그토록 빨리 형통한 것으로 보아, 여호와의 뜻이 자기로 하여금 귀로의 여정을 서두르게 하시는 것 같았다. "나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서". 그에게 자기의 성공이라는 좋은 소식을 전하고, 자기가 맡아 다스리던 그의 집안일을 돌보게 해 달라는 것이다.

영문 원문

And he said unto them, hinder me not,.... Do not detain me, let me set forward on my journey: seeing, the Lord hath prospered my way; succeeded him in what he came about; and by his being succeeded so well, and so soon, it seemed to be the mind of the Lord that he should hasten his journey homeward: send me away, that I may go to my master; and carry him the good news of his success, and attend his domestic affairs, over which he was set.

57

Genesis 24:57

본문 열기

한국어

그들이 이르되, 우리가 소녀를 불러…. 어쩌면 그녀는 정숙함으로 그 사람과 자기 친족이 이 일을 의논하는 동안 자기 처소로 물러나 있었을 것이다. "그의 뜻을 물으리라". 그녀가 곧바로 가기를 원하는지 아닌지 무어라 하는지 묻겠다는 것이니, 문제의 일이 그녀에게 맡겨져 그녀의 결정에 부쳐진 것이다.

영문 원문

And they said, we will call the damsel,.... Who perhaps through modesty had withdrawn herself to her own apartment, while the man and her friends were discoursing on this subject: and inquire at her mouth; what she says to it, whether willing to go directly or not; the matter in question was referred to her, and left to her decision.

58

Genesis 24:58

본문 열기

한국어

리브가를 불러…. 또는 한 종을 시켜 그녀를 부르게 하여. "그에게 이르되, 네가 이 사람과 함께 가려느냐?" 곧 곧바로 가려느냐는 것이다. 그 물음은 이삭과의 혼인에 관한 것이 아니었으니, 그것은 이미 합의되었고, 그녀도 의심할 바 없이 동의하여 그 예물을 받아들임으로 그것을 묵묵히 동의한 것이며, 다만 그 여정을 즉시 떠나는 것에 관한 물음이었다. "그가 이르되, 가겠나이다". 야르키의 주석은 "내 스스로, 비록 당신들이 원치 않을지라도"인데, 이는 그녀의 대답을 무례할 뿐 아니라 단호한 것처럼 보이게 한다. 그러나 그것은 그녀의 단정하고 정숙한 처신에 부합하게 해석되어야 하며, 곧 그녀가 그 사람과 곧바로 가는 데 동의한 것으로, 거기에 아무런 거리낌이 없었음을 나타낸 것이다. 도리어 그녀는 그것에 강한 마음의 끌림을 느껴 그렇게 작정한 것이다. 어쩌면 그녀는 자기에게 강하게 작용한 하나님의 감동 아래 있어, 그토록 기꺼이 자기 백성과 자기 아버지의 집을 떠나게 된 것이다.

영문 원문

And they called Rebekah,.... Or ordered her to be called by one of the servants: and said unto her, wilt thou go with this man? that is, directly; the question was not about her marriage of Isaac, that was agreed upon, and she had doubtless given her consent, and which she tacitly did by accepting of the presents, but about taking the journey immediately: and she said, I will go; the note of Jarchi is,"of myself, and even if you are not willing,''which seems to make her answer rude, as well as resolute; but it must be interpreted consistent with her decent and modest behaviour, and as expressive of her agreeing to go with the man directly, having no manner of objection on her mind to it; but on the contrary found a strong inclination to it, and was determined on it; and perhaps was under a divine impulse, which strongly wrought upon her, and caused her to be so willing to leave her own people, and her father's house.

