John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 3장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 3장

서론

Genesis 3 Introduction

본문 열기

한국어

창세기 3장 서론. 이 장에서는 우리의 첫 조상이 받은 시험과 그 시험의 도구, 그리고 그들이 시험에 빠진 일과 그 결과에 대한 기사가 주어진다(창 3:1). 또한 그들이 죄를 범한 대상이신 하나님 앞에 나오라는 소환(창 3:8), 하나님께서 그들을 심문하심과 그들이 늘어놓은 변명(창 3:11), 뱀과 여자와 남자에게 각각 내려진 여러 선고(창 3:14), 사람 안에 있는 믿음과 소망을 표현하고 사람을 향한 은총을 표현하는 몇 가지 부수적인 일들에 대한 기록(창 3:20), 그리고 사람이 에덴 동산에서 추방된 일(창 3:22)이 다루어진다.

영문 원문

Genesis gen 3:0 INTRODUCTION TO GENESIS 3 In this chapter an account is given of the temptation of our first parents, of the instrument of it, and of their fall into it, and of the effect of it, Gen 3:1 their summons upon it to appear before God, against whom they had sinned, Gen 3:8 their examination by him, and the excuses they made, Gen 3:11 the various sentences passed of the serpent, the woman, and the man, Gen 3:14 some incidental things recorded, expressive of faith and hope in man, and of favour to him, Gen 3:20 and his expulsion from the garden of Eden, Gen 3:22.

1

Genesis 3:1

본문 열기

한국어

그런데 뱀은 주 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하더라,.... 뱀의 간교함에 관해서는 여러 사례가 제시된다. 곧 공격을 받을 때 머리를 숨기는 것, 몸을 둘둘 마는 것, 술사의 소리에 귀를 막는 것, 허물을 벗는 것, 자기와 같은 색의 모래 속에 숨는 것, 말의 발을 무는 것 등 이와 유사한 일들이다. 그러나 이런 것들로 보아 뱀이 처음 창조될 때 어떠했든 지금 다른 어떤 피조물보다 더 간교한 것으로는 보이지 않는다. 특히 여우는 그것을 훨씬 능가한다. 그러므로 이 말은 "그 뱀", 곧 이후에 그토록 많이 언급되는 특정한 그 뱀이라고 옮길 수 있다. 또는 뱀이 "더 간교하게 되었다"(t) 혹은 "더 간교하게 만들어졌다"라고 옮길 수 있으니, 이는 본성적으로 그러한 것이 아니라 사탄이 그 안에 있어 그것을 매우 간교한 방식으로 사용하여 자기 목적을 이루고 자기 뜻을 관철하였기 때문이다. 여기서는 진짜 뱀이 의미되며, 단지 뱀의 형상이나 외양만을 뜻하는 것이 아니다. 이는 이 기사와 그 뒤에 뱀에게 선언된 저주에서 분명히 드러난다. 그러나 뱀 그 자체만이 아니라 사탄이 자기 계획을 이루기 위한 도구로 사로잡아 사용한 뱀을 의미하니, 이는 그것이 말하는 능력과 이성의 사용을 매우 교묘하고 궤변적인 방식으로 행사한 데서 분명하다. 또한 인간 본성이 그 영광과 탁월함의 절정에서 자신보다 그토록 열등한 피조물에게 술수에 넘어가고 미혹되었다고 가정하는 것은 합리적이지 않다. 게다가 성경은 언제나 사람을 미혹한 일을 마귀에게 돌린다. 마귀는 뱀 안에서 그리고 뱀을 통해 자신의 기만적인 역할을 행하였기에 뱀, 옛 뱀, 마귀, 사탄이라 불린다(고후 11:3). 요나단의 탈굼은 이 간교함을 악함에 한정하여 "그러나 뱀은 악에 대해 지혜로웠다"라고 풀어 쓴다. 어떤 유대인 저술가들(u)은 이 구절을 뱀의 벌거벗음에 관한 것으로 해석하여, 이 단어를 창 2:25에서 쓰인 의미로 취하고 "들짐승 중에 가장 벌거벗었더라"라고 옮긴다. 나머지 짐승은 털 등의 덮개를 가졌으나 뱀은 그렇지 못하니, 이 점에서 하와 자신과 같았으므로 그녀에게 더 친근했으리라는 것이다. 그러나 이 말은 일반적으로 간교함에 관한 것으로 해석된다. 뱀은 일찍이 종교적 숭배의 대상이 되었다. 타우투스, 곧 애굽인 토트는 용과 뱀의 본성에 신성을 부여한 최초의 인물이며, 그 뒤를 이어 애굽인과 페니키아인이 그러하였다. 애굽의 신 크네프는 매의 머리를 가진 뱀이었고, 페니키아인에게 뱀은 선한 정령이었다. 그들로 하여금 이 동물을 그토록 숭배하게 한 것은 그것의 풍부한 기운, 불 같은 본성, 빠름, 스스로 변하는 다양한 형태, 긴 수명 때문이었다(w). 또한 페레키데스(x)는 오피오네우스라 불리는 페니키아인의 신을 언급하며, 또한 이 신이 유피테르에 의해 하늘에서 쫓겨난 정령들의 군주였다고 단언한다(y). 헤로도토스(z)는 테베 주변의 신성한 뱀들을 언급하고, 아엘리아누스(a)는 신성한 용들을 언급하며, 순교자 유스티누스는 이방인들에게 뱀이 그들이 신으로 여기던 모든 것의 상징이었고 그렇게 그려졌다고 말한다(b). 그리고 페르시우스에 따르면(c) 뱀이 그려진 곳마다 그곳이 신성한 장소임을 분명히 나타내는 표시였다. 뱀은 많은 이방 신들에게 신성하였고, 그 신들은 뱀의 형상으로든 실제 뱀으로든 숭배되었다(d). 이 모든 것은 마귀가 우리의 첫 조상을 미혹할 때 뱀을 사용한 데서 비롯한 것으로 보인다. 뱀이 여자에게 말하되; 여자가 홀로 있었으니 마귀는 그 틈을 노렸다. 말한 것은 뱀이 아니라 그 안에 있던 사탄이니, 마치 천사가 발람의 나귀 안에서 말한 것과 같다. 우리는 필로, 요세푸스, 아벤 에즈라 등이 상상한 것처럼 짐승이 본래의 상태에서 말하는 능력을 가졌고 하와가 그 언어를 알아들었다고 상상해서는 안 된다. 선한 천사들이 낙원에서 우리의 첫 조상에게 이런저런 모습으로 나타나 그들과 대화하였을 가능성이 매우 높다. 인간의 모습으로, 또는 매우 밝고 빛나 보이는 아름다운 날아다니는 뱀의 모습으로 나타났을 수 있으니, 그런 종류가 민 21:6에 나오는 스랍이라 불리는 것이다. 어떤 이들이 생각한 대로 천사들이 스랍이라는 이름을 가질 수 있는 것도 여기서 유래한다. 그러므로 하와가 뱀이 말하는 것을 듣고도 전혀 놀라지 않았을 수 있으니, 그것은 그녀가 익히 들어왔을 법한 일이며, 이것을 하나님께로부터 자신에게 전갈을 가져오고 자신의 유익을 위해 대화하러 온 그런 모습의 선한 천사로 여겼을 수 있다. 뱀이 그녀에게 이렇게 말을 걸었다. 참으로 하나님이 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐? 또는 "어떤 나무의"(e)라고도 옮긴다. 그가 이토록 모호하게 말한 것은 하나님의 선하심을 비방하고 그것을 불신하도록 끌어들이기 위함이었다. 이 말은 갑작스럽게 시작되며, 킴히가 관찰한 대로(f) 다음과 같은 어떤 대화를 전제한다. 곧 "분명 하나님은 너희를 미워하신다. 너희가 다른 모든 피조물보다 위대함에도 하나님은 너희를 위해 어떤 뛰어난 것도 마련하지 않으셨으며, 특히 '너희는 먹지 말라' 등을 말씀하셨기 때문이다"라는 것이다. 또는 다른 이들이 보듯, 그들이 벌거벗은 것(창 2:25)을 빌미로 삼아 그것이 그들에게 어울리지 않으며 부끄러워할 만한 일이라고 지적하고, 더 나아가 선악과를 먹는 것을 금하신 것이 부당하다고 지적하였다는 것이다. 그가 먼저 여자에게 그녀와 그녀의 남편이 벌거벗은 것이 점잖지 못하다고 설득하려 했으나, 그들이 그것을 확신하지 못하자, 이는 지식의 결핍 때문이며 동산에 그 열매를 먹으면 그런 지식을 줄 나무가 있는데 하나님이 그들을 무지한 상태에 두려고 그것을 금하셨다고 넌지시 암시하였다는 것이다. 그러나 그가 이 질문을 던진 것은 그러한 금지가 있었는지 없었는지 그들로 의심하게 하고, 그런 일이 있다는 것에 놀라워하며 그것이 사실이라고 믿지 않는 것처럼 보이게 하려는 것이었다. 그가 그렇게 만들고자 한 바, 그것은 하나님의 완전하심과 그분의 선하심과 후하심, 그리고 사람에 대한 그분의 특별한 관심의 표명에 반하는 일이라는 것이다. 그러므로 옹켈로스의 탈굼은 이를 "참으로"라고 옮기고, 요나단의 탈굼은 "그것이 사실이냐?"라고 옮긴다. 곧 "그토록 선하신 하나님이 너희에게 그런 유익을 거부하시거나 그런 행복에서 너희를 막으셨다는 것이 사실일 리 없다. 너희에게 그런 명령을 내릴 수 있는 분은 결코 너희의 친구일 수 없다"라는 것이다. (t) "factus est", Schmidt. (u) Tikkune Zohar, correct. 59. fol. 96. 1. (w) Philo Byblius, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. c. 10. p. 41. (x) Apud, Euseb. ib. (y) Apud L. Vivem in Aug. de Civ. Dei, l. 4. c. 11. (z) Euterpe sive, l. 2. c. 74. (a) De Animal l. 11. c. 2, 17. (b) Apolog. 2. p. 71. (c) "Pinge duos angues pueri, sacer est locus." Satyr. 1. (d) See more of this in a Sermon of mine, called The Head of the Serpent bruised, &c. (e) "ex ulla arbore", Piscator. (f) Sepher Shoresh in voce

영문 원문

Now the serpent was more subtle than any beast of the field, which the Lord God had made,.... Many instances are given of the subtlety of serpents, in hiding their heads when struck at, rolling themselves up, stopping their ear at the voice of the charmer, putting off their skin, lying in sand of the same colour with them, and biting the feet of horses, and other things of the like kind; but by these it does not appear to be now more subtle than any other creature, whatever it might be at its first creation; particularly the fox greatly exceeds it: the words therefore may be rendered, "that serpent"; that particular serpent, of which so much is spoken of afterwards; "or the serpent was become" (t), or "made more subtle", that is, not naturally, but through Satan being in it, and using it in a very subtle manner, to answer his purposes, and gain his point: for though a real serpent, and not the mere form or appearance of one, is here meant, as is clear from this account, and the curse afterwards pronounced on it; yet not that only, but as possessed and used by Satan as an instrument of his to accomplish his designs, as is evident from its having the faculty of speech, and the use of reason, employed in a very artful and sophistic manner: nor is it rational to suppose that human nature, in the height of its glory and excellency, should be outwitted and seduced by a creature so inferior to it; besides, the Scriptures always ascribe the seduction of man to the devil; who, because he acted his deceitful part in and by the serpent, is called the serpent, and the old serpent, and the devil and Satan, Co2 11:3. The Targum of Jonathan restrains this subtlety to wickedness, paraphrasing the words"but the serpent was wise to evil.''Some Jewish writers (u) interpret the passage of the nakedness of the serpent, taking the word in the sense it is used in Gen 2:25 and render it, "more naked than any beast of the field", the rest having a clothing, as hair, &c. but this none; and so might be more agreeable to Eve, being in this respect like herself; but it is generally interpreted of subtlety. The serpent early became the object of religions worship. Taautus, or the Egyptian Thoth, was the first that attributed deity to the nature of the dragon, and of serpents; and after him the Egyptians and Phoenicians: the Egyptian god Cneph was a serpent with an hawk's head; and a serpent with the Phoenicians was a good demon: what led them to have such veneration for this animal, were its plenty of spirits, its fiery nature, its swiftness, its various forms it throws itself into, and its long life (w); and so Pherecydes (x) speaks of a deity of the Phoenicians called Ophioneus; and who also affirms (y), that this was the prince of demons cast down from heaven by Jupiter; and Herodotus (z) makes mention of sacred serpents about Thebes; and Aelianus (a) of sacred dragons; and Justin Martyr says (b), the serpent with the Heathens was a symbol of all that were reckoned gods by them, and they were painted as such; and wherever serpents were painted, according to Persius (c), it was a plain indication that it was a sacred place. Serpents were sacred to many of the Heathen deities, and who were worshipped either in the form of one, or in a real one (d); all which seem to take their rise from the use the devil made of the serpent in seducing our first parents. And he said to the woman; being alone, which he took the advantage of; not the serpent, but Satan in it; just as the angel spoke in Balaam's ass; for we are not to imagine with Philo, Josephus, Aben Ezra, and others, that beasts in their original state had the faculty of speech, and whose language Eve understood: it is very probable that good angels appeared in paradise to our first parents, in one form or another, and conversed with them; it may be in an human form, and it may be in the form of a beautiful flying serpent, which looked very bright and shining, and that sort called Seraph, Num 21:6 hence angels may bear the name of Seraphim, as some have thought; so that it might not be at all surprising to Eve to hear the serpent speak, it being what she might have been used to hear, and might take this to be a good angel in such a shape, that was come to bring a message to her from God, and to converse with her for her good, and who thus accosted her: yea, hath God said ye shall not eat of every tree of the garden? or "of any tree" (e); so ambiguously does he speak, in order to reproach the divine goodness, and draw into a disbelief of it. The speech is abrupt; and, as Kimchi observes (f), supposes some discourse, as to this purpose; surely God hates you, for though you are greater than the rest of the creatures, he has not provided any superior excellency for you, and especially since he has said, "ye shall not eat", &c. Or as others, taking occasion from their being naked, Gen 2:25 he observes, that that was unbecoming them, of which they might be ashamed; yea, also, that it was unjust to forbid them to eat of the tree of good and evil: he might, it is suggested, first endeavour to persuade the woman, that it was indecent for her, and her husband, to be naked; which they not being convinced of, he insinuated that this was owing to a defect of knowledge, and that there was a tree in the garden, which if they ate of, would give them that knowledge, and therefore God had forbid it, to keep them in ignorance: but he seems to put this question, to cause them to doubt of it, whether there was such a prohibition or not, and as amazing that it should be, and as not believing it to be true; it being, as he would have it, contrary to the perfections of God, to his goodness and liberality, and to his profession of a peculiar respect to man: wherefore the Targum of Onkelos renders it, "of a truth", and that of Jonathan, "is it true?" surely it cannot be true, that a God of such goodness could ever deny you such a benefit, or restrain you from such happiness; he can never be your friend that can lay such an injunction on you. (t) "factus est", Schmidt. (u) Tikkune Zohar, correct. 59. fol. 96. 1. (w) Philo Byblius, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. c. 10. p. 41. (x) Apud, Euseb. ib. (y) Apud L. Vivem in Aug. de Civ. Dei, l. 4. c. 11. (z) Euterpe sive, l. 2. c. 74. (a) De Animal l. 11. c. 2, 17. (b) Apolog. 2. p. 71. (c) "Pinge duos angues pueri, sacer est locus." Satyr. 1. (d) See more of this in a Sermon of mine, called The Head of the Serpent bruised, &c. (e) "ex ulla arbore", Piscator. (f) Sepher Shoresh in voce

2

Genesis 3:2

본문 열기

한국어

여자가 뱀에게 말하되,.... 또는 뱀 안에서 말하는 자에게 말하니, 그녀는 그를 하늘에서 온 사자, 곧 거룩한 천사로 여겼을 것이다. 만일 그것이 누구인지 알았더라면, 그와 대답을 주고받으며 대화를 이어간 것이 경솔하다는 책망을 받을 만하다. 그러나 그러하였다 하더라도 그녀는 자신의 대답에 선한 의도를 가졌을 수 있으니, 한편으로는 그 일을 참된 빛 가운데 두고 진실을 주장하기 위함이요, 다른 한편으로는 하나님이 마련하신 풍성한 양식과 그들에게 주신 후한 선물에 나타난 하나님의 선하심과 후하심을 드러내기 위함이었다. 하와와 뱀의 이 대화로부터 플라톤(g)이 최초의 사람들이 짐승들과 대화하였다는 관념을 얻었음이 분명하다. 우리가 동산 나무의 열매를 먹을 수 있으나; 곧 이후에 언급되는 한 나무를 제외하고 모든 나무의 열매를 먹을 수 있다는 것이니, 우리가 어떤 것이든 먹는 것이 금지되었다는 뱀의 말이 암시하는 바와는 거리가 멀어, 그들은 단 하나를 제외하고는 원하는 것을 먹도록 허락받았던 것이다. (g) In Politico, ut supra, (apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 12.) c. 14.

