서론
Genesis 43 Introduction
한국어
영문 원문
Genesis gen 43:0 INTRODUCTION TO GENESIS 43 This chapter informs us how that the famine continued in the land of Canaan, and the corn that Jacob's family had from Egypt being consumed, Jacob pressed his sons to go down for more, which they refused to do, unless Benjamin was sent with them, for whose safety Judah offered to become a surety, Gen 43:1; Jacob with reluctance was prevailed upon to let him go, and dismissed them with a present to the governor of Egypt, and with double money to buy corn with, and with his blessing upon them, Gen 43:11; upon which they set out for Egypt; and when they came into the presence of Joseph, he seeing Benjamin with them, ordered his steward to have them to his house, and get dinner ready, it being his pleasure that they should dine with him that day, Gen 43:15; this threw them into a fright, supposing they were going to be called to an account for the money they found in their sacks; wherefore they related to the steward very particularly the whole of that affair, who bid them not be uneasy, for he had had their money; and as a proof that things would go well with them, brought Simeon out to them, and treated them very kindly and gently, Gen 43:18; and having got their present ready against Joseph came home, they delivered it to him with great veneration and submission; who asked of the welfare of their father, and whether that was not their younger brother they spoke of, the sight of whom so affected him, that he was obliged in haste to retire to his chamber, and weep, Gen 43:25; and having washed his face, and composed himself, he returned and ordered dinner to be brought, which was set on different tables, one for himself and the Egyptians, and the other for his brethren, whom he placed according to their age, to their great surprise; and sent them messes from his table to each, and to Benjamin five times more than the rest, and they were so liberally entertained, that they became cheerful and merry, Gen 43:31.
1
Genesis 43:1
한국어
그리고 그 땅에 기근이 심하였더라. 가나안 땅에 기근이 점점 더 심해졌다. 이는 뒤따르는 내용을 위하여 기록된 것으로, 야곱의 아들들이 애굽으로 두 번째 여행을 떠나게 된 이유와 필연성을 보여 준다.
영문 원문
And the famine was sore in the land. In the land of Canaan; it increased yet more and more: this is observed for the sake of what follows, showing the reason and necessity of Jacob's sons taking a second journey into Egypt.
2
Genesis 43:2
한국어
그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹은 후에 ... 야곱의 집안처럼 그렇게 식구가 많은 집, 곧 그렇게 많은 자녀와 손자와 종들이 있는 집에서, 아홉 사람이 그만큼의 나귀에 싣고 올 수 있었던 양은 짧은 시일 안에 소비될 수밖에 없었으니, 그 기간이 얼마나 되었는지는 말할 수 없다. 의심할 바 없이 그들은 그러한 흉년의 때에 그것을 가능한 한 오래 가도록 아껴 먹었을 것이며, 어쩌면 야곱과 그의 자녀와 손자들만 그것을 먹고, 칼뱅이 관찰한 대로 종들은 도토리나 풀이나 뿌리 같은 더 변변치 않은 음식으로 연명했을 수도 있다. 그리고 이 곡식이 하나도 남지 않을 만큼 전부 소비되었다고 생각해서는 안 되며, 다만 그 대부분이 소비되고 극히 일부만 남았을 따름이다. 그렇지 않았다면 어떻게 야곱과 그의 아들들의 아내와 자녀들이 그 아들들이 애굽에서 새 양식을 가지고 돌아올 때까지 부양될 수 있었겠는가? 사실 가나안 땅도 비록 적기는 하나 어느 정도 곡식을 산출하였으리라 추정할 수 있으며, 또한 창 43:11에서 보듯이 식용으로 쓸 만한 다른 열매들도 분명히 있었다. 그들의 아버지가 이르되, 다시 가서 우리를 위하여 양식을 조금 사오라. 곧 지금 당장 자기와 그들과 그들의 식구들에게 족할 만큼만이니, 기근이 곧 끝나기를 바라며 그들에게 다시 한번 애굽에 내려가 양식을 사오라고 명한 것이다. 그들은 스스로 내려갈 뜻을 비치지 않았는데, 이는 십중팔구 야곱이 베냐민은 가지 못하게 하기로 결심하였으므로 그들도 가지 않기로 작정하였기 때문이며, 다만 아버지가 먼저 말을 꺼내기를 기다린 것인데, 아버지는 필요에 쫓기기 전까지는 그 말을 꺼내지 않았다.
영문 원문
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt,.... Which, in so numerous a family as Jacob's was, having so many children, grandchildren, and servants, what nine men on so many asses could bring with them must be consumed in a short time, how long cannot be said; no doubt they lived sparingly on it in such a time of scarcity, to make it last as long as they could, and perhaps only he, his children and grandchildren, might eat of it; the servants, as Calvin observes, might live on meaner food, as acorns, herbs, and roots; and it must not be thought that all this corn was eaten up entirely, and none left, but the far greater part of it, and but very little remaining; or otherwise, how should Jacob, and his sons' wives and children be supported until the return of his sons from Egypt with fresh provisions? indeed it may be supposed, that the land of Canaan produced some corn, though but little; and it is certain there were other fruits which were serviceable for food, as appears from Gen 43:11, their father said, go again, buy us a little food; just enough for him, and them, and theirs, for the present; hoping that the famine would be over quickly, and therefore orders them to go once more to Egypt, and buy some provisions: they made no motion themselves to go, as it is highly probable they determined they would not, since Jacob had resolved Benjamin should not go, but waited for their father's motion, and which he did not make until necessity obliged him.
3
Genesis 43:3
한국어
그리고 유다가 그에게 말하되 ... 맏아들 르우벤은 이미 거절을 당하였고(창 42:36), 그다음 시므온은 지금 애굽에 있었으며(창 42:24), 레위는 아마도 세겜의 일(창 34:25) 때문에 아직 아버지의 호의와 애정을 회복하지 못하고 있었다. 그리하여 그다음 차례인 유다가 형제들의 동의를 얻어 아버지와 그 일을 처리하기로 떠맡았으니, 유다는 분명 아버지에게 영향력이 있었고 형제들 가운데서 권위가 있었으며, 신중한 사람이요 말도 잘하는 자였다. 이르되, 그 사람이 우리에게 엄히 경고하여 말하기를. 곧 요셉을 가리키는 것이나, 유다는 그때 그가 요셉인 줄을 알지 못하였다. 그가 그를 '그 사람'이라 부르는 것은 멸시하거나 그를 하찮게 여기고 말하는 것이 아니라 도리어 그 반대이니, 곧 그 위대한 사람, 존귀한 사람, 애굽의 통치자라는 뜻이다. 그러므로 칠십인역은 '그 사람, 그 땅의 주'라고 덧붙인다. 그가 가장 강한 말로, 가장 엄숙하게, 바로의 생명을 두고 맹세하며 경고하기를, 너희 동생이 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라. 곧 호의로써 맞아들여지지 못하리니, 그에게 가까이 나아가거나 그와 흥정하거나 그에게서 곡식을 사지 못하리라는 것이다. 너희의 막내 동생 베냐민을 가리킨다.
영문 원문
And Judah spake unto him,.... Reuben the eldest son had met with a repulse already, Gen 42:36; Simeon the next was now in Egypt, Gen 42:24, and Levi, perhaps on account of the affair of Shechem, Gen 34:25, did not yet stand well in his father's favour and affection; wherefore Judah being next, with the consent of his brethren, undertakes to manage the affair with him, who had doubtless an interest in him, as well as authority among his brethren, and was a prudent man, and could speak well: saying, the man did solemnly protest unto us; meaning Joseph, though he then knew not that it was he; whom he calls "the man", not by way of contempt, or as thinking and speaking meanly of him, but the reverse, the great man, the honourable man, the governor of Egypt; and so the Septuagint version adds, "the man, the lord of the land"; he in the strongest terms, and in the most solemn manner, protested by the life of Pharaoh: saying, ye shall not see my face; with acceptance, should not be admitted to come near him, or treat with him, and purchase any corn of him: except your brother be with you; their youngest brother Benjamin.
4
Genesis 43:4
한국어
아버지께서 우리 동생을 우리와 함께 보내시면 ... 그가 우리와 함께 가도록 명하시고 우리의 보호 아래 두시면, 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사오겠나이다. 곧 위의 조건이 충족되면, 그들이 기꺼이 애굽으로 여행을 떠나 아버지와 그 집안을 위하여 양식을 사올 준비가 되어 있으나, 그렇지 않으면 그러하지 아니하리라는 뜻이다.
영문 원문
If thou wilt send our brother with us,.... Give orders for his going with us, and put him under our care: we will go down and buy thee food; signifying, on the above condition, that they were ready and willing to take a journey into Egypt, and buy provisions for him and his family, otherwise not.