59

Genesis 24:59

본문 열기

한국어

그들이 그 누이 리브가를 보낼새…. 발끈하거나 노여운 마음에서가 아니라 호의로 보낸 것이니, 그들은 그녀가 가는 데 동의하고 매우 점잖고 다정하게 작별하였다. 이는 그녀의 오라비 라반과, 그녀에게 있었을 다른 형제자매를 가리키는 것으로 이해해야 한다. 다만 앞 구절과 잇닿아 보면 마지막에 말한 그녀의 오라비와 어머니를 가리키는 듯하다. 어쩌면 그녀의 친족 전부를 뜻하니, 그들이 그녀를 자기들의 누이라 일컫는 것은 그토록 가까운 친족이었기 때문이다. "그의 유모와". 아벤 에스라가 지적하듯, 옛적 그녀가 갓난아기였을 때 그녀의 유모였던 자로, 흔히 그러하듯 그녀가 특별한 애정을 품은 이였다. 그 이름은 드보라였으니, 창세기 35:8에서 드러난다. "아브라함의 종과 그의 사람들을 보내며". 그 가족이 그들을 정중하게 떠나보낸 것이다.

영문 원문

And they sent away Rebekah their sister,.... Not in a pet or angry humour, but with good will; they agreed she should go, and took their leave in a very honourable and affectionate manner. This is to be understood of her brother Laban, and of other brethren and sisters she might have; though by the connection of the words with the preceding, they seem to design her brother and mother, who spoke last; and probably all her relations are meant, who call her their sister, because so nearly related to them: and her nurse: who had been her nurse in former times, as Aben Ezra observes, in her infancy, for whom she had a particular affection, as is often the case; her name was Deborah, as appears from Gen 35:8, and Abraham's servant, and his men; who were dismissed in an handsome manner by the family.

60

Genesis 24:60

본문 열기

한국어

리브가에게 축복하여…. 곧 그녀의 부모와 친족이 가장 좋고 빼어난 복이 그녀에게 임하기를 빈 것이다. "그에게 이르되, 우리 누이여, 너는…". 요나단 탈굼은 "이제껏 너는 우리 누이였으나"라 하니, 마치 그녀가 다른 이의 사람이 되어 그 관계가 이제 그치는 것처럼, 또 특히 그녀가 먼 나라로 자기들에게서 떠나가 다시는 보지 못할 수도 있으니, 마치 그녀가 자기들에게 더는 없는 자, 자기들이 더는 누릴 수 없는 자가 되는 것처럼 여긴 것이다. "천만인의 어머니가 될지어다". 실제로 그러하였으니, 에돔 사람과 이스라엘 사람이 둘 다 그녀에게서 났기 때문이다. "네 씨로 그 원수의 성문을 얻게 할지어다". 곧 그 원수들을 다스리고 지배하게 하라는 것이니, 그들로 수가 많을 뿐 아니라 강성하고 승리하게 하라는 것이다. 두 민족이 다 때때로 그러하였고, 특히 후자가 그러하였다. 그리고 이는 특히 그리스도에게서 그 성취를 보았으니, 그가 야곱의 계보를 따라 그녀에게서 나셨다(마 1:2). 여기에는 아브라함에게 주어진 약속이 어느 정도 염두에 둔 듯하니(창 22:17), 이 가족이 아브라함의 종을 통하여 이를 알았을 수 있다. 그가 자기 주인이 얼마나 위대한지뿐 아니라, 그의 후손에 관하여 그에게 어떤 약속이 주어졌는지를 전하였을 수 있기 때문이다.

영문 원문

And they blessed Rebekah,.... That is, her parents and her friends, they wished the best and choicest of blessings might descend upon her: and said unto her, thou art our sister; the Targum of Jonathan is,"hitherto thou hast been our sister,''as if the relation now ceased, having entered into another; and especially as she was going away from them into a distant country, and might never see her more, it was as if she was no more to them or to be enjoyed by them: be thou the mother of thousands of millions; as she was, the Edomites and Israelites both springing from her: and let thy seed possess the gate of those that hate them; exercise dominion and authority over their enemies: let them not only be numerous, but powerful and victorious, as both the nations were at times, and especially the latter; and particularly this had its accomplishment in Christ, who sprung from her in the line of Jacob, Mat 1:2; some respect seems to be had to the promise made to Abraham, Gen 22:17; of which this family might have knowledge from Abraham's servant, who might report not only how great his master was, but what promises were made to him with respect to his posterity.