영문 원문

And the woman said unto the serpent,.... Or to him that spoke in the serpent, which she might take to be a messenger from heaven, a holy angel: had she known who it was, she might be chargeable with imprudence in giving an answer, and carrying on a conversation with him; and yet even supposing this, she might have a good design in her answer; partly to set the matter in a true light, and assert what was truth; and partly to set forth the goodness and liberality of God, in the large provision he had made, and the generous grant he had given them: from this discourse of Eve and the serpent, no doubt Plato (g) had his notion of the first men discoursing with beasts: we may eat of the fruit of the trees of the garden; of all and every one of them, which is to be understood, excepting the one after mentioned; so far are we from being debarred from eating of any, which the speech of the Serpent might imply, that they were allowed to eat of what they pleased, but one. (g) In Politico, ut supra, (apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 12.) c. 14.

3

Genesis 3:3

본문 열기

한국어

동산 중앙에 있는 나무의 열매는,.... 이 나무는 생명나무 가까이에 서 있었을 가능성이 매우 높으니, 생명나무도 같은 위치에 있는 것으로 묘사되기 때문이다(창 2:9). 그녀는 그 나무에 어떤 이름도 붙이지 않는데, 아마도 아직 이름이 주어지지 않았거나, 그녀가 그것을 알지 못했을 것이다. 앞 장에서 그 이름이 주어진 것은 선취하여 말한 것이다. 가장 그럴듯한 것은 그 이름이 사건에서 유래하였으며 아직은 이름이 없었다는 것이다. 하나님이 말씀하시기를, 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라, 너희가 죽을까 하노라 하셨다. 여기서 어떤 이들은 여자가 하나님의 법에 더하고 또 거기서 뺀 두 가지로 고발한다. 만일 그렇다면 그녀는 열매를 먹기 전에 이미 매우 무겁게 죄를 범한 것이 된다. 그러나 둘 다 충분히 입증되지 않는다. 전자, 곧 "만지지도 말라"라는 그녀의 말은 비록 금령에 표현되지는 않았으나 암시되어 있으니, 곧 열매를 먹기 위해 나무에서 따서 손에 들고 입에 가져가는 식의 만짐을 뜻한다. 후자, 곧 "너희가 죽을까 하노라" 또는 "혹시 너희가 죽을까 하노라"(h)라는 말도, 가장 강하게 확언된 일을 마치 의심스러운 일처럼 만든 것이 아니다. 사용된 단어가 항상 의심을 뜻하는 것으로 이해되어야 하는 것이 아니라 어떤 일의 결과를 뜻하기도 하기 때문이다. 시 2:12를 보라. 그러므로 "너희가 죽지 않도록"(i)이라고 옮길 수 있으니, 만일 그들이 그 열매를 따서 먹으면 분명 그렇게 될 것이었다. (h) "ne forte", V. L. Tigurine version, Fagius. (i), Sept.

영문 원문

But of the fruit of the tree, which is in the midst of the garden,.... This tree stood near the tree of life, as is highly probable, since that is described in the same situation, Gen 2:9 she does not give it any name, which perhaps was not as yet given it; or she was not acquainted with it, its name in the preceding chapter being given by anticipation; and most likely it is, it had its name from the event, and as yet was without one: God hath said, ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die: here the woman is charged by some both with adding to, and taking from the law of God; and if so, must have sinned very heinously before she eat of the fruit; but neither of them are sufficiently proved; not the former by her saying, "neither shall ye touch it", which though not expressed in the prohibition, is implied, namely, such a touching the fruit as to pluck it off the tree, take it in the hand, and put it to the mouth, in order to eat it: nor the latter by these words, "lest ye die", or "lest perhaps ye die" (h); as if it was a matter of doubt, when it was most strongly assured; for the word used is not always to be understood of doubting, but of the event of a thing; see Psa 2:12 and may be rendered, "that ye die not" (i); which would certainly be the case, should they pluck the fruit and eat of it. (h) "ne forte", V. L. Tigurine version, Fagius. (i), Sept.

4

Genesis 3:4

본문 열기

한국어

뱀이 여자에게 말하되,.... 그녀의 대답에 응답하여: 너희가 결코 죽지 아니하리라; 이는 하나님의 위협하신 말씀과 정면으로 모순되는 것으로, 그는 그것이 한낱 위협에 불과하며 하나님이 결코 실행하실 의도가 없는 것이라고 넌지시 암시하려 한 것이다. 그래서 그들이 그것을 두려워할 필요가 전혀 없으며, 하나님이 그런 잘못—만일 그것이 잘못이라면—에 대해 그들을 사형에 처할 만큼 그토록 엄격하고 가혹하게 다그치실 리 없고, 다만 그들을 겁주어 그 일을 단념시키려고 위협을 발하신 것뿐이라고 한 것이다. 그러나 어쨌든 그들이 죽으리라는 것은 확실한 일이 아니며, 그들은 죽지 않으리라고 안전하게 결론지을 수 있다는 것이다.

영문 원문

And the serpent said unto the woman,.... In reply to her answer: ye shall not surely die; in direct contradiction to the divine threatening, and which he would insinuate was a mere threatening, and which God never intended to put in execution; so that they had nothing to fear from that, God would never be so rigid and severe, and beat so hard upon them as to put them to death for such an offence, if it was one; he only gave out the menace to frighten them, and deter from it: however, at most it was not a certain thing they should die, and they might safely conclude they would not.

5

Genesis 3:5

본문 열기

한국어

하나님이 아심이니라,.... 또는 "그러나(k) 하나님이 아심이니라"인데, 그분은 모든 것을 아시고 모든 미래의 일을 미리 아신다. 그분은 이 일, 곧 이 나무의 열매를 먹는 일의 결과가 어떠할지를 미리 아시니, 곧 그것이 그분이 위협하신 죽음으로 끝나기는커녕 그 결과로 사물에 대한 더 분명한 이해와 더 큰 정도의 지식이 생기리라는 것이며, 그분은 그것을 누리는 것을 원치 않으셔서 이 금령으로 그것을 막으려 하셨다는 것이다. 이로써 그는 하나님 안에조차 자신이 지으신 피조물에 대한 미움이 있으며, 그들이 누릴 수 있는 만큼 행복하기를 원치 않으신다고 암시한다. 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져; 이는 그들의 육신의 눈이 아니니 마치 지금 눈이 멀어 있는 것처럼이 아니라, 그들의 깨달음의 눈을 뜻한다. 곧 그들의 지식이 넓어지고, 지금 보는 것보다 사물을 더 분명히 보며 더 나은 방식으로 그것을 판단하리라는 것이다. 더 나아가 그들의 마음의 빛과 함께 육신의 눈의 시력도 어느 정도 유익을 얻으리라는 것이다. 특히, 그들이 자기 몸의 벌거벗음을 보았으나 마치 보지 않은 것 같고 그것에 무관심하여 신경 쓰지 않았으며, 그것을 추하고 점잖지 못한 것으로 보지 않아 부끄러워하지 않았으나, 이제는 그것을 있는 그대로 보고 부끄러움과 당혹감으로 가득 차게 되리라는 것이다. 너희가 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라; "엘로힘"과 같이 되리라는 것인데, 이 단어는 때로 통치자들에게, 때로 천사들에게, 때로 하나님 자신과 신격 안에 계신 신적 위격들에게 쓰인다. 옹켈로스의 탈굼은 전자를 가리키는 듯하여 "큰 인물들과 같이", 곧 군주, 재판관, 통치자들과 같이로 옮기는데, 이들은 마땅히 선악의 차이를 알아야 하며, 그렇지 않으면 그 직책에 부적합할 것이다. 그러나 이것이 여기서의 뜻일 수는 없으니, 그러한 인물이 아직 존재하지 않아 비교의 대상이 될 수 없었고, 요나단의 탈굼이 그 단어를 풀어 쓴 "능력 있는 천사들"을 뜻하지 않는 한 하와의 마음에 어떤 적절한 관념도 전달할 수 없었기 때문이다. 요나단의 탈굼대로라면 이 열매를 먹으면 그 지적인 피조물들처럼 지혜롭고 아는 자가 되리라고 암시하는 것이다. 다만 사탄은 자신과 자기 부하들 같은 그런 천사들을 의미했을 수 있으며, 그들이 슬픈 경험으로 선악의 차이를 알게 된 것처럼 그들도 그러하리라고 한 것일 수 있다. 그러나 오히려 이는 하늘과 땅을 지으신 그 엘로힘으로 이해해야 한다. 이 단어가 아직껏 참 하나님과 삼위일체 안의 신적 위격들 외에는 결코 쓰인 적이 없었기 때문이다. 그리고 이것은 창 3:22에서 반어적으로 "보라 이 사람이 우리 중 하나같이 되었으니"라고 하신 말씀과 일치하니, 마귀가 사람에게 그렇게 되리라고 말한 대로요 사람이 그렇게 되리라고 믿은 대로이다. 이것은 사람을 위해 놓인 미끼로, 그의 지적인 마음에 맞추어진 것이요, 유한한 지식에 만족하지 못하고 전지함 또는 그와 비슷한 무언가를 노리는 그 마음의 야심 찬 욕망에 맞추어진 것이었다. 이제 시험이 자리를 잡고 작동하기 시작하였다. (k) "sed", Piscator; "quin", Schmidt.

영문 원문

For God doth know,.... Or "but (k) God doth know", who knows all things, and has foreknowledge of all future events; he foreknows what will be the consequence of this event, eating the fruit of this tree, that it would be so far from issuing in death, which he has threatened, that the effect of it would be a clearer understanding, and a greater degree of knowledge of things, which he is unwilling should be enjoyed, and therefore has endeavoured to prevent it by this prohibition; suggesting hereby, even in God, hatred of the creatures he had made, and unwilling they should be as happy as they might: that in the day ye eat thereof then your eyes shall be opened; not the eyes of their bodies, as if they were now blind, but the eyes of their understanding; meaning, that their knowledge should be enlarged, and they should see things more clearly than they now did, and judge of them in a better manner; yea, even together with the light of their mind, the sight of their bodily eyes would receive some advantage; and particularly, that though they saw the nakedness of their bodies, yet it was as if they saw it not, and were unconcerned about it, and heedless of it; did not see it as unseemly and indecent, and so were not ashamed; but now they should see it as it was, and be filled with shame and confusion: and ye shall be as gods, knowing good and evil: as "Elohim", which word is sometimes used of civil magistrates, sometimes of angels, and sometimes of God himself, and of the divine Persons in the Godhead: the Targum of Onkelos seems to respect the former, rendering it "as great personages", princes, judges, civil magistrates, who ought to know the difference between good and evil, or otherwise would be unfit for their office; but this cannot be the sense here, since there were no such persons in being, to whom the reference could be made; nor could it convey any proper idea to the mind of Eve, unless by them are meant principalities and powers, or "the mighty angels", as the Targum of Jonathan paraphrases the word; and so it intimates, that upon eating this fruit they should be as wise and as knowing as those intelligent creatures: though perhaps Satan might mean, such angels as himself and his were, and that they should by sad experience know the difference between good and evil, as they did: but rather it is to be understood of that Elohim that made the heavens and the earth, for as yet the word had never been used, but of the true God, and of the divine Persons in the Trinity: and this agrees with what is ironically said, Gen 3:22 "behold the man is become as one of us", as the devil told him he should, and as he believed he would: this was the bait laid for than, suited to his intellectual mind, and to the ambitious desires of it, not being content with finite knowledge, but aiming at omniscience, or something like it: now the temptation began to take place and operate. (k) "sed", Piscator; "quin", Schmidt.

6

Genesis 3:6

본문 열기

한국어

여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고,.... 그녀는 그 나무 가까이에 있었으며, 아마 뱀이 처음 그녀를 공격했을 때 바로 그 옆에 있었을 것이다. 그러므로 그것을 더 갈망하며 바라보았으나, 그 나무 열매에서 그것이 나쁘거나 먹기에 부적합하다는 것이나 어찌하여 양식으로 금지되어야 하는지를 보여 주는 것을 분간할 수 없었고, 도리어 동산의 다른 어떤 열매 못지않게 매우 맛있고 자양분이 많으며 유익할 것 같은 매우 유망한 모습을 지니고 있었다. 보암직도 하고; 빛깔이 아름답고 입맛을 매우 돋우는 것이었다. 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무라; 무엇보다 이것이 가장 매혹적이었고, 그녀로 하여금 그것을 먹도록 영향을 미친 가장 강력한 동기였으니, 곧 더 많은 지혜와 지식에 대한 간절한 욕망이었다. 비록 그 나무와 그 열매에서 이를 약속하는 것을 그녀가 전혀 볼 수 없었으나, 뱀과 나눈 대화와 그가 그녀에게 한 말로 인해 그녀는 마음으로 이 열매를 먹으면 그토록 바람직한 결과가 따르리라고 지각하고 믿었으며, 그렇게 되리라고 스스로 결론지었다. 그가 그 열매를 따먹고; 그녀는 그것을 나무에서 따서 맛볼 뿐 아니라 먹었으니, 얼마나 많은 양인지는 말할 수 없으나 신적인 법을 깨뜨리고 신적인 진노를 초래하기에 충분하였다. 그래서 산쿠니아톤은(l) 아이온(하와와 동일한 자)이 나무에서 양식을 취하는 길을 발견했다고 말한다. 자기와 함께 있는 남편에게도 주매; 그도 먹게 하여, 그녀가 거기서 얻기를 바란 동일한 유익과 이점에 함께 참여하게 하려 함이었다. 그녀가 그에게 그것을 준 것은 의심할 바 없이 악의가 아니라 선의에서였기 때문이다. 그녀가 그것을 그에게 권할 때, 그것이 얼마나 맛있는 양식이며 그와 자신에게 얼마나 유익할지 말하면서 그를 설득하는 논거를 사용하고 강하게 권하였을 가능성이 매우 높다. 유대인들은 이로부터 아담이 내내 그녀와 함께 있어 뱀과 그녀 사이의 대화를 듣고도 끼어들지 않았고 아내가 열매 먹는 것을 만류하지 않았으며, 사용된 논거에 설득당하였다고 추론한다. 또는 아내에 대한 강한 애정 때문에 그녀가 홀로 죽지 않게 하려고 그녀가 한 대로 따라 했다는 것이다. 그가 먹은지라; 여기에 강조가 있음을 주목할 수 있으니, 그의 후손의 운명이 의지한 것은 곧 그의 먹음이었기 때문이다. 언약적 머리는 여자가 아니라 남자였으며, 그가 죄를 범함으로 그의 모든 후손이 그 안에서 죄를 범하고 그 안에서 죽었다. 이 범죄로 말미암아 모든 사람이 정죄에 이르렀고, 모두가 죄인이 되어 죽음에 매이게 되었다(롬 5:12). 만일 하와만 금단의 열매를 먹었다면 그것은 오직 그녀 자신에게만 개인적으로 영향을 미쳐 그녀만 죽었을 것이며, 그러했다면 하나님은 아담이 견뎠을 경우 인류의 번식을 위해 또 다른 여자를 그를 위해 지으셨을 것이다. 그러나 그도 그녀처럼 타락하였으므로, 그렇지 않았더라면 어떠했을지를 묻는 것은 부질없으며 말하는 것이 너무 주제넘어 보일 수 있다. (l) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34.

