John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 38장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 38장

서론

Genesis 38 Introduction

본문 열기

Genesis gen 38:0 창세기 38장 서론 이 장은 전적으로 야곱의 넷째 아들 유다(Judah)와 관련된 사안을 다룬다. 유대인(Jews)이라는 이름이 그에게서 유래하였고, 그리스도(Christ)께서도 그에게서 나오셨다. 본 장은 그가 가나안 여인과 혼인한 일, 그녀에게서 낳은 자녀들, 그들의 성품과 종말을 다루며(창 38:1), 비록 알지 못한 채였으나 며느리와 행한 근친상간(창 38:12), 그녀가 임신하였다는 소식을 듣고 품은 분노와, 그 일이 자신으로 말미암은 것임을 알았을 때의 당혹을 다루고(창 38:24), 그녀에게서 베레스(Pharez)와 세라(Zarah)라 이름한 쌍둥이를 낳은 일을 다룬다(창 38:27).

영문 원문

Genesis gen 38:0 INTRODUCTION TO GENESIS 38 This chapter is wholly taken up with matters relating to Judah, the fourth son of Jacob, from whom the Jews have their name, and from whom Christ sprung: it treats of his marriage with a Canaanitess, his children by her, their character and end, Gen 38:1; of his incest with his daughter-in-law, though unknown by him, Gen 38:12; of his resentment against her, when he heard she was with child, and his confusion when he found it was by himself, Gen 38:24; and of the birth of twins by her, named Pharez and Zarah, Gen 38:27.

1

Genesis 38:1

본문 열기

그 무렵에,…. 어떤 이들은 이것을 야곱이 밧단아람(Padanaram)에서 가나안(Canaan)으로 와서 세겜(Shechem)에 이른 직후, 디나(Dinah)의 사건 이전의 시점으로 본다. 그러나 이에 대해서는 유다가 혼인하기에는 너무 이른 듯한 나이, 그가 형제들에게서 떠난 일, 그리고 자기 소유의 양 떼를 친 일이 위의 역사와 부합하지 않는 듯하다는 반론이 제기된다. 그러므로 이것을 요셉(Joseph)이 애굽(Egypt)으로 팔려간 역사와 연결하는 것이 낫다. 비록 이때부터 야곱이 애굽으로 내려가기까지 스물세 해밖에 되지 않으나—요셉이 이제 열일곱이었고 바로(Pharaoh) 앞에 섰을 때 서른이었으며, 그 후에 일곱 해의 풍년과 두 해의 흉년이 있었고, 그때에 야곱이 유다의 두 손자 헤스론(Hezron)과 하물(Hamul)과 함께 그리로 내려갔으니(창 46:12), 이로써 언급된 수가 채워진다—그럼에도 이 모든 것은 설명될 수 있다. 열일곱에 유다의 맏아들 엘(Er)이 혼인하였을 수 있으니, 요셉이 팔리고 그 아비가 혼인한 때로부터 열여덟째 해였다. 오난(Onan)도 같은 나이에 혼인하였으니 열아홉째 해였다. 그리고 다말(Tamar)이 셀라(Shelah)를 기다린 두세 해를 감안하면, 그녀가 유다와 정을 통하고 한 번에 두 아들을 낳기까지 야곱이 애굽으로 내려가기 전에 시간이 있었다. 그의 두 손자로 말하면, 베냐민(Benjamin)의 아들들이 야곱이 애굽에 머무는 동안 거기서 낳아졌으되 그 아비의 허리에 있던 것으로 여겨 애굽으로 들어갔다고 하듯이, 이들도 애굽으로 들어갔다고 할 수 있다. 유다가 그 형제에게서 내려가: 벤 멜렉(Ben Melech)이 보듯이 요셉을 판 때와 장소에서 곧 도단(Dothan)에서 아둘람(Adullam)으로 내려간 것이 아니라, 오히려 그와 그의 형제들이 아비에게로 돌아와 요셉의 죽음을 보고하고 함께 애도한 후에 헤브론(Hebron)에서 그리로 내려간 것이다. 유다가 내려갔다고 한 것은, 아벤 에스라(Aben Ezra)가 말하듯 그가 북에서 남으로 갔기 때문이다. 그가 형제들에게서 떠난 것이 요셉의 사건으로 인한 그들 사이의 오해나 다툼 때문인지, 아니면 다른 무슨 까닭인지는 확실하지 않다. 한 아둘람 사람에게로 들어가니라: 아둘람(Adullam)의 거민이라. 아둘람은 후에 유다 지파에 속한 성읍으로, 다윗(David) 때에 그곳에서 이름을 딴 유명한 굴이 있었다. 이는 엘루데로폴리스(Eleutheropolis)에서 동쪽으로 십 리 (i), 예루살렘(Jerusalem)에서 서남쪽으로 팔 리 떨어져 있었다 (k). 그가 이리로 향하였으니, 곧 그의 장막과 양 떼를 폈으며, 벤 멜렉이 해석하듯 그것을 아둘람까지 펼쳐서 이 사람에게 합하였다 (l). 그의 이름은 히라(Hirah)였더라: 유대인들 (m)은 이 사람을 다윗과 솔로몬(Solomon) 시대의 두로(Tyre) 왕 히람(Hiram)과 동일 인물이라 황당하게 전하며, 그가 느부갓네살(Nebuchadnezzar) 어미의 남편이었고 천이백 년을 살았다고 한다. (i) Jerom de loc. Heb. fol. 88. F. (k) Bunting's Travels, p. 78. (l) "et tentorium fixerat", Schmidt. (m) Shalshalet Hakabala, fol. 8. 2.

영문 원문

And it came to pass at that time,.... This some refer to the time of Jacob's coming from Padanaram into Canaan, soon after he came to Shechem, and before the affair of Dinah; but to this may be objected the marriage of Judah at an age that may seem too early for him, his separation from his brethren, and having a flock of his own to keep, which seems not consistent with the above history: wherefore it is better to connect this with the history of Joseph's being sold into Egypt; for though there were but twenty three years from hence to Jacob's going down into Egypt, Joseph being now seventeen, and was thirty years when he stood before Pharaoh, after which were seven years of plenty, and two of famine, at which time Jacob went thither with two of Judah's grandsons, Hezron and Hamul, Gen 46:12, which make the number mentioned; yet all this may be accounted for; at seventeen, Er, Judah's firstborn, might marry, being the eighteenth from the selling of Joseph, and the marriage of his father; and Onan at the same age, which was the nineteenth; and allowing two or three years for Tamar's staying for Shelah, there was time for her intrigue with Judah, and bearing him two sons at a birth, before the descent of Jacob into Egypt; as for his two grandsons, they may be said to go into Egypt; as Benjamin's sons did in their father's loins, being begotten there during Jacob's abode in it: that Judah went down from his brethren: not from Dothan to Adullam, as Ben Melech observes, as if this separation was at the time and place of the selling of Joseph; but rather from Hebron thither, after he and his brethren were come home to their father, and had reported and condoled the death of Joseph; and Judah is said to go down, because he went from the north to the south, as Aben Ezra notes; whether this departure from his brethren was owing to a misunderstanding or quarrel between them on account of the affair of Joseph, or on any account, is not certain: and turned in to a certain Adullamite; an inhabitant of Adullam, a city which afterwards fell to the tribe of Judah, and where was a famous cave, that had its name from thence in David's time; it was ten miles from Eleutheropolis to the east (i), and eight from Jerusalem to the southwest (k); hither he turned, or stretched out (l); that is, his tent, with his flock, which he extended to Adullam, as Ben Melech interprets it, and joined to this man: whose name was Hirah; whom the Jews (m) fabulously report to be the same with Hiram king of Tyre, in the days of David and Solomon, and that he was the husband of Nebuchadnezzar's mother, and lived twelve hundred years. (i) Jerom de loc. Heb. fol. 88. F. (k) Bunting's Travels, p. 78. (l) "et tentorium fixerat", Schmidt. (m) Shalshalet Hakabala, fol. 8. 2.

2

Genesis 38:2

본문 열기

유다가 거기서 한 가나안 사람의 딸을 보니,…. 옹켈로스(Onkelos)와 요나단(Jonathan), 또 야르키(Jarchi)와 벤 게르솜(Ben Gersom)은 이를 "상인"으로 해석하는데, 이는 유다가 가나안 여인을 사랑하여 혼인한 일의 불명예를 덜기 위함이다. 그러한 혼인은 그의 조상 아브라함(Abraham)과 이삭(Isaac)이 금하였고 그의 아비도 피하였던 바이다. 그의 이름은 수아(Shuah)였더라: 이는 그가 혼인한 여인의 이름이 아니라 그 아비의 이름이니, 창 38:12에서 드러난다. 그는 필시 그 지방에서 이름난 자였을 것이다. 유다가 그를 데려다가: 그녀와 그녀 아비의 동의로 아내를 삼은 것이지 강제로가 아니다. 그에게로 들어갔더니: 그의 아내로서 동침하였다.

