John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 30장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 30장

서론

Genesis 30 Introduction

본문 열기

한국어

창세기 gen 30:0 창세기 30장 서론 본 장은 다음의 내용을 기술한다. 라헬이 자기 언니의 다산을 시기한 일과, 자녀를 갖고자 하는 간절한 열망을 야곱에게 합당치 못한 방식으로 표현한 일, 그리고 그로 인해 야곱이 그를 책망한 일(창 30:1), 라헬이 자기 여종 빌하를 야곱에게 준 일과 그로 말미암아 야곱이 단과 납달리 두 아들을 얻은 일(창 30:3), 레아가 자기 여종 실바를 야곱에게 준 일과 그로 말미암아 야곱이 갓과 아셀 두 아들을 더 얻은 일(창 30:9), 르우벤이 들에서 발견한 합환채와 그것을 두고 라헬과 레아 사이에 맺은 합의(창 30:14), 레아가 야곱에게 두 아들과 한 딸을 더 낳은 일(창 30:17), 라헬도 그에게 한 아들을 낳고 그 이름을 요셉이라 한 일(창 30:22), 이에 야곱이 그의 종살이 기간이 다 차매 자기 고향으로 떠나기를 라반에게 청한 일(창 30:25), 그로 인해 야곱과 라반 사이에 새로운 합의가 이루어져 앞으로는 야곱이 자기의 봉사에 대한 대가로 점 있고 얼룩지고 갈색인 모든 가축을 갖기로 한 일(창 30:27), 그리고 끝으로 야곱이 그러한 종류의 가축을 늘리려고 꾀한 교묘한 책략이 성공하여 그가 부유하게 된 일에 관한 기사로 본 장이 끝난다(창 30:37).

영문 원문

Genesis gen 30:0 INTRODUCTION TO GENESIS 30 This chapter gives an account of Rachel's envy of her sister for her fruitfulness, and of her earnest desire of having children, which she expressed to Jacob in an unbecoming manner, for which he reproved her, Gen 30:1, of her giving her maid Bilhah to Jacob, by whom he had two sons, Dan and Naphtali, Gen 30:3; and of Leah's giving her maid Zilpah to him, by whom he had two other sons, Gad and Asher, Gen 30:9; and of Reuben's mandrakes he found in the field, and the agreement made between Rachel and Leah about them, Gen 30:14; and of Leah's bearing Jacob two more sons and one daughter, Gen 30:17, and of Rachel's also bearing him a son, whose name was Joseph, Gen 30:22; upon which he desires leave of Laban to depart into his own country, his time of servitude being up, Gen 30:25; which brought on a new agreement between him and Laban, that for the future he should have all the speckled, spotted, and brown cattle for his service, Gen 30:27; and the chapter is concluded with an account of a cunning scheme of Jacob's to increase that sort of cattle, which succeeded, and by which he became rich, Gen 30:37.

1

Genesis 30:1

본문 열기

한국어

라헬이 자기가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고,.... 결혼한 지 삼사 년이 지난 때였으며, 그 언니 레아가 이미 네 아들을 두었을 때였다. 라헬이 그 언니를 시기하여; 곧 언니가 자녀를 낳는 영예와 그들을 양육하고 키우는 즐거움을 누리는 데 반해, 자신은 불임이라는 비방 아래 놓여 있었던 것이다. 또는 "그가 자기 언니를 본받으려 하였다"(z). 즉 언니처럼 자녀를 갖기를 원한 것인데, 이는 죄가 아니며 더욱이 매우 가증한 죄인 시기에 해당하는 것도 아닐 수 있는 행위였다. 야곱에게 이르되, 내게 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라; 라헬이 야곱이 임의로 자녀를 줄 수 있다거나 불임의 여인을 자녀를 둔 다산의 어미가 되게 할 수 있다고 상상할 만큼 어리석었을 리는 없다. 비록 야곱이 언뜻 보기에 그렇게 이해한 듯하지만 말이다. 도리어, 요나단의 탈굼이 풀이하는 대로, 이삭이 리브가를 위하여 기도한 것처럼 야곱이 주께 자신을 위해 자녀를 구하여 주기를 바란 것이거나(아벤 에스라와 야르키도 그러하다); 혹은 야곱이 무슨 방도로든 자신이 자녀를, 적어도 자기의 것이라 일컬을 수 있는 자녀를 둘 수 있는 어떤 수단을 강구해 주기를 바란 것이다. 그리고 그가 염두에 둔 한 가지 방법이 있었으니, 뒤따르는 내용에서 드러난다. 그렇지 아니하면, 그는 위로를 누리며 살 수 없으리라 암시하는 것이다. 어떤 이들이 상상하듯 자신을 해하겠다는 것이 아니라; 마음에 큰 괴로움이 있어 삶이 짐이 되고, 죽음을 차라리 택할 만하며, 자녀가 없음으로 인해 스스로를 괴롭히는 것이 십중팔구 결국 죽음에 이르게 하리라는 것이다. (z) "본받았다", 티구린 역, 유니우스와 트레멜리우스, 슈미트.

영문 원문

And when Rachel saw that she bare Jacob no children,.... In the space of three or four years after marriage, and when her sister Leah had had four sons: Rachel envied her sister; the honour she had of bearing children, and the pleasure in nursing and bringing them up, when she lay under the reproach of barrenness: or, "she emulated her sisters" (z); was desirous of having children even as she, which she might do, and yet not be guilty of sin, and much less of envy, which is a very heinous sin: and said unto Jacob, give me children, or else I die; Rachel could never be so weak as to imagine that it was in the power of Jacob to give her children at his pleasure, or of a barren woman to make her a fruitful mother of children; though Jacob at sight seems so to have understood her: but either, as the Targum of Jonathan paraphrases it, that he would pray the Lord to give her children, as Isaac prayed for Rebekah; so Aben Ezra and Jarchi: or that he would, think of some means or other whereby she might have children, at least that might be called hers; and one way she had in view, as appears from what follows: or otherwise she suggests she could not live comfortably; not that she should destroy herself, as some have imagined; but that she should be so uneasy in her mind, that her life would be a burden to her; that death would be preferred to it, and her fretting herself for want of children, in all probability, would issue in it. (z) "aemulata est", Tigurine version, Junius & Tremellius, Schmidt.

2

Genesis 30:2

본문 열기

한국어

야곱이 라헬에게 노를 발하여,.... 그러면서도 그를 진심으로 사랑하였으나, 그의 말이 외견상 그러하나 실은 그렇지 아니한 그러한 방식으로 말하는 것을 듣고; 다만 큰 괴로움과 조급함을 드러낸 것일 뿐이로되, 사람이 행할 수 없는 바를 함축하는 것이었다. 이르되, 내가 하나님을 대신하겠느냐; 그대는 나를 하나님으로, 혹은 다른 어떤 피조물도 행할 수 없는 일, 또 하나님께서 누구에게도 결코 주신 적이 없는 권한을 행사하도록 그분께로부터 위임받은 자로 여기느냐? 이는, 예루살렘 탈굼이 창 30:22에 대해 이르는 바와 같이, 하나님께서 천사나 스랍에게도 맡기지 아니하시는 네 열쇠 중 하나, 곧 불임의 열쇠이기 때문이다. 자녀는 하나님의 선물이요 오직 그분만의 것이므로, 그것을 위해서는 그분께 구하여야 한다. 그러므로 옹켈로스와 요나단이 이렇게 풀이한다. "어찌하여 그것을 내게서 구하느냐? 마땅히 주께 구해야 하지 않겠느냐?" 네게 임신을 허락하지 아니하신 이가 누구냐; 곧 자녀를, 시 127:3; 야곱이 아니라 주께서이시다.

영문 원문

And Jacob's anger was kindled against Rachel,.... Whom yet he dearly loved, hearing her talk in such an extravagant manner, as her words seemed to be, and were not: only expressive of great uneasiness and impatience, but implied what was not in the power of man to do: and he said, am I in God's stead: do you take me to be God, or one that has a dispensing power from him to do what otherwise no creature can do; and which also he never gives to any? for, as the Targum of Jerusalem on Gen 30:22 says, this is one of the four keys which God delivers not to an angel or a seraph; even the key of barrenness. Children are the gift of God, and his only, and therefore he is to be sought unto for them: hence Onkelos land Jonathan paraphrase it;"wherefore dost thou seek them of me? shouldest thou not seek them of the Lord?" who hath withheld from thee the fruit of the womb? children, Psa 127:3; not Jacob, but the Lord.

3

Genesis 30:3

본문 열기

한국어

그가 이르되,.... 야곱을 진정시키고 자기 뜻을 그에게 설명하려는 것이었으니; 그 뜻은 라헬이 자신을 자녀의 어미가 되게 하는 일이 야곱의 능력 안에 있다고 여긴 것이 아니라, 야곱이 어떻게든 자기의 것이라 일컬어질 자녀를 얻을 방도를 강구해 주기를 바란 것이다. 그래서 아라비아 역은 "내게 아들을 얻어 달라"고 옮긴다. 그러나 야곱에게 아무런 방도가 떠오르지 아니하므로, 라헬이 한 가지를 제안한다. 내 여종 빌하에게로 들어가라, 그를 데려다가 네 아내로 삼아 쓰라. 그가 내 무릎 위에 낳으리니; 곧 라헬이 해산할 때에 그 무릎에 앉아 마치 라헬 자신이 낳는 것처럼 하든지; 혹은 더 정확하게는, 라헬이 그 아이를 데려다가 젖을 먹이며 자기 자녀인 양 무릎에 안고 어를 그러한 자녀를 낳으리라는 것이다(사 66:12 참조). 나도 그로 말미암아 자식을 두리라; 곧 비록 자기 여종을 통해서일지라도 언니처럼 자녀를 두려는 것이며, 사라가 하갈을 통해 자녀를 두려 한 것과 같다. 라헬은 십중팔구 사라의 본을 눈앞에 두고 그가 한 말을 그대로 쓰고 있다. 창 16:2에 대한 길의 주해를 보라.

영문 원문

And she said,.... in order to pacify Jacob, and explain her meaning to him; which was, not that she thought it was in his power to make her the mother of children, but that he would think of some way or another of obtaining children for her, that might go for hers; so the Arabic version, "obtain a son for me": but, since no method occurred to him, she proposes one: behold my maid Bilhah, go in unto her, take her and use her as thy wife: and she shall bear upon my knees; either sit on her knees in the time of labour, and so bring forth as if it was she herself; or rather bear a child, which Rachel would take and nurse, and dandle upon her knees as her own, see Isa 66:12, that I may also have children by her; children as well as her sister, though by her maid, and as Sarah proposed to have by Hagar, whose example, in all probability, she had before her, and uses her very words; See Gill on Gen 16:2.