5
Genesis 43:5
한국어
그러나 아버지께서 그를 보내지 아니하시면 우리는 내려가지 아니하리니 ... 그들이 이렇게 말한 것은 불효하거나 아버지를 향한 반항과 불순종의 마음에서, 혹은 완고함과 고집에서 한 것이 아니라, 감히 내려갈 수 없었고 또한 안전하게 내려갈 수도 없었기 때문이다. 그들은 위협받은 대로 정탐꾼으로 붙잡혀 죽임을 당할 것을 예상할 수 있었으며, 게다가 성공하거나 양식을 얻을 가망이 전혀 없었으니 그 일은 헛되고 무익하였을 것이다. 그 사람이 우리에게 말하기를, 너희 동생이 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였나이다. 그들이 이를 거듭 말한 것은 그것을 확증하기 위함이요, 또한 자신들을 변호하여 신실하지 못하다는 비난에서 벗어나기 위함이었다.
영문 원문
But if thou wilt not send him, we will not go down,.... This they said not as undutiful, and from a spirit of rebellion and disobedience to their father, or of stubbornness and obstinacy, but because they durst not go down, nor could they with any safety; they might expect to be taken up as spies, and put to death as they were threatened; and besides, it would be in vain, and to no purpose, since there was no likelihood of succeeding, or of getting any provision: for the man said unto us, ye shall not see my face, except your brother be with you; which they repeat both for the confirmation of it, and as an apology for themselves, to clear them from any charge of unfaithfulness.
6
Genesis 43:6
한국어
그리고 이스라엘이 이르되 ... 유다의 말에 대한 답으로 한 것이다. 너희가 어찌하여 나를 그토록 괴롭게 하여. 곧 그에게 그토록 많은 재앙을 가져오고, 그에게 그토록 많은 슬픔과 근심을 안기며, 그를 어찌할 바를 모르고 어떤 길을 택해야 할지 알지 못하는 그러한 곤혹과 고통에 빠뜨렸느냐는 것이다. 너희에게 아직 동생이 있다고 그 사람에게 말함으로써. 야곱은 이것이 경솔하고 무분별하게 행해진 일이라 여겼고, 그럴 필요가 없었다고 생각하였으니, 만일 그러지 않았더라면 그가 지금 처한 이 마음의 번민과, 일어나리라 두려워하는 화를 막을 수 있었으리라는 것이다.1
영문 원문
And Israel said,.... In answer to the speech of Judah: wherefore dealt ye so ill with me; had done that which brought so much evil upon him, gave him so much grief and trouble, and threw him into such perplexity and distress, that he knew not what to do, or course to take: as to tell the man whether ye had yet a brother? which he thought was done imprudently and unadvisedly, and that there was no need of it; which, had it not been done, would have prevented this anxiety of mind he was now in, and the mischief he feared would follow.1
8
Genesis 43:8
한국어
그리고 유다가 그의 아버지 이스라엘에게 이르되, 그 아이를 나와 함께 보내소서 우리가 일어나 가리니 ... 곧 곡식을 위하여 곧장 애굽으로 가겠다는 것이다. 유다가 베냐민을 '아이'라 부르는 것은 그가 막내 동생이요 아버지가 마치 어린아이를 대하듯 애정을 쏟으며 곱게 길렀기 때문이다. 그렇지 않다면 그는 서른두 살이 되었음이 분명하니, 이는 그가 요셉보다 일곱 살 어렸고 요셉이 지금 서른아홉 살이었기 때문이다. 더욱이 베냐민에게는 그와 그의 아버지와 함께 애굽으로 내려간 자기 자녀들이 있었음이 분명하다(창 46:21). 베냐민의 나이 계산에 대하여는 창 30:22를 보라. 우리와 우리의 어린것들이 다 살고 죽지 아니하리이다. 그가 논증하기를, 만일 그들이 베냐민과 함께 곡식을 위하여 애굽으로 내려가면 그들 모두가, 베냐민까지도 살 가능성이, 아니 개연성이 있으나, 그렇지 않으면 그들 모두가 결국 죽을 것이요 베냐민도 마찬가지라는 것이다. 그러므로 모든 이의 생명, 곧 자신들과 그 식구들의 생명을 위하여, 또한 야곱이 그토록 염려하는 베냐민의 생명까지도 위하여, 베냐민이 그들과 함께 곡식을 위하여 애굽으로 가도록 허락하는 것이 가장 신중하고 마땅한 일이라는 것이니, 이는 그들이 가지 않으면 그가 죽을 수밖에 없으나 그가 간다 해도 죽기밖에 더하겠으며, 또한 그가 죽지 아니할 가능성이, 아니 확실성이 크기 때문이다. 적어도 유다는 뒤따르는 말에서 보듯이 그가 죽지 아니하리라 확신하였다.
영문 원문
And Judah said unto Israel his father, send the lad with me, and we will arise and go,.... Directly to Egypt for corn; Judah calls Benjamin a lad, because the youngest brother, and tenderly brought up by his father, who had an affectionate fondness for him as if he had been a child; otherwise he must be thirty two years of age, for he was seven years younger than Joseph, who was now thirty nine years of age; yea, Benjamin must have children of his own, who went with him and his father into Egypt, Gen 46:21; for the computation of Benjamin's age, see Gen 30:22, that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones; he argues, that if they with Benjamin went down to Egypt for corn, there was a possibility, yea, a probability that they would all live, even Benjamin also; but if not, they must all in course die, and Benjamin likewise; and therefore it was most prudent and advisable, for the sake of all their lives, of them and theirs, and for the sake of Benjamin among the rest, for whom Jacob was so particularly concerned, to let him go with them to Egypt for corn, since he must die if they did not go, and he could but die if he did go; and there was great likelihood, if not a certainty, he would not; at least Judah was confident he would not, as appears by what follows.
9
Genesis 43:9
한국어
내가 그를 위하여 보증이 되오리니 ... 곧 그의 안전한 귀환을 책임지겠다는 것이다. 내 손에서 그를 찾으소서. 내가 그에 대하여 책임지겠나이다. 만일 내가 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면. 곧 그를 애굽에서 가나안으로, 그 아버지의 집과 그 앞으로 안전하고 무사히 돌려보내지 못하면. 내가 영원히 그 죄를 지리이다. 곧 아버지를 설득하여 그를 함께 보내게 한 것에 대한 책임을 지겠다는 것이다. 유다가 이 모든 말을 한 것은 자기가 그를 얼마나 보살필 것인지, 또한 그에게 아무 해도 미치지 아니하고 그가 안전하게 그들과 함께 돌아올 것이라는 자신의 확신이 얼마나 큰지를 보이기 위함이었다. 이는 그들이 동생을 데려오면 죽지 아니하리라고 요셉이 그들에게 준 확약(창 42:20)에 근거를 둔 것일 수 있다. 그리고 슈미트가 생각하듯, 어쩌면 유다는 이런 말을 하도록 그를 이끈 하나님의 특별한 섭리의 감동 아래 있었을 수도 있다. 여기에 덧붙일 것은, 야곱 또한 유다의 말을 받아들이도록 그에게 영향을 끼친 하나님의 감동 아래 있었을 수 있다는 점이니, 그렇지 않았다면 유다의 보증은 빈약한 담보요 별 소용이 없었을 것이다.
영문 원문
I will be surety for him,.... Engage for his safe return: of my hand shall thou require him; I will be answerable for him: if I bring him not to thee, and set him before thee: do not return him from Egypt, and bring him to Canaan, into his father's house and presence safe, and sound: then let me bear the blame for ever; of persuading his father to let him go with him; all this he said, to show what care he would take of him, and what confidence he had that no evil would befall him, that he would be returned with them in safety; which he might ground upon the assurance that Joseph had given, that they should not die if they brought their brother with them, Gen 42:20; and perhaps Judah, as Schmidt thinks, might be under a special instinct of divine Providence, which directed him to say these things: and it may be added, that Jacob also might be under a divine impulse, which influenced him to regard what Judah said, or otherwise his suretyship was but a poor security, and of little avail.
10
Genesis 43:10
한국어
우리가 지체하지 아니하였더라면 ... 곧 야곱이 베냐민을 그들과 함께 보내기를 망설인 까닭에 애굽으로 내려가기를 미룬 일을 말한다. 지금 우리가 틀림없이 이번까지 두 번은 다녀왔으리이다. 곧 유다의 생각으로는, 그들이 이맘때면 벌써 애굽으로 여행하여 곡식과 그들의 동생 베냐민까지 데리고 돌아왔으리라는 것이다. 그러므로 이런 지체로 인하여 그들은 시간을 허비하고 있었고, 곡식이 없어 자신들과 식구들을 곤경에 빠뜨리고 있었던 것이다.
영문 원문
For except we had lingered,.... Delayed going down to Egypt, through the demur Jacob made of tending Benjamin with them: surely now we had returned this second time; they would have made their journey to Egypt, and returned again with their corn, and their brother Benjamin too, as Judah supposed, before this time; so that by these delays they were losing time, and involving themselves and families in distress for want of corn.