영문 원문

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite,.... Onkelos and Jonathan, and so Jarchi and Ben Gersom, interpret it a "merchant", to take off the disgrace of his falling in love with, and marrying a Canaanitish woman, which was forbidden by his ancestors Abraham and Isaac, and which his father avoided: whose name was Shuah; not the name of the woman he married, but the name of her father, as appears from Gen 38:12; and who very probably was a man of note in the country: and he took her; to be his wife, with her and her father's consent, not by force: and went in unto her; cohabited with her as his wife.

3

Genesis 38:3

본문 열기

그가 임신하여 아들을 낳으매 유다가 그의 이름을 엘(Er)이라 하니라. 이는 "파수꾼"을 뜻한다. 그러나 요나단의 타르굼(Targum)이 이 이름에 부여한 이유는, "그가 자식 없이 죽을 것이기 때문"이라 하니, 마치 이것이 "자식 없는"을 뜻하는 아리리(Ariri)와 같다는 것이다.

영문 원문

And she conceived, and bare a son, and he called his name Er. Which signifies a "watchman": but the reason of the name given by the Targum of Jonathan is,"because he should die without children;''as if it was the same with Ariri, "childless".

4

Genesis 38:4

본문 열기

그가 또 임신하여 아들을 낳고,…. 낳을 수 있는 대로 곧이어 낳았으며, 그의 이름을 오난(Onan)이라 하니라. 첫째 아들은 유다가 이름 지었으나 그의 아내가 이 아들의 이름을 지었으니, 슬픔이나 비통에서 비롯되어 그리 불렸다. 위의 타르굼에 따르면 그 이유는 "그의 아비가 그로 인하여 애통할 것이기 때문"이라 한다. 그는 베노니(Benoni)였으니, 창 35:18을 보라. 그의 죄와 때 이른 죽음이 슬픔을 일으켰다.

영문 원문

And she conceived again, and bare a son,.... As soon as she well could: and she called his name Onan; the first son Judah gave the name to, but his wife named this, so called from grief or sorrow; the reason of it, according to the above Targum, was,"because his father would mourn for him;''he was a Benoni, see Gen 35:18, whose sin and immature death caused sorrow.

5

Genesis 38:5

본문 열기

그가 또 임신하여 아들을 낳고,…. 셋째 아들이라. 그의 이름을 셀라(Shelah)라 하니라. 이는 평온한, 고요한, 화평한, 형통한을 뜻하며, 그에게서 날 유다의 저 유명한 아들 실로(Shiloh)와 같은 어근에서 온 말이다(창 49:10). 타르굼이 제시한 이 이름의 이유는 "그녀의 남편이 그녀를 잊었기 때문"이라 한다. 그가 그를 낳을 때에 그녀는 거십(Chezib)에 있었더라. 거십은 한 지명으로, 어떤 이들은 이를 악십(Achzib) 곧 에그디페(Ecdippe), 지금의 십(Zib)과 동일하다고 보는데, 미 1:14를 보라. 이는 유다 지파에 속한 성읍인 듯하다. 제롬(Jerom) (n)은 그의 시대에 아둘람 근처, 엘루데로폴리스 경계에 이 이름의 황량한 곳이 있었다고 말한다. 그녀가 해산할 때에 이곳에 있었던 까닭과 이 정황이 기록된 까닭은 확실하지 않다. (n) De loc. Heb. fol. 90. E.

영문 원문

And she conceived, and bare a son,.... A third son: and called his name Shelah; which signifies tranquil, quiet, peaceable and prosperous, and is a word that comes from the same root as Shiloh, that famous son of Judah that should spring from him, Gen 49:10 the reason of the name, as given by the Targum, is,"because her husband forgot her:" and she was at Chezib when she bare him; Chezib is the name of a place, by some taken to be the same with Achzib or Ecdippe, now Zib, see Mic 1:14; it seems to be a city in the tribe of Judah; and Jerom (n) says, in his time there was a desert place of this name near Adullam, on the borders of Eleutheropolis; the reason of her being here at the time of her delivery, and of this circumstance being related, is not certain. (n) De loc. Heb. fol. 90. E.

6

Genesis 38:6

본문 열기

유다가 그 맏아들 엘을 위하여 아내를 데려왔으니,…. 그를 위하여 한 여인을 택하여 그의 마음에 들도록 그에게 보였고, 그가 그녀를 좋게 여겨 혼인하였다. 그의 이름은 다말(Tamar)이라: 이는 "종려나무"를 뜻한다. 요나단의 타르굼은 그녀가 셈(Shem)의 딸이라 하나, 그의 딸이 이때까지 살아 있어 아이를 낳을 만큼 젊었다는 것은 전혀 있을 법하지 않다. 한 아랍 저자 (o)가 주장하듯 그녀가 유다의 형제 레위(Levi)의 딸이라는 것이 훨씬 더 그럴듯하다. 그러나 그녀가 같은 곳에 살던 한 가나안 사람의 딸이었을 가능성이 더 크니, 비록 그의 이름은 언급되지 않았으되 그러하다(창 38:11). (o) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 16.

영문 원문

And Judah took a wife for Er his firstborn,.... Chose one for him, and presented her to him for his liking, whom he approving of married: whose name was Tamar; which signifies a "palm tree": the Targum of Jonathan says, she was the daughter of Shem; but it is altogether improbable that a daughter of his should be living at this time, and young enough to bear children: it is much more probable that she was daughter of Levi, Judah's brother, as an Arabic writer (o) asserts; but it is more likely still that she was the daughter of a Canaanite, who was living in the same place, though his name is not mentioned, Gen 38:11. (o) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 16.

7

Genesis 38:7

본문 열기

유다의 맏아들 엘이 여호와 보시기에 악하므로,…. 곧 심히 악하였다는 뜻이니, 이 어구가 그러한 뜻을 지닌다(창 13:13). 그가 매우 가증한 어떤 죄를 범하였으나 그것이 무엇인지는 언급되지 않았다. 요나단의 타르굼과 야르키에 따르면 그것은 그의 동생 오난의 죄와 같은 것이었으니(창 38:9), 곧 그의 아내가 임신하여 아름다움을 잃지 않게 하려고 범하였다고 한다. 그러나 만일 그것이 오난의 죄와 같은 것이었다면, 오난의 경우처럼 명시되었을 것이다. 한 아랍 저자 (p)는 그가 자연의 순리대로가 아니라 "소돔식" 방식으로 아내와 동침하였다고 말한다. 여호와께서 그를 죽이신지라: 친히 손으로 행하사 단번에 쳐서 죽게 하셨으니, 아나니아(Ananias)와 삽비라(Sapphira)가 침을 당함과 같았다(행 5:5). 혹은 어떤 질병을 보내사 그를 속히 데려가셨으니, 그 죄에 대한 그분의 진노의 표징이었다. (p) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 16.

영문 원문

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord,.... That is, exceedingly wicked, as this phrase signifies, Gen 13:13, was guilty of some very heinous sin, but what is not mentioned; according to the Targum of Jonathan and Jarchi, it was the same with his brother Onan's, Gen 38:9, which it is suggested he committed, lest his wife should prove with child, and lose her beauty; but if it had been the same with his, it would have been expressed as well as his. An Arabic writer (p) says, that he cohabited with his wife not according to the course of nature, but in the "sodomitical" way: and the Lord slew him; by his immediate hand, striking him dead at once, as Ananias and Sapphira were stricken, Act 5:5; or by sending some distemper, which quickly carried him off, as a token of his displeasure at his sin. (p) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 16.

8

Genesis 38:8

본문 열기

유다가 오난에게 이르되,…. 그의 형이 죽은 지 얼마 후에라. 네 형수에게로 들어가서 그와 혼인하여: 모세(Moses)는 여기서 혼인을 가리키는 흔한 말이 아니라, 그의 시대에 주어진 한 법에 따라 형수와 혼인하는 데 특유하게 쓰인 말을 사용한다. 이는 그 이전부터 있던 관습으로 보이며, 형이 죽고 자손을 남기지 못하였을 때 그러한 경우에 씨의 번성을 위하여 족장이 주께 지시받았을 수 있으니, 신적 약속에 따른 것이다. 그리고 이것이 모세 시대에 율법으로 자리 잡았으니, 신 25:5를 보라. 네 형을 위하여 씨가 있게 하라: 그의 이름을 잇고 그의 기업을 누릴 자라. 이 법 혹은 관습은 일부는 정치적인 것으로, 아비의 기업을 가문 안에 보존하기 위함이요, 일부는 예표적인 것으로, 많은 형제 중 맏아들이신 그리스도를 가리키기 위함이었다(롬 8:29). 그분은 모든 일에 으뜸이 되셔야 했다(골 1:18). 이것은 유다가 지금 그들 가운데 거하던 가나안 사람들에게서 취한 것이 아니라, 옛 족장들에게서 취한 것이니, 그들은 의심할 바 없이 신적 계시로 이를 받았고 셈의 학교에서 가르쳐져 아비에게서 아들에게로 전해졌다. 후대에 애굽 사람들 가운데 이것이 법이 되어 제논 아우구스투스(Zeno Augustus) 시대까지 지속되었으나 (q), 그들이 유대인에게서 취하였을 가능성이 가장 크다. (q) Justinian. Cod l. 5. tit. 6. leg. 8.