영문 원문

And when the woman saw that the tree was good for food,.... She being near the tree, and perhaps just at it when the serpent first attacked her; wherefore looking more wishfully at it, she could discern nothing in the fruit of the tree which showed it to be bad, and unfit to be eaten, or why it should be forbidden for food; but, on the contrary, had a most promising aspect to be very delicious, nourishing and salutary, as any other fruit in the garden: and that it was pleasant to the eyes; of a beautiful colour, and very inviting to the taste: and a tree to be desired to make one wise; which above all was the most engaging, and was the most prevailing motive to influence her to eat of it, an eager desire of more wisdom and knowledge; though there was nothing she could see in the tree, and the fruit of it, which promised this; only she perceived in her mind, by the discourse she had with the serpent, and by what he had told her, and she believed, that this would be the consequence of eating this fruit, which was very desirable, and she concluded within herself that so it would be: she took of the fruit thereof, and did eat; she took it off of the tree, and not only tasted of it, but ate of it; what quantity cannot be said, enough to break the divine law, and to incur the divine displeasure: so Sanchoniatho says (l), that Aeon (the same with Eve) found the way of taking food from trees: and gave also to her husband with her; that he might eat as well as she, and partake of the same benefits and advantages she hoped to reap from hence; for no doubt it was of good will, and not ill will, that she gave it to him; and when she offered it to him, it is highly probable she made use of arguments with him, and pressed him hard to it, telling him what delicious food it was, as well as how useful it would be to him and her. The Jews infer from hence, that Adam was with her all the while, and heard the discourse between the serpent and her, yet did not interpose nor dissuade his wife from eating the fruit, and being prevailed upon by the arguments used; or however through a strong affection for his wife, that she might not die alone, he did as she had done: and he did eat; on which an emphasis may be observed, for it was upon his eating the fate of his posterity depended; for not the woman but the man was the federal head, and he sinning, all his posterity sinned in him, and died in him; through this offence judgment came upon all to condemnation; all became sinners, and obnoxious to death, Rom 5:12. If Eve only had eaten of the forbidden fruit, it could only have personally affected herself, and she only would have died; and had this been the case, God would have formed another woman for Adam, for the propagation of mankind, had he stood; though since he fell as well as she, it is needless to inquire, and may seem too bold to say what otherwise would have been the case. (l) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34.

7

Genesis 3:7

본문 열기

한국어

이에 그들의 눈이 밝아져,.... 그들의 육신의 눈이 아니라 그들의 마음의 눈이 밝아진 것이다. 약속되고 기대되었던 대로 즐겁고 유익하고 쓸모 있는 것들에 대한 진보된 지식을 가지게 된 것이 아니라, 매우 불쾌하고 괴로운 것들에 대한 지식을 가지게 된 것이다. 그들의 눈이 밝아져 자신들이 뱀에게 속았고, 하나님의 계명을 어겼으며, 자신들의 창조주요 친절한 은인이신 분의 진노를 초래하였고, 자신들에게 멸망과 파멸을 가져왔음을 보게 되었다. 그들은 자신들이 어떤 복과 특권을 잃었는지, 곧 하나님과의 교제와 피조물에 대한 지배권과 자기 본성의 순수함과 거룩함을 잃었음을 보았으며, 자신들과 자기 후손을 어떤 비참함에 빠뜨렸는지를 보았다. 곧 하나님의 진노와 율법의 저주와 영원한 죽음에 얼마나 노출되었는지를 보았다. 자기들이 벗은 줄을 알고; 그들은 그 전에도 자기들의 몸이 벗은 줄을 분명히 알았으나, 그 벌거벗음이 조금이라도 부끄럽거나 자신들에게 불리하다고 지각하지 못했다. 그러나 이제는 둘 다를 의식하게 되었으니, 전에는 그것을 바라보고도 얼굴을 붉히거나 어떤 죄 된 충동도 느끼지 않았으나, 이제는 부끄러움 없이 그것을 바라볼 수 없었고 자기 안에 일어나는 악한 정욕을 느끼지 않고는 바라볼 수 없었다. 또 이제 날이 서늘할 때요 그들의 심령도 신적인 진노에 대한 두려움에 사로잡혔으니, 온몸에 떨림을 느끼고 몸을 가릴 무언가를 원했을 것이다. 그러나 더 특별히 이것은 그들이 이제 의식하게 된 영혼의 벌거벗음을 가리킬 수 있으니, 그들이 입었던 영예와 영광, 특권과 능력을 박탈당하였고, 자신들에게 입혀졌던 하나님의 형상과 순결과 무죄와 의의 옷, 곧 본성의 올바름을 잃어버렸으며, 자신들이 벌거벗고 무방비함을 깨닫고 의로운 율법의 저주와 보응하는 공의의 진노로부터 스스로를 가릴 수 없음을 깨닫게 된 것을 가리킨다. 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라; 그들의 온몸을 가리기 위함이 아니라, 이후로 인류가 사람들 앞에 드러내기를 부끄러워하고 보이지 않게 애써 감추어 온 그 부분만을 가리기 위함이었다. 아마도 그 이유는 인간 본성의 원래의 부패가 처음부터 그 지체들을 통해 부모에게서 자녀에게로 전파되어 왔고 지금도 그러하기 때문일 것이다. 무화과나무 잎이 선택된 것은 그 잎이 크기 때문이다. 흔한 무화과나무 잎은 누구나 알듯이 매우 크며, 아마 동방 나라들, 특히 낙원의 잎은 우리 것보다 훨씬 컸을 것이다. 플리니우스는(m) 무화과나무에 대해 그 잎이 가장 크고 가장 그늘이 짙다고 말한다. 어떤 이들은 인도 무화과나무를 가리킨다고 생각하는데, 드루시우스가 전하는 대로 요한 템포라리우스가 그러하고, 우리의 밀턴도(n) 그러하다. 또 플리니우스에 따르면(o) 이 나무 잎의 너비는 아마존 방패의 모양을 하고 있다. 그리고 그것들을 엮었다고 할 때, 재단사가 옷을 꿰매듯 꿰맸다고 가정해서는 안 되니, 그들이 적절한 도구를 갖추었다고 생각할 수 없기 때문이다. 또는 그것들을 일종의 가시로 바늘 대신 사용하여 붙였다고 가정해서도 안 된다. 도리어 그들은 그 단어가 뜻하는 대로 잎이 달린 무화과나무의 연한 가지를 취하여(느 8:15 참조) 허리에 둘렀으니, 이것이 어떤 이들이 그 단어를 옮긴 대로(p) "띠" 구실을 하였고 늘어진 넓은 잎이 치마 구실을 하였다. 그러나 이것들은 그들의 몸에 어떤 가리개가 되었다고 생각될지라도—그조차 빈약한 가리개로 보이지만—그들의 영혼에는 아무 가리개가 될 수 없었고, 만물을 보시는 하나님의 눈으로부터 그들의 죄와 부끄러움을 가리는 데 아무 소용이 없었다. 또한 사람의 빈약하고 보잘것없는 봉사나 그들의 가장 훌륭한 의의 행위들도 하나님의 진노와 신적인 공의의 보응으로부터 그들을 가려 주는 데 그와 같이 소용이 없다. (m) Nat. Hist. l. 16. c. 26. (n) ----There soon they chose The fig tree; not that kind for fruit renowned, But such as at this day in India known. Paradise Lost, B. 9. l. 1100, &c. (o) Nat. Hist. l. 12. c. 5. (p) Sept. "perizomata", V. L. "cinctoria", Tigurine version, Fagius; "cingulos", Pagninus, Montanus; so the Targums; "subligacula", Junius & Tremellius, Piscator, Vatablus, Drusius.

영문 원문

And the eyes of them both were opened,.... Not of their bodies, but of their minds; not so as to have an advanced knowledge of things pleasant, profitable, and useful, as was promised and expected, but of things very disagreeable and distressing. Their eyes were opened to see that they had been deceived by the serpent, that they had broke the commandment of God, and incurred the displeasure of their Creator and kind benefactor, and had brought ruin and destruction upon themselves; they saw what blessings and privileges they had lost, communion with God, the dominion of the creatures, the purity and holiness of their nature, and what miseries they had involved themselves and their posterity in; how exposed they were to the wrath of God, the curse of the law, and to eternal death: and they knew that they were naked; they must know before that they were naked in their bodies, but they did not perceive that their nakedness was at all uncomely, or any disadvantage to them; but now they were sensible of both, that whereas they could look upon it before, and not blush or feel any sinful emotions in them, now they could not behold it without shame, and without finding evil concupiscence arising in them; and it being now the cool of the day, and their spirits also seized with fear of the divine displeasure, they might feel a shivering all over them, and wanted something to cover them: but more especially this may respect the nakedness of their souls they were now conscious of, being stripped of that honour and glory, privileges and power, they were vested with; and having lost the image of God that was upon them, and that robe of purity, innocence, and righteousness, the rectitude of their nature, with which they were arrayed, and finding themselves naked and defenceless, and unable to screen themselves from the curses of a righteous law, and the fury of vindictive justice: and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons; not to cover their whole bodies, but only those parts which, ever since, mankind have been ashamed to expose to public view, and which they studiously conceal from sight: the reason of which perhaps is, because by those members the original corruption of human nature has been from the beginning, and still is propagated from parents to children. The leaves of the fig tree were pitched upon because of the largeness of them; the leaves of the common fig tree are very large, as everyone knows; and perhaps those in the eastern countries, and especially in paradise, were much larger than ours. Pliny (m) says of the fig tree, that its leaf is the largest, and the most shady. Some think the Indian fig tree is meant; so John Temporarius, as Drusius relates; and so our Milton (n); and according to Pliny (o), the breadth of the leaves of this tree has the shape of an Amazonian shield. And when they are said to sew these together, it is not to be supposed that they sewed them as tailors sew their garments together, since they cannot be thought to be furnished with proper instruments, or that they tacked them together with some sort of thorns, or made use of them instead of needles; but they took the tender branches of the fig tree with leaves on them, as the word signifies, see Neh 8:15 and twisted them round their waists; which served for "girdles", as some render the word (p), and the broad leaves hanging down served for aprons; but these, whatever covering they may be thought to have been to their bodies, which yet seem to be but a slender one, they could be none to their souls, or be of any service to hide their sin and shame from the all seeing eye of God; and of as little use are the poor and mean services of men, or their best works of righteousness, to shelter them from the wrath of God, and the vengeance of divine justice. (m) Nat. Hist. l. 16. c. 26. (n) ----There soon they chose The fig tree; not that kind for fruit renowned, But such as at this day in India known. Paradise Lost, B. 9. l. 1100, &c. (o) Nat. Hist. l. 12. c. 5. (p) Sept. "perizomata", V. L. "cinctoria", Tigurine version, Fagius; "cingulos", Pagninus, Montanus; so the Targums; "subligacula", Junius & Tremellius, Piscator, Vatablus, Drusius.

8

Genesis 3:8

본문 열기

한국어

그들이 주 하나님의 소리를 들으니,.... 이는 그들이 전에도 들었고 알고 있던 것인데, 다만 이제는 다른 음조로, 매우 두려운 음조로 들렸을 것이니, 전에는 부드럽고 온화하며 즐겁고 기쁜 것이었다. 어떤 이들은 이를 천둥소리로 이해하는데, 천둥은 때로 여호와의 소리라 불리며(시 29:3), 또한 그 뒤에 바람이 언급되기 때문이다. 그러나 오히려 여기서는 하나님의 아들, 곧 영원한 말씀의 소리가 의미되니, 그분은 장차 성육신하실 보증으로 인간의 형체로 나타나셨다. 그분은 이 불순종의 행위에 연루된 당사자들을 소환하고 심문하고 정죄하는 재판관으로서뿐 아니라, 사람의 구주로서, 그 사건이 보여 주듯 자신을 그들에게 그러한 분으로 알리신 분으로 나타나셨다. 그러므로 그들이 그분을 그토록 두려워하여 그분에게서 도망할 이유가 없었다. 그리고 옹켈로스와 요나단의 탈굼은 이를 "주 하나님의 말씀의 소리"로 풀어 쓰니, 곧 그때 그분과 함께 계셨고 후에 육신이 되어 사람들 가운데 그들의 구주로 거하신 그 본질적인 말씀이시다. 이분에게 뒤따르는 내용이 들어맞는다. 날이 서늘할 때에 동산에 거니시니; 또는 "그 날의 바람에"(q)인데, 어떤 이들은 이로부터 사람이 창조되고 타락한 그 날이라고 결론짓는다. 저녁에, 해질 무렵이니, 흔히 해가 질 때 바람이 일어나거나 적어도 부드러운 산들바람이 일기 때문이다. 그리고 이것이 이 영광스러운 분의 소리와 발걸음 소리를 아담과 그 아내의 귀에 더 빨리 전했을 것이며, 이는 그들에게 그분이 가까이 다가오심을 알려 그들이 도피를 서두르게 하였다. 어떤 이들은 이를 강조하여 "그 날의 바람에"(r)라고 옮기니, 마치 그때 일어난 거센 바람이 하나님의 분노의 표징과 증거였던 것처럼이며, 이는 거센 바람의 소리가 성령의 임하심의 증거였던 것과 같다(행 2:2). 아담과 그의 아내가 주 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라; 자기들의 죄책을 의식하여, 어디에나 계신 그분의 면전에서 도망할 수 있다고 헛되이 상상하고, 모든 피조물이 그분의 시야에 드러나 있음에도 그것이 어디 있든 그분의 눈으로부터 자신들을 숨길 수 있다고 상상하며, 동산의 무성한 나무와 덤불이 자기들의 가리개와 피난처가 되리라고 매우 어리석게 망상한 것이다. 하나님의 아들의 의롭다 하시는 의와 속죄하는 제물을 알지 못하는 비참한 인간들은 하나님의 진노로부터 스스로를 지키려고 슬픈 술책을 부린다. 원문에서는 단수로 되어 있어 "동산 나무의 가운데"(s)인데, 어떤 이들은 이를 그들이 자신을 가린 무화과나무, 특히 그 그늘 아래 숨었던 인도 무화과나무로 이해한다. 인도 무화과나무는 매우 커서 한낮에 그 아래서 오십 명의 기병이 그늘을 얻을 수 있고 어떤 이들은 사백 명이라고도 한다(t). 그러나 "나무"는 복수형 대신 쓰인 단수, 곧 복수를 대신할 수 있다. (q) "ad ventum diei", Munster, Vatablus, Cartwright, Schmidt. (r) "Ad ventum illius diei", Junius & Tremellius, Piscator, Picherellus. (s) "intra arborem", Fagius. (t) Strabo. Geograph. l. 15. p. 477.

영문 원문

And they heard the voice of the Lord God,.... Which they had heard before, and knew, though perhaps now in another tone, and very terrible, which before was mild and gentle, pleasant and delightful: some by it understand a clap of thunder, sometimes called the voice of the Lord, Psa 29:3 and the rather because mention is made afterwards of a wind; but rather the voice of the Son of God, the eternal Word, is here meant, who appeared in an human form, as a pledge of his future incarnation, and that not only as a Judge, to arraign, examine, and condemn the parties concerned in this act of disobedience to God, but as a Saviour of men, to whom, as such, he made himself known, as the event shows, and therefore they had no reason to entertain such terrible apprehensions of him, as to flee from him; and so the Targums of Onkelos and Jonathan paraphrase it, "the voice of the Word of the Lord God", the essential Word of God then with him, and since made flesh, and dwelt among men as the Saviour of them; and to him agrees what follows: walking in the garden in the cool of the day; or "at the wind of the day" (q); of "that day" in which man was created and fell, as some conclude from hence; in the evening, at sun setting; for very often when the sun sets a wind rises, at least a gentle breeze; and this might bring the sound of the voice, and of the steps of this glorious Person, the sooner to the ears of Adam and his wife, which gave them notice of his near approach, and caused them to hasten their flight: some render it emphatically, "at the wind of that day" (r); as if it was a violent wind which arose at that time, as a sign and testimony of the indignation of God, as the sound of a violent wind was a testimony of the coming of the Spirit of God, Act 2:2. and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God, amongst the trees of the garden; conscious of their guilt, and vainly imagining they could flee from his presence, which is everywhere, and hide themselves from his sight, before whom every creature is manifest, be it where it will; and very foolishly fancying, that the thick trees and bushes in the garden would be a screen and shelter for them: and sad shifts do wretched mortals make to secure themselves from the wrath of God, who are ignorant of the justifying righteousness and atoning sacrifice of the Son of God: it is in the singular number in the original text, "in the midst of the tree of the garden" (s); which some understand of the fig tree, whose leaves they covered themselves with, and under the shade of which they hid themselves; and particularly of the Indian fig tree, which is so large, that it is said that fifty horsemen may shade themselves at noon day under it; nay, some say four hundred (t); but tree may be put for trees, the singular for the plural. (q) "ad ventum diei", Munster, Vatablus, Cartwright, Schmidt. (r) "Ad ventum illius diei", Junius & Tremellius, Piscator, Picherellus. (s) "intra arborem", Fagius. (t) Strabo. Geograph. l. 15. p. 477.

