서론
Joshua 12 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO Joshua 12
This chapter gives a short account of the conquests made by the Israelites, both in the times of Moses and of Joshua, and first of the kingdom of Sihon and Og on the other side Jordan, in the times of Moses, and which he gave to the two tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, and which are particularly described, Joshua 12:1; and then of the kings and the countries on this side Jordan whom Joshua conquered, Joshua 12:7; and the names of the thirty one kingdoms are recited, that so it might be exactly known and observed what were afterwards divided among the tribes and possessed by them, Joshua 12:9.
1
Joshua 12:1
이스라엘 자손이 친 그 땅의 왕들은 이러하니라,…. 야르키(Jarchi)가 지적하듯, 또 뒤따르는 내용에서 분명히 드러나듯 모세의 시대에 있었던 일이다.
그들의 땅을 차지하였으니 요단 저편 해 돋는 쪽이라. 곧 가나안 땅 동쪽이다.
아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지와 동쪽 온 아라바라. 아르논은 모압과 아모리 족속 사이에 있던 모압의 경계였다. Numbers 21:13. 여기서부터 레바논에 잇닿은 산인 헤르몬까지 뒤에 언급되는 아모리 두 왕의 땅이 놓여 있었다. Deuteronomy 3:8. 동쪽 아라바는 모압 평지이니, 요단 동쪽에 놓여 있었다.
영문 원문
Now these are the kings of the land which the children of Israel smote,.... In the days of Moses, as Jarchi remarks, and as it clearly appears from what follows:
and possessed, their land on the other side Jordan toward the rising of the sun; on the east of the land of Canaan:
from the river Arnon unto the mount Hermon, and all the plain on the east; Arnon was the border of Moab between them and the Amorites, Numbers 21:13; and from hence to Hermon, a mountain adjoining to Lebanon, lay the country of the two kings of the Amorites after mentioned, Deuteronomy 3:8; and the plain on the east were the plains of Moab, which lay to the east of Jordan.
2
Joshua 12:2
헤스본에 거주하던 아모리 사람의 왕 시혼이라,…. 그는 헤스본을 모압 사람들에게서 빼앗아 자기 도성으로 삼았다. Numbers 21:26.
그는 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 다스렸으니. 아로엘은 모압의 성읍으로 결코 시혼의 손에 들어가지 않았다. 그러므로 그가 아로엘에서부터 다스렸다고는 하나 아로엘을 다스렸다고는 하지 않는다.
또 골짜기 가운데에서부터 다스렸으니. 곧 아르논 골짜기이니, 이것이 모압 사람과 아모리 사람의 경계였으므로 아모리 왕이 그 가운데에서부터 다스렸다고 말할 수 있는 것이다.
또 길르앗 절반에서부터 암몬 자손의 경계인 얍복 강까지 다스렸으니. 얍복 강이 그 경계라고 말해진다. Deuteronomy 3:16. 이 말은 "길르앗 절반에서부터"가 아니라 히브리어 본문에 있는 대로, 또 탈굼에 있는 대로 "그리고 길르앗 절반"으로 옮겨야 한다. 길르앗의 절반은 시혼의 나라에 속하였고 나머지 절반은 옥의 나라에 속하였기 때문이니 Joshua 12:5 와 같다. 야르키(Jarchi)도 그렇게 지적한다.
영문 원문
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon,.... Which he took from the Moabites, and made his capital city, Numbers 21:26,
and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river of Arnon; a city of Moab, which never fell into the hands of Sihon, and therefore he is said to rule from it but not over it:
and from the middle of the river; that is, the river Arnon, which being the boundary of the Moabites and Amorites, the king of the Amorites might be said to rule from the middle of it:
and from half Gilead even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; so it is said to be, Deuteronomy 3:16; it should be rendered, not "from half Gilead", but "and half Gilead", as it is in the Hebrew text, and so in the Targum; for half Gilead belonged to the kingdom of Sihon, as the other half did to the kingdom of Og, as in Joshua 12:5; and so Jarchi remarks.
3
Joshua 12:3
또 아라바에서부터,…. 오히려 "그리고 아라바"라고 해야 할 것이니, 곧 모압 평지이다. 이스라엘 사람들이 차지하기 전에 그것은 시혼의 나라에 속하였다. 또 요단 평지이니, 그것이 미친 데는
동쪽 긴네롯 바다까지라. 이는 신약에 언급된 게네사렛 호수 곧 디베랴 바다와 같은 곳이다. Matthew 14:34.
또 아라바의 바다까지라. 여기에 평지의 성읍들 곧 소돔과 고모라 등이 서 있었다.
곧 동쪽 염해라. 이는 사해와 같은 곳이니, 위의 성읍들이 서 있던 평지가 그 바다로 변한 것이다.
벧여시못으로 가는 길이라. 이는 모압 평지에 있던 곳이다. Numbers 33:49.
또 남쪽으로 아스돗 비스가 아래라. 혹은 비스가의 샘들이니, 그 이름을 가진 산에서 흘러나왔다. Deuteronomy 3:17.
