John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 4장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 4장

서론

Genesis 4 Introduction

본문 열기

한국어

창세기 4장 서론

이 장에서는 아담과 하와의 두 맏자녀에 관한 기록, 곧 그들의 이름과 직업이 주어지고(창 4:1), 그들이 주께 드린 서로 다른 제물과 그에 대해 주께서 그들에게 보이신 서로 다른 관심이 기록되는데, 이것이 가인에게서는 분노와 시기로 발전하여 그의 얼굴에 드러났으며, 주께서 이를 주목하시고 그와 더불어 그 일을 따지셨으나(창 4:3), 그에게 아무런 효력이 없었고, 그는 자기 동생을 죽였으며, 그 일로 인해 동생에 대해 심문을 받았으나 그가 어디 있는지 아무것도 모른다고 부인하였다(창 4:8). 그는 고발당하고, 유죄가 확정되어 정죄받고, 선고가 내려져 집행되었으며, 그가 이에 대해 불평하자 형벌이 경감되거나, 어쨌든 그에게 보호가 주어지고 그의 안전을 위한 표가 그에게 찍힌다(창 4:10). 그 후 우리는 여러 세대에 걸친 그의 후손에 관한 기록과 그들의 이름과 그 중 일부의 업적에 대한 기록을 보게 되며(창 4:16), 이 장은 또 다른 아들의 출생과 아담과 하와의 손자의 출생으로 마무리되는데, 그의 때에 공적 종교가 시작되었다.

영문 원문

Genesis gen 4:0 INTRODUCTION TO GENESIS 4 In this chapter an account is given of the two eldest children of Adam and Eve, their names and calling, Gen 4:1 and of their different offerings to the Lord, and the different respect had unto them by him, which in Cain issued in wrath and envy, which appeared in his countenance, and were taken notice of by the Lord, and about which he reasoned with him, Gen 4:3 but it had no effect upon him, he murdered his brother, upon which he was examined about him, but denied he knew anything of him where he was, Gen 4:8 he is arraigned, convicted and condemned, sentence passed upon him, and that executed, which he complains of, and is mitigated, or however a protection is granted him, and a mark set on him for his security, Gen 4:10 after which we have an account of his posterity for several generations, their names, and the business of some of them, Gen 4:16 and the chapter is closed with the birth of another son, and of a grandson to Adam and Eve, in whose days was the beginning of social religion.

1

Genesis 4:1

본문 열기

한국어

아담이 그의 아내 하와를 알았더니. 이것은 성교 행위에 대한 완곡어법, 곧 점잖은 표현이다. 야르키(Jarchi)는 이것을 "알았었다"로 해석하여, 그가 죄를 짓고 동산에서 쫓겨나기 이전의 일로 본다. 다른 유대 저자들도 그러한데, 그들은 그렇지 않았다면 아담이 "생육하고 번성하라"는 명령을 지키지 못했을 것이라고 생각한다. 그러나 만일 아담이 무죄 상태에서 자녀를 낳았더라면, 그들은 죄로부터 자유로웠을 것이고, 이후에 물려받은 본성의 부패로 더럽혀지지 않았을 것이다. 그러나 다른 이들은 그것이 상당한 시간이 지난 후의 일이었다고 보는 것이 더 개연성 있다고 여긴다. 메르 투디오시우스(Mer Thudiusi), 곧 테오도시우스(Theodosius)에 따르면(t), 그것은 그가 낙원에서 쫓겨난 지 삼십 년 후의 일이었다. 그가 잉태하여 가인을 낳으니, 이는 통상적인 방식과 방법으로, 곧 그 이후로 여자들이 늘 그래 왔듯이 동일한 임신 기간을 거쳐서였다. 이 이름이 그의 맏아들에게 어머니에 의해 주어졌는지, 남편에 의해 주어졌는지, 아니면 둘 다에 의해 주어졌는지는 언급되어 있지 않다. 그것은 어머니에 의해 주어진 것으로 보이는데, 이는 뒤에 제시되는 이름의 이유에서 알 수 있다. 필로 비블리우스(Philo Byblius)에서(u) 그의 이름은 게노스(Genos)인데, 이는 의심할 여지 없이 산쿠니아톤(Sanchoniatho)에 나오는 가인이며, 필로는 그를 번역하였다. 그리고 그의 아내, 곧 그와 함께 태어난 쌍둥이는 게네아(Genea), 곧 "가이나(Cainah)"라고 한다. 아랍인들은 그녀를 클리미아(Climiah)라 부르고(v), 유대 저자들은 칼메나(Kalmenah)라 부르는데(w), 그들은 일반적으로 가인과 아벨과 함께 쌍둥이 누이들이 태어나 그들의 아내가 되었다는 견해를 가지고 있다. 그리고 이르되, 곧 하와가 자기 맏아들을 낳고 이르되, 내가 주께로 말미암아 한 남자를 얻었다. 곧 자녀가 그러하듯이 그의 선물이자 복으로서, 또는 그로 말미암아, 곧 그의 은총과 선한 뜻으로 말미암아, 그리고 그가 그녀에게 내리신 복으로 말미암아 그녀로 잉태하고 임신하여 아들을 낳게 하심으로써 얻었다는 것이다. 어떤 이들은 이것을 "내가 한 남자, 곧 주를 얻었다"로 번역하는데(x), 곧 뱀의 머리를 상하게 할 그 약속된 씨를 가리킨다. 이로써 그녀가 그 씨를 신적 위격, 곧 참 하나님, 곧 사람이 되실 여호와로 여겼던 것으로 보인다. 비록 그녀는 그의 성육신의 신비, 곧 그가 동정녀에게서 육신을 취하실 것에 대해서는 무지했음이 틀림없는데, 이는 그녀가 자기 남편이 그녀를 안 것으로 말미암아 잉태하여 가인을 낳았기 때문이다. 그러나 이 견해를 받아들였기에, 그녀가 그를 가인, 곧 소유 또는 기업이라 부른 것은 이상한 일이 아니다. 만일 이것이 사실이었다면, 그녀는 참으로 훌륭한 것을 얻은 셈이기 때문이다. 그러나 이 점에서 그녀는 슬프게도 잘못 생각하였으니, 그는 한낱 사람일 뿐만 아니라 매우 악한 사람으로 드러났다. 요나단 탈굼(Targum of Jonathan)은 이 견해를 지지하여, 이 말씀을 "내가 한 남자, 곧 주의 천사를 얻었다"로 번역한다.

(t) 아불파라기우스(Abulpharag.) Hist. Dynast. p. 6. (u) 에우세비우스(Euseb.) Praepar. Evangel. l. 1. c. 10. p. 34. (v) 아불파라기우스 위와 같음. (w) Shalshaleth Hakabala, fol. 74. 2. (x) "virum Dominum", 파기우스(Fagius), 헬비쿠스(Helvicus), 포스터(Forster), 신들러(Schindler), 루터(Luther), 펠리칸(Pellican), 코케이우스(Cocceius); "virum qui Jehovah est", 슈미트(Schmidt).

영문 원문

And Adam knew Eve his wife,.... An euphemism, or modest expression of the act of coition. Jarchi interprets it, "had known", even before he sinned, and was drove out of the garden; and so other Jewish writers, who think he otherwise would not have observed the command, "be fruitful and multiply": but if Adam had begotten children in a state of innocence, they would have been free from sin, and not tainted with the corruption of nature after contracted; but others more probably think it was some considerable time after; according to Mer Thudiusi, or Theodosius (t), it was thirty years after he was driven out of paradise: and she conceived and bare Cain; in the ordinary way and manner, as women ever since have usually done, going the same time with her burden. Whether this name was given to her first born by her, or by her husband, or both, is not said: it seems to have been given by her, from the reason of it after assigned. His name, in Philo Byblius (u), is Genos, which no doubt was Cain, in Sanchoniatho, whom he translated; and his wife, or the twin born with him, is said to be Genea, that is, "Cainah": the Arabs call her Climiah (v) and the Jewish writers Kalmenah (w); who are generally of opinion, that with Cain and Abel were born twin sisters, which became their wives. And said, that is, Eve said upon the birth of her firstborn: I have gotten a man from the Lord; as a gift and blessing from him, as children are; or by him, by his favour and good will; and through his blessing upon her, causing her to conceive and bear and bring forth a son: some render it, "I have gotten a man, the Lord" (x); that promised seed that should break the serpents head; by which it would appear, that she took that seed to be a divine person, the true God, even Jehovah, that should become man; though she must have been ignorant of the mystery of his incarnation, or of his taking flesh of a virgin, since she conceived and bare Cain through her husband's knowledge of her: however, having imbibed this notion, it is no wonder she should call him Cain, a possession or inheritance; since had this been the case, she had got a goodly one indeed: but in this she was sadly mistaken, he proved not only to be a mere man, but to be a very bad man: the Targum of Jonathan favours this sense, rendering the words,"I have gotten a man, the angel of the Lord.'' (t) Apud Abulpharag. Hist. Dynast. p. 6. (u) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. c. 10. p. 34. (v) Abulpharag. ib. (w) Shalshaleth Hakabala, fol. 74. 2. (x) "virum Dominum", Fagius, Helvicus, Forster, Schindler, Luther, Pellican, Cocceius; "virum qui Jehovah est", Schmidt.

2

Genesis 4:2

본문 열기

한국어

그가 또 그의 아우 아벨을 낳았으니. 곧 "낳기를 더하였다"(y)인데, 이는 곧바로 또는 즉시는 아니고 아마도 그 이듬해였을 것이다. 비록 어떤 이들은 그녀가 다시 잉태하였다는 언급이 없으므로, 가인을 낳은 바로 그때에 아벨을 낳았다거나, 한 아이의 출생이 다른 아이의 출생 직후에 이어졌다고 생각하기도 했다. 그리고 가인과 마찬가지로 아벨과 함께도 쌍둥이 누이가 태어났다는 것이 유대인들의 일반적 견해이며(z), 아랍 저자들은(a) 그녀를 레부다(Lebuda)라 부른다. 아벨, 곧 차라리 헤벨(Hebel)이라는 이름은, 요세푸스(Josephus)가 지적하듯이(b) "애통"을 의미하는 것이 아니라 "헛됨"을 의미한다. 이는 하와가 그를 가인만큼 중히 여기지 않았기 때문이거나, 어쩌면 이때쯤 그녀가 가인에 대한 자신의 오해를 깨닫게 되었기 때문이거나, 모든 세상의 즐거움이 헛됨을 확신하게 한 무언가를 만났기 때문이거나, 예언의 영으로 이 둘째 아들에게 일어날 일, 곧 그가 매우 일찍 폭력적인 방식으로 생명을 빼앗기리라는 것을 미리 보았기 때문일 수 있다. 아벨은 양을 치는 자였다. 이는 그가 스스로 택한 직업이거나, 그의 아버지가 그에게 맡겨 준 직업이었다. 비록 그와 그의 형은 큰 재산을 물려받을 자들로 태어났으니, 온 땅의 주인인 아담의 상속자들이었으나, 그들은 게으름 속에서 자라지 않고 유익하고 수고로운 일 가운데서 자랐다. 그러나 가인은 농사하는 자였으니, 그의 아버지가 종사하던 것과 같은 직업이었으며, 그가 맏아들이었기에 같은 일로 양육되었고, 이것이 그가 그 일에 종사하게 된 이유였을 수 있다.

(y) "et addidit ut pareret", 파그니누스(Pagninus), 몬타누스(Montanus); "addidit autem parere", 코케이우스, 슈미트. (z) Pirke Eliezer. c. 21. (a) 아불파라기우스 위와 같음 (Hist. Dynast. p. 6.) (b) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 1.

영문 원문

And she again bare his brother Abel,.... Or "added to bare" (y), not directly or immediately, but perhaps the following year; though some have thought, because no mention is made of her conceiving again, that she brought forth Abel at the same time she did Cain, or that the birth of the one immediately followed upon that of the other: and it is the common opinion of the Jews (z) that with Abel, as with Cain, was born a twin sister, whom the Arabic writers (a) call Lebuda: the name of Abel, or rather Hebel, signifies not "mourning", as Josephus (b) observes, but "vanity", Eve not making that account of him as she did of Cain; or perhaps because by this time she became sensible of her mistake in him, or had met with something which convinced her that all earthly enjoyments were vanity; or by a spirit of prophecy foresaw what would befall this her second son, that he should be very early deprived of his life in a violent manner: and Abel was a keeper of sheep: a calling which he either chose himself, or his father put him to, and gave him; for though he and his brother were born to a large estate, being the heirs of Adam, the lord of the whole earth, yet they were not brought up in idleness, but in useful and laborious employments: but Cain was a tiller of the ground: of the same occupation his father was, and he being the first born, was brought up in the same business, and might be a reason why he was put into it. (y) "et addidit ut pareret", Pagninus, Montanus; "addidit autem parere", Cocceius, Schmidt. (z) Pirke Eliezer. c. 21. (a) Abulpharag. ut supra. (Hist. Dynast. p. 6.) (b) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 1.

3

Genesis 4:3

본문 열기

한국어

세월이 지난 후에. 곧 "날들의 끝에"(c)인데, 어떤 이들은 이것을 이레의 끝, 곧 한 주의 끝, 또는 일곱째 날—그들이 안식일로 추정하는 날—로 이해하여, 아담의 이 아들들이 그날에 자기 제물을 주께 가져왔다고 본다. 그러나 이는 충분히 입증되지 않은 가설, 곧 일곱째 날 안식일이 이제 종교적으로 지켜지도록 제정되었다는 가설에 근거한 것이다. 차라리 아벤 에즈라(Aben Ezra)에 따르면, 그것은 한 해의 끝이었다. 이처럼 사사기 11:4의 "여러 날 후에"는 한 해 후를 의미하며, 거기서 우리는 그것을 여기서와 같이 "세월이 지난 후에"로 옮긴다. 이는 추수 후, 곧 땅의 소산을 거두어들인 후였을 수 있으니, 그들이 받은 풍성한 좋은 것들에 대해 감사를 표하며 주께 제물을 드리기에 적절한 때였다. 마치 후대에 이스라엘 백성에게 땅의 소산을 거두어들이는 절기가 있었던 것과 같다(출 23:16). 요나단 탈굼은 이때를 니산월 십사일로 못 박아, 마치 그것이 유월절의 때인 것처럼 하는데, 유월절은 이때로부터 이천 년쯤 후에 제정된 절기이다. 그리고 매우 어리석게도 유대 저자 중 한 사람은(d) 다음과 같이 말한다. "유월절 절기의 밤이 이르매, 아담이 그 아들들에게 이르기를, 이 밤에 이스라엘 사람들이 유월절 제물을 드릴 것이니, 너희도 너희 창조주 앞에 드리라." 가인은 땅의 소산으로 주께 제물을 드렸으니, 곧 곡식, 채소, 씨앗 따위였다. 요나단 탈굼은 그것이 아마 씨였다고 말하며, 야르키도 같은 뜻을 주는 "아가다(agadah)", 곧 해석을 언급한다. 또 다른 그들의 저자는(e) 가인이 자기 양식 중 남은 것, 곧 가볍고 하찮은 것, 아마 씨나 삼 씨를 가져왔다고 말한다. 그는 이것을 가져와 어떤 이들의 생각처럼 가정의 제사장이었던 자기 아버지에게 드렸거나, 차라리 종교적 예배와 제사를 위해 지정된 장소에서 스스로 가져와 드렸다. 아벤 에즈라가 그러한데, 그는 자기 기도처로 정해진 장소에 그것을 가져왔다고 한다. 그것이 에덴 동산 입구의 동쪽, 곧 셰키나(Shechinah), 곧 신적 위엄이 계시며 어떤 주목할 만한 방식으로 나타나신 곳이었을 가능성이 매우 높다.