9

Genesis 3:9

본문 열기

한국어

주 하나님이 아담을 부르시며,.... 예루살렘 탈굼은 "주 하나님의 말씀", 곧 삼위일체 안의 제이위격이라 한다. 이것이 그가 앞서 들었다고 하는 그 소리이다. 그에게 이르시되, 네가 어디 있느냐; 이 말씀은 그가 있는 장소나 그가 행한 일이나 그가 처한 형편이나 그가 할 대답을 모르셔서 하신 것이 아니라, 도리어 그 모든 것의 반대를 보여 준다. 곧 그가 어디 있는지, 무엇을 했는지, 어떤 처지에 있는지를 아시므로 숨으려 하는 것이 헛됨을 보여 주는 것이다. 또는 그의 처지를 가엾이 여기시는 듯하여 "아, 너를 어찌할꼬"(u)라고, 어떤 이들이 옮긴 대로 말씀하시는 것이니, 곧 "네가 유혹자의 말을 듣고 네 하나님께 불순종함으로 너 자신을 어떤 비참한 곤경에 빠뜨렸느냐! 하늘의 총애를 받고 피조물의 으뜸이며 에덴의 거민으로서 온갖 바람직한 복과 행복을 누리던 네가, 이제 상상할 수 있는 가장 비참하고 쓸쓸한 처지에 빠졌구나"라는 것이다. 또는 그의 죄와 어리석음을 책망하시는 듯하니, 곧 그분에게 그토록 높이 총애를 받아 그분의 형상과 모양대로 지음 받고 모든 피조물을 다스리며 온 지구에서 가장 즐거운 곳에 거하고 한 나무를 제외하고는 원하는 열매를 먹도록 허락받았으며, 하나님과 그리고 거룩한 천사들과 교제하는 은혜를 누렸던 그가, 그분께 반역하고 그분의 법을 깨뜨리며 그분의 입법적 권위를 짓밟고 말하자면 그분께 도전하는 그토록 배은망덕한 짓을 행하였다는 것이다. 또는 그분이 자신의 길 잃은 양이요 잃어버린 피조물인 사람을 찾으시는 구주로서 하신 말씀일 수 있다. 또는 오히려 만물의 재판관이신 그분 앞에 나와 자기 행위를 답변하라는 소환이니, 사람이 숨으려 한 것은 헛된 일이요 그는 반드시 나와야만 했다. 그가 그 말씀의 힘을 느끼고 뒤따르는 내용에서 나타나듯 자신을 내어놓을 수밖에 없었다. (u) "hei tibi", Oleaster.

영문 원문

And the Lord God called unto Adam,.... The Jerusalem Targum is, the Word of the Lord God, the second Person in the Trinity; and this is the voice he is said to have heard before: and said unto him, where art thou? which is said, not as ignorant of the place where he was, nor of what he had done, nor of the circumstances he was in, or of the answers he would make; but rather it shows all the reverse, that he knew where he was, what he had done, and in what condition he was, and therefore it was in vain to seek to hide himself: or as pitying his case, saying, "alas for thee" (u), as some render the words, into what a miserable plight hast thou brought thyself, by listening to the tempter, and disobeying thy God! thou that wast the favourite of heaven, the chief of the creatures, the inhabitant of Eden, possessed of all desirable bliss and happiness, but now in the most wretched and forlorn condition imaginable; or as upbraiding him with his sin and folly; that he who had been so highly favoured by him, as to be made after his image and likeness, to have all creatures at his command, and the most delightful spot in all the globe to dwell in, and a grant to eat of what fruit he would, save one, and who was indulged with intercourse with his God, and with the holy angels, should act such an ungrateful part as to rebel against him, break his laws, and trample upon his legislative authority, and bid, as it were, defiance to him: or else as the Saviour, looking up his straying sheep, and lost creature, man: or rather as a summons to appear before him, the Judge of all, and answer for his conduct; it was in vain for him to secrete himself, he must and should appear; the force of which words he felt, and therefore was obliged to surrender himself, as appears from what follows. (u) "hei tibi", Oleaster.

10

Genesis 3:10

본문 열기

한국어

그가 이르되, 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고,.... 옹켈로스와 요나단의 탈굼대로라면 주의 말씀의 소리이다. 이것은 그가 숨은 참된 이유가 아니었으니, 그는 전에도 동산에서 그 소리를 들었으나 그때는 두려움이 그를 엄습하지 않았고 도리어 기쁨을 주었기 때문이다. 내가 벗었으므로 두려워하여; 이 또한 참된 이유가 아니었다. 그는 창조될 때부터 몸이 벌거벗어 있었으나 그것이 그에게 아무 부끄러움도 일으키지 않았고 하나님 앞에 나아가는 데 아무 두려움도 일으키지 않았다. 그는 참된 원인, 곧 죄를 감추는데, 죄야말로 그의 몸의 벌거벗음을 부끄러운 것으로 만들고 그의 영혼을 그 본래의 옷인 순결과 거룩함에서 벗긴 것이었다. 그러므로 그는 순수하고 거룩하신 존재 앞에 나아갈 수 없었던 것이다. 숨었나이다; 동산 나무 사이에, 그의 아내와 함께였다. 또는 그러므로(w) "숨었나이다"이니, 자기 불순종으로 정당하게 초래한 하나님과 그분의 진노와 노여움에 대한 두려움 때문이요, 자기 영혼을 벌거벗게 만든 죄 때문이었다. 다만 그는 아직 그것을 고백할 만큼 솔직하지 못하였다. (w) "ldeo", Vatablus.

영문 원문

And he said, I heard thy voice in the garden,.... The voice of thy Word, as the Targums of Onkelos and Jonathan: this was not the true cause of his hiding himself; he had heard his voice in the garden before, when it did not strike him with terror, but gave him pleasure: and I was afraid, because I was naked. This also was not the true reason; he was naked from his creation as to his body, and it caused no shame in him, nor any dread to appear before God; he conceals the true cause, which was sin, that made the nakedness of his body shameful, and had stripped his soul of its native clothing, purity and holiness; and therefore it was, he could not appear before a pure and holy Being: and I hid myself; among the trees of the garden, and his wife also; or therefore (w) "hid myself"; through fear of God, his wrath and displeasure, which he had justly incurred by his disobedience, and because of his sin which had made his soul naked, though he was not as yet ingenuous enough to confess it. (w) "ldeo", Vatablus.

11

Genesis 3:11

본문 열기

한국어

이르시되,.... 주 하나님, 또는 주의 말씀이: 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐; 또는 그것을 네게 보였느냐; 무슨 수단으로 너는 그것을 알게 되었느냐; 네가 무엇을 행하였기에 그것을 지각하여 부끄러움과 두려움을 일으키느냐? 사람은 벗은 채로 지음 받았고 그대로 있었으며 그것을 분명 의식하고 있었으나, 그것이 그에게 아무 불안도 주지 않았으니 그것 때문에 부끄러움이 없었기 때문이다. 그래서 그것은 마치 없는 것 같았고, 그는 벗지 않은 것처럼 그것에 무관심하였다. 그러나 이제 죄를 범하여 얼굴을 붉히지 않고는 자기 벌거벗음을 바라볼 수 없었고, 죄가 이 감각을 일으킨 것이었으므로 자기가 죄를 범한 대상이신 하나님 앞에 나아가기를 두려워하였다. 다만 그는 그것을 인정하려 하지 않고, 다만 자기의 외적인 벌거벗음만을 핑계 댈 뿐 자기 영혼의 내적인 벌거벗음은 고백하지 않았으며, 마땅히 그래야 했던 대로 그것 때문에 겸비해지지도 않았다. 그를 그렇게 이끌기 위해 이 질문과 뒤따르는 질문이 그에게 주어진 것이다. 내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐? 주께서는 그가 먹었음을 아셨으나, 그가 그것을 고백하게 하고 또 그의 죄를 무겁게 하시려고 이 질문을 던지신 것이다. 곧 그것이 그에게 그토록 친절하고 후하셨던 분, 그를 영광과 존귀로 관 씌우시고 그분의 손으로 지으신 것들을 다스리게 하시며 모든 피조물을 그의 발아래 두시고 동산의 한 나무를 제외하고 모든 나무를 먹도록 허락하신 분의 계명을 범한 것임을 드러내려 하신 것이다. 그에게서 금하신 것은 단 한 나무뿐이요 그에게 주신 명령은 단 하나뿐이었으나, 그는 이것을 어겼으니, 죄는 율법을 범하는 것이다(요일 3:4). 그리고 이런 관점에서 이 질문이 여기 놓인 것은 아담을 자각에 이르게 하고 그것을 고백하게 하려는 것이다. 다만 그는 가능한 한 오래 그것을 덮어 두다가, 발각되자 비난과 수치를 떠안기 싫어하여 매우 어설픈 방식으로 변명하였다. 욥 31:33을 보라.

영문 원문

And he said,.... The Lord God, or the Word of the Lord: who told thee that thou wast naked? or showed it to thee; by what means hast thou got knowledge of it? what hast thou done that thou perceivest it, so as to cause shame and fear? man was made naked, and so he continued, and he must be sensible of it, but it gave him no uneasiness, because he was without shame on account of it; so that it was as if it was not, and he was regardless of it, as if he was not naked; but now, having sinned, he could not look upon his nakedness without blushing, and sin being what had produced this sensation, he was afraid to appear before God, against whom he had sinned; though he did not choose to acknowledge it, only alleges his outward nakedness, without confessing the inward nakedness of his soul, and being humbled for that as he ought to have been; and in order to bring him to this, is this question and the following put unto him: hast thou eaten of the tree, wherever I commanded thee that thou shouldest not eat? The Lord knew he had; but he puts this question to bring him to a confession of it, as well as to aggravate his crime; that it was a violation of a precept of his, who had been so kind and bountiful to him, who had crowned him with glory and honour, and set him over the works of his hands, and had put all creatures under his feet, and had allowed him to eat of every tree in the garden but one; there was but one tree restrained from him, but one command he gave him, and this he broke; sin is a transgression of the law, Jo1 3:4. And in this light it is here put to bring Adam under a conviction, and to a confession of it; though he made it in a very lame manner, having covered it as long as he could; being found he excuses it, as loath to bear the blame and scandal of it. See Job 31:33.

12

Genesis 3:12

본문 열기

한국어

아담이 이르되,.... 더 이상 진실을 감출 수 없었으나, 가능한 한 자신에게서 책임을 떨쳐 버린다: 하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자; 곧 그의 아내요 동반자가 되어 그를 돕는 배필이 되고 낙원의 복을 함께 나누며 사회적이고 가정적인 일을 돕고 종교와 경건의 행위에서 그와 함께하게 하신 여자이다. 그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다; 그녀가 뱀의 권유로 먼저 그것을 먹고 나서 나를 설득하여 그것을 먹게 하였으며, 그에 따라 내가 그렇게 하였음을 내가 인정합니다. 이 대답으로 아담은 그 책임을 일부는 아내에게, 일부는 하나님께 돌리려 한다. 비록 그가 한 말이 진실이요 실제 일어난 사실이었으나, 거기에는 이런 빈정거림이 담겨 있다. 곧 아내가 없었더라면 자기는 결코 그것을 먹지 않았으리라는 것인데, 이는 어리석은 변명이었다. 그는 그녀의 머리요 남편으로서 그녀를 더 잘 가르치고 그녀가 이 열매 먹는 것을 막으려고 더 조심했어야 했으며, 그녀를 만류하고 그 일로 그녀를 책망했어야 했지, 그녀의 본을 따르고 그녀의 손에서 그것을 받아서는 안 되었다. 더 나아가 그는 하나님께서 자기에게 한 여자를 주셨는데 그녀가 자기를 돕는 배필이 되기는커녕 자기를 망하게 하는 일을 도왔으며, 만일 하나님이 이 여자를 자기에게 주지 않으셨더라면 자기가 결코 그 일을 하지 않았으리라고 넌지시 하나님을 탓한다. 그러나 이런 식이라면 사람은 자신에게 주어진 생명의 가장 큰 복과 자비를 두고도 하나님을 탓할 수 있으니, 그것을 남용함으로 자신의 정죄를 무겁게 하는 것이다.

영문 원문

And the man said,.... Not being able any longer to conceal the truth, though he shifts off the blame as much as possible from himself: the woman whom thou gavest to be with me: to be his wife and his companion, to be an help meet unto him, and share with him in the blessings of paradise, to assist in civil and domestic affairs, and join with him in acts of religion and devotion: she gave me of the tree, and I did eat; she first ate of it herself, through the solicitations of the serpent, and then she persuaded me to eat of it; and accordingly I did, I own it. By this answer Adam endeavours to cast the blame partly upon his wife, and partly upon God; though in what he said he told the truth, and what was matter of fact, yet it carries this innuendo, that if it had not been for his wife he had never ate of it, which was a foolish excuse; for he, being her head and husband, should have taught her better, and been more careful to have prevented her eating of this fruit, and should have dissuaded her from it, and have reproved her for it, instead of following her example, and taking it from her hands: and more than this he tacitly reflects upon God, that he had given him a woman, who, instead of being an help meet to him, had helped to ruin him; and that if he had not given him this woman, he had never done what he had: but at this rate a man may find fault with God for the greatest blessings and mercies of life bestowed on him, which are abused by him, and so aggravate his condemnation.

13

Genesis 3:13

본문 열기

한국어

주 하나님이 여자에게 이르시되,.... 그녀는 범죄에 먼저 있었고 자기 남편을 거기에 끌어들였으며, 그는 자기가 금단의 열매 먹은 책임을 짐짓 그녀에게 돌렸다. 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐? 네가 나의 명령을 어김으로 얼마나 큰 죄를 범하였는지, 다른 모든 나무를 먹도록 허락받았을 때 그것이 얼마나 가중되는지를 네가 아느냐? 무엇이 너로 이것을 하게 하였느냐? 어떤 수단으로 너는 거기에 빠지고, 또 너 자신만 그것을 행한 것이 아니라 너희 둘과 너희 모든 후손의 멸망에 이르도록 네 남편까지 끌어들였느냐? 네가 범한 죄가 그토록 가증한 것이다. 여자가 이르되, 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다; 곧 뱀 안에 있던 영, 그녀가 선한 영으로 여겼으나 악한 영으로 드러난 그것이, 거짓된 말과 기만적인 언사로 그녀를 속였다는 것이다. 곧 금지된 열매가 매우 좋은 양식이며 지식을 늘리는 데 매우 유익하여 사람을 하나님같이 되게 할 정도라고 말했으며, 하나님이 이것을 아시므로 그들에게 대한 시기와 악의에서 그것을 먹지 못하게 금하셨다는 것이요, 그분의 위협을 두려워할 필요가 없으니 결코 죽지 않으리라는 것을 확신할 수 있다는 것이다. 이렇게 그가 그녀로 진리에서 떠나 거짓을 믿게 만들었고, 그녀는 미혹하는 영에 귀를 기울임으로 금지된 그 나무 열매를 먹도록 설득당하였으니, 그녀가 이것을 인정한다. 그리고 사실 그 자체에 관해서는 그녀가 솔직한 고백을 하지만, 그럼에도 자기 남편처럼, 또 그에게서 배운 듯이, 그녀는 자기에게서 책임을 떨쳐 버려 그것을 뱀에게 돌리려 애쓴다.

영문 원문

And the Lord God said unto the woman,.... Who was first in the transgression, and drew her husband into it, and upon whom he seemingly casts the blame of his eating the forbidden fruit: what is this that thou hast done? dost thou know how great an offence thou hast committed in breaking a command of mine, and how aggravated it is when thou hadst leave to eat of every other tree? what could move thee to do this? by what means hast thou been brought into it, and not only hast done it thyself, but drawn thine husband into it, to the ruin of you both, and of all your posterity? so heinous is the sin thou hast been guilty of: and the woman said, the serpent beguiled me, and I did eat; that is, a spirit in the serpent, which she took for a good one, but proved a bad one, with lying words and deceitful language imposed upon her, told her that the fruit forbidden was very good food, and very useful to improve knowledge; even to such a degree as to make men like God; and this God knew, and therefore out of envy and ill will to them forbid the eating of it; nor need they fear his menaces, for they might depend upon it they should never die; and thus he caused her to err from the truth, and to believe a lie; and by giving heed to the seducing spirit she was prevailed upon to eat of the fruit of the tree, which was forbidden, and which she owns; and it is an ingenuous confession that she makes as to the matter of fact; but yet, like her husband, and as learning it from him, she endeavours to shift off the blame from herself, and lay it on the serpent.