4

Genesis 30:4

본문 열기

한국어

라헬이 그 여종 빌하를 그에게 주어,.... 비록 빌하가 첩에 지나지 않았으나 아내로 삼아 누리게 한 것이다. 그러나 그러한 여인들도 때로 아내라 일컬어졌으니, 둘째 가는 아내였으며 정실 본처 아래 있었고 그 자녀들은 기업을 잇지 못하였다. 다만 야곱이 그 아내들의 여종에게서 얻은 자녀들은 나머지 자녀들과 함께 기업을 이었다. 야곱이 그에게로 들어갔으니; 그 아내 라헬이 그에게 제안한 바에 응한 것이다. 첩을 두는 일이나 하나 이상의 아내를 두는 일이 그 시대에는 죄악으로 여겨지지 아니하였고 하나님께서도 용인하셨으며, 이 경우에는 야곱의 자손을 번성케 하기 위함이었다. 또한 야곱이 자기 아내의 권유로 사라의 청을 좇아 하갈을 아내로 취한 그 조부 아브라함의 본을 따라 한층 기꺼이 응하였는지도 모른다.

영문 원문

And she gave him Bilhah her handmaid,.... To be enjoyed as a wife, though she was no other than a concubine; yet such were sometimes called wives, and were secondary ones, and were under the proper lawful wife, nor did their children inherit; but those which Jacob had by his wives' maids did inherit with the rest: and Jacob went in unto her; consenting to what Rachel his wife proposed to him: having concubines, as well as more wives than one, were not thought criminal in those times, and were suffered of God, and in this case for the multiplication of Jacob's seed; and perhaps he might the more readily comply with the motion of his wife, from the example of his grandfather Abraham, who took Hagar to wife at the instance of Sarah.

5

Genesis 30:5

본문 열기

한국어

빌하가 임신하여 야곱에게 아들을 낳으매. 이 일은 주께서 그만큼 인정하신 바라서, 그가 빌하에게 임신의 복을 주시고 야곱에게도 그로 말미암은 아들을 주신 것이다.

영문 원문

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. This was so far countenanced by the Lord, that he blessed her with conception, and Jacob with a son by her.

6

Genesis 30:6

본문 열기

한국어

라헬이 이르되,.... 빌하가 아들을 낳았다는 소식을 듣자마자: 하나님이 내 억울함을 풀어 주셨으며; 라헬이 이해한 바로는, 이로써 하나님께서 자기 여종을 남편에게 준 처사를 인정하신다는 표를 보이신 것이요, 자신이 행한 일에 대해 정당함을 인정받았다는 것이다. 또 내 호소를 들으사; 곧 기도의 음성을 들으사; 라헬은 자기 여종이 자식을 낳기를, 혹은 자신이 여종을 통해 자식을 두기를 하나님께 기도하였던 것이다. 내게 아들을 주셨다 하고; 이 아들을 자기 것으로 여겼으니, 빌하가 자기 종이므로 그에게서 난 자녀도 자기 자녀라 여긴 것이거나; 혹은 이 아이를 양자로 삼아 자기 것이라 칭한 것이며, 그러므로 다음과 같이 친히 이름을 지었다. 여기서 주목할 것은, 라헬이 이 아이를 하나님의 선물로, 기도의 열매로, 또 자신에게 베푸신 자비로 여겼다는 점이니, 하나님께서 자기에게 은혜로이 행하시고 자기 편을 드사 의로운 판결을 내려 주셨다고 본 것이다. 그러므로 그 이름을 단이라 하였으니; 이는 "판단(judgment)"을 뜻하며, 그 까닭은 이 절의 첫 부분에 있다.

영문 원문

And Rachel said,.... As soon as she heard that Bilhah had bore a son: God hath judged me: and hereby testified his approbation, as she understood it, of the step she had took in giving her maid to her husband, and she was justified in what she had done: and hath also heard my voice: of prayer; she had prayed to God that her maid might have a child, or she have one by her: and hath given me a son; whom she reckoned her own, Bilhah being her servant, and so her children born of her, hers; or whom she adopted and called her own, and therefore took upon her to give it a name, as follows: and here let it be observed, that she looked upon this child as a gift of God, as the fruit of prayer, and as in mercy to her, God dealing graciously with her, and taking her part, and judging righteous judgment: therefore called she his name Dan; which signifies "judgment"; the reason of it lies in the first clause of the verse.

7

Genesis 30:7

본문 열기

한국어

라헬의 여종 빌하가 다시 임신하여,.... 그 첫 아이를 낳은 지 얼마 후에: 야곱에게 둘째 아들을 낳으니; 이는 야곱의 여섯째 아들이었으나, 빌하로 말미암은 둘째였다.

영문 원문

And Bilhah, Rachel's maid, conceived again,.... Soon after the birth of her first child: and bare Jacob a second son; this was his sixth son, but the second by Bilhah.

8

Genesis 30:8

본문 열기

한국어

라헬이 이르되, 내가 언니와 크게 경쟁하여,.... 혹은 "하나님의 씨름으로"(a), 곧 하나님과 더불어 기도로 씨름하고 분투하며; 자기도 언니처럼 자녀를 둘 수 있게 해 달라고 하나님께 자기의 간구를 격렬하고도 간절히 드린 것이다. 어떤 이들은 이를 "내가 하나님의 술수를 썼다" 또는 "내가 내 언니에게 큰 술수를 부렸다"(b)로 옮기니; 곧 자기 여종 빌하를 남편에게 주고 그로 말미암아 자녀를 둔 것을 가리킨다. 그리고 내가 이겼다; 곧 언니가 낳기 전에 또 한 아이를 두려고 자기 소원과 기도로 분투한 데서 이긴 것이거나; 자기 소원대로 이루어져 바라던 대로 자녀를 둔 것이다. 그가 그 이름을 납달리라 하였으니; 이는 "내 씨름"을 뜻하며, 라헬이 얻고자 분투하며 씨름한 자녀였다. 유대인들에 따르면, 빌하의 이 두 아들 중 단은 엘룰월 곧 8월 이십구일에 났고 백이십칠 년을 살았으며; 납달리는 디스리월 곧 9월 오일에 났고 백삼십삼 년을 살았다 한다. (a) "하나님의 씨름들", 몬타누스, 바타블루스, 드루시우스, 카트라이트. (b) "하나님의 술수로, 올레아스터, 하나님의 교묘함으로", 슈미트.

영문 원문

And Rachel said, with great wrestlings have I wrestled with my sister,.... Or, "with the wrestlings of God" (a), wrestling and striving in prayer with God; being vehement and importunate in her petitions to him, that she might have children as well as her sister: some render it, "I used the craftinesses of God", or "great craftiness with my sisters" (b); by giving her maid Bilhah to her husband, and having children by her: and I have prevailed; as she strove in her desires and prayers to have another child before her sister had; in that she prevailed, or she was succeeded in her desires, she had children as she wished to have: and she called his name Naphtali; which signifies "my wrestling", being a child she had been striving and wrestling for: these two sons of Bilhah were born, as say the Jews, Dan on the twenty ninth day of Elul or August, and lived one hundred and twenty seven years; Naphtali on the fifth of Tisri or September, and lived one hundred and thirty three years. (a) "luctationibus Dei", Montanus, Vatablus, Drusius, Cartwright. (b) "Calliditatibus Dei, Oleaster, astutiis Dei", Schmidt.

9

Genesis 30:9

본문 열기

한국어

레아가 자기의 출산이 멈춘 것을 보고,.... 잠시 동안이었으니, 후에 다시 낳았기 때문이다. 또한 자기 동생이 행한 바를 살피고는: 그 여종 실바를 데려다가 야곱에게 주어 아내로 삼게 하니라: 이 일에 있어 레아는 라헬보다 덜 변명할 만하였다. 자기 소생의 네 자녀가 있었으므로 여종을 통해 더 두기를 구하지 않고도 만족할 수 있었을 것이며; 또 출산을 멈춘 지도 오래되지 않았으므로 더 낳기를 단념할 이유가 없었기 때문이다.

영문 원문

When Leah saw that she had left bearing,.... For a little while, for she afterwards bore again, and observing also what her sister had done: she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife: in this she was less excusable than Rachel, since she had four children of her own, and therefore might have been content without desiring others by her maid; nor had she long left off bearing, and therefore had no reason to give up hope of having any more.

10

Genesis 30:10

본문 열기

한국어

레아의 여종 실바가 야곱에게 아들을 낳으매. 야곱이 라헬의 권유로 빌하를 아내로 취한 것처럼, 레아의 제안으로 실바를 아내로 취하는 데 동의한 것 같다. 한 사람의 청을 들어준 터에 다른 사람의 청을 거절하기 어려웠을 것이다. 또 야곱이 실바에게로 들어가고 실바가 임신한 일은 비록 둘 다 언급되지 않았으나 필연적으로 전제되는 바이다.

영문 원문

And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son. For it seems he consented to take her to wife at the motion of Leah, as he had took Bilhah at the instance of Rachel; and having gratified the one, he could not well deny the other; and went in to her, and she conceived, though neither of these things are mentioned, but are all necessarily supposed.

11

Genesis 30:11

본문 열기

한국어

레아가 이르되, 복되도다,.... 자기에게 네 자녀가 있고 이제 여종을 통해 또 하나를 두었으며 더 두기를 기대하였으니; 혹은 한 무리(troop)의 군대를 거느려 그 원수를 이길 자가 오는도다 함이니, 이는 창 49:19의 야곱의 예언과 부합한다. 그가 그 이름을 갓이라 하였으니; 이는 "무리"를 뜻하며, 자기에게 있거나 있기를 바라는 많은 자녀를 자랑한 것이다.

영문 원문

And Leah said, a troop cometh,.... A troop of children, having bore four herself, and now her maid another, and more she expected; or the commander of a troop cometh, one that shall head an army and overcome his enemies; which agrees with the prophecy of Jacob, Gen 49:19, and she called his name Gad: which signifies a "troop", glorying in the multitude of her children, that she had or hoped to have.

12

Genesis 30:12

본문 열기

한국어

레아의 여종 실바가 야곱에게 둘째 아들을 낳으매. 빌하와 마찬가지로, 그 이상은 없었다.

영문 원문

And Zilpah, Leah's maid, bare Jacob a second son. As well as Bilhah, and no more.

13

Genesis 30:13

본문 열기

한국어

레아가 이르되,.... 여종을 통해 둘째 아들을 낳은 일에 즈음하여: 내가 복되도다; 혹은 "나의 복됨 안에서"; 혹은 "나의 복됨을 위하여"(c); 곧 이 아이가 자기 복에 더해져 그것을 더하리라는 것이다. 딸들이 나를 복되다 하리로다; 곧 그가 거하던 곳의 여인들이 자기 소생의 자녀를 그토록 많이 두고 여종을 통해서도 두었으므로 그를 복된 자라 일컬으리라는 것이다(시 127:5 참조). 그가 그 이름을 아셀이라 하였으니, 이는 "복되다" 혹은 "복받았다"를 뜻한다. 유대 저자들에 따르면, 실바의 이 두 아들은 갓이 마르헤스반월 곧 10월 십일에 나서 백이십오 년을 살았고; 아셀이 스밧월 곧 1월 이십이일에 나서 백이십삼 년을 살았다 한다. (c) "나의 복됨 안에서", 몬타누스; "나의 복됨으로 인하여", 드루시우스; "이것이 나의 복됨을 위함이다", 라틴 통속역; "내게 복됨이 된다", 슈미트. (d) 샬셸레트 하카발라, 4. 1.