61

Genesis 24:61

본문 열기

한국어

리브가가 일어나 그의 소녀들과 함께…. 곧 그녀의 부모와 친족이 그녀의 시중을 들도록 준 시녀들이니, 그 시절 그 나라들에서 으레 그러하였다. "낙타를 타고". 아브라함의 종이 데려온 낙타다. "그 사람을 따라가니". 그가 앞서 말을 몰며 길을 인도하였다. 그 뜻은 다만 그녀가 그와 함께 갔다는 것이다. "종이 리브가를 데리고 가니라". 그녀를 자기 보살핌 아래 두고, 또 자기 주인의 아들의 아내로 그녀의 친족의 손에서 받아, 그제야 길을 떠난 것이다.

영문 원문

And Rebekah arose, and her damsels,.... Her maids that were given her by her parents to wait upon her, as was usual in those times and countries: and they rode upon the camels; that Abraham's servant had brought with him: and followed the man; who rode before and directed the way; the sense is only, that she went along with him: and the servant took Rebekah, and went his way; took her under his care, and to be the wife of his master's son, at the hands of her friends, and then set forward on his journey.

62

Genesis 24:62

본문 열기

한국어

이삭은 브엘라해로이에서 오는 길이었으니…. 이는 하갈이 자기 여주인에게서 도망할 때 천사가 그녀를 만난 그 우물이다(창 16:7). 요나단과 예루살렘 탈굼은 이삭이 대(大) 셈의 학교에서 왔다고 한다. "그가 남방에 거주하였음이라". 곧 브엘세바이니, 아브라함이 거기로 다시 돌아갔던 듯하다. 그들이 아직 함께 거주하였음은, 그가 자기 어머니 사라의 장막으로 리브가를 들이는 데서 분명히 드러난다(창 24:67; 창 22:19 참조).

영문 원문

And Isaac came from the way of the well Lahairoi,.... The well at which the angel met with Hagar, when she fled from her mistress, Gen 16:7. The Targums of Jonathan and Jerusalem say, that Isaac came from the school of Shem the great: for he dwelt in the south country: at Beersheba, to which Abraham, it seems, was returned again; for that they dwelt together as yet, is clear from his mother Sarah's tent, into which he introduced Rebekah, Gen 24:67; see Gen 22:19.

63

Genesis 24:63

본문 열기

한국어

이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가…. 그 때와 그 장소가 다 묵상에 매우 알맞았다. 장소가 "들"이니, 거기서 그는 자연의 작품을 바라보며 그 창조주께로, 또 그를 찬양함으로 이끌릴 수 있었고, 거기서 홀로 있어 자기 생각을 어지럽힐 것이 없었다. 또 때가 "저물 때"이니, 하루의 수고와 분주함이 끝난 후요 밤의 안식에 들기 전이며, 공기가 서늘하고 상쾌하고 만물이 마음을 가라앉히는 데 도움이 되어 생각과 관조를 도왔다. 온켈로스와 요나단은 그 말을 "기도하다"로 옮기는데, 그 때와 장소는 그러한 일에 참으로 알맞았다. 어쩌면 그가 기도 중에 품은 생각은 자기 아버지의 종이 자기를 위해 떠나간 그 일에서 형통하기를, 또 그가 안전히 또 속히 이르기를 간절히 바라는 데 크게 쏠려 있었을 것이며, 만일 그러하였다면 그의 기도는 곧 응답된 것이다. "눈을 들어 본즉, 낙타들이 오더라". 그의 종이 여정에 데려갔던 낙타들로, 이제 그것들을 데리고 돌아오는 길이었으니, 이삭은 그것이 무엇인지 잘 알았다.