14

Genesis 3:14

본문 열기

한국어

주 하나님이 뱀에게 이르시되,.... 그리고 그 안에 있는 마귀에게도이니, 뒤따르는 내용은 둘 다에게 적용될 수 있기 때문이다. 문자적으로는 뱀에게, 신비적으로는 사탄에게 적용된다. 둘 다 벌을 받으며, 그것도 매우 정당하게 받으니, 뱀은 사탄이 사용한 도구였으므로, 땅이 사람을 위하여 그러하듯, 그를 위하여 저주받는다. 또한 주범뿐 아니라 도구까지 벌하시는 것은 그들이 벌받는 그 행위를 하나님이 얼마나 혐오하시는지를 더욱 드러내는데, 이는 다른 사례들에서도 나타난다(출 21:28). 또한 도구는 벌하면서 주범은 면하게 하는 것은 하나님의 공의에 맞지 않았을 것이다. 그러므로 뒤따르는 선고는 둘 다에 관한 것으로 보아야 한다. 또 주목할 것은, 사탄에게 그의 죄를 깨우치려고 애쓰거나 그것에 관해 그와 논쟁하고 토론하는 데 어떤 시간도 들이지 않는다는 점이니, 그는 완고하게 배교한 영이요 영원한 멸망에 처해졌으며 자비와 용서의 어떤 소망도 없는 자이기 때문이다. 다만 그의 죄에 대한 신적인 분노를 보이시려고 다음과 같은 일들이 말해진다: 네가 이렇게 하였으니; 곧 여자를 꾀어 금단의 열매를 먹도록 끌어들였으니: 네가 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아; 뱀은 모든 피조물 중에서 가장 가증한 것이요 특히 사람에게 가장 혐오스러운 것이며, 사탄은 하나님께 저주받아 신적인 면전에서 추방되고 흑암의 사슬에 매여 큰 날의 심판을 위해 남겨졌으며 영원한 진노와 파멸에 처해졌으니, 이는 마귀와 그의 사자들을 위해 예비된 영원한 불로 표현된다. 네가 배로 다니고, 또는 아벤 에즈라 등이 보듯 "가슴으로" 다니고; 야르키는 뱀에게 전에는 발이 있었으나 이 일로 잘려나가 파충류가 되었다고 생각하는데, 플리니우스가(x) 전하듯 어떤 뱀들은 지금도 거위 같은 발을 가지고 있다. 또는 그것이 지금 한 종류의 뱀인 바실리스크가 그러하듯 뒷발로 더 곧추선 자세로 다녔을 수 있다. 또 만일 그것이 날아다니며 공중에서 밝게 빛나는 것이었다면, 이제 그 모든 영광을 잃고 흙에 굴러 고통스럽게, 적어도 어렵게 가슴과 배로 기어 다니게 된 것이다. 이것은 마귀의 형벌에 관한 한, 그가 복과 영광의 영역에서 내쫓겨 다시는 일어나 자기 옛 자리와 존엄을 되찾을 수 없음을 뜻할 수 있다. 살아 있는 동안 흙을 먹을지니라; 이는 그 특정한 뱀과 그것이 사는 동안만을 뜻하는 것이 아니라, 세상에 뱀이 있는 한, 곧 세상 끝날까지 같은 종류의 모든 뱀을 뜻한다. 뱀이 더 곧추선 자세로 다닐 때는 다른 피조물처럼 풀과 식물을 먹고 살았을 것이나, 배나 가슴으로 다니게 되자 땅의 흙을 핥았으며 무엇을 먹든 흙을 먹는 것을 잘 피할 수 없었으니, 어떤 뱀들은 흙을 먹고 산다고 한다. 이것은 사탄에게 적용될 수 있어, 그가 처한 비천하고 비참한 처지와 그가 먹고 사는 더러운 양식을 가리킨다. 더 이상 천사들의 양식과 천국의 기쁨이 아니라, 사람들의 비천하고 천하고 흙에 속하고 부정한 정욕을 먹고 사니, 이것이 그의 처지요 형편이며 영원토록 그러하리라. (x) Nat. Hist. l. 11. c. 47.

영문 원문

And the Lord God said unto the serpent,.... And to the devil in it; for what follows may be applied to both; literally to the serpent, and mystically to Satan; both are punished, and that very justly, the serpent in being the instrument Satan made use of, and is cursed for his sake, as the earth for man's; and the punishing the instrument as well as the principal, the more discovers God's detestation of the act for which they are punished, as appears in other instances, Exo 21:28. Nor could it have been agreeable to the justice of God, to punish the instrument and let the principal go free; and therefore the following sentence must be considered as respecting them both: and it must be observed, that no pains is taken to convince Satan of his sin, or any time spent in reasoning and debating with him about it, he being an hardened apostate spirit, and doomed to everlasting destruction, and without any hope of mercy and forgiveness; but to show the divine resentment of his crime, the following things are said: because thou hast done this; beguiled the woman, and drawn her in to eat of the forbidden fruit: thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; the serpent is the most hateful of all creatures, and especially the most detestable to men, and Satan is accursed of God, banished from the divine presence, is laid up in chains of darkness, and reserved for the judgment of the great day, and consigned to everlasting wrath and ruin, signified by everlasting fire prepared for the devil and his angels: upon thy belly shalt thou go, or "breast", as Aben Ezra, and others; Jarchi thinks it had feet before, but were cut off on this account, and so became a reptile, as some serpents now have feet like geese, as Pliny (x) relates; or it might go in a more erect posture on its hinder feet, as the basilisk, which is one kind of serpent, now does; and if it was a flying one, bright and shining in the air, now it should lose all its glory, and grovel in the dust, and with pain, or at least with difficulty, creep along on its breast and belly; and this, as it respects the punishment of the devil, may signify, that he being cast down from the realms of bliss and glory, shall never be able to rise more, and regain his former place and dignity: And dust shall thou eat all the days of thy life; meaning not that particular serpent, and as long as that should live, but all of the same kind, as long as there were any in the world, even to the end of it: it is probable, that when the serpent moved in a more erect posture, it lived on herbs and plants as other creatures; but when it was obliged to go upon its belly or breast, it licked up the dust of the earth, and which it could not well avoid in eating whatsoever food it did; and some serpents are said to live upon it. This is applicable to Satan, designs the mean and abject condition in which he is, and the sordid food he lives upon; no more on angels' food and joys of heaven, but on the base, mean, earthly, and impure lusts of men; and this will be his case, condition, and circumstances, for ever. (x) Nat. Hist. l. 11. c. 47.

15

Genesis 3:15

본문 열기

한국어

내가 너로 여자와 원수가 되게 하고,.... 그 사이에 그토록 많은 친밀함이 있었으니, 앞서 그들이 함께 나눈 대화 중뿐 아니라 그 전에도 그러하였다. 어떤 이들이(y) 추측하기로, 그녀는 그 피조물에 특별한 호감을 가져 그것을 기뻐하였고, 아마도 그것을 품에 안거나 그 똬리로 목을 장식하거나 팔의 팔찌로 삼았을 것이다. 그것이 각별한 총애의 대상이었으므로 마귀가 그녀를 속이기 위한 도구로 그것을 택하였다. 그러나 이제 그로 인해 속임을 당하자 그녀는 그것에 대한 반감을 품게 되었고, 그것이 뱀과 사람 사이에 본성적인 것이 되었다. 사람은 뱀을 보기를 싫어하고 뱀은 사람을 보기를 싫어하며, 사람의 침과 뱀의 쓸개즙은 서로에게 독이 된다. 이 반감은 여성에게 더 강한 것으로 관찰된다. 그리고 이것은 하와를 속인 그 특정한 뱀과 그로 인해 속은 특정한 여자 하와에게만 참된 것이 아니라, 잇따른 세대 속의 모든 뱀과 모든 여자에게 참되다. 또한 신비적으로 모든 시대에 사탄과 하나님의 교회에 대해서도 참되니, 그들 사이에는 풀 수 없고 화해할 수 없는 미움과 영속하는 전쟁이 있다. 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니; 곧 하와의 후손인 인류와 뱀의 산물 사이의 반감인데, 그 사이에 반감이 여전히 계속된다. 또 신비적으로는 악한 천사들과 뱀이라 불리는 악한 사람들이며, 한편으로 독사의 자식들과 다른 한편으로 하나님의 백성, 곧 교회의 씨이다. 후자는 전자에게 미움과 핍박을 받으니, 이 일이 일어난 이래로 그러하였다. 특히 여자의 후손으로 메시아가 의미될 수 있으니, "후손"이라는 단어는 때로 한 사람을 뜻하기도 하고(창 4:25) 특히 그리스도를 뜻한다(갈 3:16). 그리고 그분은 매우 적절히 그렇게 불릴 수 있으니, 그분은 사람의 낳음이 아니라 여자에게서 나셨기 때문이다. 그분은 인간의 위격을 취하신 것이 아니라 인성을 취하셨으니, 그것이 "거룩한 것"이요 "아브라함의 후손"이라 불리며, 여기서는 "여자의 후손"이라 불린다. 이는 또한 그분의 성육신의 진실성과 그분이 참으로 사람이심을 표현한다. 그리고 그분이 사탄과 그의 사자들과 악한 사람들에게 풀 수 없는 미움을 받으신 것처럼, 그분도 자기 백성을 미워하고 핍박하는 모든 자에게 자신을 대적하셨다. 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요; 땅 위를 기어 다니는 뱀의 머리는 쉽게 부서지고 상하니, 뱀이 그것을 알므로 머리를 숨기고 가리려고 애쓴다. 신비적인 뜻으로는, "그것" 또는 "그, 후"인데, 이는 하나님의 이름 중 하나이며(시 102:27) 여기서는 메시아, 곧 여자의 탁월한 후손의 이름인 그분이, 옛 뱀 마귀의 머리를 상하게 하시리라는 것이다. 곧 그와 그의 모든 정사와 권세를 멸하시고, 그의 모든 계략을 깨뜨려 혼란하게 하시며, 그의 모든 일을 망하게 하시고, 그의 온 제국을 부수시며, 그에게서 권위와 주권을, 특히 죽음에 대한 권세와 사람의 몸과 영혼에 대한 그의 폭정을 벗기시리라는 것이다. 이 모든 것은 그리스도께서 성육신하시고 고난받고 죽으심으로 이루어졌다(히 2:14). 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라; 사람의 발꿈치는 뱀이 가장 쉽게 닿을 수 있는 곳이니, 마치 말의 발꿈치를 뱀이 무는 것과 같다(창 49:17). 그리고 이는 아리스토텔레스가(z) 묘사하는 대로 그 음흉한 피조물에 들어맞는다. 이것이 마귀에 관한 것이라면, 사탄의 충동을 받은 땅 위 그리스도의 지체들에 대한 핍박을 가리킬 수 있다. 또는 그분이 육신으로 계신 동안 받으신 어떤 가벼운 환난, 곧 광야에서의 시험과 동산에서의 고뇌로 사탄에게서 받으신 것을 가리킬 수 있다. 그러나 오히려 그리스도의 발꿈치로 의미되는 것은 그분의 인성이니, 이는 그분의 더 낮고 비천한 본성으로서, 그 안에서 그분은 자주 사탄의 모욕과 시험과 핍박에 노출되셨고 마침내 고통스럽고 저주받은 죽음에 이르셨다. 그러나 죽으심으로 그분은 사탄과 자신의 모든 원수에 대해 완전한 승리를 얻으셨고 자기 백성을 위한 구원을 이루셨다. 요나단과 예루살렘의 탈굼은 이 구절을 메시아의 날과 그날의 건강과 구원에 관한 것으로 풀어 쓴다. 여기서 뱀 마귀에게 위협의 방식으로 선포된 것은 타락한 사람에게 은혜와 호의의 일종의 암시를 담고 있으며, 구원과 행복에 대한 소망의 기초를 놓았다. 시 40:7 "두루마리에", 헬라어 역본대로 첫째 두루마리에, 머리에, 처음에 "책에 나를 가리켜 기록한 것이 있나이다 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니"라는 말씀이 이 구절을 가리키는 듯하다. (y) See the Universal History, vol. 1. p. 126. (z) Hist. Animal. l. 1. c. 1.

영문 원문

And I will put enmity between thee and the woman,.... Between whom there had been so much familiarity, not only while they had the preceding discourse together, but before; for it is conjectured by some (y), that she took a particular liking to that creature, and was delighted with it, and laid it perhaps in her bosom, adorned her neck with its windings, or made it a bracelet for her arms; and being a peculiar favourite, the devil made choice of it as his instrument to deceive her; but now being beguiled hereby, she conceived an antipathy against it, and which is become natural between the serpent and man; man abhors the sight of a serpent, and the serpent the sight of man; and the spittle of a man and the gall of a serpent are poison to each other; and this antipathy is observed to be stronger in the female sex: and this was not only true of the particular serpent that deceived Eve, and of the particular woman, Eve, deceived by him, but of every serpent and of every woman in successive ages; and is also true of Satan and the church of God in all ages, between whom there is an implacable and an irreconcilable hatred, and a perpetual war: and between thy seed and her seed; the posterity of Eve, mankind, and the production of serpents, between whom the antipathy still continues, and mystically the evil angels and also wicked men called serpents; and a generation of vipers on the one hand, and the people of God on the other, the seed of the church; the latter of which are hated and persecuted by the former, and so it has been ever since this affair happened: and especially by the seed of the woman may be meant the Messiah; the word "seed" sometimes signifying a single person, Gen 4:25 and particularly Christ, Gal 3:16 and he may with great propriety be so called, because he was made of a woman and not begotten by man; and who assumed not an human person, but an human nature, which is called the "holy thing", and the "seed of Abraham", as here the "seed of the woman", as well as it expresses the truth of his incarnation and the reality of his being man; and who as he has been implacably hated by Satan and his angels, and by wicked men, so he has opposed himself to all them that hate and persecute his people: it shall bruise thy head; the head of a serpent creeping on the ground is easily crushed and bruised, of which it is sensible, and therefore it is careful to hide and cover it. In the mystical sense, "it", or "he, Hu", which is one of the names of God, Psa 102:27 and here of the Messiah, the eminent seed of the woman, should bruise the head of the old serpent the devil, that is, destroy him and all his principalities and powers, break and confound all his schemes, and ruin all his works, crush his whole empire, strip him of his authority and sovereignty, and particularly of his power over death, and his tyranny over the bodies and souls of men; all which was done by Christ, when he became incarnate and suffered and died, Heb 2:14. And thou shall bruise his heel; the heel of a man being what the serpent can most easily come at, as at the heels of horses which it bites, Gen 49:17 and which agrees with that insidious creature, as Aristotle (z) describes it: this, as it refers to the devil, may relate to the persecutions of the members of Christ on earth, instigated by Satan, or to some slight trouble he should receive from him in the days of his flesh, by his temptations in the wilderness, and agony with him in the garden; or rather by the heel of Christ is meant his human nature, which is his inferior and lowest nature, and who was in it frequently exposed to the insults, temptations, and persecutions of Satan, and was at last brought to a painful and accursed death; though by dying he got an entire victory over him and all his enemies, and obtained salvation for his people. The Targums of Jonathan and Jerusalem paraphrase this passage of the days of the Messiah, and of health and salvation in them: what is here delivered out in a way of threatening to the serpent the devil, carries in it a kind intimation of grace and good will to fallen man, and laid a foundation for hope of salvation and happiness: reference seems to be had to this passage in Psa 40:7 "in the volume", in the first roll,, as in the Greek version, at the head, in the beginning "of the book, it is written of me, to do thy will, O my God." (y) See the Universal History, vol. 1. p. 126. (z) Hist. Animal. l. 1. c. 1.