(c) "in fine dierum", 파그니누스, 몬타누스; "a fine dierum", 슈미트. (d) Pirke Eliezer, c. 21. (e) 위와 같음. Vid. Tzeror Hammor, fol. 8. 2.

영문 원문

And in process of time it came to pass,.... Or "at the end of days" (c); which some understand of the end of seven days, at the end of the week, or on the seventh day, which they suppose to be the sabbath day, these sons of Adam brought their offerings to the Lord: but this proceeds upon an hypothesis not sufficiently established, that the seventh day sabbath was now appointed to be observed in a religious way; rather, according to Aben Ezra, it was at the end of the year; So "after days" in Jdg 11:4 is meant after a year; and which we there render, as here, "in process of time". This might be after harvest, after the fruits of the earth were gathered in, and so a proper season to bring an offering to the Lord, in gratitude for the plenty of good things they had been favoured with; as in later times, with the Israelites, there was a feast for the ingathering of the fruits of the earth, Exo 23:16. The Targum of Jonathan fixes this time to the fourteenth of Nisan, as if it was the time of the passover, a feast instituted two thousand years after this time, or thereabout; and very stupidly one of the Jewish writers (d) observes, that"the night of the feast of the passover came, and Adam said to his sons, on this night the Israelites will bring the offerings of the passovers, offer ye also before your Creator." That Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord; corn, herbs, seeds, &c. the Targum of Jonathan says it was flax seed; so Jarchi makes mention of an "agadah" or exposition, which gives the same sense; and another of their writers (e) observes, that Cain brought what was left of his food, or light and trifling things, flax or hemp seed. This he brought either to his father, as some think, being priest in his family; or rather he brought and offered it himself at the place appointed for religious worship, and for sacrifices; so Aben Ezra, he brought it to the place fixed for his oratory. It is highly probable it was at the east of the entrance of the garden of Eden, where the Shechinah, or the divine Majesty, was, and appeared in some remarkable manner. (c) "in fine dierum", Pagninus, Montanus; "a fine dierum", Schmidt. (d) Pirke Eliezer, c. 21. (e) Ib. Vid. Tzeror Hammor, fol. 8. 2.

4

Genesis 4:4

본문 열기

한국어

아벨도 자기 양의 첫 새끼를 드렸으니. 그가 목자였으므로 그의 양 떼는 양으로 이루어져 있었고, 그것들의 첫 새끼, 곧 처음 태어난 어린 양들을 주께 제물로 드렸다. 이것들은 이후에도 자주 제사에 쓰였으며, 그리스도의 합당한 모형이었으니, 곧 여호와의 맏아들이요, 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이요, 점도 흠도 없는 어린 양이시다. 그분은 그 무죄함과 해 없음과 온유함으로 인해 어린 양으로 적절히 표상되셨다. 그 기름은. 이는 후대에 주께서 자기 것으로 요구하신 기름 자체를 의미하거나(레 3:16), 그의 양 떼 중 가장 살진 것, 곧 그가 가진 가장 좋은 어린 양들을 의미한다. 곧 가장 살지고 통통하며, 결함과 흠이 가장 없는 것들이니, 찢긴 것이나 저는 것이나 병든 것이 아니라 온전하고 점 없는 것이었다. 이는 하나님께는 우리가 가진 최선의 것으로 섬겨야 하기 때문이다. 요세푸스는(f) 그것이 젖과 그의 양 떼의 첫 새끼였다고 말하는데, 동일한 글자로 된 단어가 모음 표기를 달리하면 젖을 의미하기도 하므로, 그로티우스(Grotius)를 비롯한 몇몇 학식 있는 이들이 이 견해를 받아들여, 애굽 사람들이 자기 신들에게 젖을 제물로 드리는 관습이 있었음을 지적한다. 그러나 그 단어는 여기에 표기된 대로는 결코 젖을 의미하지 않으며, 그러한 제사가 하나님의 백성에 의해 사용된 적도 없다. 그리고 하이데거(Heidegger)가 지적하듯이(g), 아벨의 제사는 사도에 의해 "죽인" 제사라고 불린다. 주께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으니. 이는 그것이 그가 장차 제사로 쓰이도록 정하시고 지정하신 것이었기 때문이며, 메시아와 그의 제사의 합당한 모형이요 표상이었기 때문이며, 특히 그것이 그리스도의 제사를 바라보는 믿음으로 드려졌기 때문이다. 그 제사는 하나님께 향기로운 냄새가 되며, 그것으로만 죄가 속하여지고 만족되니, 히브리서 11:4를 보라. 하나님은 그의 제사를 웃는 얼굴로 바라보시고, 그것을 받으시며, 그것에 대해 기뻐하심과 흡족하심과 만족하심을 나타내셨다. 그분은 먼저 그의 인격을 그가 기뻐하시는 아들 그리스도 안에 있는 것으로 보아 받으셨고, 그 다음 그의 제사의 효력으로 말미암아 그의 제물을 받으셨다. 이 관심과 받으심은 어떤 가시적인 표나 징표로, 특히 후대에 받으심의 징표였던 하늘로부터 불이 내리는 것으로 표시되었을 수 있다(레 9:24). 그리고 테오도티온(Theodotion)은 여기서 그것을 그가 "불태우셨다", 곧 "불을 붙이셨다"로 옮긴다. 야르키는 이를 이렇게 풀이한다. "불이 내려와 그의 제물을 핥았다." 또 아벤 에즈라는 이렇게 푼다. "불이 내려와 아벨의 제물을 재로 만들었다." 아브라함 세바(Abraham Seba)도 그러하다(h).

(f) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 1. (g) Hist. Patriarch. Exercit. 5. sect. 20. (h) In Tzeror Hammor, fol. 8. 2.

영문 원문

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock,.... As he was a shepherd, his flock consisted of sheep; and of the firstlings of these, the lambs that were first brought forth, he presented as an offering to the Lord; and which were afterwards frequently used in sacrifice, and were a proper type of Christ, Jehovah's firstborn, the Lamb of God that takes away the sin of the world, a Lamb without spot and blemish; fitly signified by one for his innocence, harmlessness, and meekness: and of the fat thereof; which is to be understood either of the fat properly, which in later time was claimed by the Lord as his own, Lev 3:16 or of the fattest of his flock, the best lambs he had; the fattest and plumpest, and which were most free from defects and blemishes; not the torn, nor lame, nor sick, but that which was perfect and without spot; for God is to be served with the best we have. Josephus (f) says it was milk, and the firstlings of his flock; and a word of the same letters, differently pointed, signifies milk; and some learned men, as Grotius and others, have given into this sense, observing it to be a custom with the Egyptians to sacrifice milk to their gods: but the word, as here pointed, is never used for milk; nor were such sacrifices ever used by the people of God; and Abel's sacrifice is called by the apostle a "slain" sacrifice, as Heidegger (g) observes: and the Lord had respect to Abel, and to his offering; as being what he had designed and appointed to be used for sacrifice in future time, and as being a suitable type and emblem of the Messiah, and his sacrifice; and especially as being offered up by faith, in a view to the sacrifice of Christ, which is of a sweet smelling savour to God, and by which sin only is atoned and satisfied for, see Heb 11:4. God looked at his sacrifice with a smiling countenance, took, and expressed delight, well pleasedness, and satisfaction in it; and he first accepted of his person, as considered in Christ his well beloved Son, and then his offering in virtue of his sacrifice: and this respect and acceptance might be signified by some visible sign or token, and particularly by the descent of fire from heaven upon it, as was the token of acceptance in later times, Lev 9:24 and Theodotion here renders it, he "fired" it, or "set" it on "fire"; and Jarchi paraphrases it,"fire descended and licked up his offering;''and Aben Ezra,"and fire descended and reduced the offering of Abel to ashes;''so Abraham Seba (h). (f) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 1. (g) Hist. Patriarch. Exercit. 5. sect. 20. (h) In Tzeror Hammor, fol. 8. 2.

5

Genesis 4:5

본문 열기

한국어

가인과 그의 제물은 받지 아니하셨으니. 어떤 이들이 생각한 것처럼 그 제물의 내용물 때문이 아니라, 그것이 믿음과 진실함으로 드려지지 않고 형식적이고 위선적인 방식으로, 메시아와 그의 제사에 대한 아무런 고려 없이, 또 하나님의 영광을 향한 아무런 뜻 없이 드려졌기 때문이다. 위의 징표나 그 밖의 어떤 것으로도 아무런 주목이나 인정이 주어지지 않았으니, 가인 자신에게도 하나님이 그것을 그의 동생의 것처럼 받지도, 기뻐하지도 않으심이 명백하였다. 가인이 몹시 분하여. 곧 그가 제물을 드린 대상인 하나님께 대하여 분하였으니, 그가 그것을 받지 않으셨기 때문이요, 또 자기 동생에 대하여 분하였으니, 그와 그의 제물이 자기와 자기 것보다 더 받아들여졌기 때문이다. 안색이 변하니. 그의 얼굴의 생기와 명랑함이 사라지고 풀이 죽어 보였으며, 하늘을 향해 얼굴을 드는 대신 땅을 향해 시선을 떨구었고, 무뚝뚝하고 침울하고 음울한 표정을 지었으니, 악의와 복수심으로 가득 차고, 그것을 어떻게 터뜨릴까 궁리하는 듯하였다. 그는 미간을 찌푸리고 이를 갈며 험상궂은 표정을 지었으니, 그의 얼굴에는 슬픔과 실망의 모든 징조뿐만 아니라 분노와 격분의 징조도 보일 수 있었다. 비록 어떤 이들은(i) 이를 수치와 당혹으로 해석한다.

(i) R. Jonah apud R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 9. p. 2.

영문 원문

But unto Cain and to his offering he had not respect,.... Not because of the matter of it, as some have thought; but because it was not offered in faith and sincerity, but in a formal and hypocritical manner, without any regard to the Messiah and his sacrifice, and without any view to the glory of God: no notice was taken, no approbation was given of it by the above token, or any other; so that it was manifest to Cain himself, that God did not approve of it, or was well pleased with it, as with his brother's: and Cain was very wroth; with God, to whom he offered it, because he did not accept of it, and with his brother, because he and his sacrifice were preferred to him and his: and his countenance fell; the briskness and cheerfulness of his countenance went off, and he looked dejected; and instead of lifting up his face towards heaven; he looked with a down look to the earth; he looked churlish, morose, and sullen, ill natured, full of malice and revenge, and as if he was studying which way to vent it; he knit his brows and gnashed his teeth, put on a surly countenance; and there might be seen in his face all the signs, not only of grief and disappointment, but of rage and fury; though (i) some interpret it of shame and confusion. (i) R. Jonah apud R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 9. p. 2.

6

Genesis 4:6

본문 열기

한국어

주께서 가인에게 이르시되, 네가 어찌하여 분하며 어찌하여 안색이 변하느냐. 이는 그분이 그의 분노와 원망을 모르셔서 하신 말씀이 아니라, 그의 죄, 곧 그의 제물이 거부된 원인이 된 죄들을 깨닫게 하여 회개와 변화로 이끌기 위함이었으며, 또 그가 자신이나 자기 동생에게나, 그와 그의 제물이 받은 서로 다른 대우로 인해 불쾌해할 아무런 이유가 없음을 보여 주기 위함이었다. 잘못은 그 자신에게 있었으니, 그는 자기 자신의 행실 외에 탓할 자가 없었으며, 앞으로는 그 행실을 신적 뜻에 따라 조절하도록 유의하기만 하면 사정이 달라질 것이었다.

영문 원문

And the Lord said unto Cain, why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?.... Which was said not as being ignorant of his wrath and resentment, but to bring him to a conviction of his sin or sins, which were the cause of God's rejecting his sacrifice, and to repentance and amendment; and to show him that he had no cause to be displeased, either with him or his brother, for the different treatment of him and his offering; since the fault lay in himself, and he had none to blame but his own conduct, which for the future he should take care to regulate according to the divine will, and things would take a different turn.

7

Genesis 4:7

본문 열기

한국어

네가 선을 행하면 어찌 받아들여지지 아니하겠느냐. 곧 만일 네가 네 행위를 전반적으로 선하게 행하여, 하나님의 뜻에 따라 올바른 방식과 방법으로 선한 일들을 행하고, 그의 영광을 향하며, 올바른 원리에서 올바른 의도로 행한다면 그러하다는 것이다. 그래서 모든 탈굼은 "만일 네가 네 행위를 선하게 행하면"이라고 한다. 이는 단지 선한 일을 행하는 것이 아니라, 그 선한 일을 잘 행하는 것이 하나님께 받아들여지기 때문이다. 그래서 "명사가 아니라 부사가 선한 일을 만든다"는 말이 있는 것이다. 혹은 특별히 이것은 제사를 가리킬 수도 있으니, 만일 네가 네 제물을 잘 드리거나, 칠십인역(Septuagint)이 옮긴 대로 올바르게 드린다면, 곧 내용상 선하고 드리기에 합당한 것을 드릴 뿐만 아니라, 올바른 방식으로, 곧 신적 뜻에 순종하여, 하나님을 향한 사랑에서, 그분께 대한 참된 헌신으로, 약속된 씨를 믿는 믿음 안에서, 속죄와 받으심을 위한 그의 제사를 바라보고 드린다면, 네 제물은 기뻐하시고 받으실 만한 것이 되리라는 것이다. 어떤 이들은 이 절의 뒷부분—원문에서는 한 단어에 불과한—을 "들어올림이 있으리라"(k)로 옮기는데, 이는 드리는 자의 얼굴이 들리는 것을 가리키니, 곧 만일 가인이 선을 행하였더라면 그의 얼굴이 떨어지지 않고 전처럼 들려 명랑하였으리라는 것이거나, 또는 죄가 들리는 것, 곧 죄의 용서를 가리키니, 흔히 죄를 들어 올리고 멀리 옮긴다는 것으로 표현되어, 마치 짐을 벗기듯 사람을 죄에서 벗겨 주는 의미이다. 그리고 이런 의미로 모든 탈굼이 이를 취하여 다음과 같이 풀이한다. "그것, 곧 네 죄가 네게 용서되리라." 네가 선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라. 곧 만일 네가 선한 일들을 행하지 않거나, 마땅히 드려야 할 대로 제물을 드리지 않으면, 죄가 양심의 문에 엎드려 있다가, 그것이 깨어나 열리는 즉시 들어와 거기서 슬픈 일을 만들어 내리니, 후에 그러했던 것과 같다(창 4:13). 혹은 그것이 드러나고 명백하여, 주목되고 그에 대한 형벌이 내려지리라는 것이거나, 혹은 죄의 형벌 자체를 의미하니, 그것이 문에 엎드려 있어 가까이 있다가 곧 집행되리라는 것이다. 그리고 모든 탈굼이 이를 이렇게 풀이한다. "네 죄가 심판의 날까지 남아 있다", 곧 야르키처럼, 그날까지 남겨진 채 무덤 문에 엎드려 있다는 것이다. 어떤 이들은 그 단어가 때로 그렇게 의미하듯 속죄제로 옮기는데, 그렇다면 그 뜻은, 비록 그가 죄를 지었고 자기가 드린 제물에서 그릇 행하였을지라도, 그럼에도 죄를 위한 화목제물이 마련되어 가까이 있어 곧 드려지리니, 그가 낙심하거나 그의 얼굴이 떨어질 이유가 없다는 것이다. 만일 그가 믿음으로 그 제물을 바라본다면 용서와 받으심을 얻으리라는 것이다. 그러나 앞의 뜻이 가장 좋다. 죄의 소원은 네게 있으나. 혹은 "그것의 소원"인데, 어떤 이들은 이를 문에 엎드린 죄로 이해하여, 그 소원은 들어와 그를 꾀고 악으로 설득하여 그를 이기고 다스리려는 것이라고 본다. 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼은 이를 죄로 풀이하되 다른 뜻으로 하니, "죄가 네 마음의 문에 엎드려 있으나, 내가 악한 욕망을 다스릴 권세를 네 손에 맡겼으니, 그 소원은 네게 있고 너는 그것을 다스리리니, 의롭게 될지 죄지을지가 네게 달렸느니라." 그러나 차라리 이것은 아벨을 가리키며, 그 뜻은, 비록 그의 제물은 하나님께 받아들여지고 가인의 것은 그렇지 못하였을지라도, 이것이 가인에 대한 아벨의 애정을 멀어지게 하거나 그에게 복종하기를 거부하게 하지 않으리라는 것이다. 도리어 그는 여전히 그를 형제로 사랑하고, 자기 형으로서 그에게 복종하며, 장자권을 그에게서 빼앗으려 하거나 동생의 죄로 인해 그것이 자기에게 넘어왔다고 여기지 않으리라는 것이다. 그러므로 가인은 자기 동생에게 분노하거나 그를 시기할 이유가 없었으니, 이것이 그들의 사회적 일들에 아무런 변화도 일으키지 않을 것이기 때문이다. 너는 그를 다스릴지니라. 곧 네가 맏아들로서 지금까지 다스려 온 대로 다스리리라는 것이다.