영문 원문

And Isaac went out to meditate in the field at eventide,.... Both the time and place were very proper for meditation: the place, "in the field": where he might view the works of nature, and be led to the Creator of them, and the praise of him, and where he might be alone, and nothing to disturb his thoughts: and the time, "at evening"; after the labour, care, and hurry of the day were over, and before repose at night, and when the air was cool and refreshing, and everything was assisting to, and served to compose the mind, and help thought and contemplation. Onkelos and Jonathan render the word "to pray", and the time and place he chose were very fit for that service; and perhaps his thoughts in prayer might be directed to, and greatly employed in desiring success to his father's servant in the business he was gone on his account, and that he might safely and speedily arrive, and if so, his prayers were quickly answered: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming; which his servant had took with him in his journey, and was now returning with them, and which Isaac knew full well.

64

Genesis 24:64

본문 열기

한국어

리브가가 눈을 들어…. 둘러보고. "이삭을 보고". 그를 이삭으로 짐작하여 그 종에게 물으니, 그가 그녀에게 그가 누구인지 일러 주었다. "낙타에서 내려". 또는 "떨어져"(w)니, 우연히나 놀라서가 아니라, 기꺼이, 또 이삭에 대한 경의로 그러하였으니, 이것이 관례였기 때문이다. 만일 그를 만났을 때 낙타에 앉아 있었다면 그에게 충분히 정중하게 보이지 않았을 것이다. 다만 야르키는 그녀가 내리지 않고 다만 그에게 가까이 갔을 때 낙타 위에서 몸을 굽혔을 뿐이라고 생각한다. (w) "그리고 떨어졌더라", 몬타누스, 드루시우스.

영문 원문

And Rebekah lifted up her eyes,.... And looked about: and when she saw Isaac; whom she suspected him to be, and therefore inquired of the servant, who told her who he was: she lighted off the camel; or "fell" (w) from it, not accidentally, or through surprise, but willingly, and in honour to Isaac, as was customary; for had she sat on her camel when she met him, it would not have seemed respectful enough to him; though Jarchi thinks she did not get off, but only bowed herself upon the camel, when she came near him. (w) "et cecidit", Montanus, Drusius.

65

Genesis 24:65

본문 열기

한국어

그가 종에게 말하였음이라…. 한 사람이 자기들 쪽으로 걸어오는 것을 보고, 속으로 그가 이삭일 수도 있겠다 생각한 것이다. "들에서 우리에게로 마주 걸어오는 이 사람이 누구냐?" 그가 잡은 방향으로 보아, 그녀는 그가 자기들 쪽으로 오고 있음을 알아차렸고, 그래서 그가 그 가족 중 하나, 어쩌면 자기가 혼인하기로 된 사람일 것이라 결론지었다. 그렇지 않았다면, 그가 자기 모습과 거동으로 그 종을 알아보고 자기들 쪽으로 오고 있음을 드러내지 않았을 것이므로, 그녀는 그를 눈여겨보지 않았을 것이다. "종이 이르되, 이는 내 주인이니이다". 아브라함이 아니라 그의 아들을 뜻하니, 그도 그의 주인이었다. "리브가가 너울을 가지고 자기의 얼굴을 가리더라". 정숙함에서, 또 그에 대한 복종의 표시로 그러하였다. 너울은 신부가 신랑에게 인도될 때 썼으니, 후대의 로마인들(x) 사이에서도 그러하였다. 아랍 여인들은 공중에 나설 때면 늘 너울을 써서 그 얼굴을 보이지 않게 한다. 비록 여름철에는 덜 조심하여 다니지만, 그때에도 낯선 이가 다가오면 너울을 쓴다(y). (x) 루카누스, 제2권; 마르티알리스, 풍자시집, 제2권 74편 참조. (y) 쇼, 여행기, 228면; 테르툴리아누스, 처녀의 너울 씀에 관하여, 17장 참조.

영문 원문

For she had said unto the servant,.... As soon as she saw a man walking towards them, who she thought with herself might be Isaac: what man is this that walketh in the field to meet us? for by the course he steered, she perceived that he was coming towards them, and so concluded it must be one of the family, and probably the person she was to be married to; for otherwise, had he not by his look and motion discovered that he knew the servant, and was coming towards them, she would have took no notice of him and the servant had said, it is my master: meaning not Abraham, but his son, who also was his master: therefore she took a veil, and covered herself; both out of modesty, and as a token of subjection to him: for the veil was put on when the bride was introduced to the bridegroom, as among the Romans (x) in later times. The Arab women always have veils when they appear in public, so that their faces cannot be seen; and though in the summer months they walk abroad with less caution, yet then, upon the approach of a stranger, they put on their veils (y). (x) Vid. Lucan. l. 2. & Martial. Epigr. l. 2. 74. (y) See Shaw's Travels, p. 228. Tertullian. de Virgin. Veland, c. 17.