영문 원문

And Judah said unto Onan,.... Some time after his brother's death: go in unto thy brother's wife, and marry her; Moses here uses a word not common for marriage, but which was peculiar to the marrying of a brother's wife according to a law given in his time: it appears to have been a custom before, and which the patriarch might be directed to by the Lord, in such a case when a brother died, and left no issue, for the sake of multiplication of seed, according to the divine promise, and which in the time of Moses passed into a law, see Deu 25:5, and raise up seed unto thy brother; that might bear his name, and enjoy his inheritance. For this law or custom was partly political, to continue the paternal inheritance in the family, and partly typical, to direct to Christ the firstborn among many brethren, Rom 8:29, who in all things was to have the preeminence, Col 1:18; and this was not taken from the Canaanites, among whom Judah now was, but from the ancient patriarchs, which they had no doubt from divine revelation, and was taught in the school of Shem, and handed down from father to son; for as to this being a law among the Egyptians in later times, and which continued to the days of Zeno Augustus (q), it is most likely they took it from the Jews. (q) Justinian. Cod l. 5. tit. 6. leg. 8.

9

Genesis 38:9

본문 열기

오난이 그 씨가 자기 것이 되지 않을 줄 알므로,…. 자기 아들이 아니라 그의 형 엘의 아들로 일컬어질 것이라. 이는 오직 맏아들에 대해서만 이해되어야 하니, 그 후에 태어난 다른 모든 자녀는 그 실제 부모의 자녀로 여겨졌다. 이는 그 시대에 이 관습이 잘 알려져 통용되던 것이며, 특수한 경우가 아니었음을 보여준다. 그가 형수에게로 들어갈 때에: 아비의 지시대로 그녀와 혼인하였으므로 부부로서 동침할 때라. 형에게 씨를 주지 아니하려고 땅에 설정하매: 그가 혼인한 형수가 자기로 말미암아 임신하여 형의 아들로 일컬어지고 그 기업을 이을 아들을 낳지 못하게 하려 함이라. 그리고 이것이 그에게서 "오나니아(Onania)"라 불리는 죄로, 자연의 빛으로도 하나님의 말씀으로도 정죄되는 죄이며, 인류에게 매우 해롭고 하나님께 심히 가증하니 다음과 같다.

영문 원문

And Onan knew that the seed should not be his,.... Should not be called a son of his, but a son of his brother Er; this is to be understood only of the firstborn; all the rest of the children born afterwards were reckoned the children of the real parent of them; this shows this was a custom in use in those times, and well known, and was not a peculiar case: and it came to pass, when he went in unto his brother's wife; to cohabit with her, as man and wife, he having married her according to his father's direction: that he spilled it on the ground, lest he should give his seed to his brother: lest his brother's wife he had married should conceive by him, and bear a son that should be called his brother's, and inherit his estate; and this is the sin, which from him is called Onania, a sin condemned by the light of nature, as well as by the word of God, and very prejudicial to mankind, as well as displeasing to God, as follows:

10

Genesis 38:10

본문 열기

그가 행한 그 일이 여호와 보시기에 악하므로,…. 그의 형에 대한 시기에서, 또 그 이름의 기억에 대한 애정의 결여에서 행하였기 때문이라. 또 어쩌면 형의 기업을 자기 손에 넣으려는 탐심에서 비롯되었을 수 있으며, 특히 형수와 혼인하는 그러한 관습의 목적을 좌절시킨 것이었으니, 그것이 후에 알려진 그분의 법이 된 것을 보면 하나님의 뜻을 따른 것임이 드러난다. 또 이 일은 약속하신 대로 아브라함의 씨를 번성케 하는 데 방해가 되었을 뿐만 아니라, 메시아(Messiah)께서 유다에게서 나오실 것이었으므로 더욱 악하였다. 이는 그가 할 수 있는 한 그것을 막는 온갖 일을 행한 것이었다. 그러므로 그도 죽이시니: 그의 형을 죽이심과 같은 방식으로라(창 38:7).

영문 원문

And the thing which he did displeased the Lord,.... Being done out of envy to his brother, and through want of affection to the memory of his name; and it may be out of covetousness to get his estate into his own hands, and especially as it frustrated the end of such an usage of marrying a brother's wife; which appears to be according to the will of God, since it afterwards became a known law of his; and it was the more displeasing, as it was not only a check upon the multiplication of Abraham's seed as promised, but since the Messiah was to come from Judah. This was doing all to hinder it that lay in his power: wherefore he slew him also; in like manner as he had slain his brother, Gen 38:7.

11

Genesis 38:11

본문 열기

유다가 그의 며느리 다말에게 이르되,…. 그녀와 차례로 혼인하였던 그의 두 아들이 죽은 후에라. 내 아들 셀라가 장성하기까지 네 아버지 집에 가서 과부로 있으라: 셀라는 그의 셋째이자 막내아들로, 아마도 오난보다 한 살 정도밖에 어리지 않았을 것이다. 그러나 그는 셀라가 그의 형들처럼 그렇게 일찍 혼인하기를 원치 않았으니, 다음의 이유 때문이다. 자손 없이 죽은 형의 아내와 혼인하는 관습과 법에 따라, 그녀는 마땅히 셀라의 아내가 되어야 했다. 형제가 아무리 많아도 그들 중 한 사람에게서 자손이 날 때까지 차례로 그러한 여인과 혼인하였으니, 마 22:25를 보라. 유다는 이를 알았으므로 적어도 겉으로는 자기 아들에게 그녀를 아내로 주는 척하였으나, 다만 그가 성숙한 나이에 이르거나 더 장성하기까지 미루고자 하였다. 그리하여 그는 그녀에게 그때까지 다른 사람과 혼인하지 말고 정결히 지키기를 청하였고, 자기 아버지 집에 가서 거기 머물기를 권하였으니, 이는 그들 사이의 어떤 밀통을 막기 위함이라. 그의 아들이 그의 뜻보다 일찍 그녀와 혼인하도록 유혹받거나, 그녀가 그에게 그리하도록 청할까 염려하였기 때문이다. 그가 말하기를: 다말에게 한 것이 아니라 속으로 한 것이라. 셀라도 그 형들 같이 죽을까 하노라: 이로써 그가 그들이 죽은 참된 원인을 알지 못한 듯하며, 그것이 너무 어려서 혼인한 탓이거나 혹은 그 여인에게 무언가 불운하고 불행한 것이 있는 탓이라 여긴 듯하다. 그는 실로 셀라가 그녀와 혼인하게 할 의향이 전혀 없었을 수 있으며, 다만 당장의 핑계로 삼은 것일 수 있다. 다말이 가서 그 아버지 집에 있으니라: 그녀는 두 남편이 있는 동안 유다의 집에 거하였으나, 이제 그의 권고로 자기 아버지 집으로 옮겨갔다. 그 집은 필시 같은 곳에 있었고 그녀의 아비가 아직 살아 있어 그녀를 받아들였으며, 그녀가 그와 함께 거하였으니, 레 22:13을 보라.

영문 원문

Then said Judah to Tamar his daughter in law,.... After the death of his two sons, who had successively married her: remain a widow at thy father's house till Shelah my son be grown: who was his third and youngest son, though perhaps not more than a year younger than Onan; but he might not choose he should marry so soon as his brethren had done, for a reason following: according to the custom and law of marrying a brother's wife, who died without issue, she in course was to be the wife of Shelah; since if there were ever so many brothers, they all married such an one in turn, until there was issue by one of them, see Mat 22:25; as Judah knew this, he pretended at least to give her to his son for wife, only would have it put off till he was at age of maturity, or was more grown; and therefore desires her to keep herself unmarried to any other person until that time; and advises her to go to her father's house, and continue there, which he did to prevent any intrigues between them, lest his son should be tempted to marry her sooner than it was his will, and she should solicit him to it: for he said; not to Tamar, but within himself: lest peradventure he die also as his brethren did; by which it seems, that he was ignorant of the true cause of their death, but thought it was either owing to their marrying too young, or to something in the woman unfortunate and unhappy; and he might not really intend he should marry her at all, only made use of an excuse for the present: and Tamar went and dwelt in her father's house; she had dwelt in Judah's house in the time of her two husbands, but now by his advice she removed to her own father's house; which very probably was in the same place, and her father yet living, who received her, and with whom she continued, see Lev 22:13.