(k) "elevare", 몬타누스; "erit sublevatio", 파기우스, "elatio", 드루시우스(Drusius), "elevatio erit", 바타블루스(Vatablus)에 인용된 일부, 메르케루스(Mercerus); 아벤 에즈라도 그러함; "remissio", 유니우스 및 트레멜리우스(Junius & Tremellius), 슈미트; "venia erit", 파그니누스; 에인스워스(Ainsworth)도 그러함.

영문 원문

If thou doest well, shalt thou not be accepted?.... That is, either if thou doest thy works well in general, doest good works in a right way and manner, according to life will of God, and directed to his glory, from right principles, and with right views: so all the Targums,"if thou doest thy works well;''for it is not merely doing a good work, but doing the good work well, which is acceptable to God; hence that saying,"that not nouns but adverbs make good works:''or particularly it may respect sacrifice; if thou doest thine offering well, or rightly offereth, as the Septuagint; or offers not only what is materially good and proper to be offered, but in a right way, in obedience to the divine will, from love to God, and with true devotion to him, in the faith of the promised seed, and with a view to his sacrifice for atonement and acceptance; then thine offering would be well pleasing and acceptable. Some render the latter part of the clause, which is but one word in the original text, "there will be a lifting up" (k); either of the countenance of the offerer, and so, if Cain had done well, his countenance would not have fallen, but have been lifted up, and cheerful as before; or of sin, which is the pardon of it, and is often expressed by taking and lifting it up, and bearing it away, and so of easing a man of it as of a burden; and in this sense all the Targums take it; which paraphrase it,"it or thy sin shall be forgiven thee:" and if thou doest not well, sin lieth at the door; if thou dost not do good works, nor offer an offering as it should be offered, sin lies at the door of conscience; and as soon as that is awakened and opened, it will enter in and make sad work there, as it afterwards did, Gen 4:13 or it is open and manifest, and will be taken cognizance of, and punishment be inflicted for it; or else the punishment of sin itself is meant, which lies at the door, is at hand, and will soon be executed; and so all the Targums paraphrase it."thy sin is reserved to the day of judgment,''or lies at the door of the grave, reserved to that day, as Jarchi. Some render the word a sin offering, as it sometimes signifies; and then the sense is, that though he had sinned, and had done amiss in the offering he had offered, nevertheless there was a propitiatory sacrifice for sin provided, which was at hand, and would soon be offered; so that he had no need to be dejected, or his countenance to fall; for if he looked to that sacrifice by faith, he would find pardon and acceptance; but the former sense is best: and unto thee shall be his desire; or "its desire", as some understand it of sin lying at the door, whose desire was to get in and entice and persuade him to that which was evil, and prevail and rule over him. The Targum of Jonathan, and that of Jerusalem, paraphrase it of sin, but to another sense,"sin shall lie at the door of thine heart, but into thine hand I have delivered the power of the evil concupiscence; and to thee shall be its desire, and thou shalt rule over it, whether to be righteous, or to sin:''but rather it refers to Abel; and the meaning is, that notwithstanding his offering was accepted of God, and not his brother Cain's, this would not alienate his affections from him, nor cause him to refuse subjection to him; but he should still love him as his brother, and be subject to him as his eider brother, and not seek to get from him the birthright, or think that that belonged to him, being forfeited by his brother's sin; and therefore Cain had no reason to be angry with his brother, or envious at him, since this would make no manner of alteration in their civil affairs: and thou shall rule over him, as thou hast done, being the firstborn. (k) "elevare", Montanus; "erit sublevatio", Fagius, "elatio", Drusius, "elevatio erit", some in Vatablus, Mercerus; so Aben Exra; "remissio", Junius & Tremellius, Schmidt; "venia erit", Pagninus; so Ainsworth.

8

Genesis 4:8

본문 열기

한국어

가인이 그의 아우 아벨에게 말하고. 곧 그에게 "이르거나" "말하였으니"(l), 이는 아벤 에즈라처럼 주 하나님이 앞 절들에서 그에게 하신 말씀이거나, 혹은 그가 친절하고 다정한 방식으로 그에게 말하여 들에 함께 산책하도록 그를 유도한 것이다. 불가타 라틴역(Vulgate Latin)은 "밖으로 나가자"를 덧붙이고, 칠십인역과 사마리아역(Samaritan)은 "들로 나가자"를 덧붙이는데, 이는 결투를 하기 위함이 아니라—만일 그것이 선언되었더라면 아벨은 의심 없이 거절하였을 것이다—다정한 대화를 나누기 위함이었다. 그리고 여기 히브리 본문에 큰 휴지가 있으므로, 예루살렘 탈굼은 그들이 들에 있을 때 그들 사이에 오간 일에 대해 다음과 같이 설명한다. "가인이 그의 아우 아벨에게 이르되, 심판도 없고 심판자도 없으며, 의인에게 선한 상이 주어지지도 않고 악인에게 보응이 행해지지도 않으며, 세상이 자비로 창조되지도 않았고 자비로 다스려지지도 않는다. 그렇지 않다면 어찌하여 네 제물은 호의로 받아들여지고 내 것은 그렇지 못하단 말이냐?" 아벨이 대답하여 가인에게 이르되, "심판이 있다" 등으로 이어지면서, 가인이 부인한 모든 것을 주장하고, 한 사람의 제물은 받아들여지고 다른 사람의 것은 거부된 이유를 제시한다. 요나단 탈굼도 같은 취지이다. 그들이 들에 있을 때에. 곧 홀로, 그리고 그들의 부모로부터, 또는 만일 어떤 이들이 생각하듯 이미 세워진 성읍이나 도성이 있었다면 그곳으로부터 떨어진 곳에서, 또 와서 끼어들어 구해 줄 수 있는 어떤 사람의 눈에서 벗어난 곳에서. 다메섹에서 약 일 마일 떨어진 한 골짜기—그러나 언덕 비탈에—에 지금 가인이 아벨을 죽인 장소, 곧 그 위의 집이 보여진다(m). 마운드렐(Maundrel) 씨도(n) 다메섹 근처의 한 높은 언덕에 대해 말하는데, 그곳이 그들이 제물을 드리고 가인이 자기 동생을 죽인 바로 그곳이라고 전해지며, 또 다메섹에서 어느 정도 떨어진 또 다른 언덕과 그 위의 고대 구조물에 대해서도 말하는데, 이는 아벨의 무덤으로 추정된다. 가인이 일어나 그의 아우 아벨을 쳐 죽이니라. 곧 격분하여 아무런 정당한 도발도 없이 그를 공격하여, 어떤 도구로—아마도 그들이 있던 들에 있었을 농기구로—그의 생명을 빼앗았다. 요나단 탈굼은 "그가 그의 이마에 돌을 박아 그를 죽였다"고 하며, 유대인들도 다른 곳에서 그렇게 말한다(o). 우리의 시인은(p) 그가 그의 가슴, 곧 횡격막 또는 가로막에 돌로 쳤다고 한다. 그것이 어떤 수단으로 이루어졌든, 그로 인해 그의 피가 흘렸음이 틀림없다. 그러나 그 도구가 무엇이었는지 묻는 것은 아벤 에즈라가 지적하듯 중요하지 않으니, 비록 칼이 있었을 수 있으나, 그가 지적하듯 돌과 몽둥이는 충분히 있었고, 또 농사를 위한 도구들도 있었을 것이므로, 가까이 있던 그중 하나를 집어 들어 그 살인을 행하였을 수 있다. 유대 저자들은(q) 아벨이 죽임당했을 때 백 세였다고 하며, 그중 일부는(r) 아벨을 처음 공격한 자로 만든다. 곧 그들은 아벨이 그에게 맞서 일어나 그를 땅에 메쳤고, 그 후에 가인이 일어나 그를 죽였다고 하나, 이것은 사실일 법하지 않다.

(l) "et dixit", 파그니누스, 몬타누스, 문스터(Munster), 파기우스, 바타블루스, 드루시우스. (m) Lud. Vartoman, Navigat. l. 1. c. 6. (n) Journey from Aleppo, &c. l. 1. p. 131, 133, 134. (o) Pirke Eliezer, c. 21. (p) ──그리고 그들이 이야기하는 동안, 돌로 그를 가로막까지 쳐서, 생명을 끊어 놓았다.── 밀턴(Milton)의 실낙원, B. 11. l. 444, 등. (q) Josippon apud Abendana in Miclol. Yophi in loc. (r) Tikkune Zohar, correct. 69. fol. 112. l. 2.

영문 원문

And Cain talked with Abel,.... Or "said", or "spoke unto" him (l); either what the Lord God said to him in the foregoing verses, as Aben Ezra; or he spoke to him in a kind and friendly manner, and thereby got him to take a walk in the field with him. The Vulgate Latin version adds, "let us go abroad"; and the Septuagint and Samaritan versions, "let us go into the field"; not to fight a duel, which Abel doubtless would have declined, had that been declared, but to have some friendly conversation; and there being a large pause here in the Hebrew text, the Jerusalem Targum gives us an account of what passed between them when in the field;"Cain said to Abel his brother, there is no judgment, nor Judge, nor will a good reward be given to the righteous; nor will vengeance be taken of the wicked; neither is the world created in mercy nor governed in mercy; otherwise, why is thine offering received with good will, and mine not?''Abel answered and said to Cain,"there is a judgment,'' &c.and so goes on to assert everything Cain denied, and to give a reason why the offering of the one was accepted, and the other rejected: and to the same purpose the Targum of Jonathan: and it came to pass, when they were in the field; alone and at a distance from their parents, or from any town or city, if any were now built, as some think there were, and out of the sight of any person that might come and interpose and rescue: about a mile from Damascus, in a valley, yet on the side of a hill, are now shown the place, or the house on it, where Cain slew Abel (m); and so Mr. Maundrel (n) speaks of a high hill near Damascus, reported to be the same they offered their sacrifice on, and Cain slew his brother, and also of another hill at some distance from Damascus, and an ancient structure on it, supposed to be the tomb of Abel: that Cain rose up against Abel his brother, and slew him; in a furious manner assaulted him, without any just provocation, and took away his life, by some instrument or other, perhaps that was used in husbandry, which might be in the field where they were. The Targum of Jonathan is,"he fixed a stone in his forehead, and slew him;''and so the Jews say (o) elsewhere: our poet (p) says, he smote him in the breast with a stone, into the midriff or diaphragm: it must be by some means or other, by which his blood was shed; but it is not material to inquire what the instrument was, as Aben Ezra observes; since though there might be swords, yet there were stones and clubs enough, as he takes notice; and there must be even instruments for agriculture, one of which might be taken up, as being at hand, with which the execution might be made. The Jewish writers (q) say Abel was an hundred years old when he was slain; and some of them (r) make Abel to be the first aggressor: they say, that Abel rose up against him, and threw him to the ground, and afterwards Cain rose up and slew him; however this was not likely the case. (l) "et dixit", Pagninus, Montanus, Munster, Fagius, Vatablus, Drusis. (m) Lud. Vartoman, Navigat. l. 1. c. 6. (n) Journey from Aleppo, &c. l. 1. p. 131, 133, 134. (o) Pirke Eliezer, c. 21. (p) -----And, as they talk'd, Smote him into the midriff with a stone, That beat out life.----- Milton's Paradise Lost, B. 11. l. 444, &c. (q) Josippon apud Abendana in Miclol. Yophi in loc. (r) Tikkune Zohar, correct. 69. fol. 112. l. 2.

9

Genesis 4:9

본문 열기

한국어

주께서 가인에게 이르시되, 네 아우 아벨이 어디 있느냐. 어쩌면 이것은 아벨이 그와 함께 있지 않았으므로, 그가 다음번에 제물을 드리러 왔을 때 그에게 하신 말씀일 것이다. 이 물음은 그가 어디 있는지 모르셔서가 아니라, 가인으로 자기 죄를 깨닫고 자백하게 하며, 그것으로 그의 양심을 찌르고 회한으로 채우기 위해 던지신 것이다. 그리고 그 죄를 더욱 가중시키기 위해 그에게 대한 아벨의 관계, 곧 그의 아우를 언급하신다. 그가 이르되, 내가 알지 못하나이다. 이것은 노골적인 거짓말이었으니, 그는 그를 어디에 두었는지 또는 어디에 뉘었는지 분명히 알았기 때문이다. 이는 그가 사탄의 영향 아래 있었음을 보여 주니, 사탄은 거짓말하는 자요 거짓의 아비이며 또한 처음부터 살인한 자였다. 그리고 그가 사탄에게 너무도 눈이 멀어, 자기가 누구에게 말하고 있는지를 잊을 정도였으니, 곧 자기가 행한 악과 자기가 지금 늘어놓는 거짓을 아시며 또 그 둘 다로 그를 대질하시고 그에게 마땅한 형벌을 내리실 수 있는 전지하신 하나님께 말하고 있음을 잊었던 것이다. 내가 내 아우를 지키는 자니이까. 이것은 매우 뻔뻔하고 무엄하게 내뱉은 말이다. 이는 단지 물음의 형식뿐만 아니라, 야르키가 지적하듯 마치 놀라는 것처럼 경탄의 형식으로도 던져진 것이니, 곧 하나님이 자기에게 그런 물음을 던지시는 것에 대한 놀라움이다. 그는 자기가 자기 동생을 맡지 않았음을 알았고, 또 자기 동생은 스스로를 돌볼 나이가 되었으니, 만일 그렇지 못하더라도 그를 돌보는 것은 자기에게가 아니라 차라리 하나님과 그의 섭리에 속한 일이었기 때문이다. 그는 자기 죄악 가운데 너무도 굳어져, 자기 동생을 향해 손을 뻗쳤고 이제는 하나님을 향해 손을 뻗치며, 곧 그의 방패의 두꺼운 돌기를 향해 달려든 것이다.

영문 원문

And the Lord said unto Cain, where is Abel thy brother?.... Perhaps this was said to him the next time he came to offer, he not being with him: this question is put, not as being ignorant where he was, but in order to bring Cain to a conviction and confession of his sin, to touch his conscience with it, and fill it with remorse for it; and, for the aggravation of it, observes the relation of Abel to him, his brother: and he said, I know not; which was a downright lie; for he must know where he had left him or laid him: this shows him to be under the influence of Satan, who was a liar, and the father of lies, as well as a murderer from the beginning; and that he was so blinded by him, as to forget whom he was speaking to; that he was the omniscient God, and knew the wickedness he had done, and the falsehood he now delivered, and was capable of confronting him with both, and of inflicting just punishment on him. Am I my brother's keeper? which was very saucily and impudently spoken: it is not only put by way of interrogation, but of admiration, as Jarchi observes, as wondering at it, that God should put such a question to him, since he knew he had not the charge of his brother, and his brother was at age to take care of himself; and if not, it rather belonged to God and his providence to take care of him, and not to him: so hardened was he in his iniquity, he had stretched out his hand against his brother, and now he stretched it out against God, and ran upon him, even on the thick bosses of his buckler.