영문 원문

And Leah said,.... Upon the birth of the second son by her maid: happy am I; or, "in my happiness"; or, "for my happiness" (c); that is, this child is an addition to my happiness, and will serve to increase it: for the daughters will call me blessed; the women of the place where she lived would speak of her as a happy person, that had so many children of her own, and others by her maid; see Psa 127:5, and she called his name Asher, which signifies "happy" or "blessed". These two sons of Zilpah, according to the Jewish writers (d), were born, Gad on the tenth day of Marchesvan or October, and lived one hundred and twenty five years; and Asher on the twenty second day of Shebet or January, and lived one hundred and twenty three years. (c) "in felicitate mea", Montanus; "ob beatitatem meam", Drusius; "hoc pro beatitudine men", V. L. "pro beatitudine mihi est", Schmidt. (d) Shalshalet Hakabala, fol. 4. 1.

14

Genesis 30:14

본문 열기

한국어

르우벤이 밀 거두는 때에 나갔다가,.... 레아의 맏아들로서, 이때에 그 나이가 사오 세쯤 되었으리라 추정된다(e). 아마도 놀려고 장막에서 들로 나간 것이며; 이때는 밀 거두는 때, 곧 요나단의 탈굼이 이르는 대로 시반월로서 우리의 5월 일부에 해당하니; 땅이 꽃으로 덮이는 연중의 한 철이다. 들에서 합환채를 발견하여; 합환채의 꽃이나 열매, 곧 칠십인역이 이르는 합환채 사과라 한다. 이 식물은 사랑을 돋우고 정욕을 일으키며 임신을 돕는다고들 한다. 이런 까닭에 라헬이 그 "합환채"를 그토록 갖고자 하였다고 여겨지는데, 그것은 사랑을 뜻하는 "두다임"이라는 이름을 가진 듯하다. 이 말은 여기와 아 7:13에서만 쓰이는데, 거기서는 그 좋은 향기로 인해 칭찬받으니, 그러므로 지금 그 이름으로 통하는 식물일 수는 없다. 그 식물은 좋은 향기도 내지 않고 좋은 열매도 맺지 않으며 차가운 성질을 지녔으니, 위에 돌려진 효과를 낼 것 같지 않다. 그것은 아마도 그 아이가 들에서 주워 온, 아이들이 좋아할 만한 곱고 보기 좋은 꽃이었을 가능성이 매우 크다. 어떤 이는 "재스민"이라 하고, 다른 이는 백합이라, 또 다른 이는 제비꽃이라 한다(f). 그것이 무엇이었는지 판정하기는 쉽지 않다. 아 7:13에 대한 길의 주해를 보라. 그 어머니 레아에게로 가져왔더니; 아이들이 으레 그러하듯, 자기가 거둔 고운 꽃이나 열매를 보이려는 것이다. 라헬이 레아에게 이르되, 청하건대 네 아들의 합환채를 내게 다오; 그 빛깔이나 향기에 끌린 것이니; 임신을 돕는다거나 불임을 없앤다거나 하는 따위의 관념으로 말하면 거기에는 아무런 근거가 없다. 그것을 가졌던 라헬은 그것을 가지고도 임신하지 못하였으며; 후에 라헬과 레아가 임신한 일은 주께서 그들을 기억하시고 그들의 간구를 들으심에 돌려지기 때문이다. (e) 샬셸레트 하카발라, 3. 2. (f) 바벨론 탈무드 산헤드린, 99. 2 및 그곳의 주해 참조.

영문 원문

And Reuben went in the days of wheat harvest,.... Leah's eldest son, who is supposed to be at this time about four or five years of age (e), who went out from the tent to the field, to play there perhaps; and this was at the time of wheat harvest, in the month Sivan, as the Targum of Jonathan, which answers to part of our May; a time of the year when the earth is covered with flowers: and found mandrakes in the field; the flowers or fruit of mandrakes, mandrake apples, as the Septuagint. This plant is said to excite love, provoke lust, dispose for, and help conception; for which reasons it is thought Rachel was so desirous of these "mandrakes", which seem to have their name "dudaim" from love: the word is only used here and in Sol 7:13; where they are commended for their good smell, and therefore cannot be the plant which goes now by that name; since they neither give a good smell, nor bear good fruit, and are of a cold quality, and so not likely to produce the above effects ascribed unto them. It is very probable they were lovely and delightful flowers the boy picked up in the field, such as children delight in; some think the "jessamin", others lilies, and others violets (f); it is not easy to determine what they were; See Gill on Sol 7:13, and brought them unto his mother Leah; as children are apt to do, to show what line flowers or fruit they have gathered: then Rachel said to Leah, give me, I pray thee, of thy son's mandrakes; being taken with the colour or smell of them; for as for the notion of helping conception, or removing barrenness and the like, there is no foundation for it; for Rachel, who had them, did not conceive upon having them; and the conception both of her and Leah afterwards is ascribed to the Lord's remembering and hearkening to them. (e) Shalshaley Hakabala, fol. 3. 2. (f) Vid. T. Bab. Sanhedrin, fol. 99. 2. & Gloss. in ib.

15

Genesis 30:15

본문 열기

한국어

레아가 그에게 이르되,.... 곧 라헬에게; 레아는 얼마간 자기 마음에 불편하게 자리하고 있던 일을 끄집어낼 기회로 삼은 것이다. 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐? 곧 남편의 애정의 가장 큰 몫을 차지하고 그와 더불어 가장 많은 시간을 누린 것이며; 후자는 십중팔구 사실이었고, 특히 레아가 출산을 멈춘 이후로는 더욱 그러하였으니, 이것이 레아로서는 견디기 어려운 일이라 이런 사소한 계기에 그것을 토로한 것이다. 네가 내 아들의 합환채까지 빼앗고자 하느냐? 이는 남편과 더불어 거론하기에는 보잘것없는 것이었으니; 게다가 라헬은 그 아이에게서 합환채를 허락도 없이 빼앗으려 한 것이 아니라, 매우 겸손하게 레아에게 청하였던 것이다. 라헬이 이르되, 그러면 그가 네 아들의 합환채 대신 오늘 밤 너와 동침하리라; 이는 자기 남편에 대한 큰 애정도 보이지 않거니와, 그러한 하찮은 것 때문에 남편의 동침을 기꺼이 내주려 함으로써 그와 함께함을 가벼이 여긴 것이다. 또 이로 보건대 그들이 번갈아 야곱과 동침한 듯하며, 이날 밤은 라헬의 차례였으나 라헬이 합환채를 위하여 그것을 레아에게 양보하기로 한 것이다. 혹은 어쨌든, 위의 레아의 말에서 보이듯 라헬이 근래에 남편을 자기에게만 매우 독차지하였다면, 그 사정을 헤아려 이날 밤은 그를 레아에게 내주기로 기꺼이 동의한 것이며; 레아도 뒤따르는 내용에서 보이듯 그것을 받아들였다.

영문 원문

And she said unto her,.... Leah to Rachel, taking this opportunity to bring out a thing which had some time lain with uneasiness upon her mind: is it a small thing that thou hast taken away my husband? got the greatest share of his affections, and had most of his company; which last was very probably the case, and more so, since Leah had left off bearing; and this she could not well stomach, and therefore upon this trifling occasion outs with it: and wouldest thou take away my son's mandrakes also? which were poor things to be mentioned along with an husband; and besides, Rachel did not offer to take them away from the child without her leave, which she in very humble manner asked of her: and Rachel said, therefore he shall lie with thee tonight for thy son's mandrakes; which showed no great affection to her husband, and a slight of his company, to be willing to part with it for such a trifle; and it seems by this as if they took their turns to lie with Jacob, and this night being Rachel's turn, she agrees to give it to Leah for the sake of the mandrakes: or however, if she had engrossed him to herself very much of late, as seems by the words of Leah above, she was willing to give him up to her this night, on that consideration; which Leah agreed she should have, as appears by what follows.

16

Genesis 30:16

본문 열기

한국어

야곱이 저녁에 들에서 돌아오매,.... 자기 양 떼를 치다가: 레아가 나와 그를 맞으며; 그가 으레 돌아오는 때를 잘 알고 있었던 것이다. 이르되, 내게로 들어오라; 곧 자기 장막으로니, 여인들은 남자들과 분리된 장막을 가졌으며; 사라가 아브라함과 그러하였듯, 야곱의 이 아내들도 그와 분리된 장막을 가졌을 뿐 아니라 서로 간에도 그러하였다. 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라; 곧 르우벤이 들에서 가져온 합환채로 라헬에게서 그날 밤 그와 함께 묵을 권리를 산 것이다. 야곱은 이에 이의를 달지 않고 동의하였으니, 자기 두 아내가 자기들끼리 이 합의를 맺은 것을 알아채고 둘 다 기쁘게 하고자 한 것이다. 그가 그 밤에 그와 동침하였더라; 그리고 당분간은 그 밤만이었다. 말하는 방식으로 보아, 야곱이 그때에 여러 밤을 잇따라 레아와 함께 머문 것이 아니라, 그날 저녁 이전처럼 라헬의 장막으로 갔던 것 같기 때문이다.

영문 원문

And Jacob came out of the field in the evening,.... From feeding his flocks: and Leah went out to meet him; knowing full well the time he used to come home: and said, thou must come in unto me; into her tent, for the women had separate tents from the men; as Sarah from Abraham; and so these wives of Jacob had not only tents separate from his, but from one another: for surely I have hired thee with my son's mandrakes: that is, she had hired that night's lodging with him of Rachel, with the mandrakes her son Reuben had brought out of the field. Jacob made no objection to it; but consented, being willing to please both his wives, who he perceived had made this agreement between themselves: and he lay with her that night; and that only, for the present: for, by the way of speaking, it looks as if he did not continue with her more nights together at that time, but went, as before that evening, to Rachel's tent.