11
Genesis 43:11
한국어
그리고 그들의 아버지가 그들에게 이르되 ... 어느 정도 그들의 논증에 설득되어, 적어도 부분적으로는 베냐민을 그들과 함께 보내는 일에 마음이 누그러져, 자기가 동의하지 않으면 달리 어찌할 도리가 없음을 깨닫고서 한 말이다. 정녕 그러할진대 이렇게 하라. 곧 다른 길이 없고 베냐민이 가야만 한다면, 비록 끝내 그것을 꺼리기는 하였으나, 그는 그들에게 다음과 같이 하라고 권한다. 그 땅의 가장 좋은 열매를 너희 그릇에 담고. 곧 가나안 땅 특유의 산물이요 그 땅이 가장 유명하고 칭송받는 가장 좋은 것들이니, 여기 쓰인 말은 '칭송받는'이라는 뜻을 지닌다. 야곱은 이것들을 가져다가 곡식을 담아 올 그들의 자루에 넣으라고 권한다. 그리고 그 사람에게 예물로 가져가라. 곧 애굽의 대인이요 통치자에게 가져가라는 것인데, 그의 이름은 알려지지 않았으니 그가 자기 아들 요셉인 줄은 거의 생각지 못하였다. 야곱이 이것을 제안한 것은 그의 호의를 얻어, 그가 자기들을 친절하고 정중하게 대하고 시므온을 풀어 주며 베냐민을 그들과 함께 돌려보내게 하기 위함이었다. 그 예물은 다음과 같은 것들로 이루어졌다. 유향 조금. 곧 송진인데, 길르앗과 그 일대에 많은 양이 났다(렘 8:22에 대한 길의 주석을 보라). 그리고 꿀 조금. 가나안 땅은 일반적으로 젖과 꿀이 흐르는 땅이라 일컬어지며, 그 일부 지역은 그것으로 유명하였으니, 십 지방이 그러하여 그곳에서 난 꿀을 '십 사람들의 꿀'이라 불렀다(i). 이것이 성경에서 '꿀'이 처음 언급된 곳이다. 어떤 이들은(k) 바쿠스가 그 발명자라 말한다. 유스티누스는(l) 지금 스페인이라 불리는 지방 백성의 아주 오랜 왕에게 고르고리스라는 이름을 붙이며 그를 꿀 채집법을 처음 발견한 자라고 하나, 이로써 꿀은 그보다 더 이른 시대의 것임이 드러난다. 쇼 박사는(m) 여기서 본래 의미의 꿀이 아니라 포도즙으로 만든 일종의 '롭'을 가리킨다고 보는데, 아랍 사람들은 이것을 '딥사'라 부르니, 이 히브리어 단어와 음이 가깝고 같은 어근에서 나왔다. 그는 또 헤브론(야곱이 지금 머물던 곳) 한 곳에서만 매년 낙타 삼백 마리분, 곧 거의 이천 퀸탈에 달하는 이 롭을 애굽으로 보낸다고 덧붙인다. 그리고 레오 아프리카누스는(n) 애굽에는 꿀이 거의 나지 않는다고 말하니, 그 때문에 예물의 이 부분이 더욱 환영받았을 것이다. 향품. 곧 여러 종류를 모은 것인데, 보카르트와 다른 이들은 특별히 '소합향'을 가리킨다고 생각하니, 플리니우스가(o) 말한 대로 그중 가장 좋은 것이 유대에서 났기 때문이다. 탈굼과 야르키는 이것을 '밀랍'으로 보며, 다른 유대 저술가들도 그러하다. 그리고 몰약. 곧 몰약 나무에서 떨어지는 '스탁테'라 불리는 액체이다. 어떤 이들은 본문의 단어인 '롯'을 '라다눔'과 같은 것으로 보려 하나, 차라리 로투스 곧 연(蓮) 나무로 보아야 할 것이니, 플리니우스가(p) 말한 대로 그 열매는 콩만 한 크기에 사프란 빛깔을 띠며, 헤로도토스는(q) 그것이 대추야자처럼 달다고 한다. 그러나 그것은 애굽에 흔하였으므로 그리로 가져갈 필요가 없었다. 탈굼은 이것을 '밤'으로 옮기며, 벤 멜렉도 그러하고, 뒤따르는 것에 대하여도 그러하다. 비자와 파단행인. 곧 앞의 것은 흔한 견과가 아니라 야르키가 라비 마키르에게서 인용하여 관찰한 대로 피스타치오 비자를 가리키며, 플리니우스가(r) 말한 대로 이것은 수리아에 잘 알려져 있었고 먹고 마시기에 좋았으며 뱀에 물린 데에 효험이 있었다. 또한 보카르트가(s) 관찰한 대로 박물학자들에 의해 파단행인과 더불어, 또 그것과 닮은 것으로 자주 언급된다. (i) 미슈나, 마크쉬린, 5장 9절. (k) '그리고 꿀은 바쿠스가 발견하였다고 전한다', 오비디우스, 파스티, 3권. (l) 트로구스에서, 44권 4장. (m) 여행기, 339쪽, 6항, 제2판. (n) 아프리카 기술, 8권 682쪽. (o) 박물지, 12권 25장. (p) 같은 책, 13권 17장. (q) 멜포메네, 곧 4권 177장. 에우테르페, 곧 2권 92장도 참조. (r) 박물지, 13권 5장. (s) 가나안, 1권 10장 389난.
영문 원문
And their father said unto them,.... Being in some measure convinced by their reasonings, and in part at least reconciled to let Benjamin go with them, there being nothing to be done, he perceived, unless he consented to it: if it must be so now, do this; if nothing else will do but Benjamin must go, which after all he was reluctant to, then he advises them to do as follows: take of the best fruits in the land in your vessels; such as were the peculiar produce of the land of Canaan, and the best of it; for which it was most famous, and praised, as the word used signifies; these Jacob advises to take and put into their sacks they carried to bring back their corn in: and carry down the man a present; the great man and governor of Egypt, whose name was not known, little thinking it was his son Joseph; this he proposed to be done, in order to procure his friendship, that he might carry it kindly and respectfully to them, release Simeon, and send back Benjamin with them. The present consisted of the following things: a little balm: or rosin, of which there was great quantity in and about Gilead; See Gill on Jer 8:22, and a little honey; the land of Canaan in general is called a land flowing with milk and honey; and some parts of it were famous for it, as the, parts about Ziph, called from thence the honey of Ziphim (i): this is the first time mention is made of "honey" in Scripture. Some say (k) Bacchus was the inventor of it. Justin (l) makes a very ancient king of a people in the country, now called Spain, to whom he gives the name of Gorgoris, to be the first that found out the way of gathering honey; but by this it appears to be of a more early date. Dr. Shaw (m) thinks, that not honey, properly so called, is meant, but a kind of "rob" made of the juice of grapes, called by the Arabs "dibsa", a word near in sound with, and from the same root as this. And who further observes, that Hebron alone (the place were Jacob now was) sends every year to Egypt three hundred camel loads, i.e. near two thousand quintals of this rob: and Leo Africanus says (n), there is but little honey to be found in Egypt, wherefore it made this part of the present the more acceptable: spices; of various sorts, a collection of them; though it is thought, by Bochart and others, that the "storax" is particularly meant; the best of that sort being, as Pliny (o) says in Judea. The Targum and Jarchi take it to be "wax", as do also other Jewish writers: and myrrh; the liquor called "stacte", that drops from the myrrh tree. Some will have this "lot", as the word is, the same with "ladanum"; one should rather think that it should be the lotus or lote tree, the fruit of which, Pliny (p) says, is the size of a bean, and of a saffron colour, and Herodotus (q) says, it is sweet like a date; but that it was frequent in Egypt, and needed not be carried there. The Targum renders it "chestnuts", and so Ben Melech, as it does what follows: nuts, and almonds, the oil of nuts, and the oil of almonds: the former design not common, but the pistachio nuts, as Jarchi observes from R. Machir; and these, as Pliny (r) says, were well known in Syria, and were good for food and drink, and against the bites of serpents; and, as Bochart (s) observes, are frequently mentioned by naturalists along with almonds, and as like unto them. (i) Misn. Machshirin, c. 5. sect. 9. (k) "Et a Baccho mella reperta ferunt", Ovid. Fast. l. 3. (l) E Trogo, l. 44. c. 4. (m) Travels, p. 339. No. 6. Ed. 2. (n) Descriptio Africae, l. 8. p. 682. (o) Nat. Hist. l. 12. c. 25. (p) Ib. l. 13. c. 17. (q) Melpomene, sive, l. 4. c. 177. Vid. Euterpe, sive, l. 2. c. 92. (r) Nat. Hist. l. 13. c. 5. (s) Canaan, l. 1. c. 10. col. 389.
12
Genesis 43:12
한국어
그리고 너희 손에 갑절의 돈을 가지고 가라 ... 곧 전에 가져갔던 것보다 갑절의 돈이니, 그만큼 더 사기 위함이거나, 차라리 야르키가 관찰한 대로 곡식의 더 심한 부족 때문에 값이 갑절이나 비싸졌기 때문이다. 이는 그들이 또한 자루에서 발견하여 도로 가져가도록 명받은 돈과는 다른 것으로 보이니, 그것은 세 번째 몫의 돈으로서 다음과 같다. 그리고 너희 자루 아귀에 도로 넣어졌던 돈을 너희 손에 다시 가지고 가라. 곧 그들이 전에 사 온 곡식 값을 치르지 않았다는 추궁을 받을 경우 즉시 갚을 수 있도록 준비해 두라는 것이다. 혹시 실수였을 것이라. 곧 통치자나 그 아래에서 곡식을 팔고 그 값을 받는 일을 맡은 자들의 착오이거나, 야곱의 아들들의 착오였으리라는 것이다. 야곱은 그것이 어찌 된 일인지 알 수 없었으나, 어떤 식으로든 실수가 있었으리라 추정하였다.