12

Genesis 38:12

본문 열기

얼마 후에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라,…. 수아는 그의 아내의 아비로 가나안 사람이었다(창 38:2). 그녀의 이름이 무엇이었는지는 확실하지 않으며, 그녀가 죽은 정확한 때도 확실하지 않다. 그것은 다말이 자기 아버지 집으로 보내진 지 얼마 후의 일이었다. 어떤 이들은 유다 아내의 죽음을, 그가 며느리를 학대하여 자기 아들에게 그녀를 주기를 게을리하였거나 아예 줄 뜻이 없었던 것에 대한 그분의 교정과 책망으로 여긴다. 유다가 위로를 받은 후에: 그는 그 나라와 그 시대의 관습을 따라 아내의 죽음을 한동안 애도하다가, 애도의 표를 거두고 그 슬픔이 가시었으며, 무리 가운데 나타나 친구들과 사귀었다. 그가 그 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤나(Timnath)로 자기 양털 깎는 자에게 올라갔더니: 딤나는 유다 지파의 성읍으로(수 15:57), 유다가 살던 아둘람에서 육 리 떨어졌다고 한다 (s). 그가 여기에 양 떼를 두었으니, 적어도 이곳이 양털을 깎고 씻기에 적당한 곳으로 여겨졌고, 이 무렵이 그 일에 적당한 때였으며, 이때에 잔치를 베푸는 것이 관례였다. 유다가 그 깎는 자들에게 올라간 것은 그들이 일을 어떻게 하는지 보려 함만이 아니라, 그들을 위하여 잔치를 베풀려는 뜻에서였으니, 삼상 25:3을 보라. 그와 그 친구 아둘람 사람 히라가: 그가 동무로 삼아 비밀을 지키게 하고 잔치에 참여하게 하려고 그를 데려갔다. (s) Bunting's Travels, p. 78.

영문 원문

And in process of time the daughter of Shuah, Judah's wife, died,.... Shuah was his wife's father, who was a Canaanite, Gen 38:2; what her name was is not certain, nor the exact time of her death; it was some time after Tamar was sent home to her father's house; and some take the death of Judah's wife to be a correction and reproof to him for his ill usage of his daughter-in-law, in neglecting to give her to his son, or not designing to do it at all: and Judah was comforted: he mourned awhile for the death of his wife, according to the custom of the country, and of those times, and then he laid aside the tokens of it, and his sorrow wore off, and he appeared in company and conversed with his friends: and went up unto his sheepshearers to Timnath; a city in the tribe of Judah, Jos 15:57, said (s) to be six miles from Adullam, where Judah lived; here he had his flocks of sheep, at least this was judged a proper place for the shearing and washing of them, and this time of the year a proper time for it, at which it was usual to have a feast; and Judah went up to his shearers, not only to see how they went on with their work, but with this view to make an entertainment for them, see Sa1 25:3, he and his friend Hirah the Adullamite; he took him along with him for a companion, and to partake of the entertainment. (s) Bunting's Travels, p. 78.

13

Genesis 38:13

본문 열기

어떤 사람이 다말에게 알려,…. 그녀의 이웃 중 누군가가, 혹은 유다 집안의 누군가가라. 이르되 보라 네 시아버지가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다 하매: 이는 아무 의도 없이 예사로운 일로 그녀에게 전해졌을 수 있으나, 그녀는 이를 유의하였으니 그것이 그녀가 원하던 기회를 주었다.

영문 원문

And it was told Tamar,.... By some of her neighbours, or by some of Judah's family: saying, behold, thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep; which might be told her as an indifferent thing, without any design in it; but she took notice of it, and it gave her an opportunity she wanted.

14

Genesis 38:14

본문 열기

그가 그 과부의 의복을 벗고,…. 이로써 그 시대와 그 지방에서 과부가 다른 이들과 다른 의복을 입는 것이 통례였음이 드러나니, 특히 애도하는 동안에 그러하였다. 이는 후대에 다른 민족에게도 있었고, 오늘날 우리에게도 있어 흔히 "과부의 상복"이라 불린다. 너울로 자기를 가리고 몸을 휩싸고: 그것으로, 혹은 외투나 그와 비슷한 어떤 의복으로 휩쌌으니, 아랍 사람들이 지금 "하이케스(hykes)"라 부르는 것이라. 그녀가 이렇게 한 것은 알아보이지 않게 하려 함이지, 창녀처럼 보이려 함이 아니었다. 너울을 쓰고 밖에 나가는 것은 그 지방 모든 여인에게 흔한 일이었기 때문이다. 도리어 여기서는 그 이른 시대에 풍습이 어떠하였는지 말할 수 없으나, 다른 나라와 후대에는 창녀가 너울 없이 모든 이의 눈에 드러나게 나타나곤 하였다 (t). 유베날리스(Juvenal) (u)는 황후 메살리나(Messalina)가 창녀로서 매음굴로 가려고 밤 두건으로 자기를 가리고 검은 머리를 노란 모자나 가발 아래 감추었다고 묘사한다. 또 지금 아랍 사람들은 창녀나 다른 여인이나 거리에서 너울을 쓰는데, 애굽에서는 너울 없이 문가에 앉거나 거리를 거닐곤 한다 (w). 딤나 길 곁 에나임 문에 앉았으니: 칠십인역(Septuagint)은 이를 "애난(Aenan)의 문에서"라 옮긴다. 어떤 이들은 이를 지명으로 보아, 아벤 에스라가 말하듯 유다가 집으로 돌아갈 때 지나간, 문처럼 길에 있던 두 샘에서 그 이름이 유래하였다고 본다. 그래서 유대인 필로(Philo) (x)는 창 38:21을 "길 곁 아이난(Ainan)에 있던 창녀가 어디 있느냐?"로 읽는다. 그리고 제롬 (y)은 딤나로 가는 길에 있는 애난을 말하니, 지금은 황량한 곳으로, 아엘리아(Aelia)와 디오스폴리스(Diospolis)(곧 예루살렘과 리다(Lydia)) 사이에 있는 큰 마을 딤나에 가깝고, 위의 곳에 샘이 있어 거기서 그 이름이 유래하였다고 한다. 요나단의 타르굼은 이를 "모든 눈이 바라보는 갈림길에서"라 풀이하니, 그 말이 샘뿐 아니라 눈의 뜻도 지니기 때문이라. 그리고 이는 두 길 이상이 만나는 곳을 가리키는 듯하니, 모든 눈에 열려 분명할 뿐 아니라 사람들이 눈을 사용하여 둘러보며 어느 길로 갈지 살피게 하는 곳이요, 어쩌면 그들이 바라보며 길을 정하도록 거기에 이정표가 세워졌을 수도 있다. 다말이 창녀들이 하던 대로 여기에 자리잡았다. 그래서 카툴루스(Catullus) (z)는 흔한 창녀를 "semitariae moechae" 곧 길가의 창녀라 부른다. 반대로 은밀한 창녀로 덜 노출된 자를 호라티우스(Horace) (a)는 "devium scortum" 곧 큰길에서 좀 떨어진 창녀라 부르니, 다른 이들만큼 흔하지 않은 자라. 또 외경에서도, "여인들도 끈을 두르고 길에 앉아 향을 위해 겨를 태우는데, 그들 중 누구든 지나가는 자에게 끌려 그와 동침하면, 자기는 동무만큼 합당하게 여겨지지 못하였고 자기 끈은 끊어지지 않았다고 동무를 책망한다"(바룩 6:43) 하여, 음란한 여인들이 길과 길가에 앉아 (골풀로 만들어 쉽게 끊어지는) 끈을 두르고 지나가는 남자들에게 골라지기를 기다리는 것으로 묘사되니, 헤로도토스(Herodotus) (b)가 바벨론(Babylon)의 비너스(Venus) 신전에서 여인들에 관해 전한 바를 가리킨다. 다말이 이 방법을 취하였다. 셀라가 장성함을 보았음이라: 적어도 그녀의 두 전남편이 혼인하였을 때의 나이에 이르렀거나 그보다 더 들었다. 이는 그 형이 죽은 후 두세 해 지난 때였을 수 있으니, 이 일 후 날이 많이 지났을 때, 곧 얼마 후에 유다의 아내가 죽었고 이제 그녀에 대한 애도가 끝났기 때문이라(창 38:12). 셀라의 아내로 자기를 주지 않음을 인함이라: 그가 그녀에게 기대하게 한 대로(창 38:11), 또 으레 행하던 대로 하지 않았기 때문이라. (t) Alex. ab Alexand. Genial. Dier. l. 5. c. 18. (u) Satyr. 6. (w) Pitts's Account of the Mahometans, p. 56, 67. and Norden's Travels in Egypt, vol. 2. p. 47. (x) De profugis, p. 471. (y) De loc. Heb. fol. 87. F. G. (z) Epigram, 35. 16. (a) Carmin. l. 2. Ode 11. (b) Clio sive, l. 1. c. 199.