17

Genesis 30:17

본문 열기

한국어

하나님이 레아의 소원을 들으셨으므로,.... 곧 요나단의 탈굼이 이르는 대로 레아의 기도, 곧 자녀를 더 두게 해 달라는 기도를 들으신 것이다. 이 선한 여인들이 자기 남편과 함께하기를 바란 것은 정욕이나 음란한 욕망에서가 아니라 많은 자녀를 두기 위함이었으니, 자기 여종을 야곱에게 준 데서도 드러난다. 패트릭 감독이 잘 지적하듯, 그 까닭은 아브라함에게 주신 약속, 곧 그 자손을 번성케 하시고 거기서 메시아가 나오리라는 약속이 이루어지게 하기 위함이었다. 또한 이것이, 이같이 거룩한 역사의 품위에 미치지 못하는 듯 보일 수 있는 일들을 모세가 그토록 자세히 기록한 참된 이유이다. 그가 임신하여 야곱에게 다섯째 아들을 낳으니; 곧 레아로 말미암은 다섯째이나, 야곱에게 난 자로는 통틀어 아홉째였다.

영문 원문

And God hearkened unto Leah,.... To the prayer of Leah, as the Targum of Jonathan, for more children: the desire of these good women for the company of their husband was not from lust, or an amorous desire in them, but for the sake of having many children, as appears by giving their maids to him; and the reason of this was, as Bishop Patrick well observes, that the promise made to Abraham of the multiplication of his seed, and of the Messiah springing from thence, might be fulfilled; and is the true reason of Moses's taking such particular notice of those things, which might seem below the dignity of such a sacred history: and she conceived, and bare Jacob the fifth son; the fifth he had by her, but the ninth in all, that were born unto him.

18

Genesis 30:18

본문 열기

한국어

레아가 이르되, 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하니,.... 곧 라헬에게서 야곱과 함께 묵을 하룻밤을 산 그 합환채의 값이니; 하나님께서 자기에게 주신 아들로 그 값을 충분히 보상받았다는 것이다. 또 그가 다른 이유를 덧붙였으니, 그것은 매우 잘못된 것이며, 자기가 받은 복에 그릇된 해석을 붙였음을 보여 준다. 내가 내 여종을 남편에게 주었기 때문이라; 곧 레아가 판단하기로는, 이 일이 하나님을 매우 기쁘시게 하여 하나님께서 또 한 아들로 자기에게 갚아 주셨다는 것이다. 그가 그 이름을 잇사갈이라 하였으니, 이는 "값" 혹은 "상"을 뜻하며; 혹은 상이 있다, 곧 상의 사람이라는 뜻이다.

영문 원문

And Leah said, God hath given me my hire,.... Of the mandrakes with which she had hired of Rachel a night's lodging with Jacob, and for which she had a sufficient recompense, by the son that God had given her: and she added another reason, and a very preposterous one, and shows she put a wrong construction on the blessing she received: because I have given my maiden to my husband; which, she judged, was so well pleasing to God, that he had rewarded her with another son: and she called his name Issachar, which signifies "hire" or "reward"; or, there is a reward, or a man of reward.

19

Genesis 30:19

본문 열기

한국어

레아가 다시 임신하여,.... 자녀를 낳음으로 야곱이 더욱 그를 가까이하고 더 자주 그의 처소와 침상을 찾은 것이다. 야곱에게 여섯째 아들을 낳으매; 곧 레아로 말미암은 여섯째이나, 레아와 두 여종으로 말미암은 자로는 열째였다.

영문 원문

And Leah conceived again,.... For bearing children Jacob took more to her, and more frequently attended her apartment and bed: and bare Jacob a sixth son; the sixth by her, but the tenth by her and his two maids.

20

Genesis 30:20

본문 열기

한국어

레아가 이르되, 하나님이 내게 후한 선물을 주시도다,.... 그토록 많은 자녀를 둔 것이니; 비록 그 남편이 혼인 때에 자기에게 아무것도 줄 수 없었고 그 아버지가 한 여종 외에는 아무것도 주지 않았으나, 하나님께서 그토록 많은 아들을 주심으로 그것을 넘치도록 메워 주신 것이다. 이는 주의 기업이니라, 시 127:3. 이제는 내 남편이 나와 함께 거하리로다; 곧 항상 그러하리라는 것이며, 전에 그가 하던 대로 이따금만 자기 장막에 오는 것이 아니라는 것이다. 내가 그에게 여섯 아들을 낳았음이라; 이로써 남편의 애정이 자기에게 매이고 자기에게 붙어 자기와 함께 머물게 되리라 여긴 것이다. 그가 그 이름을 스불론이라 하였으니; 이는 "거함"을 뜻한다. 유대 저자들에 따르면, 레아의 이 두 아들은 잇사갈이 아브월 곧 7월 십일에 나서 백이십이 년을 살았고, 스불론이 디스리월 곧 9월 칠일에 나서 백이십사 년을 살았다 한다. (g) 샬셸레트 하카발라, 4. 1.

영문 원문

And Leah said, God hath endued me with a good dowry,.... Having so many children; for though her husband could give her nothing at marriage, and her father gave her no more than one handmaid, yet God had abundantly made it up to her, in giving her so many sons: these are the heritage of the Lord, Psa 127:3, now will my husband dwell with me; constantly; and not come to her tent now and then only, as he had used to do: because I have borne him six sons; this she thought would fix his affections to her, and cause him to cleave to her, and continue with her: and she called his name Zebulun; which signifies "dwelling". These two sons of Leah, according to the Jewish writers (g), were born, Issachar on the tenth day of Ab or July, and lived one hundred and twenty two years, and Zebulun on the seventh of Tisri or September, and lived one hundred and twenty four years. (g) Shalshalet Hakabala, fol. 4. 1.

21

Genesis 30:21

본문 열기

한국어

그 후에 그가 딸을 낳고,.... 아벤 에스라가 지적하듯 어떤 저자들은 이 딸이 스불론과 한 번의 해산에서 났으니 그와 쌍둥이라 하나; 그러나 "그 후에"라고 한 것이 그 반대를 보여 준다. 그 이름을 디나라 하였으니; 이는 "판단"을 뜻한다. 아마도 레아는 라헬의 여종 빌하의 첫 아들, 곧 라헬이 같은 뜻의 이름인 단이라 부른 아이를 어느 정도 염두에 둔 듯하니; 마치 판단이 자기 편으로 기울었음이 분명하다는 것, 그리고 자기가 둔 자녀의 수로 보아 하나님께서 자기에게 유리하게 결정하셨음이 분명하다고 내비치는 것이다.

영문 원문

And afterwards she bare a daughter,.... Which some writers, as Aben Ezra observes, say, was at the same birth with Zebulun, a twin with him; but being said to be afterwards shows the contrary: and called her name Dinah; which signifies "judgment": perhaps she may have some reference to the first son of Bilhah, Rachel's handmaid, whom she called Dan, a name of the same signification; intimating as if it was a clear case that judgment went on her side; and that by the number of children she had, it was plain God had determined in her favour.

22

Genesis 30:22

본문 열기

한국어

하나님이 라헬을 생각하신지라,.... 자비와 인자하심으로, 자녀를 주지 않으심으로 마치 잊으신 듯하던 그를 생각하신 것이다. 하나님이 그의 소원을 들으시고; 곧 자기가 자녀를 두게 해 달라고 거듭거듭 드린 그의 기도를 들으신 것이다. 그러나 이제까지 하나님께서 응답을 미루셨으나 이제 하나를 주신 것이다. 그의 태를 여시매; 임신을 허락하시고 그를 다산케 하사, 그가 그토록 간절히 바라던 자녀의 어미가 되게 하신 것이다.

영문 원문

And God remembered Rachel,.... In a way of mercy and kindness, whom he seemed to have forgotten, by not giving her children: and God hearkened to her; to her prayer, which had been made time after time, that she might have children; but hitherto God had delayed to answer, but now gives one: and opened her womb; gave her conception, and made her fruitful, and she became the mother of a child she so much desired.

23

Genesis 30:23

본문 열기

한국어

그가 임신하여 아들을 낳고,.... 자기에게 베푸신 하나님의 선하심으로 인함이었고, 그로 인해 크게 감사하였다. 이르되, 하나님이 내 부끄러움을 씻으셨다 하고; 곧 자기가 이웃들 가운데서, 또 어쩌면 언니 레아에게서 비방받던 불임의 부끄러움이니; 참으로 그것은 그 시대에 일반적인 부끄러움이었다. 특히 아브라함의 가문에 속한 선한 여인들에게는 한층 더 견디기 어려운 것이었으니, 그들이 그 약속을 따라 아브라함의 자손을 번성케 하는 수단이 되지 못하였고, 자기들에게서 메시아가 나리라는 소망도 가질 수 없었기 때문이다.

영문 원문

And she conceived and bare a son,.... Through the goodness of God unto her, and for which she was greatly thankful: and said, God hath taken away my reproach; the reproach of barrenness with which she was reproached among her neighbours; and perhaps by her sister Leah, and indeed it was a general reproach in those times; and especially, it was the more grievous to good women in the family of Abraham, because they were not the means of multiplying his seed according to the promise, and could have no hope of the Messiah springing from them.

24

Genesis 30:24

본문 열기

한국어

그가 그 이름을 요셉이라 하니,.... 이는 "더함", 혹은 더 정확하게는 "더해질 것"을 뜻하며; 혹은 "하나님이 더하시리라"라는 뜻이니, 그가 그 이유를 다음과 같이 댄다. 이르되, 여호와가 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라; 이는 강한 믿음을 나타내는 것이니, 자기가 자녀를 낳기 시작하였은즉 또 하나를 낳으리라는 것이며, 과연 그가 그리하였다. 다만 어떤 이들은 이 말을 소원이나 기도로 읽어, "여호와여", 혹은 "여호와께서 더하시기를" 운운한다(h). 그러나 우리 역이 가장 나은 듯하다. 요셉이라는 이름은 두 단어로 이루어졌으니, 하나는 창 30:23에서 쓰인 거두다 혹은 거두어 가다를 뜻하는 말이요, 다른 하나는 더하다를 뜻하는 말이다. 그래서 주께서 그의 부끄러움을 거두어 가신 일과 다른 아들을 더하신 일을 함께 가리킨다. 이방 저자 멜로가, 폴리히스토르가 전하는 대로(i), 요셉을 이름으로 언급하며 그를 아브라함의 열두째 곧 마지막 아들로 삼으나, 실은 야곱의 열한째 아들이었다. 유대인들에 따르면(k) 그는 탐무즈월 곧 6월 이십칠일에 났고 백십 년을 살았다 한다. (h) "더하시기를", 라틴 통속역, 파그니누스, 몬타누스, 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르. (i) 에우세비우스, 복음의 준비, 9권 19장, 421면에 인용됨. (k) 샬셸, 같은 곳.