영문 원문
And take double money in your hand,.... Than what they carried before, either to buy as much more as they then did; or rather because of the greater scarcity of corn, as Jarchi observes, which made it doubly dearer; for this seems to be different from the money they are also bid to take in return for that found in their sacks, which was a third parcel, as follows: and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; that it might be ready to pay upon demand, should they be charged with nonpayment for the corn they had before: peradventure it was an oversight; a mistake of the governors, or of those that were under him, concerned in the sale of the corn, and receiving money for it, or of Jacob's sons; he could not tell how it was, but some way or other he supposed a mistake was made.
13
Genesis 43:13
한국어
너희 동생도 데리고 ... 곧 그들의 동생 베냐민을 그들의 손과 보호에 맡기며, 이로써 그가 그들과 함께 가는 데 자기가 동의하고 기꺼이 그리한다는 뜻을 선언한 것이다. 일어나 그 사람에게로 다시 가라. 곧 애굽의 통치자에게로 가서 그에게서 곡식을 사라는 것이다.
영문 원문
Take also your brother,.... Their brother Benjamin, committing him into their hands and to their care, hereby declaring his consent and willingness that he should go with them: and arise, go again to the man; the governor of Egypt, to buy corn of him.
14
Genesis 43:14
한국어
전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 긍휼을 베푸사 ... 그분은 모든 사람의 마음을, 곧 왕들과 군주들과 통치자들의 마음을, 심지어 그 기질과 성품이 가장 잔혹하고 완고하며 거칠고 모진 자들의 마음까지도 자기 손에 쥐고 계신다. 그들은 이 사람을 바로 그러한 자로 묘사하였으니, 곧 그들에게 거칠게 말하고 그들을 거칠게 대한 자였다. 그러므로 야곱은 그의 마음을 누그러뜨리고자 그에게 예물을 보냈고, 이제는 하나님께 기도를 올리며 그들을 위한 자신의 선한 소원과 함께 아들들을 떠나보내니, 곧 하나님께서 그 통치자의 마음을 기울게 하사 그들에게 친절을 베풀고 곡식을 얻게 하시며 그들 중 누구도 학대하지 않게 하시기를 비는 것이다. 특별히, 그 사람이 너희의 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를. 곧 시므온을 풀어 주고, 그와 베냐민을 그들이 돌아올 때 함께 보내게 하시기를 비는 것이다. 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다. 이는 그들의 귀환을 아주 단념하여 한 말이 아니라, 하나님의 뜻이 어떠하든 그것에 인내로 순복함을 나타낸 말이다.
영문 원문
And God Almighty give you mercy before the man,.... Who has the hearts of all men in his hands, kings, princes, governors, even those who are the most cruel and hardhearted, rough and severe in their tempers and dispositions, and such an one they had represented this man to be; one that had spoke roughly to them, and used them roughly: Jacob therefore sent him a present to soften his mind, and now he puts up a prayer to God, and dismisses his sons with his good wishes for them, that God would incline the heart of the governor to show kindness to them, and let them have corn, nor use any of them ill: particularly: that he may send away your other brother and Benjamin; release Simeon, and send him and Benjamin aiming with them when they returned: if I be bereaved of my children, I am bereaved; this he said, not as utterly despairing of their return, but as expressive of his patient submission to the divine will, be it as it may be.
15
Genesis 43:15
한국어
그리고 그 사람들이 그 예물을 가지고 ... 곧 그들의 아버지가 지시한 것이다. 또 그들의 손에 갑절의 돈을 가지고. 곧 자루 아귀에서 발견한 것 외에 따로 가지고 갔다. 또 베냐민을. 곧 아버지의 허락을 받아 그도 데리고 갔다. 일어나 애굽으로 내려가서 요셉 앞에 서니라. 곧 그에게 자신들을 보이고, 곡식을 더 달라는 청원과 함께, 또한 그들에게 던져질 어떤 질문에도 답하기 위함이었다.
영문 원문
And the men took the present,.... Their father directed them to: and they took double money in their hand; besides what they found in their sacks mouths, which they also carried with them: and Benjamin; they took him likewise with their father's leave: and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph; presented themselves to him, and their petitions for more corn, as well as to answer to any questions that should be asked them.
16
Genesis 43:16
한국어
그리고 요셉이 베냐민이 그들과 함께 있음을 보고 ... 비록 이십이 년 동안 그를 보지 못하였고, 요셉이 애굽에 팔려 갈 때 베냐민이 겨우 열 살가량이었으므로 매우 많이 변하였겠으나, 요셉은 자기가 매우 잘 아는 나머지 형제들과 그가 함께 있는 것을 보고 틀림없이 그임을 알아차렸다. 그가 자기 집의 청지기에게 이르되. 곧 뒤에 청지기라 불리는 자이니, 요나단 탈굼이 말하는 것처럼 그의 아들 므낫세가 아니다. 이 사람들을 집으로 데려가라. 곧 자기 집으로 데려가라는 것인데, 요셉은 지금 곡식 창고가 있고 곡식을 팔고 나누어 주던 곳에 있거나 그 근처에 있었기 때문이다. 짐승을 잡고 준비하라. 곧 '잡되 짐승을 잡으라'(t)는 것이니, 식용으로 짐승을 잡으라는 것이다. 아마도 양이나 어린 양이나 송아지였을 것이며, 먹기에 합당하도록 그것을 손질하여 삶거나 굽거나 그 둘 다 하도록 명한 것이다. 그러므로 아벤 에스라가 창 46:34에서 그 시대의 애굽 사람들은 고기를 먹지 않았고 양을 잡는 것도 허락되지 않았다고 한 것은 잘못임이 분명하다. 요셉이, 아직 자기를 알리지 않으려 한 형제들에게 식사를 차리라고 명하면서 애굽의 관습과 법을 정면으로 어겼다고는 생각할 수 없으며, 뒤따르는 내용으로 분명하듯 그들은 애굽 사람으로서 애굽 사람들과 함께, 히브리 사람으로서 히브리 사람인 형제들과 함께가 아닌 방식으로 식사하였다. 게다가 바로가 그토록 많은 소 떼와 양 떼를 얻어 소유한 것이 식용을 비롯한 여러 쓰임을 위함이 아니었다면 무엇 때문이었겠는가(창 47:6을 보라)? 비록 후대에 그들은 여러 짐승을 먹기를 삼갔으니, 포르피리오스가(u) 카이레몬에게서 인용하여 전하는 바와 같고, 특히 유베날리스에 따르면(x) 양과 염소를 삼갔다. 이 사람들이 정오에 나와 함께 먹으리라. 곧 정오가 동방 사람들이 식사하던 통상의 때였으니, 지금 우리에게도 그러하나, 로마 사람들에게는 저녁이었다. (t) '잡되 잡음을 잡으라', 드루시우스, 슈미트. '짐승들을 잡으라', 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르. (u) 절제론, 4권 6, 7절. (x) '------털 있는 짐승은 어느 식탁에서도 금하니, 거기서는 새끼 염소를 잡는 것이 불법이라.' 풍자시 15편 11, 12행.
영문 원문
And when Joseph saw Benjamin with them,.... Whom he knew, though he had not seen him twenty two years, and though he must be very much altered, being but about ten years of age when Joseph was said into Egypt, yet being with the rest of his brethren, whom he knew very well, concluded it must be him: he said to the ruler of his house; his steward, as be is after called, not his son Manasseh, as the Targum of Jonathan: bring these men home; to his own house, for Joseph was now at or near the place where were the granaries of corn, and where that was said and distributed: and slay, and make ready; or "slay a slaughter" (t), that is, of beasts for food; a sheep, or a lamb, or a calf, very probably, and order it to be dressed, boiled or roasted, or both, that it might be fit for food: wherefore Aben Ezra must be mistaken when Gen 46:34; he says, that the Egyptians in those times did not eat flesh, nor might any kill a sheep; for it cannot be thought that Joseph could order a dinner for his brethren, to whom as yet he did not choose to make himself known, in direct violation of the customs and laws of Egypt, and who, it is plain by what follows, dined as an Egyptian, and with the Egyptians, and not as an Hebrew, and with his brethren as Hebrews; besides, for what purpose did Pharaoh get and possess such herds and flocks of cattle, if not for food as well as other uses? see Gen 47:6; though in later times they abstained from eating various animals, as Porphyry (u) from Chaeremon relates, and particularly from sheep and goats, according to Juvenal (x): for these men shall dine with me at noon; which was the usual time of dining with the eastern people, as it is now with us, though with the Romans at evening. (t) "macta mactationem", Drusius, Schmidt; "macta animalia", Junius & Tremellius, Piscator. (u) De abstinentia, l. 4. sect. 6, 7. (x) "-----lanatis animalibus abstinet omnis Mensa, nefas illic foetus jugulare capellae." Satyr 15. ver. 11, 12.