10

Genesis 4:10

본문 열기

한국어

이르시되. 곧 마지막 화자인 가인이 아니라 주 하나님이시다. 네가 무엇을 하였느냐. 곧 네가 얼마나 극악한 죄를 저질렀느냐! 그것이 얼마나 가중되었느냐! 네가 무엇을 하였는지 나는 안다. 너는 네 동생, 곧 네 자신의, 네 유일한 동생, 곧 거룩하고 의롭고 선한 사람, 결코 네게 아무런 모욕도, 그의 무죄한 피를 흘릴 아무런 정당한 빌미도 주지 않은 자를 죽였다. 이를 그분은 그가 행한 바를 아시는 자로서 말씀하시되, 그 악에 대한 인식을 그의 마음에 새기고, 선고가 내려지기 전에 그로 자백하게 하여, 그것이 모두에게 정당하게 보이도록, 또 그에 대한 충분한 증거와 입증이 있도록 하셨으니, 다음과 같다. 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라. 곧 그것이 쏟아진 곳, 그것이 덮여 감추인 곳, 그리고 어쩌면 가인이 자기 동생의 시체를 묻어 보이지 않게 하고 살인이 드러나지 않게 한 곳에서다. 그러나 하나님은 행해진 바를 보셨고, 무죄한 피의 소리가 그의 귀에 이르러 그의 손에 보응을 호소하였다. 원문에는 "네 아우의 핏소리들"(s), 곧 복수형으로 되어 있는데, 유대인들은 일반적으로 이를 아벨이 죽임당하지 않았다면 그에게서 났을 후손으로 이해한다. 옹켈로스 탈굼(Targum of Onkelos)은 "네 아우에게서 날 씨, 곧 세대들의 피의 소리"라고 한다. 열왕기하 9:26을 보라. 혹은 이것은 여인의 씨, 곧 같은 방식으로 죽임당할 모든 의인의 피를 가리킬 수도 있다. 예루살렘 탈굼은 "네 아우 아벨에게서 날"—혹은 그를 잇는—"의인의 무리의 피의 소리"라고 한다. 마태복음 23:35를 보라. 야르키는 이것이 가인이 그에게 입힌 많은 상처, 곧 거기서 피가 솟아난 것을 가리킨다고 생각하여, 모든 상처와 모든 핏방울이 마치 그 살인자에 대한 보응을 호소하는 듯하다고 본다.

(s) "vox Sanguinum", 파그니누스, 몬타누스 등.

영문 원문

And he said,.... Not Cain, the last speaker, but the Lord God: what hast thou done? what an heinous crime hast thou committed! how aggravated is it! I know what thou hast done; thou hast slain thy brother, thine own, thine only brother, a holy, righteous, and good man, who never gave thee any offence, or any just occasion of shedding his innocent blood: this he said as knowing what he had done, and to impress his mind with a sense of the evil, and to bring him to a confession of it, before the sentence was passed, that it might appear to all to be just, and of which there was full proof and evidence, as follows: the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground; where it was split, and in which it was covered and hid, and where perhaps Cain had buried his body, that it might not be seen, and the murder not discovered; but God saw what was done, and the voice of innocent blood came into his ears, and cried for vengeance at his hands: it is in the original, "the voice of thy brother's bloods" (s), in the plural; which the Jews generally understood of the posterity that would have descended from Abel, had he not been murdered: the Targum of Onkelos is,"the voice of the blood of the seeds or generations that should come from thy brother;''see Kg2 9:26 or it may respect the blood of the seed of the woman, of all the righteous ones that should be slain in like manner. The Jerusalem Targum is,"the voice of the bloods of the multitude of the righteous that shall spring from Abel thy brother,''or succeed him; see Mat 23:35. Jarchi thinks it has reference to the many wounds which Cain gave him, from whence blood sprung; and every wound and every drop of blood, as it were, cried for vengeance on the murderer. (s) "vox Sanguinum", Pagninus, Montanus, &c.

11

Genesis 4:11

본문 열기

한국어

땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니. 곧 전처럼 땅에서 유익을 얻고 그 소산을 누리는 것에서, 또 그 안에서 정착된 거처를 갖는 것에서 저주를 받는다는 것이니, 이는 뒤에 설명되는 바와 같다. 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉. 곧 그 자신의 손으로 흘린 그의 동생의 피가, 그것이 쏟아진 땅으로 그 구멍들을 통해 받아들여지고 빨려 들어, 마셔지고 덮여 보이지 않게 되었다. 이 점에서 땅은 아벨에게 더 인간적이었고, 마치 그 죄를 더 부끄러워하고, 가인보다 더 몸서리치며, 그것에 더 큰 전율과 두려움을 나타낸 셈이다.

영문 원문

And now art thou cursed from the earth,.... From receiving benefit by it, and enjoying the fruits of it as before, and from having a settled dwelling in it, as is afterwards explained: which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; the blood of his brother, which was shed by his own hand, was received and sucked into the earth, where it was spilt, through the pores of it, and drank up and covered, so as not to be seen; in which it was as it were more humane to Abel, and as it were more ashamed of the crime, and shuddered more, and expressed more horror at it, than Cain.

12

Genesis 4:12

본문 열기

한국어

네가 밭을 갈아도. 이것은 그가 자라며 종사한 일이었다(창 4:2). 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요. 땅은 아담의 죄로 인해 이미 저주받아 본래의 상태만큼 비옥하지 못하였는데, 이제 가인의 죄로 인해 다시 저주받았다. 이는 온 땅이 아니라 가인에게 속하여 그가 경작하던 부분이었다. 그러므로 그것은 그가 정착했던 곳뿐만 아니라, 그가 와서 차지하는 다른 모든 곳에서도 저주받았다고 보아야 하니, 이 추가된 저주로 인해 그 땅은 너무 메말라, 전처럼 좋은 열매도, 그러한 소출도 내지 못하였다. 그것은 본래의 생기 있는 즙을 잃어, 거기에 뿌려진 씨가 그리 결실하지 못하고 늘지 못하였다. 도리어 그 대신, 비록 그것을 가꾸느라 많은 수고를 들이고 많이 뿌렸어도, 적게 내었으니—적어도 가인에게는 적게 내었으나, 다른 이들에게는 어떠하였든 간에—그러므로 "네게 주지 아니하리라"고 한 것이다. 그것은 그에게 그리 도움이 되거나, 많은 이익과 소출과 소득을 주거나, 많은 열매를 내지 못하리라는 것이다. 욥기 31:38을 보라. 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라. 곧 그가 아벤 에즈라가 지적하듯 에덴 동산 가까이 있던 자기 아버지 아담의 집에서 어느 정도 떨어진 곳으로 옮겨, 자기 이전 거처를 떠나야 했고, 또 이리저리 떠돌며 어느 한 곳에도 조용한 정착을 갖지 못하게 되었다는 것이다. 칠십인역은 이를 "신음하며 떠는"으로 옮긴다. 그의 죄책이 그의 양심을 무겁게 짓눌러 그를 그러한 공포와 전율로 채웠으므로, 그는 끊임없이 한숨 쉬고 신음하였으며, 그러한 떨림에 사로잡혀 온 사지가 떨렸다. 그래서 아랍 저자들은(t) 그가 떨고 전율하였으며, 그의 머리가 평생 흔들렸다고 한다. 그리고 아벤 에즈라는 어떤 이들이 이 단어들 중 첫 번째 것을 신음하고 애통하는 것을 의미한다고 본다고 지적한다. 그러나 어쩌면 그가 애통한 것은 자기 죄, 적어도 그 악함이 아니라, 그것으로 말미암아 임한 해악, 곧 그것이 그에게 가져온 재앙과 불행이었을 것이다.

(t) Patricides, apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 223.

영문 원문

When thou tillest the ground,.... Which was the business he was brought up in and followed, Gen 4:2. it shall not henceforth yield unto thee her strength; the earth had been cursed for Adam's sin, and was not so fruitful as in its original state; and now it was cursed again for Cain's sin; not the whole earth, but that part which belonged to Cain, and was cultivated by him; and so it must be supposed to be cursed, not only in the spot where he had been settled, but in every other place where he should come and occupy, and which through this additional curse became so barren that it did not yield such good fruits, and such an increase of it as before; it lost its native and vital juice, by which seed cast into it became not so fruitful, and did not increase; but instead of this, though much pains were taken to manure it, and much was sown, yet it brought forth little, at least but little to Cain, whatever it did to others; and therefore it is said, "shall not yield unto thee"; it would not turn much to his account, or yield much profit and increase to him, or bring forth much fruit; see Job 31:38. a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth; being obliged to quit his former habitation, and remove to a place at some distance from the house of his father Adam, which was near the garden of Eden, as Aben Ezra observes; and to wander about from place to place, having no quiet settlement in anyone place: the Septuagint render it "groaning and trembling"; the guilt of his sin lay heavy on his conscience, and filled him with such horror and terror that he was continually sighing and groaning, and was seized with such a tremor that he shook in all his limbs; so the Arabic writers (t) say, that he was trembling and quivering, and had a shaking in his head all the days of his life; and Aben Ezra observes, that there are some that say that the first of these words signifies to moan and lament; but it may be, it was not so much his sin, at least the evil of it, that he lamented, as the mischief that came by it, or the calamities and misfortunes it brought upon him. (t) Patricides, apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 223.

13

Genesis 4:13

본문 열기

한국어

가인이 주께 아뢰되. 곧 그의 영혼의 고뇌와 그의 마음의 괴로움 가운데서 아뢰었다. 내 죄벌이 지기가 너무 무거우니이다. 이처럼 그는 하나님의 자비를 두고, 마치 그분이 잔인한 역할을 하시어 자기가 견딜 수 있는 것보다 더한 것을 자기에게 지우시는 것처럼 불평하며, 또 그분의 공의를 두고, 마치 그것이 자기가 마땅히 받을 것보다, 또는 공평하게 자기에게 지워야 할 것보다 더한 것처럼 따진다. 그러나 그것은 그의 죄의 마땅한 형벌보다 한참 못 미치는 것이었으니, 이는 그의 형벌이 다만 현세적인 것이었기 때문이다. 곧 그의 죄책에 사로잡힌 양심의 공포와 전율을 제외하면, 그것은 그가 일구는 땅에 대한 더 무거운 저주와, 자기 본래의 처소에서의 추방과, 다른 나라들에서 피하며 유리하는 자가 되는 것에 불과하였다. 그리고 만일 그러한 형벌이 견딜 수 없는 것이라면, 지옥의 고통은 어떠하겠는가? 죽지 않는 벌레는? 꺼지지 않는 불은? 그리고 소멸하는 불이요 가장 깊은 지옥까지 태우는 하나님의 진노는? 어떤 이들은 이 말씀을 "내 죄가 용서받을 수 있는 것보다 크다"(u)로 옮기는데, 이는 마치 하나님의 자비에 절망하여, 약속된 씨를 믿는 믿음도, 그의 속죄와 피와 제사를 통한 죄 사함을 믿는 믿음도 없는 것과 같다. 혹은 "내 죄가 용서받을 수 있는 것보다 큽니까"(w)인데, 곧 그에 대한 용서가 없습니까? 이것이 용서받지 못할 죄입니까? 그러나 가인은 죄나 그 용서에 대해서는 그리 관심이 없고, 그에 대한 자기의 현세적 형벌에 대해 관심이 있는 것으로 보인다. 그러므로 첫 번째 뜻이 가장 좋아 보이며, 뒤따르는 것과 가장 잘 어울린다.

(u) "major est iniquitas mea, quam ut veniam merear", 불가타역(V. L.) "iniqutas mea? major est quam ut remittatur", 취리히역(Tigurine version), 파기우스; "quam ut remittat, sub. Deus mihi", 바타블루스; 옹켈로스 탈굼, 칠십인역, 시리아역(Syr.), 아랍역(Ar.)도 그러함. (w) "Ergone majus est delictum meum, quam ut remittatur"; 슈미트.

영문 원문

And Cain said unto the Lord,.... In the anguish of his spirit and the distress of his mind: my punishment is greater than I can bear; thus complaining of the mercy of God, as if he acted a cruel part, inflicting on him more than he could endure; and arraigning his justice, as if it was more than he deserved, or ought in equity to be laid on him; whereas it was abundantly less than the demerit of his sin, for his punishment was but a temporal one; for, excepting the horrors and terrors of his guilty conscience, it was no other than a heavier curse on the land he tilled, and banishment from his native place, and being a fugitive and wanderer in other countries; and if such a punishment is intolerable, what must the torments of hell be? the worm that never dies? the fire that is never quenched? and the wrath of God, which is a consuming fire, and burns to the lowest hell? some render the words, "my sin is greater than can be forgiven" (u); as despairing of the mercy of God, having no faith in the promised seed, and in the pardon of sin through his atonement, blood, and sacrifice; or, "is my sin greater than can be forgiven" (w)? is there no forgiveness of it? is it the unpardonable sin? but Cain seems not to be so much concerned about sin, and the pardon of it, as about his temporal punishment for it; wherefore the first sense seems best, and best agrees with what follows. (u) "major est iniquitas mea, quam ut veniam merear", V. L. "iniqutas mea? major est quam ut remittatur", Tigurine version, Fagius; "quam ut remittat, sub. Deus mihi", Vatablus; so the Targum of Onkelos, Sept. Syr. & Ar. (w) "Ergone majus est delictum meum, quam ut remittatur"; Schmidt.

14

Genesis 4:14

본문 열기

한국어

주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉. 곧 땅 위에 있는 것 자체에서가 아니라—악인이 죽을 때 그러하듯 그를 세상에서 내쫓으신 것이 아니라—그 안에서의 조용한 정착에서, 또 그 거민들과의 교제와 친교에서 쫓아내셨다는 것이다. 특히 그는 자기가 태어나 자란 곳, 그가 일구어 온 곳, 그의 부모와 다른 친척들과 친구들과 지인들이 거하던 그 땅의 일부에서 쫓겨났다. 그리고 사람이 살지 않고 멀리 떨어진 낯선 땅으로 추방되어, 자기가 친숙하게 함께 지내던 이들에게서 떨어지는 것은 그에게 가혹한 형벌이었다. 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니. 곧 그의 전지하심과 무소부재하심에서 숨는 것이 아니니, 이는 하나님의 모든 것을 보시는 눈에서 숨거나, 어디에나 계신 그의 임재에서 도망하는 일은 있을 수 없기 때문이다. 도리어 그의 은총과 선의에서, 또 그것의 외적 징표들에서, 그리고 그의 셰키나, 곧 신적 위엄이 거하시던 곳에서 숨는 것이다. 그곳은 공적 예배의 장소요, 선한 사람들이 모여 하나님을 예배하고 그분께 제사를 드리던 곳이었다. 위선자가 신적 예배의 장소와 그 규례들에서, 그리고 하나님의 회중과 그와의 교제에서 차단되는 것을 좋아하지 않는다. 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라. 곧 그에게 위협된 대로다. 창세기 4:12에 대한 길(Gill)의 주석을 보라. 무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이겠나이다. 곧 누군가 한 사람, 곧 그를 처음 만나는 자다. 이는 그가 단 한 사람에게만 죽임당할 수 있기 때문이다. 그가 알기에 자기가 모든 사람에게 너무도 가증하여—그러한 신적 노여움의 표를 지니고 있었으므로—그를 만나는 자가 누구든 그의 생명이 위태로우리라는 것이다. 그리고 이것은 창세기 4:25, 5:3에서 보듯 사람이 창조된 지 거의 백삼십 년 후의 일이므로, 이때에 땅 위에 많은 사람이 있었을 수 있다. 아담과 하와가 타락 직후부터 자녀를 낳았고, 또 매우 그럴듯하게 가인과 아벨 외에도 많은 자녀를 낳았으며, 그들이 매우 다산하여 한 번에 여럿을 자주 낳고, 죽는 자는 거의 또는 전혀 없었으므로, 그 증가가 매우 컸음이 틀림없다. 그리고 우리는 이 직후에 한 성읍이 세워진 것을 읽는다(창 4:17). 가인은 자기 영혼과 그것의 영원한 안녕에 대한 관심이 있거나, 영원한 죽음, 곧 장차 임할 진노에 대한 두려움과 공포에 사로잡히기보다는, 육체적 죽음을 더 두려워하는 것으로 보인다. 비록 어떤 이들은 이 말씀이 기도로 옮겨져야 한다고 생각하여(x), "무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이게 하소서"라고 보니, 곧 죄책에 사로잡힌 양심의 공포 아래 삶에 지친 것이다.