16

Genesis 3:16

본문 열기

한국어

또 여자에게 이르시되,.... 여자는 뱀 다음으로, 그리고 남자보다 먼저 선고를 받는데, 이는 그녀가 범죄에 먼저요 더 깊이 있었으며 자기 남편을 거기로 끌어들인 수단이었기 때문이다. 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니, 또는 "네 잉태의 고통"(a), 더 정확히는 "네 임신의 고통"(b)이니, 잉태에서는 고통이 아니라 즐거움이 지각되며 게다가 그것은 복이기 때문이다. 그러나 이 말은 잉태나 임신 때로부터 출산에 이르기까지의 모든 슬픔과 고통, 이상과 통증을 포함한다. 곧 구역질, 입맛 없음, 어지럼증, 두통과 치통, 졸도와 실신, 유산의 위험과 그런 경우의 많은 고통 같은 것들이요, 그 외에 그런 짐을 짊어지는 수고, 특히 그것이 무거워질 때의 수고이다. 그리고 "내가 크게 더하리니" 또는 "더하고 더하리니"(c)라고 하실 때, 이는 그것의 확실함을 나타낼 뿐 아니라 견뎌 내는 많고 큰 슬픔들, 그리고 자주 잉태하고 배고 낳음으로 그것이 거듭됨을 나타낸다. 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며, 곧 아들과 딸을 매우 심한 진통과 날카로운 통증으로 낳으리라는 것인데, 그 통증이 너무도 극심하여 성경에서 큰 환난과 고난이 흔히 그것으로 표현된다. 그리고 박물학자들은(d) 여자가 다른 어떤 피조물보다 더 큰 고통으로 새끼를 낳는다고 지적한다. 너는 남편을 원하고; 어떤 이들은 이를 야르키처럼 그녀가 출산의 고통과 통증에도 불구하고 부부의 잠자리를 욕망하는 것으로 이해한다. 그러나 오히려 이것은 그녀가 전적으로 남편의 의지와 뜻에 매여 있어, 그녀가 욕망하는 무엇이든 그에게 맡겨지며, 그녀가 자기 욕망 곧 욕망하는 것을 얻든 못 얻든 그것이 그의 의지에 의해 통제될 수 있고, 그 의지가 그것을 결정해야 하며 그녀는 거기에 복종해야 함을 뜻하는 것으로 이해해야 한다. 다음이 그러하다: 남편은 너를 다스릴 것이니라, 곧 덜 친절하고 부드럽게, 더 엄하고 엄격하게 다스리리라는 것이다. 범죄 이전에는 남자와 여자 사이에 더 큰 평등이 있었거나, 남자가 후에 행사한 만큼의 권위를 여자에게 행사하지 않았거나, 그에 대한 그녀의 복종이 이후보다 더 즐겁고 흡족한 것이었던 듯하다. 이것이 그녀의 징벌이었으니, 그녀가 열매 먹는 것에 관해 자기 남편에게 의논하지 않고 그의 뜻과 동의 없이 스스로 행하였으며 그를 꾀어 같은 일을 하게 하였기 때문이다. (a) "tuum dolorem etiam conceptus tui", Junius & Tremellius, Piscator; "tuum dolorem conceptus tui", Drusius, Noldius, p. 315. No. 1978. (b) "Praegnationis sive gestationis", Gataker. (c) "multiplicando multiplicabo", Pagninus, Montanus. (d) Aristotel. Hist. Animal. l. 7. c. 9.

영문 원문

Unto the woman he said,.... The woman receives her sentence next to the serpent, and before the man, because she was first and more deeply in the transgression, and was the means of drawing her husband into it. I will greatly multiply thy sorrow and thy conception, or "thy sorrow of thy conception" (a), or rather "of thy pregnancy" (b); since not pain but pleasure is perceived in conception, and besides is a blessing; but this takes in all griefs and sorrows, disorders and pains, from the time of conception or pregnancy, unto the birth; such as a nausea, a loathing of food, dizziness, pains in the head and teeth, faintings and swoonings, danger of miscarriage, and many distresses in such a case; besides the trouble of bearing such a burden, especially when it grows heavy: and when it is said, "I will greatly multiply", or "multiplying I will multiply" (c), it not only denotes the certainty of it, but the many and great sorrows endured, and the frequent repetitions of them, by often conceiving, bearing, and bringing forth: in sorrow shall thou bring forth children, sons and daughters, with many severe pangs and sharp pains, which are so very acute, that great tribulations and afflictions are often in Scripture set forth by them: and it is remarked by naturalists (d), that women bring forth their young with more pain than any other creature: and thy desire shall be to thy husband, which some understand of her desire to the use of the marriage bed, as Jarchi, and even notwithstanding her sorrows and pains in child bearing; but rather this is to be understood of her being solely at the will and pleasure of her husband; that whatever she desired should be referred to him, whether she should have her desire or not, or the thing she desired; it should be liable to be controlled by his will, which must determine it, and to which she must be subject, as follows: and he shall rule over thee, with less kindness and gentleness, with more rigour and strictness: it looks as if before the transgression there was a greater equality between the man and the woman, or man did not exercise the authority over the woman he afterwards did, or the subjection of her to him was more pleasant and agreeable than now it would be; and this was her chastisement, because she did not ask advice of her husband about eating the fruit, but did it of herself, without his will and consent, and tempted him to do the same. (a) "tuum dolorem etiam conceptus tui", Junius & Tremellius, Piscator; "tuum dolorem conceptus tui", Drusius, Noldius, p. 315. No. 1978. (b) "Praegnationis sive gestationis", Gataker. (c) "multiplicando multiplicabo", Pagninus, Montanus. (d) Aristotel. Hist. Animal. l. 7. c. 9.

17

Genesis 3:17

본문 열기

한국어

아담에게 이르시되,.... 가장 마지막으로이니, 그가 죄지은 마지막 자였으나 면제될 수는 없었다. 네가 네 아내의 말을 듣고; 이는 비천할 뿐 아니라 죄 된 일이었으니, 그것이 그가 마땅히 들었어야 할 하나님의 음성에 반하는 것이었기 때문이다. 하나님은 사람보다 먼저, 더욱이 여자보다 먼저 들어야 하고 순종해야 할 분이다. 여자의 설득은 따르고 하나님의 명령은 무시하는 것은 그러한 무시를 크게 가중하는 것이다. 행 4:19를 보라. 내가 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 먹었은즉; 곧 하나님이 분명히 가리키신 그 나무 열매를 먹었으니, 그분은 그것을 먹지 말라는 분명하고 명백한 명령을 그에게 주셨고, 그것을 가장 강력하게 전달하셨으며 가장 단호하고 엄격하게 명하셨고 거기에 죽음의 위협을 더하셨다. 그러므로 그는 자기 안의 무지나 율법의 어떤 모호함을 결코 핑계 댈 수 없었고, 입법자의 뜻을 이해하지 못한 척할 수 없었다. 그러므로 의로운 선고가 뒤따른다: 땅은 너로 말미암아 저주를 받고; 사람을 위해 지어진 온 땅과 그 안의 모든 것을 뜻하니, 그가 그것을 소유하고 지배하여 그 안의 모든 것을 즐거움과 기쁨으로 누릴 수 있었던 것이다. 사람의 가장 큰 지상의 복이었던 것이 이제 죄로 인해 저주로 바뀌니, 이는 죄의 지극한 죄 됨과 그것의 정당한 응보의 증거이다. 그래서 후대의 사례에서도 "기름진 땅이 그 거기 거하는 자의 악으로 말미암아 메마른 땅이 되며"라고 한다(시 107:34). 따라서 한 나라에 메마름이나 양식의 부족이나 기근이 있을 때마다 그것은 언제나 죄에 돌려져야 하며, 이는 우리로 첫 사람의 죄와 그 결과를 기억하게 한다. 너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라, 곧 땅을 거름 주고 경작하며 심고 뿌리는 데 많은 수고와 고생을 들여야, 비록 매우 어렵게나마 그 산물에서 생계를 얻으리라는 것이다. 그리고 이것이 그가 땅에 있는 한 그의 처지일 것이다.

영문 원문

And unto Adam he said,.... Last of all, being the last that sinned, but not to be excused: because thou hast hearkened unto the voice of thy wife; which was not only mean but sinful, since it was opposite to the voice of God, which he ought to have hearkened to God is to be hearkened to and obeyed rather than man, and much rather than a woman; to regard the persuasion of a woman, and neglect the command of God, is a great aggravation of such neglect; see Act 4:19. and hast eaten of the tree of which I commanded thee; saying, thou shall not eat of it; that is, had eat of the fruit of the tree which God had plainly pointed unto him, and concerning which he had given a clear and an express command not to eat of it; and had delivered it to him in the strongest manner, and had most peremptorily and strictly enjoined it, adding the threatening of death unto it; so that he could by no means plead ignorance in himself, or any obscurity in the law, or pretend he did not understand the sense of the legislator. The righteous sentence therefore follows: cursed is the ground for thy sake; the whole earth, which was made for man, and all things in it, of which he had the possession and dominion, and might have enjoyed the use of everything in it, with comfort and pleasure; that which was man's greatest earthly blessing is now turned into a curse by sin, which is a proof of the exceeding sinfulness of it, and its just demerit: so in later instances, a "fruitful land" is turned "into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein", Psa 107:34 hence, whenever there is sterility in a country, a want of provisions, a famine, it should always be imputed to sin; and this should put us in mind of the sin of the first man, and the consequence of that: in sorrow shall thou eat of it all the days of thy life, meaning that with much toil and trouble, in manuring and cultivating the earth, he should get his living out of the produce of it, though with great difficulty; and this would be his case as long as he was in it.

18

Genesis 3:18

본문 열기

한국어

땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라,.... 그의 유익을 위해서가 아니라 그에게 더 많은 수고를 주고 그것을 뽑아내는 데 더 큰 피로와 슬픔을 주기 위함이다. 이것들은 모든 종류의 해로운 풀과 식물, 성가신 잡초를 포함하니, 더 유익한 것이 자라고 번성하도록 사람이 그것들을 뽑아내는 데 수고를 더하게 하였다. 그리고 랍비 엘리에셀은(e) 땅에 새로운 복이 있지 않았더라면, 버림받아 저주받기에 가까운 땅이 그러하듯(히 6:8) 그 외에는 아무것도 내지 않았으리라고 여겼다. 그리고 이 저주는 적어도 노아의 때까지 계속되었고 완전히 제거되지 않았으니(창 8:21), 이것이 홍수 이전의 족장들이 빵을 얻기를 어렵고 힘들게 만들었다. 너는 밭의 채소를 먹으리라; 에덴 동산의 열매가 아니라, 들의 짐승조차 먹던 흔한 밭의 채소를 먹으리라는 것이다. 온 땅의 주인인 사람이 죄로 인해 그토록 비천한 처지로 떨어진 것이다. 그리고 이것은 보복의 법에 따른 것이었으니, 곧 에덴의 모든 열매를 단 하나를 제외하고 가졌으면서도 만족하지 못하고 금단의 열매를 먹은 사람이, 그 모든 것을 박탈당하는 것이었다. (e) Apud Fagium in loc.

영문 원문

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee,.... Not for his advantage, but to give him more trouble, and cause him more fatigue and sorrow to root them up: these include all sorts of noxious herbs and plants, and troublesome weeds, which added to man's labour to pluck up, that those more useful might grow and flourish: and Rabbi Eliezer (e) was of opinion, that if there had not been a new blessing upon the earth, it would have brought forth nothing else, as that which is rejected and nigh unto cursing does, Heb 6:8 and this curse continued, at least it was not wholly removed, until the times of Noah, Gen 8:21 which made it hard and difficult to the antediluvian patriarchs to get their bread. And thou shall eat the herb of the field; not the fruits of the garden of Eden, but only the common herbs of the field, such as even the beasts of the earth fed upon: to such a low condition was man, the lord of the whole earth, reduced unto by sin; and this was according to the law of retaliation, that man, who could not be content with all the fruits of Eden, save one, by eating the forbidden fruit should be deprived of them all. (e) Apud Fagium in loc.

19

Genesis 3:19

본문 열기

한국어

네가 얼굴에 땀이 흘러야 빵을 먹고,.... 또는 "네 코의"(f)인데, 땀은 먼저 그리고 주로 이마에 나타나며, 거기서 고된 수고에 종사하는 사람의 코를 타고 흘러내린다. 그리고 여기에는 빵을 만드는 곡식과 채소의 산출을 위해 땅을 경작하는 데 드는 모든 수고가 포함된다. 이와 관련하여 사람이 땀 흘리는 여러 작업이 있으니, 밭갈이, 씨뿌리기, 추수, 타작, 키질, 빻기, 체질, 반죽, 굽기 같은 것들이다. 또한 이는 사람이 빵을 얻는 모든 방법과 수단에 적용될 수 있으니, 땀 없이는 얻을 수 없다. 두뇌에 의존하는 일들조차 그런 대가에서 면제되지 않는다. 그러므로 모든 사람은 어떤 처지에 있든 이 선고에서 어느 정도 면제되지 않으며, 다음에 표현되듯 죽을 때까지 그러하다: 네가 흙으로 돌아갈 때까지니, 곧 그의 본래, 그가 지어진 그것으로 돌아갈 때까지이다. 다시 말해 그가 죽어 그가 비롯한 땅에 묻힐 때까지이다. 이는 사람의 생애가 그 끝에 이르기까지 수고와 노고의 삶이 되리라는 것을 의미하며, 그 외에 다른 것을 사람이 기대할 수 없다. 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라; 그의 몸은 흙으로 지어졌고 땅에 속하였으니, 죽음으로 다시 그것으로 환원되리라는 것이다. 이는 사람을 소멸시키는 것이 아니라 그를 그의 본래로 되돌리는 것이다. 이는 사람이 얼마나 연약한 피조물인지, 자신이 어디서 왔고 어디로 가는지를 돌아볼 때 스스로를 자랑할 이유가 얼마나 적은지를 보여 준다. 전 12:7을 보라. (f) "nasi tui", Picherellus.

영문 원문

In the sweat of thy face shalt thou eat bread,.... Or "of thy nose" (f), sweat appearing first and chiefly on the forehead, from whence it trickles down by the nose in persons employed in hard labour; and here it takes in all the labour used in cultivating the earth for the production of herbs, and particularly of corn, of which bread is made; with respect to which there are various operations in which men sweat, such as ploughing, sowing, reaping, threshing, winnowing, grinding, sifting, kneading, and baking; and it may have regard to all methods and means by which men get their bread, and not without sweat; and even such exercises as depend upon the brain are not excused from such an expense: so that every man, let him be in what station of life he will, is not exempt, more or less, from this sentence, and so continues till he dies, as is next expressed: till thou return unto the ground, his original, out of which he was made; that is, until he dies, and is interred in the earth, from whence he sprung; signifying that the life of man would be a life of toil and labour to the very end of it: and nothing else can man expect in it: for dust thou art, and unto dust shall thou return; his body was composed of the dust, was of the earth, earthly, and should be reduced to that again by death, which is not an annihilation of man, but a bringing him back to his original; which shows what a frail creature man is, what little reason he has to be proud of himself, when he reflects from whence he came and whither he must go; see Ecc 12:7. (f) "nasi tui", Picherellus.

20

Genesis 3:20

본문 열기

한국어

아담이 그 아내의 이름을 하와라 불렀으니,.... 그는 앞서 그녀를 "이샤", 곧 여자라 불렀는데, 이는 그녀가 남자에게서 취해졌기 때문이다(창 2:23). 그리고 이제 일어난 이 일들의 광경으로 인해 그녀에게 새 이름을 주는데, 이는 "보이다", "선포하다"를 뜻하는 "하바"에서 유래한 것이 아니다. 어떤 유대인 저술가들에 따르면(g) 그녀가 뱀과 대화하였고 수다스러우며 말이 많고 아는 모든 것을 말하였기 때문에 그렇게 불렸다는 것이지만, 그렇지 않다. 도리어 본문에 주어진 이유가 보여 주듯 "하야, 살다"에서 유래한 것이다. 그녀는 산쿠니아톤의 통역자 필로 비블리우스에 의해 아이온 "(Aevum)"이라 불린다(h). "하와"라는 단어는 많은 이방 저술가들에게 보존되어 있어, 우상 숭배자들이 머리에 뱀을 땋아 얹고 나타나던 바쿠스 제의에서 자주 거듭 사용되곤 하였다(i). 이것은 분명 뱀과 하와 사이의 일을 가리킨다. 그래서 바쿠스는 때로 에비우스라 불린다(k). 아담이 이 이름을 준 이유가 뒤따른다: 그는 모든 산 자의 어머니가 됨이라; 이 이유는 모세가 준 것으로, 그녀에게서 수많은 후손이 나왔고 그것이 세상 끝까지 이어지리라는 것이거나, 아담이 준 것이라면 그녀가 어떠한 자가 되리라는 것에 대한 예언적인 것이다. 그래서 불가타 라틴어 역본은 이를 "그가 모든 산 자의 어머니가 될 것이기 때문이라"라고 옮긴다. 그리고 그가 자기와 자기 아내가 자기들이 범한 죄로 인해 즉시 죽지 않고 살아 자기 종족을 번식시키며 영적이고 영원한 생명에 참여하리라는 이 믿음과 확신의 근거는, 그들에게서 한 후손이 나오리라는 방금 주어진 암시였다. 곧 수많은 후손뿐 아니라 특히 마귀와 그 나라의 멸망이 되고 그들의 구주가 될 한 탁월한 인물이 나오리라는 것이다. 그래서 하와는 잇따른 세대 속 모든 산 사람의 어머니가 될 뿐 아니라, 특히, 혹은 어쨌든 그녀에게서 나온 한 분이 생명과 썩지 아니함을 드러내실 분, 또는 자연적이고 영적이며 영원한 모든 생명의 주관자가 되실 분의 어머니가 되리라는 것이다. 그분은 "생명"이라 불리는데, 이는 헬라어 역본이 앞 구절에서 하와를 옮길 때 쓴 바로 그 단어이다. 의심할 바 없이 아담은 기쁨으로 그녀에게 이 이름을 주었다. 그리고 그녀가 뱀에게 유혹당하고 그를 범죄로 끌어들인 이 일이 그녀에게서 그의 애정을 멀어지게 하지 않았음이 드러난다. 도리어 그는 더욱 그녀에게 연합하여 그녀를 버리지 않아야 했으니, 그녀의 후손이 뱀의 머리를 깨뜨리고 그들을 위해 생명과 구원을 마련할 것이었기 때문이요, 또한 그녀로 말미암아 한 산 사람의 종족이 산출되어 자기 종족을 시간의 끝까지 번식시킬 것이었기 때문이다. "모든 산 자"는 오직 그들만을 가리키며 다른 동물들을 가리키지 않으나, 우리의 영국 시인이(l) 넌지시 비추듯 어떤 의미에서는 그것들도 포함될 수 있다. (g) Apud Fagium in loc. vid. Baal Hatturim in loc. (h) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34. (i) Virgil. Aeneid. l. 6. v. 518, 519. Pers. Satyr 1. v. 101, 102. vid. Clement. Alex. ad Gentes, p. 9. (k) Horat. Carmin. l. 2. ode 11. v. 17. (l) Mother of all things living, since by thee Man is to live, and all things live for man. Milton's Paradise Lost. B. 11. l. 160, 161.