영문 원문

And she put her widow's garments off from her,.... By which it appears that in those times and countries it was usual for widows to have a different apparel from others, especially in the time of their mourning, as it has been since in other nations, and with us at this day, and which is commonly called "the widow's weed": and covered herself with a veil, and wrapped herself; in it, or in a cloak, or some such like garment, which the Arabs now call "hykes"; this she did that she might not be known, and not that she might appear as an harlot; for it was common to all women in those countries to go abroad with their veils: and on the contrary, whatever might be the custom here in those early times, which cannot be said what it was; in other countries, and in later times, harlots have been used to appear unveiled (t) and open to the view of all; though Juvenal (u) represents the Empress Messalina as covering herself with a night hood, and hiding her black hair under a yellow bonnet or peruke, that she might appear as an harlot going to the stews: and so the Arabs now, their whores as well as other women, veil themselves in the streets, but in Egypt they are used to sit at the door, or walk in the streets unveiled (w): and sat in an open place, which is in the way to Timnath; the Septuagint version renders it, "at the gates of Aenan"; some take it to be the name of a place, and suppose it had its name, as Aben Ezra observes, from two fountains of water that were in the way, like a door, through which Judah passed when he returned home: so Philo the Jew (x) reads, Gen 38:21; "where is the harlot which was in Ainan by the way?" and Jerom (y) speaks of Aenan as you go to Timnath, now a desert place, and near to the great village Timnath, which is between Aelia and Diospolis (i.e. Jerusalem and Lydia), and there is a fountain in the above place, from whence it has its name: the Targum of Jonathan paraphrases it,"in the division of the ways where all eyes look;''for the word has the signification of eyes as well as of fountains; and seems to design a place where two ways or more met, which were not only open and obvious to every eye, but required persons to make use of their eyes, and look about them, and consider which way they should go; and where perhaps a way mark was set up for them to look to, to direct them; and here Tamar placed herself as harlots used to do: hence Catullus (z) calls common prostitutes "semitariae moechae", pathway whores; and on the contrary, such an one as was a secret whore, and less exposed, Horace (a) calls "devium scortum", an whore that was at some distance from the public road, not so common as others: so in the Apocryph,"The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.'' (Baruch 6:43)whorish women are represented as sitting in the ways and by the roadside, girt with cords (of bulrushes, and so easily broken), to be picked up by men as they passed by; referring to what Herodotus (b) reports of the women in the temple of Venus at Babylon. This method Tamar took: for she saw that Shelah was grown: was at least at the age of her former husbands when, married, if not older: this might be two or three years after his brother's death: for it was in process of time, or when there had been a multiplication of days after this, that Judah's wife died, and now his mourning for her was over, Gen 38:12, and she was not given unto him for wife: as he had given her reason to expect, Gen 38:11, and as was usually done. (t) Alex. ab Alexand. Genial. Dier. l. 5. c. 18. (u) Satyr. 6. (w) Pitts's Account of the Mahometans, p. 56, 67. and Norden's Travels in Egypt, vol. 2. p. 47. (x) De profugis, p. 471. (y) De loc. Heb. fol. 87. F. G. (z) Epigram, 35. 16. (a) Carmin. l. 2. Ode 11. (b) Clio sive, l. 1. c. 199.

15

Genesis 38:15

본문 열기

유다가 그를 보고 창녀로 여겼으니,…. 그녀의 자태와 그녀가 있던 곳으로 인함이라. 그가 그의 얼굴을 가렸음이었더라: 너울로 가려서 그가 그녀를 알아보지 못하였다. 그런데 이것이 그가 그녀를 창녀로 여긴 이유로 제시된 것은 아니니, 그가 그리 여긴 까닭은 그녀가 공공의 길에 앉아 있었기 때문이다. 다만 그가 그녀의 얼굴을 가린 것을 보고 그녀가 누구인지 분간할 수 없었으므로, 다른 정황으로부터 그녀가 창녀로서 지나가는 누구에게나 몸을 팔려고 거기 앉아 있다고 결론지은 것이다.

영문 원문

When Judah saw her, he thought her to be an harlot,.... By her posture and the place she was in: because she had covered her face; with her veil, that he did not know her; for this is not given as a reason why he took her to be an harlot; the reason of this was, because she sat in the public road; but having covered her face he could not discern who she was, and therefore, from the other circumstance, concluded that she was an harlot, and sat there to prostitute herself to any that passed by.

16

Genesis 38:16

본문 열기

그가 길 곁의 그에게로 나아가,…. 그녀에게로 통하는 길이라. 그가 가던 길에서 벗어나 그녀가 앉은 곳으로 돌이켰다. 필시 그곳은 길에서 조금 떨어져 있었으므로, 그녀를 보고 정욕이 일어 그쪽으로 비켜 갔을 것이다. 어쩌면 그는 그 친구 아둘람 사람 히라를 떠나보내고 길을 가게 한 후에 다음의 죄를 범하였을 것이다. 이르되 청하건대 나로 네게 들어가게 하라: 곧 그녀와 동침하기 위함이라. 그는 그가 자기 며느리인 줄을 알지 못하였음이라: 그렇지 않았다면, 역사가가 시사하듯 그가 그녀에게 그러한 일을 제안하지 않았을 것이다. 그러나 이것이 그를 고의적 근친상간에서는 면하게 할지라도 음행에서는 면하게 하지 못한다. 그는 그녀를 창녀로 여겼으나 어쨌든 그녀가 자기 아내가 아님을 알았고, 그러한 방식으로 상관해서는 안 될 자였기 때문이다. 그가 이르되 당신이 내게로 들어오려면 내게 무엇을 주겠느냐: 어쩌면 그녀는 그가 음성으로 알아보지 못하게 매우 낮은 목소리로 이를 말하였을 것이다. 그리고 그녀는 대가를 요구함으로 창녀처럼 행하였으니, 그것을 조건으로 동의하였다. 그녀는 유다를 알았으나 그는 그녀를 알지 못하였으므로, 그녀는 고의적 근친상간에서 면할 수 없다. 어떤 이들은 그녀의 죄를 가볍게 보아, 그녀가 비록 가나안 사람이었으나 유다의 가문에 시집감으로 참된 신앙에 입교한 자가 되었고, 메시아께서 야곱의 혈통에서 나실 것을 알았으며, 그리하여 적어도 그 위대한 분의 어미나 조상이 되기를 원하여 이 방법을 취하였다고 추정한다. 곧 그 아들을 남편으로 삼을 수 없게 되었으므로, 정욕의 만족을 위해서가 아니라 약속된 씨를 바라며 그 아비를 누리기를 원하였다는 것이다. 그리하여 그녀는 메시아의 족보에 자리를 차지한다(마 1:3).

영문 원문

And he turned unto her by the way,.... Which led to her; he turned out of the way in which he was to that where she sat; and very probably it was at some little distance from the way, and therefore he turned aside to it, his lust towards her being excited at the sight of her; perhaps he left his friend Hirah the Adullamite, and sent him on his way, while he committed the following crime: and said, go to, I pray thee, let me come in unto thee; that is, lie with her: for he knew not that she was his daughter in law; or otherwise, it is suggested by the historian, he would not have offered such a thing to her; but though this may excuse him from wilful incest, yet not from fornication; for he took her to be an harlot, and however knew she was not his wife, and whom he ought not to have had any concern with in such a manner: and she said, what wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? perhaps she said this with a very low voice, that he might not know her by it; and she behaved like an harlot by requiring an hire, on condition of which she consented: she knew Judah though he did not know her, and therefore cannot be excused from wilful incest: some indeed extenuate her crime, by supposing that she, though a Canaanite, was become a proselyte to the true religion by marrying into Judah's family, and had knowledge of the Messiah being to be born of Jacob's line; and therefore was desirous of being the mother or ancestor at least of that great Person, and so took this method; that since she could not have the son for her husband, was desirous of enjoying the father, not for the gratification of her lust, but in hopes of the promised seed; and accordingly she has a place in the genealogy of the Messiah, Mat 1:3.

17

Genesis 38:17

본문 열기

그가 이르되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라,…. 그의 떼가 털 깎이던 딤나에서, 혹은 더 가능성이 큰 것으로 그가 거하던 아둘람에서라. 그가 자기 깎는 자들과 함께 잔치하며 즐기던 딤나에서 이제 돌아오는 길이었을 듯하며, 그리하여 그러한 행위를 범할 마음 상태에 있었다. 그가 이르되 당신이 그것을 줄 때까지 담보물을 주겠느냐: 그녀는 그 삯이나 선물에는 아무 이의가 없었고, 다만 그것을 받기까지의 담보 곧 저당물을 요구하였다. 그리고 그녀가 삯을 요구한 참뜻은, 그로 말미암아 임신할 경우 내보일 무언가를 지녀서 누구로 말미암은 것인지 그를 확인시키려 함이었다.

영문 원문

And he said, I will send thee a kid from the flock,.... Either from Timnath, where his flock was shearing, or rather from Adullam, where he lived; since it is probable he was now returning from Timnath, where he had been feasting and making merry with his shearers, and so in a disposition to commit such an action: and she said, wilt thou give me a pledge, till thou send it? she made no objection to the hire or present, only required a pawn, or security for it till she had it; and this was her view indeed in asking an hire that she might have something to produce, should she prove with child by him, to convince him by whom it was.