(x) Lightfoot, vol. 1. p. 3,

영문 원문

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth,.... Not from being upon the earth, or had chased him out of the world as a wicked man is at death, but from a quiet settlement in it, and from society and converse with the inhabitants of it; and especially he was driven from that part of it, where he was born and brought up, and which he had been employed in manuring; where his parents dwelt, and other relations, friends, and acquaintance: and to be banished into a strange country, uninhabited, and at a distance from those he had familiarly lived with, was a sore punishment of him: and from, thy face shall I be hid; not from his omniscience and omnipresence, for there is no such thing as being hid from the all seeing eye of God, or flying from his presence, which is everywhere; but from his favour and good will, and the outward tokens of it, as well as from the place where his Shechinah or divine Majesty was; and which was the place of public worship, and where good men met and worshipped God, and offered sacrifice to him: and from the place of divine worship and the ordinances of it, and the church of God and communion with it, an hypocrite does not choose to be debarred: and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; as was threatened him; see Gill on Gen 4:12, and it shall come to pass, that everyone that findeth me shall slay me; that is, some one, the first that should meet him, for he could be slain but by one; so odious he knew he should be to everyone, being under such marks of the divine displeasure, that his life would be in danger by whomsoever he should be found: and this being near an hundred and thirty years after the creation of man, see Gen 4:25 Gen 5:3 there might in this time be a large number of men on earth; Adam and Eve procreating children immediately after the fall, and very probably many more besides Cain and Abel, and those very fruitful, bringing many at a birth and often, and few or none dying, the increase must be very great; and we read quickly after this of a city being built, Gen 4:17. Cain seems to be more afraid of a corporeal death than to have any concern about his soul, and the eternal welfare of it, or to be in dread and fear of an eternal death, or wrath to come; though some think the words should be rendered in a prayer (x), "let it be that anyone that findeth me may kill me"; being weary of life under the horrors of a guilty conscience. (x) Lightfoot, vol. 1. p. 3,

15

Genesis 4:15

본문 열기

한국어

주께서 그에게 이르시되. 곧 이 점에 있어 그를 만족시키고 안심시키기 위함이니, 그는 즉각적인, 곧 육체적인 죽음을 두려워할 필요가 없었으며, 이는 그에게 큰 관용과 너그러움을 보이신 것이다. 혹은 죽음을 구하는 그의 간청에 대한 응답으로, "그러므로", 또는 어떤 이들이 그 단어를 두 단어로 보아 옮기듯 "그렇지 않다"(y)고 하시니, 곧 무릇 너를 만나는 자가 너를 죽이는 일은 없으리니 두려워할 필요가 없으며, 또 네 청, 곧 너를 만나는 첫 사람에게 죽임당하게 해 달라는 청도 들어주지 않으시리라는 것이다. 비록 가인은 죽어 마땅하였으나, 즉시 죽지 않고 오래도록 비참한 삶을 사는 것이 하나님의 뜻이었으니, 이는 다른 이들에게 같은 죄를 짓지 못하도록 하는 경고가 되게 하기 위함이었다. 그러나 차라리 그 불변사는 "진실로, 분명히, 참으로"(z)로 옮겨야 하니, 곧 반드시 그러하리라, 그것을 의지할 수 있다는 것이다. 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라. 곧 가인보다 일곱 배 더, 다시 말해 그가 극심히 형벌받으리니, 그에게 매우 눈에 띄게, 매우 큰 정도로 보응이 행해지리라는 것이다. 옹켈로스 탈굼과 요나단 탈굼은 "칠 대에 이르도록" 또는 "칠 대를 통하여"라고 한다. 그 뜻은, 가인을 죽이는 자는 자기 인격에서만 형벌받을 뿐 아니라 그의 후손에서도, 곧 칠 대에 이르기까지 형벌받으리라는 것이다. 야르키와 아벤 에즈라가 해석하듯, 하나님이 가인에 대한 보응을 칠 대까지 미루셨다가 그 끝에 가서 그 자신의 후손 중 하나인 라멕을 통하여 가인에게 보응하셨다는 것이 아니다. 그 유대 저자는 라멕이 가인을 죽인 것으로 추정한다. 주께서 가인에게 표를 주사. 이에 대해서는 다양한 견해가 있다(a). 어떤 이들은 그것이 그의 이마에 난 뿔이었다고 하고, 다른 이들은 그의 얼굴의 나병이라 하며, 다른 이들은 사납고 무시무시한 표정이라 하고, 다른 이들은 온 사지의 떨림과 전율이라 하며, 다른 이들은 그가 디디는 곳마다 지진이 일어났다고 한다. 또 다른 이들은 아벨의 양 떼를 지키던 개가 그의 여행에 동행하도록 그에게 주어져, 이 표로 그를 공격해서는 안 됨을 알리거나, 위험한 길로 들지 않도록 그를 인도하게 하였다고 한다. 어떤 이들은 그것이 그의 이마에 새겨진 한 글자, 곧 요나단 탈굼처럼 하나님의 크고 영광스러운 이름에서 취한 것이거나, 야르키처럼 그 자신의 이름에서 취한 것이라 하고, 다른 이들은 할례 언약의 표 또는 징표라 한다(b). 그러나 그 단어가 흔히 표적이나 기적을 가리키는 데 쓰이므로, 어쩌면 이 말씀의 더 나은 번역과 뜻은 "주께서 표적을 두셨다" 또는 "주셨다"(c)일 것이다. 곧 그분이 그 앞에서 한 기적을 행하시어, "무릇 그를 만나는 자가 그를 죽이지 못하리라"는 것을 그에게 확증하셨다는 것이다. 그러므로 이것은 다른 이들에게 그를 죽여서는 안 됨을 지시하거나 그들이 죽이지 못하도록 막는 표나 징표가 아니라, 도리어 아무도 그를 죽이지 못하리라는 점에서 그를 확증하는 표적 또는 기적이었다. 이에 부합하는 것이 아벤 에즈라의 견해이니, "하나님이 그가 믿을 때까지 그에게 표적을 주셨다(또는 기적을 행하셨다)는 것이 내가 보기에 옳다." 이로써 그는 어디로 가든 자기 생명이 안전하리라는 것, 곧 아무도 그를 "치지"—그 단어가 그러하다—못하리라는 것, 하물며 죽이지 못하리라는 것을 확신하게 되었다.

(y) "quasi", 칠십인역. "nequaquam ita fiet", 불가타역(V. L.) (z) "In veritate, certe", 바타블루스; "profecto, utique", De Dieu. (a) Bayle's General Diet. art. "Cain"을 보라. (b) Tikkune Zohar, correct. 69. fol. 115. 1. & 117. 1. 2. (c) "sed et posuit Kaino miraculum (in confirmationem) quod non caesurus esset ipsum quisque", 등, 슈미트. (d) "ne percuteret eum", 파그니누스; "ad non percutiendum eum", 몬타누스.

영문 원문

And the Lord said unto him,.... In order to satisfy him, and make him easy in this respect, that: he need not fear an immediate or bodily death, which was showing him great clemency and lenity; or in answer to his begging for death, "therefore", or as some render the word, taking them for two, "not so" (y); it shall not be that whoever finds thee shall slay thee, thou needest not be afraid of that; nor shall thy request be granted, that thou mightest be slain by the first man that meets thee: it was the will of God, that though Cain deserved to die, yet that he should not die immediately, but live a long miserable life, that it might be a terror to others not to commit the like crime; though rather the particle should be rendered "verily, surely, of a truth" (z); so it will certainly be, it may be depended on: whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold; seven times more than on Cain; that is, he shall be exceedingly punished; vengeance shall be taken on him in a very visible manner, to a very great degree; the Targums of Onkelos and Jonathan are"unto or through seven generations;''the meaning of which is, that the slayer of Cain should not only be punished in his own person, but in his posterity, even unto seven generations; and not as Jarchi and Aben Ezra interpret it, that God deferred his vengeance on Cain unto seven generations, and at the end of them took vengeance on him by Lamech, one of his own posterity, by whom he is supposed by that Jewish writer to be slain: and the Lord set a mark upon Cain; about which there is a variety of sentiments (a): some say it was a horn in his forehead: others, a leprosy in his face; others, a wild ghastly look; others, a shaking and trembling in all his limbs; and others, that there was an earthquake wherever he stepped: and others will have it, that the dog which guarded Abel's flock was given him to accompany him in his travels, by which sign it might be known that he was not to be attacked, or to direct him from taking any dangerous road: some say it was a letter imprinted on his forehead, either taken out of the great and glorious name of God, as the Targum of Jonathan, or out of his own name, as Jarchi; others the mark or sign of the covenant of circumcision (b): but as the word is often used for a sign or miracle, perhaps the better rendering and sense of the words may be, "and the Lord put", or "gave a sign" (c); that is, he wrought a miracle before him to assure him, that "whoever found him should not kill him": so that this was not a mark or sign to others, to direct or point out to them that they should not kill him, or to deter them from it; but was a sign or miracle confirming him in this, that no one should kill him; agreeably to which is the note of Aben Ezra,"it is right in my eyes that God made a sign (or wrought a miracle) for him, until he believed;''by which he was assured that his life would be secure, go where he would; even that no one should "strike" (d) him, as the word is, much less kill him. (y) "quasi", Sept. "nequaquam ita fiet", V. L. (z) "In veritate, certe", Vatablus; "profecto, utique", De Dieu. (a) See Bayle's General Diet. art. "Cain". (b) Tikkune Zohar, correct. 69. fol. 115. 1. & 117. 1. 2. (c), "sed et posuit Kaino miraculum (in confirmationem) quod non caesurus esset ipsum quisque", &c, Schmidt. (d), "ne percuteret eum", Pagninus; "ad non percutiendum eum", Montanus.

16

Genesis 4:16

본문 열기

한국어

가인이 주의 앞을 떠나서. 곧 주께서 그와 더불어 말씀하시던 곳에서거나, 또는 그의 영광스러운 위엄이 통상 거하시던 곳, 곧 그의 임재의 어떤 가시적인 표가 있던 곳, 어떤 빛과 영광의 줄기가 그분이 거기 계심을 나타내던 곳, 곧 에덴 동산 동쪽에 있던 곳에서다. 가인은 그곳에서 떠나지 않을 수 없었으니, 더는 하나님 앞에 또는 그를 예배하는 자들 가운데 나타나는 것이 허용되지 않았기 때문이다. 시리아의 트리폴리 근처, 레바논 산이 끝나는 곳 가까이에 "하나님의 얼굴"이라 불리는 곳이 있었으니, 폴리비우스(Polybius)와(e) 스트라보(Strabo)가(f) 언급한다. 그곳은 어떤 이들이 에덴 동산을 두는 지역과 가까웠으며, 우리의 첫 조상이 에덴에서 쫓겨난 후 거기서 하나님의 얼굴을 뵙거나 그의 임재를 누렸다는 어떤 전승에서 그 이름을 얻었을 수 있으며, 가인이 거기서 떠났을 수도 있다. 놋 땅에 거주하더니. 그렇게 불린 것은 그가 거기로 가기 전이 아니라, 그가 그 땅에서 유리하였기 때문이니, 그가 그 어느 한 곳에도 머무르지 않은 것은 그의 마음이 안식 없이 불안하였던 것과 같다. 야르키는 그 이름의 또 다른 이유를 언급하는데, 곧 그가 가는 곳마다 땅이 그 아래서 흔들려 사람들이 "그에게서 떠나라, 이 자는 자기 동생을 죽인 자다"라고 말하였다는 것이다. 에덴 동쪽에. 곧 그의 아버지 아담과 그의 다른 자녀들이 거하던 곳에서 더 동쪽으로다. 그러한 극악한 죄를 저질렀으므로, 그는 더 이상 그들과 함께 머물거나 그들과 교제하는 것이 허용되지 않았다.

(e) Hist. l. 5. p. 260. (f) Geograph. l. 16. p. 519.

영문 원문

And Cain went out from the presence of the Lord,.... Either from the place where the Lord was talking with him; or from the place where his glorious Majesty usually resided, where was some visible token of his presence, some stream of light and glory which showed him to be there, and which was at the east of the garden of Eden; from whence Cain was obliged to go, not being suffered to appear any more before God, or among his worshippers: there was a place near Tripoli in Syria, near where Mount Lebanon ends, called, "the face of God", made mention of by Polybius (e), and Strabo (f): and was near those parts where some place the garden of Eden; and it is possible might have its name from some tradition that this was the place where the face of God was seen, or his presence enjoyed by our first parents after their ejection from Eden, and from whence Cain went forth: and dwelt in the land of Nod; so called, not before he went there, but from his wandering up and down in it; continuing in no one place in it, as well as his mind was restless and uneasy; Jarchi mentions another reason of its name, that in every place where he went the earth shook under him, and men said, Depart from him, this is he that slew his brother: on the east of Eden; further east from the place where his father Adam and his other children dwelt; not being allowed to continue any longer with them, or converse with them, after he had been guilty of so horrid a crime. (e) Hist. l. 5. p. 260. (f) Geograph. l. 16. p. 519.