영문 원문

And she called his name Joseph,.... Which signifies "adding", or rather, "to be added"; or, "God shall add", giving this reason for it: and said, the Lord shall add to me another son: which is expressive of strong faith; that as she had begun to bear children, she should bear another, as she did; though some read the words as a wish or prayer, "may the Lord", or, "and that the Lord would add", &c. (h); but our version seems best: the name Joseph is composed of two words, one which signifies to gather or take away, used in Gen 30:23, and another which signifies to add; and so has respect to the Lord's taking away her reproach, and adding to her another son: Melo, an Heathen writer, makes mention of Joseph by name, as Polyhistor (i) relates, and makes him the twelfth and last son of Abraham, whereas he was the eleventh of Jacob. He was born, as the Jews say (k), the twenty seventh of Tammuz or June, and lived one hundred and ten years. (h) "addat", V. L. Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator. (i) Apud. Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 19. p. 421. (k) Shalshal. ibid.

25

Genesis 30:25

본문 열기

한국어

라헬이 요셉을 낳았을 때에,.... 이때에 야곱의 십사 년 종살이가 끝났으니; 야곱이 라반의 집에 이십 년 있었는데, 십사 년은 그 아내들을 위해 봉사하였고, 나머지 육 년은 그 가축을 위함이었으며, 그것은 본문이 분명히 보여 주듯 이때부터 시작되었다(창 31:41 참조). 그래서 유대 저자들이(l) 참되게 지적하듯, 칠 년 동안에 야곱에게 열두 자녀, 곧 열한 아들과 한 딸이 났으니; 이는 그가 두 아내 중 하나를 얻기 전에 이미 칠 년을 봉사하였기 때문이다. 또 그들은 요셉을 제외하고는 각각의 출생마다 쌍둥이가 났다고 주장하나, 그에 대해서는 아무런 근거가 없다. 야곱이 라반에게 이르되, 나를 보내라; 곧 그대의 집을 떠나도록 허락하라는 것이다. 야곱은 종살이 기간이 다하였으니 자기 자유를 요구하고 그것을 주장할 권리가 있었으나; 떠나기를 허락받아 우호적으로 헤어지기를 택한 것이다. 내가 내 곳, 내 고향으로 가게 하라; 곧 자기 부모가 살던 브엘세바로니, 그들을 보고 싶어 한 것은 의심할 바 없다. 또 그 땅이 속한 가나안 땅으로니, 그곳은 자기의 본향이요 약속으로 자기에게 주어진 땅이며 자기 자손의 기업이 될 곳이었다. (l) 피르케 엘리에셀, 36장. 체마흐 다비드, 1부, 6. 2.

영문 원문

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph,.... At which time his fourteen years of servitude were ended; for Jacob was in Laban's house twenty years, fourteen were spent in serving for his wives, and the other six for his cattle, which begun from this time, as the context clearly shows; see Gen 31:41; so that, as the Jewish writers (l) truly observe, in seven years' time Jacob had twelve children born to him, eleven sons and one daughter; for he had served seven years before he had either of his wives: they also pretend that a twin was born with each, except with Joseph, but for that there is no foundation: that Jacob said unto Laban, send me away; give me leave to depart thy house: he had a right to demand his liberty, and to insist upon it, since the time of his servitude was up; but he chose to have leave, and part in a friendly manner: that I may go unto mine own place, and to my own country; to Beersheba, where his father and mother lived, and whom, no doubt, he longed to see; and to the land of Canaan, in which that place was, which was his native country and was given him by promise, and was to be the inheritance of his seed. (l) Pirke Eliezer, c. 36. Tzemach David, par. 1. fol. 6. 2.

26

Genesis 30:26

본문 열기

한국어

내 처자를 내게 주어,.... 곧 자기 두 아내 레아와 라헬, 그리고 그에게 아내로 준 두 여종 빌하와 실바이니; 그들을 데려가게 해 달라는 것이지 데리고 있게 해 달라는 것이 아니다. 내 자식들을; 곧 자기 열두 자녀이니; 그는 장인에게 그중 누구도 맡아 두어 달라고 청하지 않고, 그들을 다 함께 데려가기를 원하였다. 이는 의심할 바 없이 그들의 양육을 위함이었으니, 비록 자기 소유로 그들을 부양할 것이 아무것도 없었으나; 하나님께서 자기에게 입을 것과 먹을 것을 주시고 자기를 고향으로 돌려보내시리라는 약속을 이루실 것을 의심하지 않았으며, 그 믿음을 자기 자신뿐 아니라 자기 가족에게도 적용한 것이다. 내가 그들을 위해 그대를 섬겼으니; 곧 자기 자녀가 아니라 자기 아내들, 곧 두 아내를 위해서이다. 나를 가게 하라; 곧 그대의 봉사에서 풀려나 자기 고향으로 가게 해 달라는 것이다. 내가 그대를 어떻게 섬긴 것을 그대가 아느니라; 곧 그것이 얼마나 크고 대단하며, 얼마나 부지런하고 충실히 행하여졌는지, 또 정하여 합의한 기간이 다하였음을 안다는 것이다.

영문 원문

Give me my wives,.... His two wives, Leah and Rachel, and the two maids, Bilhah and Zilpah, which he had given him for wives also; he desires leave not to have them, but to take them away with him: and my children; his twelve children; he did not desire his father-in- law to take any of them, and keep them for him, but was desirous of having them with him: no doubt, for the sake of their education, though he had nothing of his own wherewith to support them; not doubting that God would make good his promise in giving him food and raiment, and returning him to his country; and which his faith applied to his family as well as to himself: for whom I have served thee; not for his children, but for his wives, his two wives: and let me go; free from thy service, and to my own country: for thou knowest my service which I have done thee: how much and great it is, and with what diligence and faithfulness it has been performed, and that the time of it fixed and agreed upon was at an end.

27

Genesis 30:27

본문 열기

한국어

라반이 그에게 이르되, 청하건대 내가 네게 은혜를 입었거든 머물러 있으라,.... 라반이 야곱을 그토록 대접한 것을 보면 그에게서 많은 것을 기대할 수 없으리라 여길 법하다. 그러나 라반은 한 가지 목적을 이루려고 이렇듯 알랑거리며 교활하게 그를 구슬리니, 자기에게 사랑이 조금이라도 있거든 자기를 떠나지 말고 함께 있어 달라고 매우 비굴하고 애원하는 투로 간청한다. 이는 자기가 큰 은혜로 받아들일 일이라는 것이며; 그것을 의무로서나 공의의 한 가지로서 주장할 수 없었기 때문이다. 내가 깨달았노니; 곧 지난 십사 년 동안에 관찰한 바로써: 여호와께서 너로 말미암아 내게 복을 주신 줄을; 라반에게도 자기가 가진 복, 곧 좋은 것들을 그것의 지은이요 주신 이이신 주께 돌릴 만큼의 신앙이 있었던 것이며; 또 그것을 인정할 만한, 혹은 어쨌든 그렇게 인정하는 것이 자기에게 더 이로우리라 여길 만큼의 명예가 있었던 것이니, 자기가 이렇게 복받은 것이 야곱으로 말미암았다고 인정한 것이다. 번역된 그 단어는 때로 점치는 것을 가리키며, 요나단과 예루살렘의 탈굼은 "내가 점을 쳤노라"고 옮긴다. 야르키와 아벤 에스라에 따르면, 라반은 점쟁이요 복술가였으며; 자기 집에 둔 드라빔(창 31:19)으로 점을 쳐 자기가 야곱으로 말미암아 복받은 줄을 그로써 알았다 한다. 그러나 슈미트가 지적하듯, 마귀가 여호와와 야곱에 관하여 그토록 두드러진 증언을 라반에게 주었으리라는 것은 믿기 어렵다.

영문 원문

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry,.... One would think he could not expect to have much from him, by his treatment of him; but he craftily cajoles him in this fawning, flattering way, in order to gain a point, and begs of him, in a very humble and suppliant manner, if he had any love for him, that he would not depart from him, but stay with him, which he should take as a great favour; for he could not insist upon it, as bound in duty, or as a point of justice: for I have learned by experience; by the observations made in the fourteen years past: that the Lord hath blessed me for thy sake: Laban had so much religion as to ascribe the blessings, the good things he had, to the Lord, as the author and giver of them; and so much honour, or however, thought it was more his interest to own it, that it was for Jacob's sake that he was thus blessed: the word translated is used sometimes of divination, and the Targums of Jonathan and Jerusalem render it, "I have used divinations"; and according to Jarchi and Aben Ezra, Laban was a diviner and soothsayer; and by the teraphim he had in his house, Gen 31:19; he divined, and knew thereby that he was blessed for the sake of Jacob; but, as Schmidt observes, it is not credible that the devil should give so famous a testimony to Laban of Jehovah and Jacob.

28

Genesis 30:28

본문 열기

한국어

라반이 이르되, 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라. 곧 네가 무엇을 받고자 하든 말하라, 네가 충분하다 여기는 삯을 정하라, 내가 그에 동의하여 어김없이 치르리라 함이다. 라반이 이렇게 교활하게 말한 것은 스스로 무엇을 제안하기를 꺼리고 야곱에게 맡긴 것이니, 야곱의 정직함과 겸손함을 익히 알아, 야곱이 라반 자신이 차마 제시할 만한 것보다 더 적은 삯을 말하리라는 것을 알았기 때문이다.

영문 원문

And he said, appoint me thy wages, and I will give it. Say what thou wilt have, fix what salary thou thinkest sufficient, and I will agree to it, and punctually pay it: this he craftily said, not choosing to propose anything himself, but leaving it to Jacob, knowing very well the honesty and modesty of Jacob, that he would mention less wages than he could have the face to offer him.

29

Genesis 30:29

본문 열기

한국어

그가 그에게 이르되,.... 곧 야곱이 라반에게: 내가 그대를 어떻게 섬긴 것을 그대가 아나니; 곧 자기 아내들을 위한 것을 제하면 아무 삯도 받지 않고 부지런하고 충실히 섬겼다는 것이며; 그렇지 않다면 이 모든 기간의 봉사에 대해 아무 삯도 받지 못한 것이니, 그러므로 앞으로는 그것이 고려되어야 한다는 것이다. 또 내가 어떻게 그대의 가축을 쳤는지를; 곧 그것이 늘 자기의 돌봄 아래 있었고 자기가 항상 그것을 살폈으며; 자기의 모든 시간과 수고를 그것에 들이느라 자기를 위해 무엇을 얻을 기회도 없었다는 것이다.

영문 원문

And he said unto him,.... Jacob to Laban: thou knowest that I have served thee; not only diligently and faithfully, without any salary, excepting for his wives; otherwise he had no wages for his service all this time, which therefore should be considered for the future: and how thy cattle was with me: always under his care, and he ever watchful of them; spent all his time and labour with them, and had no opportunity of getting anything for himself.