17
Genesis 43:17
한국어
그리고 그 사람이 요셉의 명령대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 데려가니라. 곧 그들에게 그리로 가는 길을 보여 주고 그곳으로 안내하여 그 안 어떤 방으로 인도하고, 그의 주인이 명한 대로 식사를 위한 모든 것을 준비하도록 명하였으니, 그는 부지런하고 신실한 종이었다. 옛 카이로에서는 여행자들에게(y) 그 망대 안에 있는 요셉의 집과, 그가 만들었다는 매우 놀라운 우물을 보여 주며, 또 그들이 말하기를 곡식을 저장하던 창고가 여기 있었다고 한다. (y) 라지빌, 테베노, 르 브룅, 루카스, 야블론스키의 '고센 땅에 관하여', 논고 5, 6절에서 인용함.
영문 원문
And the man did as Joseph bade: and the man brought the men into Joseph's house. Showed them the way to it, and introduced them into it, and led them into some apartment in it, and ordered every thing to be got ready for dinner as his master had bid him, being a diligent and faithful servant: at old Cair is shown to travellers (y) the house of Joseph in the tower, and a very surprising well, said to be made by him, and here, they say; the granaries were, in which the corn was laid up. (y) Radzivil, Thevenot, Le Brun & Lucas apud Jablonski de Terra Goshen, Dissert. 5. sect. 6.
18
Genesis 43:18
한국어
그리고 그 사람들이 요셉의 집으로 인도되매 두려워하여 ... 야르키가 관찰한 대로, 곡식을 사러 온 자들이 그곳에 묵는 것이 아니라 성읍 안 여관에 묵는 것이 보통이었기 때문이다. 그들이 이르되, 처음에 우리 자루에 도로 넣어졌던 돈 때문에 우리가 끌려들어 가는도다. 곧 그들이 어떻게 곡식 값을 치르지 않고 떠났는지, 어떻게 돈을 내려놓은 후에 도로 집어 가지고 떠났는지를 조사하고 따지려는 것이니, 이로써 그들이 만일 곡식 값을 치르지 않았다면 속임수와 사기의, 아니 도둑질의 죄까지도 진 셈이라는 것이다. 그가 우리를 책잡으려 함이로다. 곧 '우리에게 굴리려 함이로다'(z)이니, 모든 수치를 그들에게 씌우고 그 비난과 추문을 그들에게 떠넘기려 한다는 것이다. 그리고 우리를 덮쳐. 곧 모진 말과 심한 위협으로, 어쩌면 매질로까지 덮친다는 것이다. 우리를 종으로 삼고 우리 나귀를 빼앗으려 함이로다. 곧 사기와 도둑질에 대한 형벌인 옥에 가두고, 그들의 나귀를 몰수물로 빼앗으려 한다는 것이다. (z) '이것을 우리에게 굴리려고', 취리히 역본.
영문 원문
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house,.... It not being usual, as Jarchi observes, for those that came to buy corn to lodge there, but at an inn in the city: and they said, because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; to examine and inquire of them how they came to go away without paying for their corn, take up their money again after they had laid it down, and take it away with them, and so were guilty of tricking and defrauding, if not of theft: that he may seek occasion against us: or "roll on us" (z); cast all the shame on them, and leave the reproach and scandal of it on them: and fall upon us; with hard words, and severe menaces, if not with blows: and take us for bondmen, and our asses; imprison them, which was the punishment for fraud and theft, and take their asses as a forfeiture. (z) "ut devolvat (hoc) in nos", Tigurine version.
19
Genesis 43:19
한국어
그리고 그들이 요셉의 집 청지기에게 가까이 나아가 ... 앞에서 그의 집의 관리인이라 불린 바로 그 사람이니, 그들이 그의 관할 아래 있었다. 뒤따르는 내용으로 보아 그 집에 막 이르기 직전에, 그에게 할 말이 있는 듯이 다가간 것이다. 그 집 문 앞에서 그에게 말하니라. 곧 안으로 들어가기 전에 한 것인데, 그들이 통상적이지 않은 일로 그곳에 끌려온 까닭을 알고자 불안해하고 안달하였기 때문이다.
영문 원문
And they came near to the steward of Joseph's house,.... The same person before called the ruler of his house, under whose direction they were; just before they came to the house, as it seems by what follows, they made up to him as having something to say to him: and they communed with him at the door of the house; before they went into it, being uneasy and eager to know what should be the meaning of their being brought thither, which was unusual.
20
Genesis 43:20
한국어
그들이 이르되, 내 주여 ... 곧 '내 주여, 내게 있나이다'(a)이니, 그들 중 하나가, 아마도 유다가, 나머지를 대신하여 말한 것이다. 곧 우리가 외람되이 당신께 나아가 말하는 무례를 범한 것이라면 그 책임이 내게 있게 하라는 뜻이거나, 불가타 라틴 역본대로 '청하건대 주여, 우리의 말을 들어 주소서'라는 뜻이다. 야르키와 아벤 에스라도 이 어구가 간청과 탄원과 애원을 나타낸다고 말한다. 우리가 전번에 참으로 양식을 사러 내려왔다가. 곧 그 땅을 정탐하러 온 것이 아니라 곡식을 사러 온 것이요, 그것도 속임수나 술책으로 얻으려 한 것이 아니라 요구된 값을 치르고 사려 한 것이다. (a) '내게 있나이다, 내 주여', 몬타누스.
영문 원문
And said, O sir,.... Or, "on me, my lord" (a), one said in the name of the rest, perhaps Judah, on me let the blame lie, if guilty of rudeness in making our address to thee; or as the Vulgate Latin version, "we pray, sir, that thou wouldest hear us"; and so Jarchi and Aben Ezra say the phrase is expressive of beseeching, entreating, and supplicating: we came indeed down at the first time to buy food; not to spy the land but to buy corn, and not to get it by fraud or tricking but by paying for it the price that was required. (a) "in me Domine mi", Montanus.
21
Genesis 43:21
한국어
여관에 이르러서 ... 곧 첫날 여행 중 길에서 자신들과 짐승을 쉬게 하려고 들른 곳이다. 우리가 자루를 풀어 본즉. 곧 짐승에게 먹이를 주려 한 것이다. 이로써 그들 모두가 이렇게 한 것이 드러나니, 비록 여관에서는 그들 중 한 사람에 대하여만, 그리고 집에 돌아왔을 때는 그들 모두에 대하여만 기록되어 있으나 그러하다(창 42:27). 보라, 각 사람의 돈이 그 자루 아귀에 있으니 우리 돈이 무게대로 온전하더이다. 곧 조금도 모자라지 않았으니, 당시에는 돈을 낱개의 수효가 아니라 무게로 치르는 것이 통례였기 때문이다. 우리가 그것을 우리 손에 도로 가지고 왔으며. 곧 받은 곡식 값으로 치르기 위함이요, 사기를 칠 의도가 전혀 없었음이라.
영문 원문
And it came to pass when we came to the inn,.... Upon the road, on the first day's journey, to refresh themselves and their cattle: that we opened our sacks; to give provender to our cattle; by which it appears that they all did this, though it is only said of one of them at the inn, and of all of them when they came home, Gen 42:27, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight; nothing wanting of it; it being usual in those times to pay money by weight, and not by the tale of pieces: and we have brought it again in our hand; in order to pay it for the corn we have had, having no design to defraud.
22
Genesis 43:22
한국어
또 다른 돈을 우리 손에 가지고 내려와서 양식을 사려 하노니 ... 곧 갑절의 양에 대한 갑절의 돈이거나, 곡식 값이 지금 갑절이 되었기 때문이다. 그리고 이것을 저것 외에 따로 가져온 것은 그들의 정직하고 올바른 뜻을 보여 주는 것이었다. 누가 우리 돈을 우리 자루에 넣었는지 우리가 알지 못하나이다. 곧 우리는 그 일을 전혀 알지 못하며 결코 설명할 길이 없으니, 부디 우리에게 아무 허물도 돌려지지 않기를 바란다는 것이다.
영문 원문
And other money have we brought down in our hands to buy food,.... Double money for a double quantity, or because the price of corn was now doubled; and their bringing this besides the other showed their honest and upright intentions: we cannot tell who put our money in our sacks; we are quite ignorant of it, and can by no means account for it, and therefore hope no blame will be laid on us.
23
Genesis 43:23
한국어
그가 이르되, 너희는 평안하라 두려워하지 말라 ... 곧 불안해하거나 동요하지 말라, 너희가 두려워할 것이 없으며 위태롭지 않다는 것이다. 너희 하나님, 너희 아버지의 하나님께서 너희 자루에 보물을 주신 것이니라. 곧 그들의 자루에서 발견된 숨겨진 보물이니, 그 단어가 그러한 뜻을 지닌다. 그것이 거기 있었던 것은 하나님의 섭리에 의함이니, 하나님께서 요셉의 마음을 그렇게 움직이사 그것을 거기 넣도록 명하게 하셨다고 청지기가 풀이한 것이다. 청지기는 요셉의 집안에 있으면서 참 하나님과 그분의 지극히 지혜로우시고 주관하시는 섭리에 대하여 어느 정도 알게 되었던 것이다. 너희 돈은 내가 받았느니라. 곧 그가 그들에게서 그것을 받았음을 인정하니, 이것만으로도 그들이 속임수와 도둑질에서 벗어나기에 충분하였다. 비록 그가 그 돈을 그들의 자루에 자기가 넣었다거나 누구의 명으로 그리되었다고는 말하지 않았으나 그러하다. 그리고 그가 시므온을 그들에게로 데리고 나오니라. 곧 옥에서이거나 다른 어떤 방에서 그들에게로 데려온 것인데, 이는 의심할 바 없이 요셉의 지시로 행해진 일이었다.