66

Genesis 24:66

본문 열기

한국어

종이 자기가 행한 일을 다 이삭에게 아뢰니라. 곧 자기 아내로 정해진 사람을 어떤 방법으로 찾아냈는지, 또 그녀의 아버지의 집을 어떻게 알게 되어 그리로 인도받아 환대받았는지, 또 자기가 데려온 리브가를 그의 아내로 삼는 일을 그녀의 부모와 친족들과 어떻게 합의하였는지를 아뢴 것이다.

영문 원문

And the servant told Isaac all things that he had done. By what means he found out the person designed for his wife, and got knowledge of her father's house, to which he was introduced, and where he was made welcome; and what agreement he had made with the parents and relations of Rebekah to be his wife, whom he had brought with him.

67

Genesis 24:67

본문 열기

한국어

이삭이 리브가를 인도하여 그의 어머니 사라의 장막으로 들이고…. 곧 사라가 살았을 때 거주하던 거처니, 그 시대 그 지방의 여인들은 자기 남편과 별도의 거처를 가졌기 때문이다. 이는 여기 기록되지 않은 다른 많은 일이 지난 후에 행해진 것이니, 곧 그녀와 더불어 대화를 나누고, 그녀와 정혼하고, 그녀를 아브라함에게 인도한 후의 일이며, 의심할 바 없이 아브라함의 동의 아래 그의 아내의 거처가 그녀에게 할당된 것이다. "리브가를 맞이하여 아내로 삼고". 처음에 자기 종이 정혼하고, 그다음에 자기가 확정하고, 이제 마무리한 그 혼인을 완성한 것이다. "그가 그를 사랑하였으니". 사람이 마땅히 자기 아내를 사랑해야 하는 대로, 곧 자기 몸과 같이 사랑한 것이다(엡 5:28). 그리고 그녀는 사랑받을 만한 사람이었으니, 매우 아리땁고 용모가 고왔다(창 24:16). 유대인들은(z) 그녀가 이때 다만 열네 살이었다고 한다. "이삭이 그 어머니를 잃은 후에 위로를 얻었더라". 어머니의 죽음은 삼 년 전의 일이었고(창 25:20 길 주석 참조), 그것이 그의 마음에 깊은 자취를 남겨, 때때로 그는 그로 인하여 몹시 슬퍼하고 크게 괴로워하였다. 그러나 이제 그토록 흡족한 배필로 복을 받으매, 어머니에 대한 그의 슬픔이 가라앉고 그는 명랑하고 위로받은 사람이 되었다. (z) 세데르 올람 라바, 1장, 3면.

영문 원문

And Isaac brought her into his mother Sarah's tent,.... The apartment in which she dwelt when living; for women in those times and places had separate apartments from their husbands; this was done after many other things had passed, not here recorded; a conversation with her, an espousal of her, and an introduction of her to Abraham, with whose consent, no doubt, she had his wife's apartment allotted to her: and took Rebekah, and she became his wife; consummated the marriage, first contracted by his servant, then confirmed by himself, and now finished: and he loved her; as a man ought to love his wife, even as his own body, Eph 5:28; and she was a person to be beloved, being very fair, and of a goodly countenance, Gen 24:16. The Jews say (z) she was but fourteen years of age at this time: and Isaac was comforted after his mother's death; which was three years ago; see Gill on Gen 25:20; and had made such impressions upon his spirit, that at times he was very sorrowful, and much distressed on that account; but now being blessed with so agreeable a yokefellow, his sorrow for his mother subsided, and he became cheerful and comfortable. (z) Seder Olam Rabba, c. 1. p. 3.