30

Genesis 30:30

본문 열기

한국어

내가 오기 전에는 그대의 소유가 적더니,.... 라반의 막내딸 라헬이 그것을 쳤던 것으로 보아, 어쩌면 단 한 떼였고 그것도 그리 크지 않았을 것이다. 이제는 번성하여 떼를 이루었으니; 혹은 "퍼져 나가"(m), 곧 그 부근의 들과 평지, 산과 언덕에 퍼져 그것들을 덮었으니, 이 가축이 천천을 낳고 만만을 낳은 것이다, 시 144:13. 또 내가 옴으로부터 여호와께서 그대에게 복을 주셨도다; 혹은 "내 발에"(n), 곧 자기가 그 집에 발을 들인 이래로니라. 아벤 에스라는 이를 속담 같은 말로 보아, 곧 아무개는 발이 좋다, 운이 좋다 하여, 그가 가는 곳마다 복이나 형통이 함께한다는 것이다. 혹은 그 뜻은, 야곱이 어디로 가서 그 떼를 인도하고 먹이든 그것이 형통하였다는 것일 수 있으니, 하나님의 복이 그와 함께한 것이다. 옹켈로스는 이를 "나로 말미암아"로 옮기며; 그래서 라반이 인정한 바(창 30:27)와 같은 것이 된다. 이제 내가 어느 때에야 내 집을 세우리이까? 곧 자기 집을 세우는 것이 자기의 본분이며, 부양해야 할 큰 가족이 있으므로 이제는 그리할 때가 되었음을 내비치는 것이다(딤전 5:8 참조). (m) "퍼져 나갔다", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르, 드루시우스. (n) "내 발에", 몬타누스, 피스카토르, 드루시우스, 슈미트.

영문 원문

For it was little which thou hadst before I came,.... Perhaps but a single flock, and that not a very large one, since Rachel, his youngest daughter, had the care of it: and it is now increased unto a multitude; or "broke forth" (m), spread itself over the fields and plains, hills and mountains adjacent, so that they were covered with his sheep, these bringing forth thousands and ten thousands, Psa 144:13, and the Lord hath blessed thee since my coming; or "at my foot" (n); ever since he set foot in his house. Aben Ezra observes it as a proverbial saying, such an one has a good foot, a lucky one, wherever he comes a blessing or success goes with him; or the meaning may be, wherever Jacob went or led his flock, and fed it, it prospered, the blessing of God going with him. Onkelos renders it, "for my sake"; and so it is the same with what Laban had observed and owned, Gen 30:27, and now, when shall I provide for mine own house? suggesting it was his duty to do it, and it was high time he did it, since he had a large family to provide for; see Ti1 5:8. (m) "erupit", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius. (n) "ad pedem meum", Montanus, Piscator, Drusius, Schmidt.

31

Genesis 30:31

본문 열기

한국어

라반이 이르되, 내가 네게 무엇을 주랴?.... 라반이 야곱에게 이렇게 말한 것이니, 여전히 스스로 어떤 제안을 하기를 피하고, 야곱이 자기 품삯을 정하기를 기다리며 다그친 것이다. 야곱이 이르되, 그대가 내게 아무것도 주지 말고; 라반이 매우 마음에 들어 한 말이다. 그 뜻인즉, 라반이 자기에게 어떤 정해진 일정한 삯도 주지 말고, 라반이 지금 가진 것, 곧 하나님께서 야곱으로 말미암아 그에게 복으로 주신 것 가운데서도 아무것도 주지 말라는 것이니, 그가 그 어느 부분도 원하지 않은 것이다. 다만 그대가 나를 위해 이 일을 행하면; 곧 자기가 막 언급하려는 일, 그래서 창 30:32에서 말하는 일이니: 내가 다시 그대의 양 떼를 먹이고 지키리라; 원문에는 우아함이 있으니, "내가 돌아가리이다, 내가 먹이리이다, 내가 그대의 양 떼를 지키리이다" 함이다. 이로 보건대 야곱은 종살이 기간이 끝나매 양 떼 돌보는 일을 놓았던 것 같으나; 다음의 조건 위에서 그 일로 돌아가, 전에 하던 대로 그것을 목초지로 이끌어 내어 먹이며 밤낮으로 지키기를 제안한 것이다.

영문 원문

And he said, what shall I give thee?.... So said Laban to Jacob, still avoiding making any offer himself, but waiting for Jacob, and pressing upon him to fix his wages: and Jacob said, thou shalt not give me anything; a speech Laban liked very well: his meaning is, that he should give him no certain settled salary, nor even of anything that Laban was now possessed of, and God had blessed him with for his sake he did not desire any part of it: but if thou wilt do this thing for me; which he was about to mention, and does in Gen 30:32, I will again feed and keep thy flock; there is an elegance in the original; "I will return, I will feed, I will keep thy flock": it seems by this that Jacob had relinquished the care of the flock, upon the time of his servitude being out; but, upon the following condition, proposes to return to it, lead it out to the pastures, and feed it on them, and keep it night and day, as he had used to do.

32

Genesis 30:32

본문 열기

한국어

내가 오늘 그대의 양 떼에 두루 다니며,.... 자기 혼자가 아니라 라반과 그 아들들과 함께: 거기서 얼룩지고 점 있는 모든 가축을 가려내며; 곧 검은데 흰 점이 있거나 흰데 검은 점이 있는 것이니; 야르키와 벤 멜렉에 따르면 "얼룩진" 것은 작은 점이 있는 것이요, "점 있는" 것은 더 큰 점이 있는 것이다. 양 중 갈색인 모든 것을; 곧 적갈색인 것들이니, 혹은 어떤 이들이 옮기는 대로 "검은"(o) 것들이다. 아벤 에스라도 그러하며, 그는 "바루드"라 불리는 또 다른 종류를 언급하는데, 이는 우박처럼 흰 점으로 얼룩진 것을 뜻하나, 여기 본문에는 없고 창 31:10에 있으며; 게다가 앞서 기술한 것들과 겹친다. 또 염소 중 점 있고 얼룩진 것을; 곧 양처럼 더 크고 더 작은 점이 그 몸에 있는 것이다. 이것이 내 품삯이 되리라; 곧 지금 그 떼에 있는 것들이 아니라, 앞으로 그와 같은 것들, 곧 장차 그러한 것으로 태어날 것들이다. 이는 이상한 제안으로 보이며, 야곱에게 그리 유익하게 돌아갈 것 같지 않은 것이다. 그러나 야곱은 자기가 무엇을 하는지 알았으며, 십중팔구 하나님께 지시받았으니, 환상으로는 아닐지라도 자기 마음에 임한 감동으로, 그러한 방법이 옳으며 성공하리라는 지시를 받았을 것이다(창 31:10 참조). (o) "검은", 몬타누스, 파기우스; 솔로몬 우르비노, 오헬 모에드, 98. 1도 그러하다.

영문 원문

I will pass through all thy flock today,.... Not alone, but Laban and his sons with him: removing from thence all the speckled and spotted cattle; that is, such as were black and had white spots on them, or were white and had black spots on them; and the "speckled", according to Jarchi and Ben Melech, were such as had small spots on them; and the "spotted" were such as had larger: and all the brown cattle among the sheep; the russet coloured ones, or the "black" (o) ones, as some render it; and so Aben Ezra, and who makes mention of another sort, called "barud", which signifies spotted with white spots like hailstones, but is not to be found in the text here, but in Gen 31:10; and besides coincide with those before described: and the spotted and speckled among the goats: that had larger and lesser spots upon them as the sheep: and of such shall be my hire; not those that were now in the flock, but such as were like them, that should be brought forth for the time to come; which seems to be a strange proposal, and what was not likely to turn out much to the advantage of Jacob; but he knew what he did, and very probably was directed of God, if not in a vision, yet by an impulse on his mind, that such a method would be right, and would succeed; see Gen 31:10. (o) "nigrum", Montanus, Fagius; so R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 98. 1.

33

Genesis 30:33

본문 열기

한국어

그리하면 후일에 내 공의가 나를 위해 증언하리이다,.... 곧 자기가 거둘 성공과 하나님께서 자기에게 주시는 복으로 그것을 형통케 하심으로써니; 자기가 그대를 가장 의롭고 충실히 섬겼음이 후일에, 또 모든 후손에게 드러나리라는 것이다. 혹은 더 정확하게는, 라반의 떼에 그러한 구분이 이루어져 점 있는 것은 다 가려내고 칠 흰 것만 야곱에게 남기면; 후일에 야곱에게 그러한 것이 발견되면 그것이 라반의 떼에서 취한 것이 아니라 섭리로 복받아 정직하고 의롭게 얻은 것임이 분명해지리라는 것이다. 내 품삯에 대하여 그대 앞에 이를 때에; 곧 어떤 점 있는 것이 나오면, 그것이 자기 품삯으로 자기에게 속한 것임이 라반에게 분명하고 명백해지리라는 것이다. 혹은 슈미트가 말하는 대로, 자기 품삯에 관하여, 혹은 야곱의 품삯인 어떤 얼룩지고 점 있는 가축에 관하여, 마치 야곱이 그것을 부당히 취한 양 라반에게 어떤 고소가 들어오면, 이렇듯 구분을 지어 둔 지금의 행위가 야곱을 충분히 변호하고 그러한 비난에서 그를 의롭게 하리라는 것이다. 또 염소 중 얼룩지고 점 있지 않은 것과 양 중 갈색이 아닌 것은 다 내가 훔친 것으로 여기리이다; 곧 후일에 야곱이 자기 떼라 일컬을 것 가운데서 점이 없거나 얼룩이 없거나 갈색이 아닌 것이 발견되면, 그것을 훔친 것으로 여겨도 좋으며 자기는 그에 아무 권리가 없다는 것이다.

영문 원문

So shall my righteousness answer for me in time to come,.... Either by the success I shall have, and the blessing of God upon me, making it prosperous; it will appear in time to come, and to all posterity, that I have most righteously and faithfully served thee: or rather, such a separation being made in Laban's flock, all the spotted ones being removed, and only white ones left with Jacob to keep; it would be a clear case hereafter, if any such should be found with Jacob, they were not taken from Laban's flock, but were what in Providence he was blessed with, and came by honestly and righteously: when it shall come for my hire before thy face; when any spotted ones would be brought forth, it would be plain and manifest to his face, that they belonged to him for his hire or wages; or, as Schmidt, when any complaint should come before Laban concerning his hire, or about any speckled and spotted cattle that were Jacob's hire, as if he had wronged him of it, the action now done, by making such a separation, would be a sufficient vindication of him, and justify him from such an aspersion: and everyone that is not speckled and spotted amongst the goats, and brown among the sheep, that shall be accounted stolen with me; if any such were found among those that Jacob should hereafter call his flock, as were without specks and spots, or were not brown, he was content they should be reckoned as stolen, and what he had no right unto.