영문 원문
And he said, peace be unto you, fear not,.... Do not be uneasy and disturbed, you have nothing to fear, you are in no danger: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; the hidden treasure, as the word signifies, found in their sacks; was there by the providence of God, so disposing the heart of Joseph to order it to be put there, as the steward interpreted it; who by being Joseph's family had got some knowledge of the true God, and of his all wise and disposing Providence: I had your money; he received it of them, which he acknowledges, and that was sufficient to acquit them from guile and theft, though he does not say that he put the money into their sacks, or by whose order it was done: and he brought Simeon out unto them; either out of prison, or out of some other room to them, which was, no doubt, done by the direction of Joseph.
24
Genesis 43:24
한국어
그리고 그 사람이 그들을 요셉의 집으로 인도하고 ... 곧 위의 대화가 그들 사이에 오가고, 그가 돈에 관하여나 시므온을 묶이지 않은 채 그들에게 데려옴으로써 그들의 마음을 편안하게 한 후에 행한 일이다. 그들에게 물을 주어 발을 씻게 하며. 곧 동방 나라들에서 여행 후와 식사하려 할 때에 통상적으로 행하던 일로서, 원기를 돋우고 청결케 하기 위함이었다. 또 그들의 나귀에게 먹이를 주니라. 이렇게 그들과 그들에게 딸린 모든 것이 후하게 대접받았다.
영문 원문
And the man brought the men into Joseph's house,.... After the above discourse had passed between them, and he had made their minds easy, both with respect to the money, and by bringing Simeon unbound to them: and gave them water, and they washed their feet; which was usually done in the eastern countries after travelling, and when about to take a meal, and was both for refreshment and cleanliness: and he gave their asses provender; thus were they hospitably entertained, they and all that belonged to them.
25
Genesis 43:25
한국어
그리고 그들이 요셉이 정오에 올 때를 대비하여 예물을 준비하니 ... 곧 나귀의 짐을 부린 후 그것을 가져온 그릇이나 자루에서 꺼내, 요셉이 정오에 식사하러 집에 올 때 드리려고 적절히 정돈해 둔 것이다. 그들이 거기서 음식을 먹으리라 함을 들었음이라. 곧 거기서 식사하리라는 것이니, 음식 전체를 가리켜 '떡'이라 한 것이다. 이는 아마도 청지기나 그 집의 어떤 종들이 그들에게 말해 준 것이거나, 혹은 요셉이 청지기에게 한 말(창 43:16)을 그들이 우연히 들은 것이리라.
영문 원문
And they made ready the present against Joseph came at noon,.... They took it out of their vessels or bags in which they brought it, having unladen their asses, and disposed of it in a proper manner to present it to him when he came home at noon to dine: for they heard that they should eat bread there; dine there, bread being put for all provision: this was told them, very probably, by the steward, or by some of the servants in the house, or they overheard what Joseph said to the steward, Gen 43:16.
26
Genesis 43:26
한국어
그리고 요셉이 집에 오매 ... 곧 정오가 되어 식사하기 위함이었다. 그들이 손에 있던 예물을 그 집으로 가지고 들어가서 그에게 드리고 ... 곧 저마다 그 일부를 손에 들고, 요셉이 있는 객실로 그에게 가져가, 그것을 그들의 아버지로부터의 예물로, 혹은 자기들로부터의, 혹은 그 둘 다로부터의 예물로 드린 것이다. 땅에 엎드려 그에게 절하니 ... 곧 가장 엎드린 겸손한 자세로 한 것이니, 이제 다시금 그의 꿈이 전보다 더 온전히 이루어진 것이다. 이는 이제 그의 열한 형제가 모두 함께 있었으니, 곧 꿈에서 그에게 절한 열한 별이 가리키던 자들이다(창 37:9을 보라).
영문 원문
And when Joseph came home,.... In order to dine, it being noontime: they brought him the present which was in their hand into the house; everyone took a part of it in his hand, and brought it to Joseph in the parlour where he was, and delivered it to him as a present from their father, or from themselves, or it may be as from both: and bowed themselves to him to the earth; in the most prostrate and humble manner, now again fulfilling his dream, and more completely than before, for now all his eleven brethren were together, signified by the eleven stars in the dream, that made obeisance to him, see Gen 37:9.
27
Genesis 43:27
한국어
그가 그들의 안부를 묻고 ... 곧 그들의 '평안'(b)을, 특히 그 몸의 건강을, 곧 그토록 먼 여행 후에 그들이 무탈하고 건강한지를 물은 것이다. 이르되, 너희가 말하던 너희 아버지 그 노인이 평안하시냐. 곧 전번에 그들이 그와 함께 있을 때, 자기들이 다 한 사람의 아들이요 그가 가나안에 거하노라고 말한 일을 가리킨다. 아직 살아 계시느냐. 곧 요셉이 이를 몹시 알고 싶어 한 것이니, 그가 연로하므로 그들이 떠나고 돌아오는 사이에 그가 죽음으로 떠났을까 염려하였기 때문이다. (b) '평안에 대하여', 몬타누스. '평안에 관하여', 바타블루스, 드루시우스, 피스카토르, 슈미트.
영문 원문
And he asked them of their welfare,.... Or "peace" (b), their prosperity, especially of the health of their bodies, whether they were well and in good health after so long a journey: and said, is your father well, the old man of whom ye spake? when they were with him before, and told him they were all the sons of one man, who dwelt in Canaan: is he yet alive? which he was very desirous of knowing; for, being advanced in years, he might fear he was removed by death in the time between their going and returning. (b) "ad pacem", Montanus, "de pace", Vatablus, Drusius, Piscator, Schmidt.
28
Genesis 43:28
한국어
그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 평안하고 아직 살아 계시나이다 ... 이는 그의 두 질문 모두에 대한 답이다. 그리고 그들의 아버지를 요셉의 종이라 부름으로써, 그에게 예물을 보냄으로써 그러했듯이, 이 일에서도 그들 안에서 그에게 절한 셈이 되니, 그들은 그것을 그의 종인 그들의 아버지로부터 온 것으로 드린 것이다. 또한 야곱이 요셉에게 자기 종으로서 문안을 전하였을 법하지 않은 것도 아니니, 그렇다면 해가 그에게 절하는 것을 나타낸 요셉의 꿈의 그 부분도 이루어진 것이다(창 37:9). 그들이 머리 숙여 절하니라. 곧 두 번째로 절한 것인데, 의심할 바 없이 요셉의 질문에 답할 때마다 그리하였을 것이다. 이것이 다시 기록된 것은 위의 꿈이 온전히 이루어졌음을 보이기 위함이다.
영문 원문
And they answered, thy servant our father is in good health, he is yet alive,.... Which is an answer to both his questions; and by calling their father Joseph's servant, he did obeisance to him in them, as well as by sending a present to him, which they delivered as coming from him his servant; and it is not improbable that Jacob sent his salutation to him as his servant, and so that part of the dream of Joseph's was also fulfilled, which represented the sun doing obeisance to him, Gen 37:9, and they bowed their heads, and made obeisance; a second time, as they did, no doubt, at every time they gave answer to Joseph's questions; and this is again observed, to show the full completion of the above dream.
29
Genesis 43:29
한국어
그가 눈을 들어 자기 동생 베냐민을 보고 ... 그는 형제들이 처음 자기 앞에 나아왔을 때 이미 그를 보았으나, 그때는 특별히 따로 주목하지 않고 다만 곁눈으로 흘끗 보았을 뿐인데, 이제는 그를 그윽이 바라본 것이다. 자기 어머니의 아들이라. 곧 자기 어머니 라헬의 아들이요, 어머니 쪽으로는 그의 유일한 동기간이니, 나머지는 비록 형제이나 다만 아버지 쪽으로만 그러할 뿐 어머니의 아들들은 아니었다. 이르되, 이가 너희가 내게 말하던 너희의 막내 동생이냐. 그가 바로 그임을 알면서도, 자기가 더 하려는 말로 이끌어 가려고 그들의 입에서 듣고자 한 것이다. 그가 이르되. 곧 그들이 그의 질문에 답하여 그가 맞다고 일러 준 후이다. 내 아들아, 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라. 곧 통치자요 다스리는 자로서 말한 것이니, 그 직분에서 그는 아랫사람들에게 아버지와 같은 존재였다. 또한 한 사람으로서, 한 혈육으로서, 한 형제로서, 비록 아직 밝혀지지는 않았으나 그러한 자로서 말한 것이다. 그는 가장 부드럽고 애정 어린 마음으로, 또한 경건한 선한 사람으로서, 자기 동생에게 베풀 수 있는 가장 좋은 것, 곧 하나님의 은혜와 선하심을 빌었으니, 이는 가장 넓고 충만한 의미로, 곧 일시적이고 영적이며 영원한 모든 좋은 것을 포함하는 것으로 이해될 수 있다.