영문 원문

And Adam called his wife's name Eve,.... Whom he had before named "Ishah", a woman, because taken from him the man, Gen 2:23 and now gives her a new name upon this scene of things, which had taken place; which is derived not from "Chavah", to "show forth", to "declare"; as if she was called so, because of her discourse with the serpent, being loquacious and talkative, and telling everything she knew, according to some Jewish writers (g); but from "Chayah, to live", as the reason given in the text shows. She is called Aeon "(Aevum)" by Philo Byblius, the interpreter of Sanchoniatho (h). The word "Eve" is retained in many Heathen writers, and used to be frequently repeated in the Bacchanalian rites, when the idolaters appeared with serpents platted on their heads (i); which plainly refers to the affair between the serpent and Eve; hence Bacchus is sometimes called Evius (k): the reason of Adam's giving her this name follows: because she was the mother of all living; which reason is either given by Moses, when from her had sprung a numerous offspring, and would be continued to the end of the world; or if given by Adam was prophetic of what she would be; and so the Vulgate Latin version renders it, "because she would be the mother of all living"; and the ground of this faith and persuasion of his, that he and his wife should not die immediately for the offence they had committed, but should live and propagate their species, as well as be partakers of spiritual and eternal life, was the hint that had been just given, that there would be a seed spring from them; not only a numerous offspring, but a particular eminent person that should be the ruin of the devil and his kingdom, and the Saviour of them; and so Eve would be not, only the mother of all men living in succeeding generations, but particularly, or however one descending from her, would be the mother of him that should bring life and immortality to light, or be the author of all life, natural, spiritual, and eternal; and who is called "the life", which is the same word by which the Greek version renders Eve in the preceding clause. It was with pleasure, no doubt, that Adam gave her this name; and it appears that this affair of her being seduced by the serpent, and of drawing him into the transgression, did not alienate his affection from her; and the rather he must needs cleave unto her, and not forsake her, since her seed was to break the serpent's head, and procure life and salvation for them; and by means of her there would be a race of living men produced, which would propagate his species to the end of time: for all living can only respect them, and not other animals, though in some sense they may be included, as our English poet (l) hints. (g) Apud Fagium in loc. vid. Baal Hatturim in loc. (h) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34. (i) Virgil. Aeneid. l. 6. v. 518, 519. Pers. Satyr 1. v. 101, 102. vid. Clement. Alex. ad Gentes, p. 9. (k) Horat. Carmin. l. 2. ode 11. v. 17. (l) Mother of all things living, since by thee Man is to live, and all things live for man. Milton's Paradise Lost. B. 11. l. 160, 161.

21

Genesis 3:21

본문 열기

한국어

주 하나님이 아담과 그의 아내를 위하여,.... 그들에게 베푸신 은혜와 호의의 친절한 암시 외에, 그들을 향한 그분의 선한 뜻의 또 다른 표징이 나타났으니, 곧 그들이 벗고 부끄러워할 때: 주 하나님이 가죽옷을 지어 입히시니라; 이는 이전에 그들이 단지 뼈와 살뿐이었다가 이제 하나님이 그들 위에 가죽을 입히셨다거나, 아벤 에즈라가 인용한 어떤 이들이 어리석게 상상하였듯 사람과 매우 닮은 짐승의 가죽을 벗겨 그에게 입히셨다는 것이 아니다. 도리어 이것들은 짐승의 가죽으로 만들어진 것이니, 요나단의 탈굼대로 뱀의 가죽이 아니라 죽임당한 피조물의 가죽으로 만든 것이다. 다만 단지 이 목적이나 양식을 위해서가 아니라 제물을 위해 죽임당한 것이니, 그 발꿈치가 상하게 될, 곧 사람들의 죄를 위해 죽음을 당하실 여자의 후손의 모형으로 죽임당한 것이다. 그러므로 우리의 첫 조상의 믿음을, 그리고 모든 시대 모든 신자의 믿음을, 메시아가 오셔서 죽으시고 죄를 위한 제물이 되시기까지, 세상의 기초가 놓이기 전부터 죽임당하신 하나님의 어린양께로 유지하고 인도하기 위하여, 죽임당한 짐승의 제물이 정해진 것이다. 그리고 그 가죽으로 주 하나님이 그분의 전능하신 능력으로 친히, 또는 천사들의 봉사로 그 사람과 그 아내를 위해 옷을 만드셨거나, 또는 그들에게 옷 만드는 법을 가르치고 지시하셨으니, 이는 그들에 대한 선하심의 사례였다. 곧 앞서처럼 그들을 위해 양식을 마련하실 뿐 아니라 의복도 마련하신 것이다. 그리고 이것이 비록 부유하거나 곱고 부드럽지는 않았으나 견고하였고 날씨의 온갖 혹독함으로부터 그들을 보호하기에 충분하였다. 또한 그것들은 그들로 자기들의 타락을 기억하게 하고, 그것으로 인한 자기들의 죽을 운명을 기억하게 하며, 죄가 그들을 빠뜨린 처지, 곧 그들 자신으로 보면 또 그들의 마땅한 응보로 보면 멸망하는 짐승과 같은 처지를 기억하게 하였을 것이다. 또한 그것들은 그분의 순종과 고난과 죽음으로 이루실 그리스도의 의의 옷과 구원의 의복의 표상이었으니, 그것으로 옷 입으면 그들은 벗은 채로 발견되지 않고 정죄받지 않으며 장차 올 진노에서 안전하게 될 것이었다. 이방인들에게는 최초의 사람들이 짐승 가죽으로 스스로 옷을 만들었다는 관념이 있었다. 그리스인들은 이것을 최초의 사람으로 여기는 펠라스고스에게 돌리고(m), 산쿠니아톤은(n) 다섯째 세대에 살았던 우수스에게 돌린다. (m) Pausanias in Arcadicis, sive, l. 8. p. 455, 456. (n) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35.

영문 원문

Unto Adam also, and to his wife,.... Besides the kind intimation of grace and favour to them, another token of God's good will towards them was shown, in that whereas they were naked and ashamed: did the Lord God make coats of skins, and clothed them; not that before this they were only bone and flesh, and now God brought a skin over them, and covered them with it, or ordered a beast, which was very like a man, to have its skin stripped off, and put on him, as some in Aben Ezra foolishly imagined; but these were made of the skins of beasts, not of the skin of the serpent, as the Targum of Jonathan; but of creatures slain, not merely for this purpose, nor for food, but for sacrifice, as a type of the woman's seed, whose heel was to be bruised, or who was to suffer death for the sins of men; and therefore to keep up and direct the faith of our first parents to the slain Lamb of God from the foundation of the world, and of all believers in all ages, until the Messiah should come and die, and become a sacrifice for sin, the sacrifices of slain beasts were appointed: and of the skins of these the Lord God, either by his almighty power, made coats for the man and his wife, or by the ministry of angels; or he instructed and directed them to make them, which was an instance of goodness to them; not only to provide food for them as before, but also raiment; and which though not rich, fine, and soft, yet was substantial, and sufficient to protect them from all inclemencies of the weather; and they might serve as to put them in mind of their fall, so of their mortality by it, and of the condition sin had brought them into; being in themselves, and according to their deserts, like the beasts that perish: as also they were emblems of the robe of Christ's righteousness, and the garments of his salvation, to be wrought out by his obedience, sufferings, and death; with which being arrayed, they should not be found naked, nor be condemned, but be secured from wrath to come. The Heathens had a notion, that the first men made themselves coats of the skins of beasts: the Grecians ascribe this to Pelasgus, whom they suppose to be the first man (m) among them, and Sanchoniatho (n) to Usous, who lived in the fifth generation. (m) Pausanias in Arcadicis, sive, l. 8. p. 455, 456. (n) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35.

22

Genesis 3:22

본문 열기

한국어

주 하나님이 이르시되,.... 예루살렘 탈굼대로라면 주 하나님의 말씀이, 요나단의 탈굼대로 섬기는 천사들에게가 아니라, 자기 안에서, 또는 다른 두 신적 위격에게 이르신 것이다: 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나같이 되었으니; 이는 일반적으로 사탄에게 속아 사람과 같이 되어 선악을 알리라고 약속받고 기대하였던 사람의 속임에 대한 반어 또는 빈정거림으로 이해된다. 곧 "이 사람을 보라, 그가 얼마나 신과 같이 보이는가, 등에 가죽옷을 걸치고 자기 어리석음으로 인한 부끄러움과 당혹감으로 가득 차, 자기가 잃어버린 것을 의식하며 또 자기에게 선고된 것을 바라보며 낙심하여 있다"라는 것이다. 그러나 이는 사람의 비참함을 기뻐하시거나 그 안에서 그를 모욕하시는 것으로 이해되어서는 안 되고, 도리어 그로 하여금 자기 어리석음을 더욱 확신하게 하고 더욱 겸비하게 하며 자기가 행한 것과 그 안에서 마귀를 믿은 것에 대해 더 솔직히 회개하게 하려는 것으로 이해되어야 한다. 그러나 나는 도리어 이것이 진지하게 하신 말씀이라고 생각하는데, 이는 사람이 자기가 범한 악에 대해 자각하고 그것을 회개하게 된 후요, 약속된 후손이 구주로서 그에게 계시된 후요, 칭의와 구원의 표상으로 하나님이 친히 마련하신 옷으로 입혀진 후였기 때문이다. 그러므로 이 말씀은 다음 둘 중 하나로 보아야 한다. 곧 그리스도 안에서, 그리스도에 의한 그의 현재의 상태와 처지에 대한 선언이니, 그분의 의로 말미암아 그가 비록 자기 자신의 의를 잃었으나 그분이 의로우신 것같이 의롭게 되었고, 그분의 형상을 따라 빚어져 이제 하늘에 속한 분의 형상을 지녔으며—비록 자기가 창조될 때 지녔던 형상은 박탈당하여 죄를 범하고 하나님의 영광에 이르지 못하였으나—이제 하나님과의 우정과 화목으로 회복되어 그분의 은혜로운 면전의 은총을 입었고, 영원토록 그분과 함께 있으리라는 믿음과 소망을 가지게 되었다는 것이다. 그의 깨달음의 눈이 하나님의 영과 은혜로 밝아져, 하나님이 그리스도 안에서, 또 은혜 언약 안에서 그를 위해 마련하신 좋은 것들—그가 지음 받았던 언약보다 더 나은 언약이요 그가 깨뜨린 언약보다 나은 그것—을 알게 되었고, 죄의 악한 본성과 그 정당한 응보와 약속된 후손의 죽음과 제물로 그것이 속함을 알게 되었다는 것이다. 또는 그 말씀은 사람의 과거의 상태와 처지에 대한 선언이니, "보라 이 사람이 우리 중 하나같이 되었었느니라"(o)라고 옮길 수 있다. 곧 신격 안의 한 위격, 곧 하나님의 아들과 같이 되었었으니, 그분의 형상을 따라 또 그분의 모양대로 그가 지어졌다. 이는 그의 몸에 관해서도 그러하니, 그것이 신적인 마음 안에 있는 그리스도의 몸의 관념에 따라 빚어졌고, 낳아진 것이 아니라 처녀와 같은 흙에서 만들어졌다. 또 그의 영혼에 관해서도 그러하니, 그것이 의와 거룩함, 지혜와 지식으로 창조되었고, 그가 모든 피조물에 대해 가진 통치권에서 그분과 같았다. 게다가 그는 많은 점에서 그리스도의 모형이요 장차 오실 분의 표상이었으니, 특히 그가 자기 후손에 대한 언약적 머리였던 점과, 선지자, 제사장, 왕의 직분을 가진 점에서 그러하였다. 또 자기를 창조하신 분의 형상을 따라 지식 가운데 창조되고 하나님의 법이 그의 마음에 새겨졌으므로, 그는 무엇이 선이며 행해야 할 것인지, 무엇이 악이며 피해야 할 것인지를 알았다. 그러나 이제 그는 다른 처지에, 다른 형편에 있게 되어, 하나님의 형상과 그분과의 우정과 피조물에 대한 그의 통치권을 잃었고, 자신과 자기 모든 후손을 망쳤으며 거룩하지 못하고 지혜롭지 못하게 되었다. 자기 지식을 늘리려는 기대로 사탄에게 유혹받아 금단의 열매를 먹음으로, 그가 가졌던 것을 상당 부분 잃었기 때문이다. 그리고 이제, 그가 그 손을 들어 생명나무 열매도 따 먹을까 하노라; 선악을 알게 하는 나무의 열매뿐 아니라이니, 어떤 이들은 이를 계속되는 빈정거림으로 보고, 또 다른 이들은 그가 오랜 슬픔의 삶을 살지 않게 하시려는 그에 대한 긍휼에서 하신 것으로 보며, 또 다른 이들은 형벌로서, 곧 그가 죄를 범하였으므로 생명의 성례와 표징을 정당하게 박탈당한 것으로 본다. 또는 새로운 죄를 방지하기 위함이거나, 도리어 범한 죄에 대한 만족 없이는 생명이 있을 수 없음을, 그것도 생명나무의 원형이신 그리스도로 말미암는 길 외에는 없음을 보이기 위함이다. 그가 따 먹고 영생할까 하노라; 이는 그가 생명나무 열매를 먹음으로 그에게 선고된 죽음의 선고에 반하여 그의 자연적 생명이 영원히 지속될 수 있다거나, 그 선고를 회피하여 그것으로 영생을 얻고 획득할 수 있다는 것이 아니다. 도리어 그가 죽도록 정해졌음에도 그것을 먹음으로 영원히 살리라고 스스로를 우쭐하게 할까 봐 그것을 먹지 못하게 하신 것이다. 그리고 매우 그럴듯하게, 마귀가 그에게 이렇게 암시하였을 것이니, 곧 죽음으로 위협받더라도—마귀는 그것을 문제 삼았다—다른 나무 바로 옆에 서 있는 생명나무를 먹음으로 죽음을 면할 수 있다고 한 것이다. 그러므로 그를 막고 이런 식으로 스스로 생명을 확보하려는 모든 소망을 끊기 위하여, 무언가가 행해져야 함이 암시되니, 그것은 다음 절에서 보충될 수 있다. 곧 그를 동산에서 내보내자는 것이다. (o) "fuit", Pagninus, Montanus, Schmidt. So Abarbinel. apud Abendana in Miclol. Yophi in loc.