34

Genesis 30:34

본문 열기

한국어

라반이 이르되,.... 야곱이 한 제안에 매우 흡족해한 것이니, 일반적으로 말해 한 빛깔의 가축은 같은 빛깔의 것을 낳는다는 것을 알았기 때문이다. 야곱이 오직 흰 양 떼만 자기 돌봄에 맡고, 그것들에서 나는 얼룩지고 점 있고 갈색인 것만 자기 것으로 가지려 한 것을 보고, 라반은 사물의 일반적 본성으로 보아 야곱이 가져 봐야 매우 적으리라 결론짓고 단번에 그 거래를 맺으려 한 것이다. 내가 네 말대로 하리라; 곧 야곱이 정한 대로 되기로 동의한 것이며, 야곱이 그것을 굳게 지키기를 바라고 원한 것이니; 야곱이 지키지 않을까 두려워한 것이다.

영문 원문

And Laban said,.... Being well pleased with the proposal Jacob made, as knowing that, generally speaking, cattle of a colour produced those that were of the same; and whereas Jacob proposed to have a flock of sheep of only white in colour, committed to his care, and to have such for his own that should be produced of them, that were speckled, spotted, and brown, Laban concluded from the general nature of things that he could have but very few, if any, and therefore was for striking the bargain at once: behold, I would it might be according to thy word; he agreed it should be as Jacob had settled it, and he hoped and wished he would abide by it; he was afraid he would not keep to it.

35

Genesis 30:35

본문 열기

한국어

그가 그날에 얼룩무늬 있고 점 있는 숫염소를 가려내며,.... 곧 그 어깨나 넓적다리나 다리나 발이나 몸의 어느 부분에 나머지와 다른 빛깔의 줄이 있는 것이니; 여기 쓰인 단어는 앞서 "얼룩진"으로 번역된 것을 대신한다. 라반이 이를 행하였음은 문맥이 보여 준다. 라반은 야곱의 제안에 즉시 착수하여 그에 흡족해하며 그것을 행한 것이다. 또 얼룩지고 점 있는 모든 암염소를; 곧 그 섞인 빛깔의 수컷도 암컷도 없게 하려는 것이니; 이는 그것들로부터 어떤 후손도 나지 못하게 하려 함이었다. 흰 것이 섞인 모든 것을; 곧 요나단의 탈굼이 이르는 대로 어떤 흰 점이 있는 모든 것이니; 곧 갈색이나 검은색이면서 흰 것이 섞인 모든 것이다. 또 양 중 모든 갈색인 것을; 곧 전부 갈색인 것이다. 자기 아들들의 손에 맡기고; 어떤 이들이 아벤 에스라에게서 말하듯 야곱의 아들들이 아니라; 그들은 양 떼를 맡기에 적합하지 않았으니, 맏아들 르우벤이 일곱 살도 안 되었기 때문이다. 도리어 이제 장성하여 그러한 일에 적합한 라반의 아들들이다.

영문 원문

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted,.... That had strakes of a different colour from the rest on their shoulders, thighs, logs, or feet, or in any part of the body: the word here used stands in the room of that before translated "speckled"; this Laban did, as the context shows; he went about it immediately at the motion of Jacob, with which he was pleased: and all the she goats that were speckled and spotted; so that there might be neither male nor female of those mixed colours; this he did to prevent any generation of them: and everyone that had some white in it; any white spot in it, as the Targum of Jonathan; that is, everyone of the brown or black colour, that had any white in it: and all the brown among the sheep: that were entirely so: and, gave them into the hands of his sons; not the sons of Jacob, as some in Aben Ezra; for they were not fit for the care of a flock, the eldest son, Reuben, not being seven years of age; but the sons of Laban, who were now grown up and fit for such service.

36

Genesis 30:36

본문 열기

한국어

그가 자기와 야곱 사이를 사흘 길이 뜨게 하였으니,.... 사람에게 사흘 길이 아니라 가축에게 사흘 길이니; 라반과 그 아들들이 점 있고 얼룩지고 갈색인 가축을 치는 곳과, 야곱이 오직 흰 양으로만 된 떼를 치는 곳 사이에 이만큼의 거리가 있었던 것이다. 이는 떼들이 섞이지 않게 하려 함이요, 점 있는 것을 취할 기회도, 그것들이 야곱의 떼로 흩어져 들어갈 일도 없게 하려 함이었다. 혹은 야곱의 어느 양이 그것들을 보고 그와 같은 것을 낳지 않게 하려 함이었으니, 이러한 조심성이 발휘된 것이다. 야곱은 라반의 남은 양 떼를 치니라; 곧 점 있고 얼룩지고 갈색인 것이 가려내어진 후 남은 것들이니; 야곱에게는 흰 양밖에 없었으므로, 자연의 통상적 흐름으로 보아 자기 품삯이 될 것이 많을 가망이 없었다. 그가 받을 것은 그것들에게서 나는 점 있고 얼룩지고 갈색인 것뿐이며, 대개 같은 것이 같은 것을 낳기 때문이다. 또 유대 저자들에 따르면(p), 야곱의 돌봄에 맡겨진 것들은 늙고 새끼를 배지 못하며 병들고 약한 것들이었으니, 야곱이 그것들에게서 아무 이익도 얻지 못하게 하려 함이었다. (p) 베레쉬트 라바, 73편, 64. 1. 요나단의 탈굼 및 야르키의 같은 곳 주해.

영문 원문

And he set three days' journey between himself and Jacob,.... Not three days' journey for a man, but for cattle; this distance there was between the place where Laban and his sons kept the spotted, speckled, and brown cattle, and that in which Jacob kept the flock only consisting of white sheep; and this was done, that the flocks might not be mixed, and that there might be no opportunity to take any of the spotted ones, and that they might not stray into Jacob's flock; or lest any of his seeing them might bring forth the like, such precaution was used: and Jacob fed the rest of Laban's flock; those that remained after the spotted, speckled, and brown were taken out; and Jacob having none but white sheep, there was no great likelihood, according to the course of nature, of his having much for his hire; since he was only to have the spotted, speckled, and brown ones that came from them, and generally like begets like; and, according to the Jewish writers (p), those that were committed to his care were old and barren, and sick, and infirm, that so he might have no profit from them. (p) Bereshit Rabba, sect. 73. fol. 64. 1. Targum Jon. & Jarchi in loc.

37

Genesis 30:37

본문 열기

한국어

야곱이 버드나무와,.... 곧 흰 백양나무의 푸른 가지를 취하였으니, 빛깔로 인해 푸르다 함이 아니라 물기로 인함이니, 나무에서 막 잘라 낸 것이었다. 살구나무와 신풍나무의 가지를; 전자는 사아디아 가온을 비롯한 어떤 이들이 편도나무로 보며; 후자는 어떤 이들이 질경잇과나 플라타너스로 보니, 에인스워스를 비롯한 이들이 그러하다. 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고; 곧 어떤 곳은 껍질을 벗기고 어떤 곳은 남겨 두어 흰 줄무늬가 나게 한 것이다. 가지의 흰 부분이 드러나게 하니라; 곧 껍질을 벗긴 그 부분은 희게 나타났으며; 다른 부분에 남겨 둔 껍질로 인해 한층 더 희게 보였다. 이 둘이 함께 그 가지를 여러 빛깔로 보이게 하였으니, 이것이 야곱이 그것들을 벗긴 의도였다.

영문 원문

And Jacob took him rods of green poplar,.... Of the white poplar tree, called green, not from the colour, but from the moisture, being such as were cut off of the tree: and of the hazel and chestnut tree; the former some take to be the almond tree, as Saadiah Gaon, and others; and the latter to be the plantain or plane tree, so Ainsworth, and others: and pilled white strakes in them; took off the bark of them in some places, and left it on in others, which made white strakes: and made the white appear which was in the rods; that part of the rods which was stripped of the bark appeared white; and it appeared the whiter for the bark that was left on in other parts; and both made the rods to appear to have various colours, which was the design of Jacob in pilling them.

38

Genesis 30:38

본문 열기

한국어

그가 그 벗긴 가지를 양 떼 앞에 두었으니,.... 곧 그것들 맞은편, 그것들이 보는 데에 둔 것이다. 양 떼가 물을 먹으러 올 때에 개천의 물구유에; 곧 물이 흐르는 곳, 곧 가축이 마시기에 편하게 구유나 그릇이 만들어진 곳에 자기의 여러 빛깔의 가지를 양 떼 바로 맞은편에 둔 것이다. 그것들이 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배게 하였으니; 그것들이 물가에 함께 있고 물로 기운을 새로이 한 때에 그리할 가망이 가장 컸기 때문이며; 또 그 단어가 뜻하는 대로 "달아올라"(q), 곧 교미의 욕망으로 달아올라 위의 가지를 보는 가운데 새끼를 배게 한 것이다. 그 가지는 그것들이 새끼 밸 때에 그 상상에 작용하여 여러 빛깔의 가축을 낳게 하려고 둔 것이니; 야곱이 하나님께 그리하도록 지시받은 것은 의심할 바 없으며, 그분의 복으로 말미암아 다음과 같이 바라던 성공을 거두었다. (q) "달아올랐다", 몬타누스, 바타블루스, 드루시우스; "달아오르도록", 유니우스와 트레멜리우스.

영문 원문

And he set the rods which he had pilled before the flocks,.... Opposite them, in the view of them: in the gutters in the watering troughs, when the flocks came to drink; that is, in places of water, where troughs or vessels were made, into which the water ran convenient for the cattle to drink out of; and here he placed his party coloured rods right over against the flocks: that they should conceive when they came to drink; as it was most likely they should when they were together at the water, and had refreshed themselves with it; and being "heated" (q), as the word signifies, with a desire of copulation, might conceive in sight of the above rods; which were set to move upon their imagination at the time of their conception, in order to produce cattle of different colours; to which no doubt he was directed of God, and it had, through his blessing, the wished for success, as follows: (q) "incalescebant", Montanus, Vatablus, Drusius; "ut incalescerent", Junius & Tremellius.