영문 원문
And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin,.... He had seen him before when his brethren first presented themselves to him, but then took no particular and special notice of him, only gave him a side look as it were, but now he looked wistly at him: his mother's son; the son of Rachel his mother, and who was his only brother by his mother's side, the rest, though his brethren, yet only by his father's side, not his mother's sons: and said, is this your younger brother, of whom ye spake unto me? he knew he was the same, but was willing to have it from their mouths, to lead on to what he had further to say: and he said; after they had answered his question, and told him it was he: God be gracious unto thee, my son; speaking as a superior, a governor, in which capacity he was a father to his inferiors; and as a man, a relation, a brother, though not as yet discovered; he spoke in the most tender and affectionate manner, and, as a religious good man, he wishes the best thing he could for his brother, the grace and goodness of God; and which may be understood in the largest and most expressive sense, as including all good things, temporal, spiritual, and eternal.
30
Genesis 43:30
한국어
그리고 요셉이 급히 ... 곧 형제들과 함께 있던 방에서 되도록 빨리 나가려 한 것이다. 그의 마음이 그 동생을 인하여 불붙는 듯하여. 곧 그의 정이 북받치고 그의 애정이 솟구쳐 그 마음이 부드러움으로 가득 찼으며, 동생을 보고 그와 잠시 나눈 대화로 인하여 사랑과 기쁨이 흘러넘쳐 곧 터져 나올 듯하였으니, 만일 그가 즉시 돌이켜 방을 나가지 않았다면 자기를 드러낼 수밖에 없었을 것이다. 울 곳을 찾아. 곧 자기의 북받친 정을 기쁨의 눈물로 쏟아 내고 자기를 진정시킬 적절한 곳을 찾은 것이다. 안방으로 들어가서 울고. 곧 가장 외져 남에게 들킬 염려가 없는 곳이었다.
영문 원문
And Joseph made haste,.... To get out of the room where he was with his brethren as fast as he could: for his bowels did yearn upon his brother; his passions grew strong, his affections were raised, his heart was full of tenderness, and there was such a flow of love and joy at the sight of his brother, and the little conversation he had with him, that he was ready to burst out, and must have discovered himself if he had not immediately turned and got out of the room: and he sought where to weep; a proper place to vent his passion in tears of joy, and relieve himself and he entered into his chamber, and wept there; where he could be the most retired, and not likely to be overheard.
31
Genesis 43:31
한국어
그리고 그가 얼굴을 씻고 ... 곧 그 위의 눈물을 씻어 자기가 울었던 것이 드러나지 않게 한 것이다. 나와서. 곧 자기 방에서 형제들이 있는 방으로 다시 나온 것이다. 자기를 억제하고. 곧 우는 것이나 사랑과 기쁨 등 격한 감정을 지나치게 드러내는 것을 자제한 것이다. 이르되, 음식을 차리라. 곧 종들에게 식사를 들여와 상에 차리라고 명한 것이니, 앞서와 같이 '떡'은 모든 종류의 음식을 가리킨다.
영문 원문
And he washed his face,.... From the tears on it, that it might not be discerned that he had been weeping: and went out; of his chamber into the room again, where his brethren were: and refrained himself; from weeping, or showing any excess of passion, love, joy, &c. and said, set on bread; gave orders to his servants to bring in dinner, and set it upon the table; bread, as before, being put for all kind of food.
32
Genesis 43:32
한국어
그들이 요셉에게는 따로 차리고 ... 곧 방 한쪽에 요셉만을 위한 상을 따로 놓고 음식을 차린 것이니, 이는 그가 히브리 사람이어서 애굽 사람들이 그와 함께 먹을 수도, 그가 그들과 함께 먹을 수도 없었기 때문이거나, 차라리 그의 존귀함 때문이니 그가 바로 다음가는 나라의 둘째가는 사람이었기 때문이다. 그들에게도 따로 하니. 곧 요셉의 형제들을 위하여 또 다른 상을 따로 놓고 차린 것인데, 그 까닭은 뒤에 나온다. 그와 함께 먹는 애굽 사람들에게도 따로 하니. 곧 이때 요셉의 손님이었거나 늘 그와 함께 식사하던 애굽의 귀인들과 그 밖의 자들을 위하여 셋째 상을 차린 것이다. 이는 애굽 사람들이 히브리 사람들과 함께 먹지 못함이니, 그것이 애굽 사람들에게는 가증한 일이었기 때문이라. 온켈로스와 요나단 탈굼이 제시하는 그 까닭은, 애굽 사람들이 섬기는 짐승들을 히브리 사람들이 먹기 때문이라는 것이다. 그러나 히브리 사람들이 먹던 소나 양이나 염소 같은 짐승들이 그토록 이른 시대에 애굽 사람들에게 섬김을 받았는지는 의문이니, 비록 후대에는 그러하였고 특히 아피스 곧 황소가 그러하였으나, 많은 이가 그것이 요셉 때문에 섬김을 받게 된 것이라 추정하므로 그렇다면 그의 시대 이후의 일이다. 차라리 애굽 사람들이 히브리 사람들을 혐오한 것은 그들이 목자였기 때문이니, 이는 정치적 이유에서였다. 이전에 그들 가운데서 그러한 부류의 사람들이 일으킨 봉기와 반란으로 인해 애굽 사람들이 많은 고초를 겪었으니, 그들은 자기들의 나라와 왕을 세워 '힉소스' 곧 목자 왕이라 불렸기 때문이다. 그렇지 않으면, 식사할 때 애굽 사람과 히브리 사람 사이에 둔 이 구별은 그들이 무엇을 먹는가 때문이 아니라, 애굽 사람들이 음식을 마련하고 먹는 데 있어 자기들만의 특정한 의식과 관습을 가졌기 때문일 수 있으니, 그리하여 그들은 다른 어느 나라 사람과도 함께 먹으려 하지 않았다. 그러므로 이는 그들이 히브리 사람들에게만 특별히 보인 반감이 아니라 모든 나라 사람을 향한 그들의 관행이었으니, 헤로도토스가 말한 대로(c), '어떤 애굽 사람도, 남자든 여자든, 그리스 사람의 입에 입맞추거나 칼이나 침이나 솥을 쓰지 못하였으니', 곧 그리스 사람이 무엇을 자른 칼이나, 그가 고기를 구운 꼬치나, 그가 고기를 삶은 솥을 쓰지 못하였다는 것이며, 또 덧붙이기를 '그리스 사람의 칼로 자른 소의 고기도 맛보지 못하였다'고 한다. 실로 그들은 다른 종교를 가진 자라면 누구든, 그가 누구이건 간에 함께 먹지도 사귀지도 않았다(d). (c) 에우테르페, 곧 2권 41장. (d) 카이레몬, 포르피리오스의 절제론, 4권 6절에서 인용함.
영문 원문
And they set on for him by himself,.... A table was placed and provisions set upon it in one part of the room for Joseph by himself; which was done either because he was an Hebrew, and the Egyptians might not eat with him, nor he with them; or rather for the sake of grandeur, he being the next man in the kingdom to Pharaoh: and for them by themselves; another table was placed and spread for Joseph's brethren by themselves, the reason of which is after given: and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves; a third table was laid for such Egyptian noblemen and others, who were at this time Joseph's guests, or used to dine with him: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination unto the Egyptians; the reason of which, as given by the Targums of Onkelos and, Jonathan, is, because the creatures the Egyptians worshipped the Hebrews eat; but it is a question whether such creatures as oxen, sheep, goats, &c. which were eaten by the Hebrews, were so early worshipped by the Egyptians; though they were in later times, and particularly the Apis or ox, which is supposed by many to be worshipped on the account of Joseph, and so after his time; rather the abhorrence the Egyptians had the Hebrews in was on account of their being shepherds, on a political account, they having before this time suffered much by the insurrections and rebellions of such sort of persons among themselves, who set up a kingdom and kings of their own, called the "Hycsi", or pastor kings: or else this difference made between the Egyptians and Hebrews at eating, was not on account of what they did eat, as of the certain rites and customs the Egyptians had peculiar to themselves in dressing their food, and eating it; and therefore would not eat with any of another nation; so that this was not any particular distaste they had to the Hebrews, but was their usage towards men of all nations; for so Herodotus says (c), that"no Egyptian, man or woman, might kiss the month of a Greek, or use a knife, or spit, or pot;''that is, a knife a Greek had cut anything with, or a spit he had roasted meat on, or a pot he had boiled it in; and adds,"nor might taste of the flesh of an ox, cut with the knife of a Greek.''And indeed they would not eat nor converse with any of another religion (d), be they who they would. (c) Euterpe, sive, l. 2. c. 41. (d) Chaeremon apud Porphyr. de abstinentia, l. 4. sect. 6.