18

Genesis 38:18

본문 열기

그가 이르되 무슨 담보물을 네게 주랴,…. 자기 정욕의 만족을 위하여 무엇이든 내주려 하였다. 그가 이르되 당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이라: 그녀는 이것들을 모두 요구하였으니, 하나가 분실되거나 충분한 증거가 못 될 경우 다른 것이 증거가 되게 하려 함이라. 이 가운데 첫째 것을 칠십인역은 "당신의 반지"라 옮기니, 그의 손가락에 끼운 반지로 인장이 있어 그의 오른손 도장이라. 옹켈로스와 벤 멜렉도 그러하다. 둘째 말은 그리 잘 옮겨진 것 같지 않으니, "끈"(bracelets)은 남자가 아니라 여자가 차는 것이기 때문이다. 야르키는 이를 그가 두른 의복으로 보며, 벤 멜렉과 타르굼은 외투로 보나, 이는 그럴 법하지 않으니 그녀가 그에게 옷을 벗으라 청하였을 리 없다. 이는 머리를 덮는 것, 곧 튀르크 사람들이 두르는 아마포 두건이거나, 아니면 그의 호주머니에 있던 손수건인 듯하다. 그리고 그의 손에 있던 지팡이는 그의 보행 지팡이거나 목자의 막대기 곧 지팡이였다. 그가 그것을 그에게 주고: 위의 모든 물건을 담보로 주었다. 그에게로 들어갔더니: 공공의 길에서가 아니라, 그들이 물러간 좀 떨어진 어떤 은밀한 곳에서라. 마이모니데스(Maimonides) (c)는 말하기를, 율법이 주어지기 전에는 남자가 길에서 여인을 만나 그와 그녀가 합의하면, 그가 삯을 주고 그와 동침한 후에 떠났으며, 그러한 여인은 "케데샤(Kedeshah)"라 불렸으니, 후에 다말에게 쓰인 그 말 곧 창녀라 하였다. 그가 그로 말미암아 임신하였더라: 그로 인하여 임신한 것으로 판명되었다. (c) Hilchot lshot, c. 1. sect. 4.

영문 원문

And he said, what pledge shall I give thee?.... Being willing to part with anything for the gratification of his lust: and she said, thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand; she asks all these, that if one should be lost, or fail of being sufficient proof, the other might: the first of these the Septuagint version renders, "thy ring"; the ring upon his finger, which had a seal on it, and was the signet of his right hand; so Onkelos and Ben Melech: the second word seems not so well rendered, since "bracelets" were wore by women and not men: Jarchi takes it to be a garment with which he was covered; so Ben Melech and the Targum, a cloak, which is not likely, that she should desire him to strip off his clothes: it seems to be either a covering of his head, a wrap of linen such as the Turks wear, or else a handkerchief he had in his pocket; and the staff in his hand was either his walking staff or a shepherd's crook or staff: and he gave it her, all the above things as a pledge: and came in unto her; not on the public road, but in some private place at some distance, to which they retired. Maimonides (c) says, before the law was given, if a man met a woman in the street, and he and she agreed, he gave her hire, and he lay with her, and went away, and such an one was called "Kedeshah", a harlot, the word used afterwards for Tamar: and she conceived by him; she proved with child upon it. (c) Hilchot lshot, c. 1. sect. 4.

19

Genesis 38:19

본문 열기

그가 일어나 떠나가서,…. 곧장 자기 아버지 집으로 가니, 염소 새끼를 가지고 보냄 받을 자에게 발견되어 드러날까 하여 할 수 있는 대로 서둘렀다. 그 너울을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라: 그가 밖에 나갔던 것이 알려지거나 의심받지 않게 하려 함이라.

영문 원문

And she arose and went away,.... To her father's house immediately, as soon as ever she had parted with Judah; and lest she should be found by the person that would be sent with the kid, and be discovered, she made all the haste she could: and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood; that it might not be known or suspected that she had been abroad.

20

Genesis 38:20

본문 열기

유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 염소 새끼를 보내고,…. 그는 유다와 함께 딤나로 갔고 이 모든 악행을 알고 있었으며 그 비밀을 지켰다. 그러나 그가 그를 만류하였더라면 더 우정 있고 신실하게 행한 것이었으리라. 유다는 더 은밀히 하려고, 약속한 염소 새끼를 가져가는 일에 자기 종들 중 아무도 아닌 그를 부렸다. 그 여인의 손에서 담보물을 찾으려 하였으나: 그의 도장과 끈과 지팡이, 곧 그것이 무엇이었든지라. 그가 그를 찾지 못한지라: 그녀는 앉아 있던 곳, 혹은 유다와 함께 물러갔던 곳에서 떠나고 없었다.

영문 원문

And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite,.... Who went with him to Timnath, and was privy to all this wickedness, and kept the secret; but would have acted the more friendly and faithful part had he dissuaded him from it: him he employed to carry the kid he had promised, and not any of his servants, for the greater secrecy: and to receive his pledge from the woman's hand; his signet, bracelets, and staff, or whatever they were: but he found her not; she was gone from the place where she sat, or where she retired to with Judah.

21

Genesis 38:21

본문 열기

그가 그곳 사람들에게 물어,…. 혹은 "그녀의 곳 사람들"에게라 (d), 곧 그 여인이 사는 곳 사람들에게라. 그녀가 그 근처 어딘가에 거하는 줄로 여긴 것이다. 이르되 길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐: 얼마 전에 거기 매우 공공연히 앉아 있던 자라. "창녀"를 뜻하는 말 (e)은 거룩히 구별하거나 거룩한 용도로 따로 떼어둠을 뜻하는 다른 말에서 왔다. 창녀가 그리 불린 것은, 모순어법으로 곧 반어적으로 거룩하지 않은 자였기 때문이거나, 야르키가 보듯 그들이 음행에 구별되고 바쳐졌기 때문이거나, 비너스와 그 숭배자들에게 바쳐져 그 신전과 다른 이방 신들의 신전에서 몸 파는 자였기 때문이다. 그러나 이때에 이미 그러한 풍습이 행해졌는지는 의문이다. 그들이 이르되 여기는 창녀가 없느니라: 그들은 근래에 그곳을 드나든 창녀를 알지 못하였고, 다말이 거기 앉은 시간이 너무 짧아 그들에게 띄지 않은 것이다. (d) "viros loci ejus, scil mulieris", Piscator, Schmidt. (e)

영문 원문

Then he asked the men of that place,.... Or "of her place" (d), of the woman's place, supposing that she dwelt somewhere thereabout: saying, where is the harlot that was openly by the wayside? that sat there very publicly some little time ago: the word for "harlot" (e) comes from another, which signifies to sanctify or separate to holy uses; and harlots were so called, either by an antiphrasis, by way of contradiction, being unholy; or because, as Jarchi observes, they were separated and destined to whoredom; or because they were such as were devoted to Venus, and the worshippers of her, and prostitutes in her temple, and in the temples of other Heathen deities; but it is questionable whether such practices as yet were used: and they said, there was no harlot in this place; they had not known any harlot to frequent that place lately, and Tamar sat there so small a time as not to have been observed by them. (d) "viros loci ejus, scil mulieris", Piscator, Schimdt. (e)

22

Genesis 38:22

본문 열기

그가 유다에게로 돌아와 이르되 내가 그를 찾지 못하였고,…. 곧 아둘람 사람이 그에게로 돌아와, 염소 새끼를 전하고 담보물을 받으려 보냄 받은 그 창녀를, 할 수 있는 한 엄밀히 수소문하였으나 찾지 못하였다고 알린 것이라. 그곳 사람들도 그곳에는 창녀가 없다 하더라: 이로써 다말이 있던 곳 가까이에 성읍이 있었고, 그곳은 그러한 수치스러운 자들로부터 자유로워, 적어도 그렇게 공공연히 자기를 드러내는 그런 성품의 자가 하나도 없었음이 드러난다. 다른 많은 곳에 대해서도 이같이 말할 수 있다면 좋으리라.

영문 원문

And he returned to Judah, and said, I cannot find her,.... That is, the Adullamite returned to him, and informed him that he could not find the harlot to whom he was sent to deliver the kid and receive the pledge, after he had made the strictest inquiry for her he could: and also the men of the place said, that there was no harlot in this place; by which it appears, that near the place where Tamar was, there was a town or city, and which was so free from such infamous persons, that there was not one in it that was known to be of such a character, at least, that in such a public manner exposed herself: it would be well if the same could be said of many other places.

23

Genesis 38:23

본문 열기

유다가 이르되 그로 그것을 가지게 하라,…. 담보물이라. 그리고 더 이상 그녀를 찾지 말라. 우리가 부끄러움을 당할까 하노라: 유다는 음행을 범한 것으로 인함이니, 이는 이방인들 가운데서도 적어도 그 시대에는 수치스러운 행위로 여겨졌다. 또 창녀에게 그러한 담보물을 맡겨 그녀에게 속아 빼앗긴 것으로 비웃음을 살까 하였고, 그 친구 히라도 그 죄를 묵인하고 그러한 심부름에 부려진 것으로 비웃음을 살까 하였다. 내가 이 염소 새끼를 보냈으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라: 만일 필요한 경우가 있다면, 그가 약속에 신실하였음을 그를 위하여 증언해 줄 수 있는 자라.