39

Genesis 30:39

본문 열기

한국어

양 떼가 그 가지 앞에서 새끼를 배매,.... 곧 그것들 앞에서, 그것들이 보는 가운데니; 그것이 상상의 힘으로, 또 이 방책을 인도하고 형통케 하신 하나님의 능력과 섭리로 말미암아 그것들에게 큰 영향을 미쳐, 그것들이 얼룩무늬 있고 얼룩지고 점 있는 가축을 낳았으니; 곧 야곱이 받을 품삯이 될 것들이었다. 비록 이 일에 신적 섭리의 비상한 동행함이 있었음은 의심할 바 없으나; 임신과 출산 시에 상상의 힘으로 자연적인 방식으로 이루어진 기이한 일들이 많이 관찰되어 왔다. 임신한 여인이 그 임신 중에 자기 자녀에게 표를 남긴다고들 하는 그 표에서, 또 자기가 그려 본 것과 비슷한 것을 잉태하여 낳는 데서 그러하다. 자기 방의 그림을 자주 본 까닭에 흑인을 낳은 여인의 일이라든지; 같은 방법으로 희고 곱고 아름다운 아이를 낳고, 자기가 간음한 여인으로 여겨질까 두려워 그를 내버린 어떤 에티오피아 여왕의 일이 그러하다(r). 또 여기의 경우에 더 가까운 것으로, 제롬은 스페인에서 좋은 말을 교미 때에 암말 앞에 둠으로써 말과 암말에게 그와 같은 일이 행해진다고 보고한다(s). 또 이집트의 소, 곧 아피스는 특이한 점들을 지녔는데 같은 방식으로 산출되어, 아우구스티누스가 단언하듯(t) 항상 같은 형태와 빛깔의 것이 잇따라 하나씩 났다. 또 어떤 저자들이 단언하듯(u), 양은 교미하는 때에 마시는 물의 차이에 따라 그 빛깔을 바꾸며; 어떤 강물을 마시면 흰 양이 검게, 검은 양이 희게 되고, 다른 물은 붉거나 누렇게 만든다고 한다. 그러나 야곱은 이 방법을 취하도록 하나님께 지시받았으니, 이것으로 그를 정당화하기에 충분하며, 그 성공은 자연 가운데 그러한 결과를 낼 무엇이 있든 그분의 복과 섭리에 달려 있었다. 또 그것이 라반에게 크게 부당한 대우를 받은 야곱 자신을 정당하게 대접하는 일이었던즉, 이러한 길을 취한 것은, 이스라엘 백성이 신적 지시를 따라 이집트인에게서 보석 따위를 빌려 그 고된 종살이에 대한 보상을 받은 것과 똑같이 정의롭고 의로운 일이었다. (이것은 유전 법칙이 발견되기 백여 년 전에 쓰였다. 그 결과가 야곱의 책략이 아니라 하나님께로부터 온 것임을 우리는 안다. 편집자) (r) 헬리오도로스, 에티오피카, 4권 8장. (s) 창세기 히브리 문제, 70면. (t) 신국론, 18권 5장. (u) 아엘리아누스, 동물지, 8권 21장. 플리니우스, 박물지, 2권 103장.

영문 원문

And the flocks conceived before the rods,.... At them, and in sight of them; which had such influence upon them through thee force of imagination, and a divine power and providence so directing and succeeding this device, that they brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted; such as Jacob was to have for his hire; and, though there was no doubt a more than ordinary concourse of divine Providence attending this affair; yet there have been many strange things brought about in a natural way by the strength of imagination, as may be observed in those marks which women are said to mark their children with, while with child of them; as also in conceiving and bearing such like unto them they have fancied, as the woman that bore a blackamoor, through often looking at the picture of one in her chamber; and an Ethiopian queen, who by the same means bore a white child, fair and beautiful, which she exposed, lest she should be thought an adulteress (r): and what comes nearer to the case here, Jerom reports (s) the like things done in Spain among horses and mares, by placing beautiful horses before mares at the time of leaping; and the Apis, or Egyptian ox, which had peculiar spots in it, was produced in like manner, so that there was always in succession one of the same form and colour, as Austin asserts (t); and it may be observed, what is affirmed by some writers (u), that sheep will change their colours according to the different waters they drink of at the time of their being covered; and that some rivers drank of will make white sheep black, and black white, and others red and yellow. But as Jacob was directed of God to take this method, this is sufficient to justify him, and upon his blessing and providence the success depended, whatever there may be in nature to bring about such an effect; and as it was to do himself justice, who had been greatly injured by Laban, it was equally as just and righteous a thing to take this course, as it was for the Israelites by a divine direction to borrow jewels, &c. of the Egyptians, whereby they were repaid for their hard service. (This was written over one hundred years before the laws of genetics were discovered. We know that the result was from God not of Jacob's schemes. Ed.) (r) Heliodor. Ethiopic. l. 4. c. 8. (s) Quaest. Heb. in Gen. fol. 70. L. M. (t) De Civit. Dei, l. 18. c. 5. (u) Aelian. de Animal. l. 8. c. 21. Plin. Nat. Hist. l. 2. c. 103.

40

Genesis 30:40

본문 열기

한국어

야곱이 그 어린 양을 구별하고,.... 곧 얼룩무늬 있고 얼룩지고 점 있는 것을: 양 떼의 얼굴을 향하게 하되, 흰 것을: 라반의 떼 중 얼룩무늬 있는 것과 모든 갈색인 것을 향하게 하니라; 곧 이 흰 양들이 얼룩무늬 있는 것 등을 바라봄으로써 새끼를 배어 그러한 것을 낳게 하려는 것이니, 이는 야곱이 자기 양을 늘리려 한 또 하나의 방책이었다. 혹은 물구유에서 흰 양은 그 한쪽에, 맞은편에는 얼룩진 것 등을 두어, 가지로써와 얼룩진 어린 양으로써 같은 효과가 한층 더 성공적으로 일어나게 한 것이다. 또 그는 자기 떼를 따로 두고 라반의 가축과 섞지 아니하였으니; 한편으로는 그것들이 섞이지 않고 구분되어, 무엇이 자기 소유요 무엇이 라반의 것인지 분간되게 하려 함이요; 또 한편으로는 자기의 얼룩진 것이 라반의 흰 양과 섞이면 끊임없이 바라봄으로써 그것들이 새끼를 배어 그와 같은 것을 낳아 자기 떼가 줄어들까 함이었다.

영문 원문

And Jacob did separate the lambs,.... The ringstraked, speckled, and spotted: and set the faces of the flocks, that were all white: towards the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; either to go before those that were all white, that they by looking at them might conceive and bring forth such, which was another artifice of Jacob's to increase his own sheep; or else he set at the water troughs the white sheep on one side of them, and on the opposite side the speckled ones, &c. that the same effect might also be produced the more successfully both by the rods and by the speckled lambs: and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle; partly that they might not be mixed together, but kept distinct, that what was his property might be discerned from Laban's; and partly, lest his spotted ones, being mixed with Laban's white sheep, by continual looking at them, should conceive and bring forth such likewise, and so his flocks be lessened.

41

Genesis 30:41

본문 열기

한국어

튼튼한 가축이 새끼를 밸 때에는,.... 곧 그 사지가 잘 짜이고 강건하며 건강한 것이니: 야곱이 그 가축의 눈앞 개천에 그 가지를 두어, 그것들이 가지 사이에서 새끼를 배게 하고; 자기들처럼 여러 빛깔이며 튼튼하고 강건한 것을 낳게 한 것이니; 이는 야곱이 떼 중에 가장 좋은 것을 얻으려는 또 하나의 책략이었다. 아벤 에스라는 이를, 떼가 새끼를 배는 연중 두 철을 가리키는 것으로 본다. 하나는 봄철 니산월이니 그때에 밴 것에서 난 것은 튼튼하였으므로, 야곱이 가장 좋은 가축을 얻으려고 그때에 가지를 개천에 두기를 택한 것이며; 그래서 요나단의 탈굼은 여기의 이것들을 이른 것들(forward ones)이라 일컫는다. 또 창 30:42에서 우리가 약한 것(feeble)으로 옮긴 것은 늦된 것들이니; 아벤 에스라에 따르면 그것들은 디스리월 곧 9월에 배어 약하고 연약한 것을 낳았다 한다. (유전 법칙에 비추어, 야곱이 떼 중 가장 좋은 것을 골라 교배한 것은 더 질 좋은 새끼를 낳게 하였을 것이다. 편집자)

영문 원문

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive,.... Whose limbs were well compact, and were strong and healthy: that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods; and bring forth party coloured ones, and such as were robust and strong like themselves; and this was another device of Jacob's to get the best of the flock. Aben Ezra thinks this refers to the two seasons of the year, when the flocks conceived; the one was in Nisan, in the spring, and such as were brought on that conception were strong, and therefore Jacob chose to lay the rods in the gutters at that time, that he might have the best cattle; and so the Targum of Jonathan calls these here the forward ones, as it does those in Gen 30:42 we render feeble, the latter ones; which, according to Aben Ezra, conceived in Tisri or September, and what they brought were weak and feeble. (Based on the laws of genetics, Jacob's breeding of the best of the flock would produce higher quality offspring. Ed.)

42

Genesis 30:42

본문 열기

한국어

약한 가축에게는 그것을 두지 아니하였으니,.... 혹은 메나헴이 이르는 대로 "덮였을" 때, 곧 양털로 덮여 수컷과 교미하기를 그리 원하지도 않고 생식에 그리 적합하거나 강하지도 못한 때이니; 그러므로 그 가지를 개천에 두지 아니하였다. 이는 한편으로 자기 떼에 약한 것이 하나도 없게 하려 함이요, 또 한편으로 라반에게서 그 떼 전부, 곧 강한 것과 약한 것을 다 빼앗지 않으려 함이었다. 그래서 약한 것은 라반의 것이 되고 강한 것은 야곱의 것이 되니; 야곱의 떼가 라반의 것보다 수가 더 많아졌을 뿐 아니라, 질도 더 좋았다.

영문 원문

And when the cattle were feeble, he put them not in,.... Or "when covered", as Menachem, that is, with wool, and so not so desirous of copulation with the males, nor so fit and strong for generation; and therefore he put not in the rods into the gutters, partly that he might have none feeble in his flock, and partly that he might not spoil Laban of his whole flock, strong and weak: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's; not only his flocks became more numerous than Laban's, but were a better quality.

43

Genesis 30:43

본문 열기

한국어

이 사람이 매우 번성하여,.... 곧 야곱이 매우 부유하게 되었다. 많은 가축을 두고; 라반의 떼의 대부분이 얼룩지고 점 있고 갈색인 가축을 낳았으니, 합의를 따라 그것이 야곱의 것이 되었다. 여종과 남종과; 야곱이 자기 집안일을 돌보고 자기 양 떼를 치는 일을 거들게 하려고 이들을 얻은 것이다. 낙타와 나귀를 두었더라; 그 떼가 그토록 크게 번성하므로, 야르키가 지적하듯 자기 양을 많이 좋은 값에 팔아 그것으로 낙타와 나귀를 산 것이다. 이것들은 자기 일에 쓰기에 매우 적합하였으니, 자기 고향으로 옮겨 갈 수밖에 없거나 그렇게 하는 것이 좋겠다고 여길 때에 그러하였다. 야곱은 그것을 생각하고 있었고 또 주께로부터 그에 대한 지시를 받았으니, 다음 장에 나오는 바와 같다.

영문 원문

And the man increased exceedingly,.... Jacob grew very rich: and had much cattle; the greater part of Laban's flocks brought forth speckled, spotted, and brown cattle, which, according to agreement, were Jacob's: and maidservants, and menservants; which he got to take care of his household affairs, and to assist him in keeping his flocks: and camels, and asses; for his flocks increasing so very much, he sold many of his sheep at a good price, as Jarchi observes, and with it bought camels and asses; and these were very fit for his use, when he should be obliged or think fit to remove into his own country, and which he was meditating, and had a direction from the Lord for, as in the following chapter.