33
Genesis 43:33
한국어
그리고 그들이 그 앞에 앉되 ... 곧 식탁에 앉았으되, 그가 그들을 바라볼 수 있고 그들을 온전히 볼 수 있도록 배치된 것이다. 장자는 그 장자의 권리대로, 막내는 그 어림대로. 곧 저마다 그 나이대로이니, 장자 르우벤이 먼저요 그렇게 차례로 막내 베냐민까지였다. 그리하여 그들은 그 아버지의 집에서 늘 그러하던 대로 스스로 자리를 잡았거나, 혹은 요셉이 그렇게 앉힌 것이다. 만일 후자라면, 이것이 뒤따르는 일의 주된 까닭일 수 있다. 그 사람들이 서로 의아하게 여겼더라. 곧 요셉의 손님인 애굽 사람들이 열한 형제가 이렇게 앉은 것과, 히브리 사람인 이들이 그토록 많은 주목을 받는 것을 보고 그리한 것이 아니라, 요셉의 형제들이, 자기들이 나이대로 그토록 정연하게 앉혀진 방식에 놀랐거나, 통치자와 함께 식사하는 영광과 그 대접의 융숭함에 놀랐거나, 통치자와 애굽의 귀인들이 식사할 때 따로 앉는 방식에 놀랐거나, 혹은 뒤따르는 일에 놀란 것이다.
영문 원문
And they sat before him,.... At a table, so placed that they were in his sight, and he had a full view of them: the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; everyone according to his age, Reuben, the firstborn, first, and so on to Benjamin the youngest: thus they placed themselves as they used to be in their father's family, or they were so placed by Joseph; and if this was the case, it may be a reason, and a principal one, of what follows: and the men marvelled one at another; not the Egyptians, the guests of Joseph, seeing eleven brethren placed in this manner, and these being Hebrews, taken so much notice of; but Joseph's brethren, who either wondered at the manner of their being seated so regular, according to their age; or at the honour done them to dine with the governor, and at the grandeur of the entertainment, and at the separate manner in which the governor, and the nobles of Egypt, sat at meals; or at what follows.
34
Genesis 43:34
한국어
그리고 그가 자기 앞에서 그들에게 음식을 나누어 보내되 ... 곧 여러 가지 음식이 그의 앞으로 들어오매 그가 그것을 잘라 저마다에게 그 몫과 분깃을 나누어 보낸 것이니, 이는 그 시대와 나라들에서, 또한 후대에 다른 곳에서도(e) 한 집의 가장이나 잔치의 주인이 음식을 몫몫이 나누어 손님 각자에게 그 몫을 주는 것이 통례였기 때문이다. 그리고 이것들은 보내진다는 점에서 '미수스'라 불렸으니, 거기서 여기 쓰인 우리의 영어 단어 '메스'가 나온 듯하다. 그러나 베냐민의 몫은 다른 이의 것보다 다섯 배나 되었더라. 이는 그를 향한 그의 깊은 애정에서 한 일이니, 그가 아버지와 어머니 양쪽으로 다 자기의 친동생이었기 때문이며, 또한 어떤 이들이 생각하듯, 그의 형제들을 시험하여 그들이 베냐민을 어떻게 여기는지를 살피고, 전에 아버지가 자기에게 보인 각별한 존중이 그들 안에 시기를 일으켜 그를 대적하게 하였던 것처럼, 이번 일이 그들의 시기를 돋우지 않는지 보려 한 것일 수 있다. 그리하여 만일 그러하다면, 그들이 전에 자기를 대하였던 것처럼 그를 해하지 못하도록 그의 안전을 도모하려 한 것이다. 이것은 의심할 바 없이 각별한 호의로, 또한 특별한 존중과 경의의 표시로 의도된 것이니, 군주들이 자기가 총애하는 자들에게 자기 식탁에서 음식을 나누어 보내는 것이 통상적인 일이었기 때문이다. 특히 애굽 사람들에게는 그 왕들이 자기들의 존귀를 위하여 다른 이들보다 갑절의 음식을 받는 것이 통례였으니, 헤로도토스가(f) 전하는 바와 같다. 베냐민의 몫은 다섯 부분으로 이루어졌거나, 나머지에게 보내진 것보다 다섯 배나 컸으니, 다른 이들이 충분한 양을 받지 못했다는 것이 아니다. 누구에게도 모자람이 없었고 모두를 위한 모든 것이 풍족하였으되, 이것이 베냐민에게 의도된 것은 그가 더 많이 먹게 하려 함이 아니라, 다만 그에게 각별한 존중을 보이려 함이었다. 그리고 그들이 마시며 그와 함께 즐거워하였더라. 곧 식사 후에 그들이 포도주를 흡족하고 넉넉히 마셨으나 지나치게 취하거나 무절제에 이르지는 않았고, 다만 흥겹고 들뜬 기분에 이를 만큼만 마신 것이니, 그들이 만난 이 후한 대접으로 그들의 모든 두려움이 흩어져 사라진 것이다. (e) 아테나이오스, 데이프노소피스타이, 1권. (f) 에라토, 곧 6권 57장.
영문 원문
And he took and sent messes unto there from before him,.... The several dishes were brought before him, who cut them up, and sent to everyone their part and portion, as was usual in those times and countries, and afterwards elsewhere (e), for the master of the family or feast to divide the food into parts, and to give to every guest his part; and these were called, from their being sent, "missus", and from whence seems to be our English word "messes", here used: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs; which was done out of his great affection to him, being his own brother both by father and mother's side; and, as some think, to try his brethren, how they stood affected to Benjamin, and observe if this did not raise their envy to him, as his father's particular respect to him had raised it in them against himself; and that, if it should, he might provide for his safety, lest they should use him in like manner as they had used him. This undoubtedly was designed as a peculiar favour, and a mark of special honour and respect, it being usual for princes to send messes from their tables to such as they favoured; and particularly it was usual with the Egyptians for their kings to have double messes more than the rest, in honour of them, as Herodotus (f) relates: Benjamin's mess consisted either of five parts, or it was five times bigger than what was sent to the rest; not but that they had all what was sufficient; there was no want to any, but great plenty of everything for them all; nor was this designed Benjamin, that he should eat the larger quantity, only to show him distinguishing respect: and they drank, and were merry with him; after dinner they drank wine liberally and plentifully, but not to excess and intemperance, yet so as to be cheerful and in good spirits; their fears being all dissipated by this generous entertainment they met with. (e) Athenaei Deipnosophist. l. 1. (f) Erato, sive, l. 6. c. 57.
창세기 43장 서론
이 장은 가나안 땅에 기근이 계속되었고 야곱의 가족이 애굽에서 가져온 곡식이 다 떨어지자, 야곱이 그 아들들에게 곡식을 더 사러 내려가라고 재촉하였으나, 그들이 베냐민을 함께 데려가지 않으면 가지 않으려 하였고, 그 안전을 위하여 유다가 보증인이 되기를 자청한 일(창 43:1)을 우리에게 알려 준다. 야곱은 마지못해 설득당하여 베냐민이 가도록 허락하고, 애굽의 통치자에게 줄 예물과 곡식을 사기 위한 갑절의 돈, 그리고 그들을 향한 축복과 함께 그들을 떠나보낸다(창 43:11). 이에 그들은 애굽을 향해 길을 떠났고, 요셉 앞에 이르렀을 때, 요셉이 그들과 함께 있는 베냐민을 보고는 자기의 청지기에게 명하여 그들을 자기 집으로 데려가고 식사를 준비하게 하였으니, 그날 그들이 자기와 함께 식사하는 것이 그의 뜻이었다(창 43:15). 이 일은 그들을 두려움에 빠뜨렸으니, 그들은 자기들의 자루에서 발견된 돈에 대하여 추궁당하려는 것이라고 생각하였다. 그리하여 그들은 그 일의 전말을 청지기에게 매우 자세히 이야기하였고, 청지기는 그들의 돈을 자기가 받았으니 염려하지 말라고 일렀으며, 일이 잘될 것이라는 증거로 시므온을 그들에게 데리고 나오고 매우 친절하고 부드럽게 대접하였다(창 43:18). 요셉이 집에 돌아올 때를 대비하여 예물을 준비한 그들은 큰 경의와 복종으로 그것을 그에게 드렸고, 요셉은 그들의 아버지의 안부를 물으며 그들이 말한 그 막내 동생이 이 사람이 아니냐고 물었는데, 그를 보자 너무도 감격하여 황급히 자기 방으로 물러가 울 수밖에 없었다(창 43:25). 그리고 얼굴을 씻고 마음을 가다듬은 후, 그는 돌아와 식사를 차리라고 명하였으니, 식탁은 따로 차려져 하나는 자기와 애굽 사람들을 위한 것이었고, 다른 하나는 그의 형제들을 위한 것이었는데, 그들을 나이대로 앉히매 그들이 크게 놀랐다. 그리고 자기 식탁에서 각자에게 음식을 나누어 보냈으되 베냐민에게는 다른 이들보다 다섯 배나 많이 보냈으며, 그들이 후하게 대접을 받아 즐겁고 흥겨워하였다(창 43:31).