영문 원문

And Judah said, let her take it to her,.... The pledge, and make no further inquiry after her: lest we be shamed; Judah for committing fornication, which even among Heathens, at least at that time of day, was reckoned a shameful action; and be laughed at also, for committing such a pledge to an whore, who had tricked him out of it; and his friend Hirah for conniving at the sin, and being employed on such an errand: behold, I sent this kid, and thou hast not found her: who could be a witness for him, if there should be any occasion, that he was faithful to his promise.

24

Genesis 38:24

본문 열기

석 달쯤 후에,…. 위의 일이 있고 다말이 임신한 것이 다소 눈에 띄게 되었을 무렵이라. 잉태한 여인은 그 무렵 그러하기 마련이다. 어떤 사람이 유다에게 일러 이르되 네 며느리 다말이 행음하였고: 그녀가 임신한 것이 집안 누군가나 이웃에게 관찰되었고, 관습대로 마땅히 그녀의 남편이 되었어야 할 셀라와 동침하지 않은 줄을 알았으므로, 그녀가 다른 누군가와 죄된 관계를 가졌다고 결론짓고서 이를 유다에게 부지런히 보고한 것이다. 행음하여 임신하였느니라: 이는 그녀가 행음하였다는 명백한 증거와 증명으로 판단되었다. 유다가 이르되 그를 끌어내어 불사르라: 유다가 그가 나그네로 거하던 가나안의 이방 성읍에서 시민 행정관이었다거나, 그러한 자로서 단번에 그녀에게 이 형을 선고하였다거나, 혹은 자기 집안에서 생사의 권한을 지녔다고 여길 것은 아니다. 게다가 다말은 그의 집이 아니라 자기 아버지 집에 있었다. 그러나 그 뜻은, 그가 그 근방에서 신망과 존경을 받는 자였고 거기에 영향력과 이해관계를 지녔으므로, 그녀를 그 아버지 집에서 끌어내어 시민 행정관 앞에서 재판을 받게 하고 해산할 때까지 가두기를 발의하였다는 것으로 보인다. 임신한 채로 불사르는 것은 야만적이요 자연의 법과 빛에 어긋나는 일이었을 것이며, 그런 후에야 이 나라의 관례에 따라 불에 타 죽게 하는 것이다. 후대에 이방인들 가운데서도 간음이 이러한 죽음으로 벌해졌음을 보니, 렘 29:22가 그러하고, 세소스트리스 2세(Sesostris the second) 시대 애굽에서도 그러하였다 (f). 또 이탈리아 크로톤(Croton)의 군주 살라이투스(Salaethus)는 간음한 자들을 산 채로 불사르라는 법을 만들었으니, 루키아노스(Lucian) (g)가 전하는 바이며, 황제 마크리누스(Macrinus)도 간음한 자들을 그 몸을 서로 결박하여 함께 산 채로 불사르라 하였다 (h). 그리고 다말의 이 죄된 행위는 간음으로 판단되었으니, 그녀가 당시 통용되던 관습이나 법에 따라 마땅히 셀라의 아내였기 때문이다. 요나단의 타르굼은 그녀가 제사장의 딸이었으므로 이 죽음에 합당하다고 판단되었음을 시사하니, 모세 시대에 통용된 것과 같은 법이 족장들 가운데서도 통용되었다는 것이다(레 21:9). 또 야르키가 전하듯 어떤 이들은 그녀가 셈의 딸 (i) 곧 지극히 높으신 하나님의 제사장 멜기세덱(Melchizedek)과 동일 인물의 딸이라 한다. 유다가 그녀에게 형을 선고하여 될 수 있는 대로 빨리 집행되기를 서두른 한 가지 이유는, 그녀가 그의 집안에 가져온 불명예 때문만이 아니라, 그녀가 처형되어 그의 아들 셀라가 그녀와 혼인할 의무에서 벗어나게 하려 함이었다. 그는 셀라가 그리하기를 원치 않았고, 이 기회를 그것을 막을 호기로 반겼다. (f) Diodor. Sicul. l. 1. p. 54. (g) "Pro mercede conductis". (h) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 4. c. 1. (i) Shalshalet Hakabala, fol. 4. 1.

영문 원문

And it came to pass about three months after,.... The above affair happened, and when the pregnancy of Tamar began to be somewhat visible, as it does in women with child about that time: that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot: her being with child being observed by some of the family, or her neighbours, and knowing that she did not cohabit with Shelah, who, according to custom, ought to have been her husband, concluded that she had had a criminal conversation with some other person, which they were officious enough to report to Judah: and also, behold, she is with child by whoredom; which was judged to be a plain proof and evidence that she had played the harlot: and Judah said, bring her forth, and let her be burnt: not that Judah can be thought to be a civil magistrate in a Canaanitish and Heathen city where he sojourned, and as such pronounced this sentence on her at once, or even had the power of life and death in his own family; and besides Tamar was not in his, but in her own father's house: but the sense seems to be, that as he was a man of credit and esteem in the neighbourhood, and had an influence and interest in it; he moved that she might be brought out of her father's house, and take her trial before the civil magistrates, and be committed to prison until she was delivered, for it would have been barbarous, and contrary to the law and light of nature, to have burnt her when quick with child, and then indeed to be burnt to death, according to the usage of this country; and as we find adultery in later times was punished with this kind of death, even among Heathens, Jer 29:22; as it was in Egypt in the times of Sesostris the second (f); so Salaethus, prince of Croton in Italy, made a law that adulterers should be burnt alive, as Lucian (g) relates; as did also Macrinus the emperor, that those that were guilty of adultery should be burnt alive together, their bodies joined to each other (h): and this criminal action of Tamar was judged adultery, because she was, of right, and according to a custom or law then in use, the wife of Shelah: the Targum of Jonathan intimates, she was judged deserving of this death, because the daughter of a priest; the same law obtaining among the patriarchs as did in the times of Moses, Lev 21:9; and some, as Jarchi relates, say she was the daughter of Shem (i), the same with Melchizedek, priest of the most high God: one reason why Judah was in haste to have the sentence pronounced on her, and as soon as could be executed, was not only the disgrace she brought upon his family, but that she might be dispatched, and so his son Shelah freed from being obliged to marry her, which he did not care he should, and was glad of this opportunity to prevent it. (f) Diodor. Sicul. l. 1. p. 54. (g) "Pro mercede conductis". (h) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 4. c. 1. (i) Shalshalet Hakabala, fol. 4. 1.

25

Genesis 38:25

본문 열기

그가 끌려나갈 때에,…. 자기 아버지 집에서 끌려나온 것이니, 처형 장소로나 불사르기 위함이 아니라, 재판을 받기 위하여 재판소로라. 그가 시아버지에게 사람을 보내어 이르되 이 물건 임자로 말미암아 내가 임신하였나이다: 그녀가 그에게 사람을 보내었고, 그 편에 그가 약속한 염소 새끼의 담보로 그에게서 받은 도장과 끈과 지팡이를, 그것이 무엇이든, 보내었다. 그리고 이것들을 그에게 내보임과 동시에 그 임자로 말미암아 임신하였다고 말하게 하였으니, 이는 매우 정숙하면서도 동시에 매우 충격적이고 확증적인 방식으로 그에게 책임을 돌린 것이다. 그가 또 이르되: 그녀가 보낸 사람을 통하여라. 청하건대 보소서 이 도장과 그 끈과 지팡이가 누구의 것이니이까: 이것들은 그녀가 그 삯으로 받기로 한 염소 새끼를 받기까지 담보로 그녀에게 준 물건이었다.

영문 원문

When she was brought forth,.... From her father's house, not to the place of execution, or in order to be burnt, but to the court of judicature, in order to take tier trial: she sent to her father in law, saying, by the man whose these are, am I with child; she sent a messenger to him, and by him the signet, bracelets, and staff, be they what they may, she had received from him as a pledge for the kid he promised her; and ordered the messenger to say, at the same time he showed him these things, that she was with child by the person to whom they belonged; which was a very modest way of laying it to his charge, and yet very striking and convincing: and she said; by the messenger she sent: discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff; which were the things given her as a pledge till she received the kid, the hire she was to have for his lying with her.