17

Genesis 4:17

본문 열기

한국어

가인이 그의 아내와 동침하니. 이 여자가 누구였는지, 또 그녀가 그의 첫 아내였는지는 확실하지 않으며, 그녀가 그의 누이였는지, 아니면 다른 아들을 통해 아담에게서 난 자였는지도 논란이 있으니, 이때는 창조로부터 약 백삼십 년쯤 되었기 때문이다. 처음에는 참으로 가인이 자기 누이 외에는 누구와도 결혼할 수 없었으나, 그가 아벨의 쌍둥이 누이와 결혼하였는지, 자기 자신의 쌍둥이 누이와 결혼하였는지는 논란이 있다. 유대인들은(g) 가인의 쌍둥이 누이가 아름다운 여자가 아니었으므로 그가 "내가 내 동생을 죽이고 그의 아내를 취하리라"고 말하였다고 한다. 반면에 아랍 저자들은(h) 아담이 가인으로 아벨의 쌍둥이 누이—그들은 그녀를 아윈(Awin)이라 부른다—와 결혼하게 하고, 아벨로 가인의 쌍둥이 누이—그들은 그녀를 아즈론(Azron)이라 부른다—와 결혼하게 하려 하였으나, 가인이 자기 자신의 누이가 가장 어여뻤으므로 따르지 않았다고 한다. 그리고 그들은 이것을 아벨의 살인으로 끝난 그 다툼의 발단으로 본다. 그가 임신하여 에녹을 낳은지라. 이 이름은 "훈련받은"을 의미하는데, 셋에게서 난 이 이름의 다른 사람—하나님과 동행한 자라고 일컬어지는—처럼 참된 종교와 하나님의 길과 경건 안에서가 아니라, 그의 아버지 가인의 행습과 악한 삶의 길 안에서 훈련받은 것이다. 성을 쌓고. 곧 땅 위에 정착하기 위함이니, 이 세상과 그 안의 것들 외에는 아무것도 생각하지 않았거나, 사람들에게 죽임당하지 않도록 자신을 보호하기 위함이거나, 어쩌면 자기 마음에 늘 떠오르는 그 우울한 장면에서 생각을 돌리기 위한 소일거리로, 이런 일에 몰두한 것일 수 있다. 그리고 그의 후손이 수가 늘어 가매, 그들을 함께 모아 두고, 또 그들이 다른 이들의 공격에서 스스로를 지킬 수 있게 하려고 이 방법을 취하였다. 어떤 이들은 이 말씀을 "그가 성을 쌓고 있었다"(i)로 옮겨, 마치 그가 그것을 완성하기까지 살지 못한 것처럼 본다. 그러나 뒤따르는 것으로 보아 그가 그것을 완성한 것으로 보인다. 그 성 이름을 그의 아들의 이름을 따라 에녹이라 하니라. 곧 그의 자신의 이름—이는 가증하고 악명 높았다—을 따른 것이 아니라, 자기 아들에 대한 애정을 보이고, 또 그의 이름이 후대에 이어지게 하려고 그의 아들의 이름을 따른 것이다. 시편 49:11을 보라. 이것은 우리가 읽는 한, 처음으로 세워진 성이었다. 월터 롤리(Walter Raleigh) 경은 추측하기를(k), 플리니우스(Pliny), 프톨레마이오스(Ptolemy)를 비롯한 다른 저자들의 헤노키이(Henochii) 또는 헤니오키(Heniochi)가 이 에녹 성에서, 또는 그것이 서 있던 지역에서—홍수 후 그곳이 다시 사람으로 채워졌을 때—그 이름을 취하였다고 하니, 이는 이 사람들이 에덴 동산에서 곧장 동쪽에 있었기 때문이다. (가인이 자기 누이나 그 밖의 가까운 친족과 결혼하는 것은 오늘날처럼 해롭지 않았다. 이때에는 유전적 결함이 있더라도 거의 없었을 것이다. 그러나 시간이 흐름에 따라 인류는 점점 더 많은 유전적 결함을 축적하였으므로, 모세 때에 이르러서는 레위기 18:1에 주어진 근친상간 금지법이 필요하게 되었다. 이 법들은 기형아의 출생을 막는 데 도움이 되었다. 편집자 주.)

(g) Pirke Eliezer, c. 21. (h) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 4. Patricides apud Selden, de Jure Nat. & Gent. l. 3. c. 2. & l. 5. c. 9. (i) "et fuit aedificans", 몬타누스, 드루시우스; "era aedificans". 파기우스; 에인스워스도 그러함; "studebat aedificare", 유니우스 및 트레멜리우스. (k) History of the World, par. 1. B. 1. c. 5. sect. 2. p. 43.

영문 원문

And Cain knew his wife,.... Who this woman was is not certain, nor whether it was his first wife or not; whether his sister, or one that descended from Adam by another of his sons, since this was about the one hundred and thirtieth year of the creation. At first indeed Cain could marry no other than his sister; but whether he married Abel's twin sister, or his own twin sister, is disputed; the Jews say (g), that Cain's twin sister was not a beautiful woman, and therefore he said, I will kill my brother and take his wife: on the other hand, the Arabic writers say (h), that Adam would have had Cain married Abel's twin sister, whom they call Awin; and Abel have married Cain's twin sister, whom they call Azron; but Cain would not, because his own sister was the handsomest; and this they take to be the occasion of the quarrel, which issued in the murder of Abel. And she conceived and bare Enoch; which signifies "trained up", not in the true religion, and in the ways of God and godliness, as one of this name descending from Seth was, who is said to walk with God; but in the practices of his father Cain, and in a wicked course of life: and he builded a city: for a settlement on earth, thinking of nothing but this world, and the things of it; or to secure himself from being slain by men; or it may be for his amusement, to divert his thoughts from the melancholy scene always presented to his mind, by being thus employed; and his posterity growing numerous, he took this method to keep them together, and that they might be able to defend themselves from the assaults of others. Some render the words, "he was building a city" (i); as if he did not live to finish it; but it looks as if it was finished by him, by what follows: and called the name of the city, after the name of his son, Enoch: not after his own name, which was odious and infamous, but after his son's name, to show his affection to him, and that his name might be continued in ages to come; see Psa 49:11. This was the first city that was built, that we read of. Sir Walter Raleigh conjectures (k) that the Henochii or Heniochi of Pliny, Ptolemy, and other writers, took their name from this city of Henoch, or from the country where it stood, when it was repeopled after the flood, since these people were due east from the garden of Eden. (For Cain to marry his sister or any other close relation was not harmful as it is today. There would be few if any genetic disorders at this time. However, as time past, the human race accumulated more and more genetic defects, so by the time of Moses, the laws against incest, as given in Lev 18:1, were necessary. These laws helped prevent deformed children. Ed.) (g) Pirke Eliezer, c. 21. (h) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 4. Patricides apud Selden, de Jure Nat. & Gent. l. 3. c. 2. & l. 5. c. 9. (i) "et fuit aedificans", Montanus, Drusius; "era aedificans". Fagius; so Ainsworth; "studebat aedificare", Junius & Tremellius. (k) History of the World, par. 1. B. 1. c. 5. sect. 2. p. 43.

18

Genesis 4:18

본문 열기

한국어

에녹이 이랏을 낳았고. 그러나 이 둘에 대해서는 성스러운 역사에서도 세속 역사에서도 다른 언급이 없으며, 에녹이 이랏을 낳았을 때 몇 살이었는지도, 그 후에 얼마나 살았는지도, 아담과 셋과 그 후손들에 대해 기록된 것처럼 언급되어 있지 않다. 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고. 이들에 대해서도 우리는 다른 아무런 기록이 없다. 므드사엘은 라멕을 낳았더라. 가인 후손의 계보가 여기까지 기술되고 이어진 것은 라멕을 위함인 것으로 보이는데, 이는 라멕에 관하여 몇 가지 주목할 것이 있기 때문이다. 게노스(Genos), 곧 가인의 직계 후손의 이름들은, 산쿠니아톤에 따르고 필로 비블리우스가 번역한 대로(l), 빛, 불, 불꽃이었으니, 이들은 나뭇조각을 서로 비벼 불을 발견하고 그 사용법을 가르쳤으며, 거기서 그 이름을 얻은 것으로 보인다. 이들은 다른 이들을 부피와 키에서 능가하는 아들들을 낳았는데, 그들의 이름이 그들이 처음 차지한 산들에 주어져, 그들을 따라 카시우스(Cassius), 리바누스(Libanus), 안티리바누스(Antilibanus), 브라티(Brathy)라 불렸다. 그리고 그들에게서 멤룸무스(Memrumus)와 힙수라니우스(Hypsuranius)가 났는데, 이는 그들의 어머니, 곧 부끄럼 없이 만나는 자마다 동침한 여자들에 의해 그렇게 불렸다. 이들에게서 아그레우스(Agreus)와 할리에우스(Halieus), 곧 어로와 수렵의 발명자가 났는데, 이들은 가인에서 라멕에 이르는 세대에 상응하는 것으로 보인다. 그리고 모세가 그러한 부류의 사람들에게 더 이상 주목하지 않은 것은 이상한 일이 아니니, 그들 자신의 역사가에 따르더라도 그들은 거의 관심을 받을 만하지 못하였다.

(l) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34, 35.

영문 원문

And unto Enoch was born Irad,.... But of neither of them is any other mention made, either in sacred or profane history; nor is it said how old Enoch was when Irad was born, nor how long he lived after; as is recorded of Adam, Seth, and their posterity: and Irad begat Mehujael, and Mehujael begat Methusael; of whom also we have no other account: and Methusael begat Lamech; and it seems for the sake of Lamech that the genealogy of Cain's posterity is described and carried down thus far, some things being to be taken notice of concerning him. The names of the immediate posterity of Genos or Cain, according to Sanchoniatho, and, as Philo Byblius (l) has translated them, were light, fire, and flame; who found out fire by rubbing pieces of wood together, and taught the use of it, from whence they seem to have their names. These begat sons that exceeded others in bulk and height, whose names were given to the mountains they first possessed, and from them were called Cassius, Libanus, Antilibanus, and Brathy; and of them were begotten Memrumus and Hypsuranius, so called by their mothers, women, who, without shame, lay with everyone they could meet with; of these came Agreus and Halieus, the inventors of fishing and hunting; and these seem to answer to the generations from Cain to Lamech; and it is no wonder Moses should take no more notice of such a set of men; which, according to their own historian, deserved but little regard. (l) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 34, 35.

19

Genesis 4:19

본문 열기

한국어

라멕이 두 아내를 맞이하였으니. 그는 우리가 읽는 한, 처음으로 일부다처를 도입한 자였으니, 이는 결혼의 최초 제정—오직 한 남자와 한 여자가 결합하여 한 몸이 되는 것—에 어긋나는 것이었다(창 2:24). 이 악한 관행은 비록 악한 가인의 후손에게서 시작되었으나, 후대에 와서 하나님의 백성 중 일부에 의해서도 따라졌는데, 이는 그들의 마음의 완악함 때문에 묵인된 것이요, 그렇지 않다면 처음부터 그러하지 않았다. 이것은 알려진 그 첫 사례였다. 야르키는 홍수 이전 세대의 관습이 한 아내는 자녀를 낳기 위해, 다른 아내는 육체적 쾌락을 위해 두는 것이었다고 한다. 후자는 불임이 되도록 불임의 잔을 마셨고, 신부처럼 단장하고 호화롭게 살았으며, 다른 아내는 거칠게 대해져 과부처럼 애통하였다는 것이다. 그러나 이 사례로 보아 그것은 사실로 드러나지 않으니, 이 둘 다 라멕에게 자녀를 낳았기 때문이다. 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라더라. 이들이 누구의 딸들이었는지는 말할 수 없으나, 의심 없이 가인의 후손이었다. 하나의 이름은 "장식" 또는 아름다움을 의미하니, 만일 야르키의 말에 어떤 근거가 있었다면 쾌락을 위한 아내라는 그의 설명에 부합하는 듯하고, 다른 하나는 "그늘"을 의미하니, 그녀가 늘 자기 남편의 그늘 아래 있었다는 것이다.

영문 원문

And Lamech took unto him two wives,.... He was the first we read of that introduced polygamy, contrary to the first institution of marriage, whereby only one man and one woman were to be joined together, and become one flesh, Gen 2:24. This evil practice, though it began in the race of wicked Cain, was in later ages followed by some among the people of God, which was connived at because of the hardness of their hearts; otherwise it was not so from the beginning. This was the first instance of it known; Jarchi says it was the way of the generation before the flood to have one wife for procreation of children, and the other for carnal pleasure; the latter drank a cup of sterility, that she might be barren, and was adorned as a bride, and lived deliciously; and the other was used roughly, and mourned like a widow; but by this instance it does not appear, for these both bore children to Lamech. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah; whose daughters they were cannot be said, no doubt of the race of Cain; the name of the one signifies an "ornament", or beauty, and might seem to answer to the account Jarchi gives of the wife for pleasure, if there were any foundation for it; and the other signifies a "shadow", being continually under the shadow of her husband.

20

Genesis 4:20

본문 열기

한국어

아다는 야발을 낳았으니. 힐레루스(Hillerus)에 따르면(m), 이 이름과 후에 언급되는 유발과 두발은 모두 강을 의미한다. 어찌하여 라멕이 자기 아들들을 모두 같은 것을 의미하는 이름으로 불렀는지는 말하기 쉽지 않다. 그는 장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상이 되었고. 곧 본래의 의미에서 그들의 아버지는 아니니, 비록 그의 후손이 같은 일에서 그를 이어 갔을 수 있으나, 그는 한 곳에서 다른 곳으로 옮길 수 있는 장막, 곧 이동식 거처—가축을 위한 목초의 편의를 따라 이리저리 옮길 수 있는—의 최초 창안자였다. 그가 가축을 소유하거나 그것을 처음 먹이고 친 첫 사람은 아니었으니, 이는 아담의 아들 아벨이 양을 치는 자였기 때문이다. 도리어 그는 장막의 사용과, 알맞은 곳에 장막을 쳐서 목초가 지속되는 동안 거기 머무르다가 다른 데로 옮기는 것을 처음으로 알아낸 자였다. 후대에 우리가 보듯 족장 아브라함과 이삭과 야곱이 그러하였고, 아랍인 가운데 천막 거주민(Scenitae)과 유목민(Nomades)이 그러하였으며, 그들은 오늘날까지 같은 방식으로 가축을 친다. 그래서 이 말씀은 보카르투스(Bochart)와(n) 놀디우스(Noldius)에(o) 따라 "그는 가축과 "함께" 장막에 거주하는 자의 조상이었다"로 옮길 수 있다. 하이데거는(p) 이 야발을 목자들의 신 팔레스(Pales)와 동일한 자로 생각하니(q), 이교도들에게는 팔릴리아(Palilia) 제전이 그에게 바쳐졌다. 그리고 야발에서 "요드(jod)"를 빼고 "발(Bal)"이 형성될 수 있는데—때때로 그렇게 되듯이—거기에 어미를 붙이면 "발레스(Bales)"가 되고, 같은 발성 기관의 글자들을 바꾸면 "팔레스(Pales)"가 된다는 것이다.

(m) Onomastic. Sacr. p. 35, 45, 349. (n) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 44. col. 466. (o) Ebr. Part. Concord. p. 273. No. 1196. (p) Hist. Patriarch. Exercit. 6. sect. 11. (q) Vid. Servium & Probum in Virgil. Georgic. l. 3. ver. 1.

영문 원문

And Adah bare Jabal,.... According to Hillerus (m), this name, and Jubal and Tubal, after mentioned, all signify a river; why Lamech should call all his sons by names signifying the same thing, is not easy to say. He was the father of such as dwelt in tents, and of such as have cattle: not in a proper sense the father of them, though his posterity might succeed him in the same business; but he was the first author and inventor of tents or movable habitations, which could be carried from place to place, for the convenience of pasturage for cattle: he was not the first that had cattle in his possession, or that first fed and kept them, for Abel, the son of Adam, was a keeper of sheep; but he was the first that found out the use of tents, and the pitching of them to abide in at proper places, so long as the pasturage lasted, and then to remove elsewhere; as we find in later times the patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob did, and as the Scenitae and Nomades among the Arabs, and who retain the same method of keeping cattle to this day; and so the words may be rendered according to Bochart (n) and Noldius (o),"he was the father of such that dwell in tents "with" cattle.''Heidegger (p) thinks this Jabal to be the same with Pales, the god of shepherds (q), to whom the Palilia were sacred with the Heathens; and that from Jabal may be formed "Bal", leaving out the "jod", as is sometimes done, and by adding the termination, it will be "Bales", and by changing the letters of the same organ, "Pales". (m) Onomastic. Sacr. p. 35, 45, 349. (n) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 44. col. 466. (o) Ebr. Part. Concord. p. 273. No. 1196. (p) Hist. Patriarch. Exercit. 6. sect. 11. (q) Vid. Servium & Probum in Virgil. Georgic. l. 3. ver. 1.