영문 원문

And the Lord God said,.... The Word of the Lord God, as the Jerusalem Targum; not to the ministering angels, as the Targum of Jonathan but within himself, or to the other two divine Persons: behold, the man is become as one of us, to know good and evil; which is generally understood as an irony or sarcasm at man's deception by Satan, who promised man, and he expected to be as gods, knowing good and evil; behold the man, see how much like a god he looks, with his coat of skin upon his back, filled with shame and confusion for his folly, and dejected under a sense of what he had lost, and in a view of what he was sentenced to; yet must be understood not as rejoicing in man's misery, and insulting over him in it, but in order the more to convince him of his folly, and the more to humble him, and bring him to a more open repentance for affecting what he did, and giving credit to the devil in it: though I rather think they are seriously spoken, since this was after man was brought to a sense of the evil he committed, and to repentance for it, and had had the promised seed revealed to him as a Saviour, and, as an emblem of justification and salvation by him, was clothed with garments provided by God himself: wherefore the words are to be considered either as a declaration of his present state and condition, in and by Christ, by whose righteousness he was made righteous, even as he is righteous, though he had lost his own; to whose image he was conformed, now bearing the image of the heavenly One, though he was deprived of that in which he was created, having sinned, and come short of the glory of God; and was now restored to friendship and amity with God, favoured with his gracious presence, and having faith and hope of being with him for evermore; the eyes of his understanding were enlightened by the Spirit and grace of God, to know the good things which God had provided for him in Christ, and in the covenant of grace, a better covenant than that under which he was made, and which he had broke; and to know the evil nature of sin, its just demerit, and the atonement of it, by the death and sacrifice of the promised seed: or else the words are a declaration of man's past state and condition, and may be rendered, "behold, the man was as one of us" (o); as one of the Persons in the Deity, as the Son of God, after whose image, and in whose likeness, he was made; both as to his body, that being formed according to the idea of the body of Christ in the divine mind, and which was not begotten, but made out of the virgin earth; and as to his soul, which was created in righteousness and holiness, in wisdom and knowledge, and was like him in the government he had over all the creatures: and besides, he was in many things a type of Christ, a figure of him that was to come; especially in his being a federal head to his posterity, and in his offices of prophet, priest, and King; and being created in knowledge, after the image of him that created him, and having the law of God inscribed on his heart, he knew what was good and to be done, and what was evil and to be avoided: but now he was in a different condition, in other circumstances, had lost the image of God, and friendship with him, and his government over the creatures; and had ruined himself, and all his posterity, and was become unholy and unwise; for being tempted by Satan to eat of the forbidden fruit, under an expectation of increasing his knowledge, lost in a great measure what he had: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life; as well as of the tree of knowledge of good and evil; which some take to be a continued sarcasm; and others, that it was in pity to him, that he might not live a long life of sorrow; and others, as a punishment, that having sinned he was justly deprived of the sacrament and symbol of life; or else to prevent a fresh sin; or rather to show that there could be no life without satisfaction for the sin committed, and this in no other way than by Christ, the antitype of the tree of life: and eat, and live for ever; not that it was possible, by eating of the fruit of the tree of life, his natural life could be continued for ever, contrary to the sentence of death pronounced upon him; or so as to elude that sentence, and by it eternal life be procured and obtained; but he was hindered from eating of it, lest he should flatter himself, that by so doing he should live for ever, notwithstanding he was doomed to die; and very probably the devil had suggested this to him, that should he be threatened with death, which he made a question of, yet by eating of the tree of life, which stood just by the other, he might save himself from dying: wherefore to prevent him, and to cut off all hopes of securing life to himself in this way, it is suggested that something must be done, which may be supplied from the following verse, let us send him out of the garden. (o) "fuit", Pagninus, Montanus, Schmidt. So Abarbinel. apud Abendana in Miclol. Yophi in loc.

23

Genesis 3:23

본문 열기

한국어

주 하나님이 그를 에덴 동산에서 내보내어,.... 즉시 떠나라는 명령을 주신 것이니, 마치 사람이 자기 아내를 이혼할 때 내보내듯, 또는 군주가 반역한 신하를 추방하듯 그를 내보내거나 내치신 것이다: 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라; 이는 그가 지어진 땅 일반을 뜻할 수 있으니, 그는 그것에서 나왔고 그것으로 돌아갈 것이며, 그 사이에 그는 파고 갈고 심고 뿌리는 데 고되게 수고하여 생계를 얻어야 했다. 또는 그가 빚어진 그 특정한 땅을 뜻하니, 이로부터 그것이 에덴 동산 밖에 있었으되 매우 가까웠으리라고 추정된다. 어떤 이들은 그것이 다메섹 근처의 한 밭이었다고 한다. 요나단의 탈굼은 이러하다: "그가 가서 모리아 산에 거하여, 자기가 창조된 그 땅을 갈았다." 그리고 다른 유대인 저술가들도 낙원의 문이 모리아 산 근처에 있었고 거기서 아담이 쫓겨난 후 거하였다고 말한다(p). 아담이 동산에 얼마나 오래 있었는지에 관해서는 시 49:12에 대한 길의 주석을 보라. 다만 그분은 그를 곧바로 지옥에 보내지 않으셨으니, 배교한 천사들에게 하신 것과는 달랐다. (p) Pirke Eliezer, c. 20. fol. 20. 2.

영문 원문

Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden,.... Gave him orders to depart immediately; sent or put him away as a man does his wife, when he divorces her; or as a prince banishes a rebellious subject: for how long Adam was in the garden see Gill on Psa 49:12, however, he did not send him to hell at once, as he did the apostate angels, but to till the ground, from whence he was taken: either the earth in general, out of which he was made, and to which he must return, and in the mean while must labour hard, in digging and ploughing, in planting and sowing, that so he might get a livelihood; or that particular spot out of which he was formed, which is supposed from hence to have been without the garden of Eden, though very probably near unto it: some say it was a field near Damascus; the Targum of Jonathan is,"he went and dwelt in Mount Moriah, to till the ground out of which he was created;''and so other Jewish writers say (p), the gate of paradise was near Mount Moriah, and there Adam dwelt after he was cast out. (p) Pirke Eliezer, c. 20. fol. 20. 2.

24

Genesis 3:24

본문 열기

한국어

이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고,.... 그가 명령에 따라 나가기를 꺼렸으므로, 어떤 식으로든 그를 떠나게 강제하거나 어떤 힘이 행사되었다. 그것을 표현하는 단어는 이혼에 쓰인다. 하나님과 사람 사이에는 부부 관계가 있었고, 그들 사이의 언약은 혼인 계약의 성격을 지녔다. 사람은 이 언약을 깨뜨렸으니, 비록 그분이 그에게 남편이셨으나, 우상 숭배, 곧 영적 간음을 범함으로 그분을 믿지 않고 도리어 그분보다 마귀를 믿었다. 그러므로 그분이 그에게 이혼 증서를 써서 그를 보내셨으니, 자기 면전과 자기와의 교제에서, 자기 집과 거처에서, 자기 기쁨의 자리와 즐거움의 동산에서, 그리고 생명의 모든 편안한 누림에서 그를 내치신 것이다. 이는 죄가 하나님과 그분의 피조물 사이에 만드는 분리와 거리, 그리고 그로 인해 입게 되는 상실의 표상이다: 에덴 동산 동쪽에 그룹들을 두어; 칠십인역은 이러하다: "그가 그를, 또는 그(아담)를 즐거움의 낙원 맞은편에 거하게 하셨고, 그룹을 정하셨다." 그러나 이 말은 사람을 두신 것이나 그룹을 두신 것으로 이해되어서는 안 되고, 여호와께서 친히 자리를 잡으시거나 거처와 처소를 에덴 동산 앞에, 또는 그 동쪽에 두신 것으로 이해되어야 한다. 사람이 무죄한 상태에 거할 때는 신적 임재의 자리, 곧 그분이 그에게 더 영광스럽게 자신을 나타내신 곳이 동산 안이었으나, 이제 사람이 죄를 범하여 거기서 쫓겨났으므로, 그분이 사람을 거기서 막으시려고 매우 엄위한 방식으로 동산 입구에 자기 거처를 정하신 것이다. 그러므로 이 말은 "그가 에덴 동산 앞에, 또는 동쪽에, 그룹을 거하게 하셨다, 곧 그 위에 또는 사이에 거하셨다"라고 옮길 수 있다. 그래서 예루살렘 탈굼은 이러하다: "그가 자기 셰키나의 영광, 곧 자기 영광스러운 위엄을 옛적에 에덴 동산 동쪽에, 두 그룹 위에 또는 위쪽에 거하게 하셨다." 또는 요나단의 탈굼대로 그 사이에이다. 그리고 여호와께서 그룹 사이에 앉아 거하신다고 매우 자주 묘사된다(삼상 4:4). 이로써 의미되는 것은, 요세푸스가(r) 그 형체를 본 사람이 아무도 없다고 한 날아다니는 동물이나 새가 아니며, 더 일반적으로 받아들여지는 견해인 천사도 아니다. 이것들은 어떤 종류의 실제 산 피조물이 아니라, 후에 모세의 성막과 솔로몬의 성전에서 만들어진 것 같은 형태와 표상이었으며, 에스겔과 요한이 환상 가운데 본 것이요, 그들에게서 우리는 그것들이 어떤 형상이었는지 배운다. 그리고 이것들은 상형적 표상이었으니, 어떤 이들이 근래에 어리석게 상상하였듯 삼위일체의 표상이 아니었다. 이것들은 신적 위엄의 자리였고 그 사이에 그분이 거하셨기 때문이다. 게다가 그것들이 네 얼굴을 가졌으므로 삼위(三位)보다 사위(四位)를 더 나타낼 것이며, 신적 존재의 유사상(類似像)을 줄 것인데, 그것은 만들어질 수 없고 제2계명에 반하는 것이다. 거기에 더하여, 그 단어가 복수형뿐 아니라 때로는 단수형으로도 쓰인다. 도리어 이것들은 말씀의 일꾼들의 상형적 표상이었으니, 그들의 깨달음과 겸손과 부드러움은 사람의 얼굴로, 그들의 힘과 용기와 담대함은 사자의 얼굴로, 그들의 수고와 부지런함은 소의 얼굴로, 신적인 것에 대한 그들의 예리한 통찰은 독수리의 얼굴로 나타나니, 이것이 그룹의 형태와 형상이다. 에스겔 1:10에 대한 길의 주석을 보라. 이것들 사이에 여호와께서 계시며, 이것들로 자기 임재를 허락하시고, 이것들로 사람들에게 자기 마음과 뜻을 알리시며, 이것들을 사용하여 그들에게 모든 자기 신뢰의 헛됨을 보이시고, 자기 자신의 행위로 생명과 의를 구하는 것을 단념시키시며, 그들을 오직 그리스도께로 인도하여 그분을 구원의 유일한 길로 가리키신다. 그리고 이 상형이 이제 에덴에서 쫓겨난 타락한 아담에게 그런 쓸모가 있었을 것이다: 두루 도는 화염검을 두어; 곧 뽑아 휘두르는 검이니, 그것이 이리저리 돌 때 매우 빠른 동작으로 번쩍이며 불꽃처럼 보이는 것이다. 이는 그것이 스스로, 그 자체로 그것을 움직이는 손 없이 사방으로 돌았다거나, 그룹과 함께였다거나, 천사들의 손에 있었다는 것으로 이해되어서는 안 된다(대상 21:16 참조). 또는 불꽃처럼 만들어진 그룹들 자신이었다는 것으로도 아니다. 도리어 그룹 사이에 거하신 주 하나님의 손에 있었던 것으로 이해되어야 하니, "그가 그룹을 거하게 하셨으되 화염검과 함께였다"(s)라고 옮길 수 있기 때문이다. 곧 손에 그것을 든 것이니, 이제 깨어진 하나님의 불 같은 율법과, 그것 때문에 일어난 신적인 진노의 불과, 만족을 요구하는 하나님의 불타는 공의의 표상이다. 그리고 이것이 사방으로 돌아: 생명나무의 길을 지키게 하시니라; 이는 하나님의 율법과 공의가 만족되지 않으면 생명과 구원을 얻을 수 없음을 보이며, 또한 그것들이 사람의 행위에 근거하여 기대될 수 없음을 보이고, 다만 길이요 진리요 생명이신 그리스도로 말미암을 뿐임을 보인다. 곧 이제 깨어진 행위 언약에 근거해서는 어떤 행복도 기대할 수 없으며 진노와 보응 외에는 아무것도 없음을, 그리고 다른 길이 열려야 하며 그렇지 않으면 하늘의 낙원을 누릴 수 없음을 보인다. (q) -- "et habitavit super `seu' cum cherubim", Texelii Phoenix, p. 256. So sometimes signifies "upon", "above", or "with". See Nold. Ebr. part. Concord. p. 116, 121. (r) Antiqu. l. 3. c. 6. sect. 6. (s) "idque cum gladio evaginato", Texelius, ib.

영문 원문

So he drove out the man,.... Being unwilling to go out upon the orders given, some degree of force was used, or power exerted, in some way or other, to oblige him to depart; the word it is expressed by is used of divorces: there was a conjugal relation between God and man, the covenant between them had the nature of a matrimonial contract; which covenant man broke, though he was an husband to him, by committing idolatry, that is, spiritual adultery, not giving credit to him, but believing the devil before him; wherefore he wrote him a bill of divorce, and sent him away; drove him from his presence and communion with him, from his house and habitation, from his seat of pleasure, and garden of delight, and from all the comfortable enjoyments of life; an emblem of that separation and distance which sin makes between God and his creature, and of that loss which is sustained thereby: and he placed at the east of the garden of Eden, cherubims; the Septuagint version is,"and he placed him, or caused him (Adam) to dwell over against the paradise of pleasure, and he ordered the cherubim''But the words are not to be understood either of placing man, or placing the cherubim, but of Jehovah's placing himself, or taking up his habitation and residence before the garden of Eden, or at the east of it: while man abode in a state of innocence, the place of the divine Presence, or where God more gloriously manifested himself to him, was in the garden; but now he having sinned, and being driven out of it, he fixes his abode in a very awful manner at the entrance of the garden, to keep man out of it; for so the words may be rendered, "and he inhabited the cherubim, or dwelt over, or between the cherubim, before or at the east of the garden of Eden" (q); so the Jerusalem Targum,"and he made the glory of his Shechinah, or glorious Majesty, to dwell of old at the east of the garden of Eden, over or above the two cherubim;''or between them, as the Targum of Jonathan; and very frequently is Jehovah described as sitting and dwelling between the cherubim, Sa1 4:4 by which are meant not flying animals or fowls, whose form no man ever saw, as Josephus (r); nor angels, which is the more generally received opinion; for these were not real living creatures of any sort, but forms and representations, such as were made afterwards in the tabernacle of Moses, and temple of Solomon; and which Ezekiel and John saw in a visionary way, and from whom we learn what figures they were: and these were hieroglyphics, not of a trinity of persons, as some of late have stupidly imagined; for these were the seat of the divine Majesty, and between which he dwelt: and besides, as these had four faces, they would rather represent a quaternity than a trinity, and would give a similitude of the divine Being, which cannot be done, and be contrary to the second command; to which may be added, that the word is sometimes singular as well as plural: but these were hieroglyphics of the ministers of the word, whose understanding, humility, and tenderness, are signified by the face of a man; their strength, courage, and boldness, by that of a lion; their labour and diligence by that of an ox; and their quick sight and penetration into divine things by that of an eagle, which are the forms and figures of the cherubim; see Gill on Eze 1:10. Among these Jehovah is; with these he grants his presence, and by them signifies his mind and will to men; and these he makes use of to show them the vanity of all self-confidence, and to beat them off of seeking for life and righteousness by their own works, and to direct them alone to Christ, and point him out as the alone way of salvation; and of this use the hieroglyphic might be to fallen Adam, now driven out of Eden: and a flaming sword, which turned every way; a drawn sword, brandished, and which being very quick in its motion, as it was turned to and fro, glittered and looked like a flame of fire: this is not to be understood as by itself, and as of itself, turning about every way without a hand to move it, nor as with the cherubim, or as in the hands of angels, as in Ch1 21:16 or as being they themselves, which are made as flames of fire; but as in the hand of the Lord God, that dwelt between the cherubim; for so it may be rendered, "he inhabited the cherubim and that with a flaming sword" (s); that is, with one in his hand, an emblem of the fiery law of God now broken, and of the fire of divine wrath on the account of that, and of the flaming justice of God, which required satisfaction; and this turning on all sides: to keep the way of the tree of life; showing, that life and salvation were not to be had, unless the law and justice of God were satisfied; and that they were not to be expected on the foot of men's works, but only through Christ, the way, the truth, and the life; that no happiness was to be looked for from the covenant of works, now broke, nothing but wrath and vengeance; and that there must be another way opened, or there could be no enjoyment of the heavenly paradise. (q) -- "et habitavit super `seu' cum cherubim", Texelii Phoenix, p. 256. So sometimes signifies "upon", "above", or "with". See Nold. Ebr. part. Concord. p. 116, 121. (r) Antiqu. l. 3. c. 6. sect. 6. (s) "idque cum gladio evaginato", Texelius, ib.