26

Genesis 38:26

본문 열기

유다가 그것들을 알아보고,…. 그는 그것들을 알아보고 자기 것임을 시인하였다. 이르되 그가 나보다 옳도다: 그가 뜻한 바는, 그들로 말미암아 범한 부정의 죄에 관해서가 아니다. 그 일에서는 그녀가 가장 큰 죄인이었으니, 그를 유혹하려고 길에 앉았을 뿐 아니라, 그가 누구인지 알면서 고의로 그와 근친상간을 범하였기 때문이다. 반면 그는 단순한 음행 외에 다른 것은 생각도 알지도 못하였다. 그러나 그가 뜻한 바는 그들 사이에 얽힌 일들에 관해서이다. 그녀는 자기 편에서 그의 지시대로 셀라에게 아내로 주어지기를 기대하며 과부로 자기를 지켰으나, 그는 자기 편에서 약속을 지키지 않았다. 그는 그 시대의 관례에 따라, 또 그녀에게 그리하리라 시사한 대로 마땅히 행하였어야 할 바, 곧 그녀를 자기 아들에게 주는 일을 게을리하였다. 그리고 그가 이를 게을리한 것이 그들 사이의 이 죄된 관계의 원인과 기회가 되었으니, 이것이 그녀가 자기보다 옳다고 그 자신이 든 이유이다. 이는 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다: 마땅히 행하였어야 하고 또 행하리라 약속한 대로이라. 유다가 다시는 그를 가까이하지 아니하였더라: 육적인 방식으로라. 그는 이 죄를 되풀이하지 않았으니, 의심할 바 없이 그에 대한 참된 회개가 있었던 것이다. 비록 야르키는 어떤 이들이 이 말을 다르게 해석한다고 보고하고, 벤 멜렉은 어떤 사본에 "그가 그를 가까이하기를 그치지 아니하였더라"로 읽힌다 하여, 곧 그가 그녀를 아내로 취하여 혼인하였다고 하니, 이것이 모세의 율법 이전에 행해진 다른 일들만큼 정당하다고 여겨진다는 것이다. 그러나 이는 그럴 법하지 않으며, 그가 그 후 다른 아내를 취하지 않았거나, 취하였더라도 더 이상 자녀를 두지 않은 듯하니, 우리가 셀라와 다말로 말미암은 쌍둥이 외에 다른 자녀를 읽지 못하기 때문이다. 또한 그러한 근친상간이 그녀와 행해졌으므로 셀라도 이 일로 다말과 혼인하지 않은 듯하니, 그가 다른 여인으로 말미암아 자녀를 둔 것으로 나타나기 때문이다(민 26:20).

영문 원문

And Judah acknowledged them,.... He knew them, and owned them to be his: and said, she hath been more righteous than I; he means, not with respect to the sin of uncleanness committed by them, in which she was the greatest criminal; she sat not only in the way to tempt him to it, but she knew who he was, and wilfully committed incest with him; whereas he thought and knew of nothing else but simple fornication; but with respect to the affairs in connection between them: she had on her part, according to his direction, kept herself a widow, in expectation of being given to his son Shelah for a wife; but he had not made good his part, he had not fulfilled his promise, he had neglected to give her to his son, which he ought to have done, according to the usage of those times, and as he had suggested to her he would; and his neglect of this had been the cause and occasion of this criminal conversation between them; and this is the reason he himself gives of her being more righteous than he: because I gave her not to Shelah my son; as he ought to have done, and as he promised he would: and he knew her again no more; in a carnal way; he did not repeat the sin, but abstained from it having, no doubt, true repentance for it; though Jarchi observes, that some interpret the words, and Ben Melech says some copies read, "he did not cease to know her"; but took her for his wife and married her, which is supposed to be as justifiable as other things done before the law of Moses; but this is not likely, and it looks as if he never married any wife after, or, if he did, had no more children, since we read of no other but Shelah, and the twins he had by Tamar; and it seems as if Shelah also did not marry Tamar upon this, such an incest being committed with her, since he appears to have had children by another woman, Num 26:20.

27

Genesis 38:27

본문 열기

그가 해산할 때에,…. 그가 해산할 때가 이르러 진통이 임하고 산파가 그와 함께 있을 때라. 보라 쌍둥이가 그의 태에 있었더라: 이는 산파가 어느 한 아이가 나기 전에 분간할 수 있었던 것이다.

영문 원문

And it came to pass in the time of her travail,.... When her time to bring forth was come, and her pains were on her, and her midwife with her: that, behold, twins were in her womb; which the midwife could discover before the birth of either.

28

Genesis 38:28

본문 열기

그가 해산할 때에,…. 그의 산고가 거세고 빠르게 임하였다. 한 아이가 손을 내미니: 이는 그가 어렵고 위태로운 산고를 겪을 듯함을 보여주었으니, 그 출산이 통상적이고 자연스러운 순서대로가 아닐 듯하였다. 이는 그의 죄에 대한 한 교정으로 볼 수 있다. 산파가 홍사를 가져다가 그 손에 매며 이르되 이 아이가 먼저 나왔다 하니라: 그가 그 손목에 이를 맸으니, 누구의 손인지 알아 어느 아이가 맏이인지 알게 하려 함이라. 이를 아는 것은 중요한 문제였으니, 맏이에게는 특별하고 고유한 특권들이 있었기 때문이다.

영문 원문

And it came to pass when she travailed,.... Her birth throes came strong and quick upon her: that the one put out his hand; which showed that she was like to have a difficult and dangerous time of it; that the birth was not like to be according to the usual and natural order, which may be considered as a correction for her sin: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, this came out first; she tied this to his wrist, that she might know whose hand it was, and so which was the firstborn; which, to know was a matter of consequence, since to the firstborn there were some special and peculiar privileges.

29

Genesis 38:29

본문 열기

그 손을 도로 들이매,…. 다시 자궁 안으로라. 보라 그 형제가 나오는지라: 어미의 태에서 나왔으니, 그가 본래 먼저 난 것이라. 그가 이르되: 다말이거나, 오히려 그녀의 산파라. 네가 어찌하여 터뜨리고 나왔느냐: 이는 그녀로서는 놀라운 일이었으니, 그녀가 이전에 그 일에서 그와 같은 것을 결코 만나본 적이 없었기 때문이다. 손을 내민 것으로 보아 가장 가까이 나기 직전이던 그 형제가 길을 막고 있는데, 그가 어찌 먼저 나올 수 있었는지 그녀는 상상할 수 없었다. 이 터뜨림은 네게로 돌아갈지로다: 만일 어미나 그 형제에게 어떤 해가 임한다면 그러하다는 것으로, 이는 저주의 성격을 띤다. 혹은 오히려 그토록 기이한 일의 기억을 보존하려고, 그녀가 그에게 그것을 이어갈 이름을 지어준 것이라. 그러므로 그의 이름을 베레스(Pharez)라 하였더라: 혹은 "그러므로 그가 일컬었더라" 등 (k). 유다가 산파가 전한 바에 부합하게 그의 이름을 베레스라 하였다. 그에게서 계승의 혈통을 따라 메시아 곧 베레스 또는 터뜨리는 자가 나오셨으니(미 2:13), 이 장 전체의 역사가 기록된 것은 이를 위함으로 보인다(마 1:3). (k) "vocavit", Pagninus, Montanus; "ideoque vocavit", Junius & Tremellius, Piscator, Schmidt.

영문 원문

And it came to pass as he drew back his hand,.... Into the "uterus" again: that, behold, his brother came out; out of his mother's womb, and so was properly born first: and she said; either Tamar, or rather, her midwife: how hast thou broken forth? it was astonishing to her how it could be, having never met with the like in her practice before; she could not imagine how it was possible for him to come forth first, when his brother lay in the way of him, and nearest the birth, as appeared by his putting out his hand: this breach be upon thee; if any damage comes either to the mother or to the brother, and so carries in it the nature of an imprecation; or rather, that the memory of so strange an event might be preserved, she imposed a name on him that should continue it: therefore his name was called Pharez: or "therefore he called", &c. (k); Judah called his name Pharez, agreeably to what the midwife had related. From him, in a line of succession, sprang the Messiah, the Pharez or breaker, Mic 2:13; for the sake of which the whole history of this chapter seems to be recorded, Mat 1:3. (k) "vocavit", Pagninus, Montanus; "ideoque vocavit", Junius & Tremellius, Piscator, Schmidt.

30

Genesis 38:30

본문 열기

그 후에 손에 홍사 있는 그의 형제가 나오니,…. 이로써 그가 그만큼 먼저 나온 줄이 알려졌으니, 비록 그를 앞지른 그 형제의 기이한 출생이 확증되는 셈이다. 그의 이름을 세라(Zarah)라 하였더라: 흔히 말하듯 "떠오름"에서, 곧 떠오르는 해처럼 나온 데서가 아니라, 오히려 그의 돌아감 곧 손을 도로 들이고 마치 어미의 태로 되돌아간 데서이라. 그리하여 힐레루스(Hillerus) (l)에 따르면 세라(Zarah)는 글자의 전위로 "돌아가다"를 뜻하는 "하자르(Chazar)"에서 온 것이라. 그러나 야르키는 그가 그 손목의 홍사가 빛나게 나타난 데서 이름을 얻었다고 본다. (l) Onomastic. Sacr. p. 372.

영문 원문

And afterward came out his brother that had the scarlet thread upon his hand,.... By which it was known that he so far came out first; which confirms the remarkable birth of his brother, who notwithstanding got the start of him: and his name was called Zarah; not from "rising", or his coming forth like the rising sun, as is usually observed; but rather from his return, or drawing back his hand, and as it were returning to his mother's womb; and so, according to Hillerus (l), Zarah, by a transposition of letters, comes from "Chazar", to return: but Jarchi thinks he had his name from the refulgent appearance of the scarlet thread on his wrist. (l) Onomastic. Sacr. p. 372.