21

Genesis 4:21

본문 열기

한국어

그의 아우의 이름은 유발이니. 이는 라멕이 아다에게서 낳은 또 다른 아들로, 그의 이름은 그의 형의 이름과 한 글자만 다르다. 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며. 그는 악기 음악의 발명자였으니, 곧 손가락으로 타거나 채로 치는 현악기, 이를테면 "수금"과, 부는 관악기, 이를테면 "퉁소"의 발명자였다. 후자는 우리가 그렇게 부르는 것—이는 후대의 발명품이다—과 같지 않으나, 어쨌든 그 이름이 뜻하듯 듣기 좋은 악기였다. 어떤 이들은 유발을 아폴로(Apollo)와 동일한 자로 생각하는데, 그리스인들은 수금의 발명을 그에게 돌린다. 또 어떤 이들은 희년 나팔이 유발에게서 그 이름을 얻었다는 견해를 가졌다(레 25:9). 산쿠니아톤은(r) 크리소르(Chrysor) 곧 불칸(Vulcan)—두발가인과 동일한 자, 곧 유발의 형제—을 웅변과 노래와 점술에 종사한 자로 만들어, 두 형제의 일을 혼동하거나 뒤섞는다. 아랍인들은 가인 족속이 음악의 발명자라는 관념이 너무 강하여, 흔히 노래하는 여인을 "가이나(Cainah)"라 부른다(s). 그리고 아랍 저자들은(t) 유발을 음악의 첫 발명자로 만들며, 짐승과 새들이 함께 모여 그의 음악을 들었다고 하니, 이는 오르페우스(Orpheus)에 대해 전해지는 것과 같다.

(r) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35. (s) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 9. (t) Elmacinus, p. 8. apud Hottinger. Smegma, p. 232.

영문 원문

And his brother's name was Jubal,.... This was another son of Lamech by Adah, and his name differs only in one letter from his brother's: he was the father of all such that handle the harp and organ: he was the inventor of instrumental music, both of stringed instruments, such as were touched by the fingers, or struck with a quill, as the "harp"; and of wind instruments, such as were blown, as the "organ", which seems not to be the same we call so, being a late invention; but however a pleasant instrument, as its name signifies. Jubal is thought by some to be the same with Apollo, to whom with the Greeks the invention of the harp is ascribed; and some have been of opinion, that the jubilee trumpet was so called from Jubal, Lev 25:9. Sanchoniatho (r) makes Chrysor or Vulcan, the same with Tubalcain, the brother of Jubal, to exercise himself in eloquence, songs and divination, confounding or mistaking the employment of the two brothers. The Arabs have such a notion of the Cainites being the inventors of music, that they commonly call a singing girl "Cainah" (s); and the Arabic writers (t) make Jubal to be the first inventor of music, and that the beasts and birds gathered together to hear him; the same that is said of Orpheus. (r) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35. (s) Abulpharag. Hist. Dynast. p. 9. (t) Elmacinus, p. 8. apud Hottinger. Smegma, p. 232.

22

Genesis 4:22

본문 열기

한국어

씰라는 두발가인을 낳았으니. 많은 이들이 그를 불칸과 동일한 자로 생각하는데, 그의 이름과 일이 부합하기 때문이다. 곧 그 이름들이 소리에 있어 가까우니, 두발가인은 쉽게 불칸으로 바뀔 수 있다. 그리고 이교도들에게 불칸은 대장장이의 신이요 유피테르(Jupiter)의 벼락을 만든 자였으니, 이 사람도 다음과 같이 철과 놋을 다루는 장인이었다. 그의 이름은 두 단어로 이루어졌는데, 그 뒤의 것은 의심 없이 그의 위대한 조상 가인을 기념하여 그의 이름에 넣어진 것이다. 앞의 것을 요세푸스는(u) 토벨(Thobel)로 읽으며, 그에 대해 그가 모든 이를 힘에서 능가하였고 군사적 일에 큰 솜씨가 있었다고 한다. 모든 구리와 쇠로 여러 가지 기구를 만드는 자라. 그는 사람들에게 금속을 녹이는 법과, 그것으로 갑옷과 무기와 그 밖에 여러 용도의 도구들을 만드는 법을 가르쳤다. 그리고 그는 산쿠니아톤의 크리소르와 동일한 자로 보이니, 이는 산쿠니아톤이(w) 그들(아그레우스와 할리에우스)에게서 두 형제, 곧 철의 발명자요 그것을 다루는 자가 났다고 하기 때문이다. 이들 중 하나가 크리소르라 불리며 헤파이스토스(Hephaestus) 곧 불칸이라 한다. 그리고 보카르투스가(x) 옳게 추측한 듯, 크리소르는 "코레쉬-우르(Choresh-Ur), 곧 불의 일꾼"이니, 불의 힘으로 금속을 녹여 여러 모양으로 부어 여러 용도로 만든 자다. 이 단어들 중 하나가 두발가인에 관한 본문에 쓰였다. 그리고 디오도로스 시쿨루스(Diodorus Siculus)에 따르면(y), 불칸은 불을 의미하며, 그는 불의 발명자였을 뿐만 아니라, 철, 놋, 금, 은으로 된 모든 작업과, 불로 만들어지는 그 밖의 모든 것과, 장인이나 다른 모든 사람에 의한 불의 모든 그 밖의 사용의 발명자였으므로, 모두에 의해 "불"이라 불렸다고 한다. 알렉산드리아의 클레멘스(Clemens)는(z) 놋과 철의 발명을 키프로스에 있는 키벨레(Cybele)의 이다이안(Idaeans) 곧 제사장들에게 돌리며, 스트라보에 인용된 소포클레스(Sophocles)도 그러하다(a). 두발가인의 누이는 나아마였더라. 그녀의 이름은 "즐거운", 곧 곱고 아름다운을 의미하며, 어떤 이들은 그녀를 이교도의 비너스(Venus)로 생각한다. 아랍 저자들은(b) 그녀가 매우 아름다운 여자였으며 색채와 화장을 발명하였다고 하고, 다른 이들은 그녀를 미네르바(Minerva)로 본다. 요세푸스는(c) 그녀가 신적인 일에 대한 지식에서 탁월하였다고 하며, 미네르바는 그리스인들에 의해 네마노움(Nemanoum)이라 불린다(d). 유대인들은(e) 그녀가 노아의 아내였다고 하고, 그들 중 일부는(f) 그녀가 어떤 시므론(Shimron)이라는 자의 아내요, 토비트서(Tobit)에 언급된 악령 아스모데우스(Asmodeus)—그에게서 다른 마귀들이 났다—의 어머니였다고 한다. 요나단 탈굼은 "그녀가 애가와 노래의 여주인이었다"고 덧붙인다. 그러나 우리의 컴벌랜드(Cumberland) 주교는(g) 추측하기를, 그녀가 함(Ham)의 아내요, 방주에서 그와 함께 있었으며, 홍수 후에 그를 우상숭배로 이끄는 수단이 되었다고 한다. 그가 이 추측에 이르게 된 것은, 그가 플루타르코스(Plutarch)에서, 함과 동일한 자인 크로노스(Cronus)의 아내가 어떤 이들에 의해 네마우스(Nemaus)라 불린다는 것을 보았는데, 이것이 그에게 나아마를 떠올리게 하였기 때문이다. 요세푸스는(h) 라멕이 두 아내에게서 낳은 자녀의 수를 일흔일곱이라 한다.

(u) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2. (w) 위와 같음. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35.) (x) Canaan, l. 2. c. 2. col. 706. (y) Bibliothec. l. 1. p. 11, 13. & l. 5. p. 341. (z) Stromat. l. 1. p. 307. Vid. Plin. Nat. Hist. l. 34. c. 1, 2. (a) Geograph. l. 10. p. 326. (b) Elmacinus, p. 8. apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. C. 8. p. 232. (c) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2. (d) Plutarch. de Jide. (e) Bereshit Rabba, sect. 23. fol. 20. 3. Jarchi in loc. Shalshalet Hakabala, fol. 1. 2. (f) R. Elias Levita in Tishbi, fol. 19, 21. (g) History of Sanchoniatho, p. 107. (h) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2.

영문 원문

And Zillah, she also bare Tubalcain,.... Thought by many to be the same with Vulcan, his name and business agreeing; for the names are near in sound, Tubalcain may easily pass into Vulcan; and who, with the Heathens, was the god of the smiths, and the maker of Jupiter's thunderbolts, as this was an artificer in iron and brass, as follows: his name is compounded of two words, the latter of which was no doubt put into his name in memory of Cain his great ancestor; the former Josephus (u) reads Thobel, and says of him, that he exceeded all in strength, and had great skill in military affairs: an instructor of every artificer in brass and iron; he taught men the way of melting metals, and of making armour and weapons of war, and other instruments, for various uses, out of them; and he seems to be the same with the Chrysor of Sanchoniatho; for he says (w) of them (Agreus and Halieus) were begotten two brothers, the inventors of iron, and of working of it: one of these, called Chrysor, is said to be Hephaestus or Vulcan; and Chrysor, as Bochartus (x) seems rightly to conjecture, is "Choresh-Ur, a worker in fire"; that, by means of fire, melted metals, and cast them into different forms, and for different uses; and one of these words is used in the text of Tubalcain; and so, according to Diodorus Siculus (y), Vulcan signifies fire, and was not only the inventor of fire, but he says he was the inventor of all works in iron, brass, gold, and silver, and of all other things wrought by fire, and of all other uses of fire, both by artificers and all other men, and therefore he was called by all "fire". Clemens of Alexandria (z) ascribes the invention of brass and iron to the Idaeans or priests of Cybele in Cyprus; and so Sophocles in Strabo (a): and the sister of Tubalcain was Naamah; whose name signifies "pleasant", fair and beautiful; and is thought by some to be the Venus of the Heathens; the Arabic writers (b) say she was a most beautiful woman, and found out colours and painting; and by others Minerva; and Josephus (c) says she excelled in the knowledge of divine things; and Minerva is by the Greeks called Nemanoum (d). The Jews say (e) she was the wife of Noah; and some of them say (f) she was the wife of one Shimron, and the mother of the evil spirit Asmodeus, mentioned in Tobit, and of whom other demons were begotten: the Targuru of Jonathan adds,"she was the mistress of lamentation and songs;''but our Bishop Cumberland (g) conjectures, that she was the wife of Ham, was with him in the ark, and after the flood was the means of leading him into idolatry: what led him to this conjecture was, that he observed in Plutarch, that the wife of Cronus, the same with Ham, is by some called Nemaus, which brought Naamah to his mind. Josephus (h) makes the number of children Lamech had by his two wives to be seventy seven. (u) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2. (w) Ut supra. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 1. p. 35.) (x) Canaan, l. 2. c. 2. col. 706. (y) Bibliothec. l. 1. p. 11, 13. & l. 5. p. 341. (z) Stromat. l. 1. p. 307. Vid. Plin. Nat. Hist. l. 34. c. 1, 2. (a) Geograph. l. 10. p. 326. (b) Elmacinus, p. 8. apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. C. 8. p. 232. (c) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2. (d) Plutarch. de Jide. (e) Bereshit Rabba, sect. 23. fol. 20. 3. Jarchi in loc. Shalshalet Hakabala, fol. 1. 2. (f) R. Elias Levita in Tishbi, fol. 19, 21. (g) History of Sanchoniatho, p. 107. (h) Antiqu. l. 1. c. 2. sect. 2.

23

Genesis 4:23

본문 열기

한국어

라멕이 그의 아내들 아다와 씰라에게 이르되. 곧 자기가 행한 바를 고백하거나, 혹은 자기가 공격을 받을 경우 어떻게 하겠다고 호언하거나, 혹은 그의 사나움과 잔인함과 그가 저지른 살인들로 인해, 또는 아벨의 살인으로 인해(창 4:15) 하나님의 심판이 자기와 자기 식구들에게 임하거나, 어떤 사람이 자기와 자기 식구를 처치하리라고 두려워하던 그의 아내들을 안심시키기 위함이었다. 그러므로 그가 그들을 불러 모아 이렇게 그들에게 말한다. 라멕의 아내들이여 내 목소리를 들으며 내 말에 귀를 기울이라. 이를 그는 그들의 주의와 경청을 요구하며 거만한 태도로 말하였으니, 일부다처를 부끄러워하기는커녕 자랑하며, 하나님도 사람도 두려워하지 않는 듯 거들먹거리는 태도로 한 것이다. 혹은 차라리 그들의 두려움을 없애기 위해 그들에게 위로의 말을 한 것이다. 내가 나의 상처로 인하여 사람을 죽였고 나의 상함으로 인하여 소년을 죽였도다. 어떤 이들은 이들이 그의 증조부 가인과 그의 아들 두발가인이라고 한다. 유대인의 한 전승에 따르면(i), 그 일은 이렇게 일어났다. 가인이 늙고 눈멀고 지쳐, 쉬려고 나무들 사이 덤불에 앉아 있었는데, 역시 눈먼 라멕이 사냥하던 두발가인의 인도를 받아 가다가, 두발가인이 가인을 보고 들짐승으로 여겨 라멕에게 활을 당기라 하매, 라멕이 그리하여 그를 죽였다. 그러나 가까이 가서 그가 가인임을 알고는, 노하고 분하여 그 소년을 죽였다는 것이다. 아랍 저자들은(k) 그 이야기를 약간 달리 전한다. "라멕이 한 아들과 함께 숲에 있다가 그 안에서 소리를 듣고, 들짐승인 줄로 여겨 돌을 던졌는데, 그것이 가인에게 떨어져 그가 모르고 그를 죽였다. 그를 인도하던 소년이 이르되, 무엇을 하셨나이까? 가인을 죽이셨나이다 하니, 그가 회개하는 자들처럼 심히 슬퍼하여 두 손을 마주쳤는데, 그 소년이 그 앞에 서 있어 두 손으로 그의 머리를 쳐서 모르는 사이에 그를 죽였다. 그리고 그가 자기 아내 아다와 씰라에게 와서 이르되, 내 말을 들으라. 아벨을 죽인 자는 벌을 칠 배나 받으려니와, 돌을 던져 사람을 죽이고 손뼉을 쳐서 소년을 죽인 라멕은 칠십칠 배이리로다." 그리고 우리의 번역과 다른 번역들은, 그가 한 사람과 한 소년, 곧 한 사람 또는 그 이상을 죽였고, 그가 그것을 후회하여 고백한 것을 의미한다. 그것은 그의 영혼의 상함과 슬픔이었다는 것인데, 이것은 가인의 악한 족속 중 하나에게는 그리 잘 어울리지 않는다. 그러므로 그 말씀은 "비록 내가 사람을 죽였으나"(l)로 옮길 수 있으니, 곧 그것은 너희와 상관없는 일이요, 너희가 그에 대해 책임질 것도, 그로 인해 너희에게 임할 어떤 것을 두려워할 것도 없으며, 그것은 만일 누군가에게라면 너희가 아니라 나 자신에게 상처요 손해요 해라는 것이다. 어떤 번역들은 이를 "내가 사람을 죽이겠노라"(m) 등으로 옮기니, 곧 나를 공격하는 어떤 사람이든, 늙은이든 젊은이든 죽이겠다는 것이요, 나는 아무도 두려워하지 않는다는 것이다. 만일 어떤 사람이 나를 상하게 하거나 내게 해를 끼치려 한다면, 나는 즉시 그를 죽이겠다는 것이요, 나를 공격하는 자가 누구든 내가 능히 그를 당하고도 남으리라는 것이다. 비록 그 다툼에서 어떤 가벼운 상처나 약간의 해를 입을지라도, 그러므로 너희는 어떤 사람으로 인해서도 두려워할 필요가 없다는 것이다. 아랍역은 이를 의문문으로 읽어, "내가 사람을 죽였느냐" 등이라 하고, 다른 일부도 그러하니(n), 곧 죽이지 않았다는 것이다. 이에 옹켈로스 탈굼과 요나단 탈굼이 부합하니, "내가 사람을 죽이지 아니하였노라"고 하여, 그나 그의 후손이 그로 인해 벌받을 자가 없다고 해석한다. 그러므로 그의 아내들은 자기들이나 그에게 어떤 화가 임하거나, 아벨의 살인이 자기들에게 보응되리라고 두려워할 근거가 없다는 것이니, 이는 아벨의 살인이 보응될 일곱째 대였기 때문이다(창 4:15). 그러므로 다음과 같이 이어진다.

(i) R. Gedaliah, Shalshaleth Hakabala, fol. 74. 2. Jarchi in loc. (k) Elmacinus, p. 7. apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 224, 225. (l) 그 불변사는 때로 그렇게 쓰인다. Nold. Part. Ebr. Concord. p. 399를 보라. (m) "interficerem", 바타블루스; "certe ausim interficere", 피스카토르(Piscator); "sane occiderem, ant occiderim", Muis, Rivet. (n) "An virum inferfeci?" De Dieu.

영문 원문

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah,.... Confessing what he had done, or boasting what he would do should he be attacked; or in order to make his wives easy, who might fear from his fierceness and cruelty; and the murders he had committed, or on account of Abel's murder, Gen 4:15 that either the judgments of God would fall upon him and them, or some man or other would dispatch him and his; wherefore calling them together, he thus bespeaks them: hear my voice, ye wives of Lamech, hearken unto my speech; this he said in an imperious manner to them, demanding their attention and regard, and as glorying in, instead of being ashamed of his polygamy, and in a blustering way, as neither fearing God nor man; or rather speaking comfortably to them, to remove their fears: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt; which, as some say, were his great-grandfather Cain, and his son Tubalcain: according to a tradition of the Jews (i), it was after this manner; Cain being old, and blind, and weary, sat in a thicket among the trees to rest himself; when Lamech, who was blind also, and led by Tubalcain hunting, who seeing Cain, and taking him for a wild beast, bid Lamech draw his bow, which he did, and killed him; but coming nearer, and finding it was Cain, was wroth and angry, and slew the young man: the Arabic writers (k) tell the story with a little variation, and"Lamech being in a wood with one of his sons, and hearing a noise in it, supposing it to be a wild beast, cast a stone, which fell upon Cain, and killed him ignorantly; and the lad that led him said, what hast thou done? thou hast killed Cain; at which being very sorrowful after the manner of penitents, he smote his hands together, and the lad standing before him, he struck his head with both his hands, and killed him unawares; and coming to his wives, Adah and Zillah, said to them, hear my word, he that slew Abel shall be avenged sevenfold, but Lamech seventy times seven, who killed a man with a cast of a stone, and a young man by clapping of his hands.''And our version, and others, imply, that he killed both a man, and a young man, or some one person or more, and that he was sorry for it, made confession of it; it was to the wounding and grief of his soul, which does not so well agree with one of the wicked race of Cain: wherefore the words may be rendered, "though I have slain a man" (l), that is nothing to you, you are not accountable for it, nor have any thing to fear coming upon you by reason of that; it is to my own wounding, damage, and hurt, if to any, and not to you. Some versions render it, "I would slay a man", &c. (m) any man, young or old, that should attack me; I fear no man: if any man wounds me, or offers to do me any hurt, I would slay him at once; I doubt not but I should be more than a match for him, be he who he will that shall set upon me, and kill him; though I might receive some slight wound, or some little hurt in the engagement, and therefore you need not be afraid of any man's hurting me. The Arabic version reads interrogatively, "have I killed a man &c.?" and so some others (n), I have not; with which agree the Targums of Onkelos and Jonathan,"I have not killed a man;''for which he or his posterity should be punished, as they interpreted it; and therefore his wives had no need to fear any ill should befall him or them, or that the murder of Abel should be avenged on them, this being the seventh generation in which it was to be avenged, Gen 4:15 wherefore it follows, (i) R. Gedaliah, Shalshaleth Hakabala, fol. 74. 2. Jarchi in loc. (k) Elmacinus, p. 7. apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 224, 225. (l) So the particle is sometimes used; see Nold. Part. Ebr. Concord. p. 399. (m) "interficerem", Vatablus; "certe ausim interficere", Piscator; "sane occiderem, ant occiderim", Muis, Rivet. (n) "An virum inferfeci?" De Dieu.

24

Genesis 4:24

본문 열기

한국어

가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 참으로 칠십칠 배이리로다. 만일 이것을 그가 살인의 죄를 고백하고 애통하는 것으로 이해한다면, 그 뜻은 이러하다. 가인이 한 사람을 죽인 일로 그토록 엄히 형벌받았다면, 두 사람을 죽인—더구나 가인의 형벌을 보고서도 그것을 경고로 삼지 않은—나는 얼마나 더 가혹한 형벌을 받아 마땅하며 또 받겠는가? 혹은, 자기 동생을 죽인 가인을 죽이는 자가 칠 배, 곧 칠 대까지 보응을 받게 되어 있었다면, 아무도 죽이지 않은—혹은 적어도 고의로 죽이지 않은—나를 죽이는 자는 얼마나 더, 또 얼마나 더 오래 보응을 받겠는가? 그러므로 너희는 안심하고 평안할 수 있으며, 하나님으로부터든 사람으로부터든 너희의 두려움은 근거가 없다는 것이다.

영문 원문

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Which if understood of him as confessing and lamenting his sin of murder, the sense is, if Cain was so severely punished for killing one man, of how much sorer punishment am I deserving, and shall have, who have killed two persons, and that after I had seen the punishment of Cain, and yet took no warning by it? or if he that killed Cain, who slew his brother, was to be avenged sevenfold, or to seven generations, then how much more, or longer, shall he be avenged, that shall slay me, who have slain none, or however not designedly; and therefore you may be easy and quiet, your fears, either from God or man, are groundless.

25

Genesis 4:25

본문 열기

한국어

아담이 다시 아내와 동침하매. 요나단 탈굼은 끝에 "아벨이 죽임당한 지 백삼십 년 후에"라고 덧붙인다. 창세기 5:3을 보라. 그러나 어셔(Usher) 주교에 따르면 셋은 같은 해에 태어났으니, 이것이 가장 개연성 있다. 그가 아들을 낳아 그의 이름을 셋이라 하였으니. 곧 "두다, 놓다, 세우다"라는 뜻이다. 이는 정착된 거처가 없이 떠돌던 가인을 염두에 둔 것이거나, 또는 셋을 교회와 참된 종교의 기초로 보아 그리스도의 모형이 되는 유일한 기초로 본 것이 아니다—비록 그를 그러한 관점에서 볼 수 있기는 하다. 도리어 그 이름의 이유는 다음과 같다. 하나님이 내게 가인이 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며. 곧 그의 자리에 다른 아들을 주셨다는 것이다. 그리고 그를 "씨"라 부름으로써, 그녀는 약속된 씨—한때 가인이 그라고 여겼거나, 어쨌든 맏아들이었으므로 그의 계통에서 기대하던 자—를 염두에 두었을 수 있다. 그러나 그가 악한 사람으로 드러나고 자기 동생 아벨—그녀의 장래 소망이 걸려 있던 자—을 죽이매, 그의 자리에 또 다른 아들이 주어졌으니, 그 안에서, 또 그의 가문에서 참된 종교가 보존되고, 그에게서 약속된 씨인 메시아가 나오게 될 것이었다. 갈라디아서 3:16을 보라.

영문 원문

And Adam knew his wife again,.... The Targum of Jonathan adds, at the end of a hundred and thirty years after Abel was killed, see Gen 5:3 but, according to Bishop Usher, Seth was born the same year, which is most probable. And she bare a son, and called his name Seth, that is, "put, placed, set"; not with any respect to Cain, who had no settled fixed abode, but wandered about; or to Seth as a foundation of the church and true religion, being a type of Christ the only foundation, though he may be considered in such a light; but the reason of his name follows: for God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew; that is, another son in his room; and by calling him a "seed", she may have respect unto the promised seed, whom she once thought Cain was, or however expected him in his line, as being the firstborn; but he proving a wicked man, and having slain his brother Abel, on whom her future hope was placed, has another son given her, and substituted in his room, in whom, and in whose family, the true religion would be preserved, and from whom the Messiah, the promised seed, would spring see Gal 3:16.

26

Genesis 4:26

본문 열기

한국어

셋도 아들을 낳고. 곧 그가 백오 세였을 때이다(창 5:6). 그리고 이것은 이 계통에서 아담의 가문에 대한 하나님의 선하심의 또 다른 증거이자 본보기로 언급되니, 곧 거기에 참된 하나님 예배가 지켜지고 메시아가 일어날 계승이 있었다는 것이며, 또 그것에 대한 보증이요 확증으로 언급된다. 그의 이름을 에노스라 하였으며. 이는 일반적으로 연약하고 무력하며 덧없고 죽을 수밖에 없는 비참한 사람으로 해석된다. 셋이 이를 의식하고, 또 인생의 슬픔을—특히 그 시대의 점증하는 부패로 인해 선한 사람들 가운데서 그 슬픔이 더해지는 것을—주목하여, 자기 아들에게 이 이름을 준 것이다. 그러나 이 이름의 어원이 "친교하고 친밀하다"는 뜻의 아랍어 "아나스(anas)"에서(o) 비롯될 수 있음을 주목할 수 있으니, 사람은 시민적인 일에서뿐만 아니라 종교적인 일에서도 친교하는 피조물이므로, 그 이름의 이유를 뒤따르는 것에서 취할 수 있다. 그때에 사람들이 비로소 주의 이름을 부르기 시작하였더라. 아담과 아벨과 모든 선한 사람들이 이전에도 개인적으로, 또 그들의 가정에서 주의 이름을 부르고 그분께 기도하거나 예배하지 않은 것은 아니나, 이제 선한 사람들의 가문이 더 커지고 수가 많아지매, 그들이 함께 모여 사회적이고 공적인 예배를 드린 것이다. 혹은 이전에도 종교적 예배를 위한 공적 모임이 있었다고 생각될 수 있으나, 어쩌면 그것들이 등한히 되었다가 이제 더 큰 열심과 활력으로 되살아난 것일 수 있다. 곧 가인 족속이 가문들을 함께 합치고 성읍들을 세우며 자기들끼리 시민적·종교적 일들을 행하는 것을 보고, 이들도 자신을 별개의 무리로 형성하여 그들로부터 분리하였을 뿐만 아니라 다른 이름으로 자신을 부른 것이다. 이는 그 말씀이 그렇게 옮겨질 수 있기 때문이니, "그때에 사람들이 비로소 주의 이름으로 자신을 부르거나 일컬어지기 시작하였더라"(p), 곧 사람의 아들들과 구별되는 하나님의 아들들로다. 이 구별은 창세기 6:2에서 볼 수 있으며, 그 이후로 다소간 늘 유지되어 왔다. 어떤 이들은 이 말씀을 "그때에 사람들이 비로소 주의 이름으로 부르기 시작하였더라"(q)로 번역하기를 택하니, 곧 하나님과 사람 사이의 중보자인 메시아의 이름으로 하나님을 부르기 시작하였다는 것이다. 이제 셋의 출생, 특히 에노스의 출생 이후로, 약속된 씨와 그의 쓰임과 그의 이름에 대해, 하나님께 나아갈 때 더 분명한 개념을 갖게 되었다는 것이다. 요한복음 14:13을 보라. 유대인들은 이 말씀에 매우 다른 뜻을 부여한다. 옹켈로스 탈굼은 "그때에 그의 날들에 사람의 자녀들이 주의 이름으로 기도하기를 그쳤더라"고 하고, 요나단 탈굼은 "이는 그 날들에 사람들이 그릇 행하기 시작한 시대였으니, 그들이 자기들을 위해 우상을 만들고 그 우상들을 주의 말씀의 이름으로 일컬었더라"고 한다. 이에 야르키의 주석이 부합하니, "그때에 그들이 사람들의 이름과 풀들의 이름을 복되신 하나님의 이름으로 불러, 그것들로 우상을 만들기 시작하였더라." 그리고 그들 중 일부는, 특히 마이모니데스(Maimonides)는(r), 에노스 자신이 그릇 행하여 우상숭배에 빠졌으며, 그가 형상의 최초 창안자로서, 사람들이 그 형상의 중재로 하나님께 기도하게 하였다고 말한다. 그러나 이 모든 것은 근거가 없는 것으로 보이며, 이 홍수 이전 족장의 인격에 해를 끼치는 것이다. 또 우상숭배가 셋의 후손이나 하나님의 백성 가운데 그렇게 이르게 들어왔다고 보이지 않으며, 그러한 설명은 모세가 가인의 가문과 대조하여 셋의 가문에 대해 들려주는 역사와도 어울리지 않는다. 그러므로 앞의 뜻들 중 하나가 가장 좋다.

(o) "Consuevit, assuevit, et familiaris evasit", Golius, col. 169. (p) "vocari de nomine Jehovae", 피스카토르. (q) "Ad invocandum in nomine Domini", 몬타누스, "vel vocare in nomine Domini", 카트라이트(Cartwright). (r) Hilchot Obede Cochabim, c. 1. sect. 1. R, Gedaliah, Shalshalet Hakabala, fol. 74. 2. Juchasin, fol. 134. 2.

영문 원문

And to Seth, to him also there was born a son,.... When he was an hundred and five years old, Gen 5:6 and this is mentioned as a further proof and instance of God's goodness to Adam's family in this line, that there was a succession in it, where the true worship of God was kept, and from whence the Messiah was to arise, and as a pledge and confirmation of it: and he called his name Enos; which is generally interpreted a weak, feeble, frail, mortal, miserable man; which Seth being sensible of, and observing the sorrows of human life, and especially an increase of them among good men through the growing corruptions of the age, gave this name to his son; though it may be observed, that the derivation of this name may be from the Arabic word "anas" (o), to be sociable and familiar; man being a sociable creature, not only in civil but in religious things, and so a reason of the name may be taken from what follows: then began men to call upon the name of the Lord; not but that Adam and Abel, and all good men, had called upon the name of the Lord, and prayed to him, or worshipped him before this time personally, and in their families; but now the families of good men being larger, and more numerous, they joined together in social and public worship: or since it may be thought there were public assemblies for religious worship before this time, though it may be they had been neglected, and now were revived with more zeal and vigour; seeing the Cainites incorporating themselves, and joining families together, and building cities, and carrying on their civil and religious affairs among themselves, they also formed themselves into distinct bodies; and not only separated from them, but called themselves by a different name; for so the words may be rendered: "then began men to call themselves", or "to be called by the name of the Lord" (p); the sons of God, as distinct from the sons of men; which distinction may be observed in Gen 6:2 and has been retained more or less ever since: some choose to translate the words, "then began men to call in the name of the Lord" (q); that is, to call upon God in the name of the Messiah, the Mediator between God and man; having now, since the birth of Seth, and especially of Enos, clearer notions of the promised seed, and of the use of him, and his name, in their addresses to God; see Joh 14:13. The Jews give a very different sense of these words; the Targum of Onkelos is,"then in his days the children of men ceased from praying in the name of the Lord;''and the Targum of Jonathan is,"this was the age, in the days of which they began to err, and they made themselves idols, and surnamed their idols by the name of the Word of the Lord;''with which agrees the note of Jarchi,"then they began to call the names of men, and the names of herbs, by the name of the blessed God, to make idols of them:''and some of them say, particularly Maimonides (r), that Enos himself erred, and fell into idolatry, and was the first inventor of images, by the mediation of which men prayed to God: but all this seems to be without foundation, and injurious to the character of this antediluvian patriarch; nor does it appear that idolatry obtained in the posterity of Seth, or among the people of God so early; nor is such an account agreeable to the history which Moses is giving of the family of Seth, in opposition to that of Cain; wherefore one or other of the former senses is best. (o) "Consuevit, assuevit, et familiaris evasit", Golius, col. 169. (p) "vocari de nomine Jehovae", Piscator. (q) "Ad invocandum in nomine Domini", Montanus, "vel vocare in nomine Domini", Cartwright. (r) Hilchot Obede Cochabim, c. 1. sect. 1. R, Gedaliah, Shalshalet Hakabala, fol. 74. 2. Juchasin, fol. 134. 2.