영문 원문
And from the plain,.... Or rather, "and the plain", the plains of Moab, which, before possessed by the Israelites, belonged to the kingdom of Sihon; and the plains of Jordan, which reached
to the sea of Cinneroth on the east; the same with the lake of Gennesaret, and sea of Tiberias, mentioned in the New Testament, Matthew 14:34,
and unto the sea of the plain; where stood the cities of the plain, Sodom, Gomorrah, &c.
even the salt sea on the east; the same with the dead sea, into which the plain the above cities stood on was converted:
the way to Bethjeshimoth; which was a place in the plains of Moab, Numbers 33:49,
and from the south under Ashdothpisgah; or the springs of Pisgah, which flowed from the mount of that name, Deuteronomy 3:17.
4
Joshua 12:4
또 바산 왕 옥의 지경이라,…. 곧 그가 다스리던 지방이다. 그는 아모리 사람의 또 다른 왕으로 모세의 시대에 이스라엘에게 죽임을 당하였다.
그는 거인들의 남은 자 가운데 하나였다. Deuteronomy 3:11에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.
아스다롯과 에드레이에 거주하던 자라. 이 두 곳에 대하여는 Deuteronomy 1:4 를 보라. 옥은 이 두 성읍에 각각 왕궁을 두고, 왕들이 흔히 그러하듯 때로는 이곳에 때로는 저곳에 머물렀던 것으로 보인다.
영문 원문
And the coast of Og king of Bashan,.... The country that he reigned over, who was another king of the Amorites, smitten by Israel in the times of Moses:
which was of the remnant of the giants; See Gill on Deuteronomy 3:11,
that dwelt at Ashtaroth and at Edrei; of which two places see Deuteronomy 1:4; it seems as if Og had a palace in each of those cities, and sometimes was at one and sometimes at another, as is usual with kings.
5
Joshua 12:5
그가 헤르몬 산에서 다스렸으니,…. 곧 그 산에 거주하거나 그 아래 사는 모든 백성과(Joshua 11:17) 그 곁에 사는 모든 백성을 다스린 것이다. 이 산에 대하여는 Deuteronomy 3:8에 대한 길(Gill)의 주석을 보라. 또 Deuteronomy 3:9에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.
또 살르가에서 다스렸으니. 이는 옥의 나라에 속한 성읍이었다. Deuteronomy 3:10.
또 온 바산에서 다스렸으니. 곧 바타네아이니, 목초지로 이름난 지방이요(Micah 7:14) 살진 가축으로(Ezekiel 39:18), 또 상수리나무로(Isaiah 2:13) 이름난 지방이며 성경에 자주 언급된다.
그술 족속과 마아가 족속의 경계까지 다스렸으니. 이 둘은 이스라엘 사람들이 끝내 쫓아내지 못한 두 민족이었다. Joshua 13:13. 이에 대하여는 Deuteronomy 3:14 를 보라.
또 길르앗 절반을 다스렸으니. 이는 옥에게 속하였고 나머지 절반은 앞서 지적한 대로 시혼에게 속하였으니, 그 경계는 다음과 같다.
헤스본 왕 시혼의 경계까지라. 여기서 두 나라가 맞닿았으니 곧 길르앗 한가운데였다. 길르앗은 그들 사이에 나뉘어 있었으나 이제는 온전히 이스라엘의 손에 들어왔다.
영문 원문
And reigned in Mount Hermon,.... That is, over all the people that inhabited that mount or dwelt under it, Joshua 11:17, and adjacent to it, of which mountain; see Gill on Deuteronomy 3:8 and See Gill on Deuteronomy 3:9,
and in Salcah: which was a city belonging to the kingdom of Og, Deuteronomy 3:10,
and in all Bashan; or Batanea, a country famous for pasturage, Micah 7:14, and for fat cattle, Ezekiel 39:18, and for oaks, Isaiah 2:13, frequently mentioned in Scripture:
unto the border of the Geshurites, and the Maachathites; which were two nations the Israelites never expelled, Joshua 13:13; of which see Deuteronomy 3:14,
and half Gilead; which belonged to Og, as the other half did to Sihon, before observed, which was as follows:
the border of Sihon king of Heshbon; here the two kingdoms joined, even in the midst of Gilead, which was divided between them, but now wholly fell into the hands of Israel.
6
Joshua 12:6
여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 쳤으며,…. 곧 그 나라들의 주민을 칼날로 쳐서 그 땅을 차지한 것이니, 그 역사에 대하여는 Numbers 21:1 를 보라.
여호와의 종 모세가 그 땅을 주었으니. 곧 앞에 언급한 두 왕의 온 영토이다.
르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 소유로 주었더라. 이 분배와 그 조건에 대하여는 Numbers 32:1 를 보라.
영문 원문
Them did Moses the servant of the Lord, and the children of Israel, smite,.... That is, the inhabitants of those kingdoms they smote with the edge of the sword, and took possession of them, the history of which see in Numbers 21:1,
and Moses the servant of the Lord gave it; the whole dominion of the two kings before mentioned:
for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh: of which grant, and the conditions of it, see Numbers 32:1.
7
Joshua 12:7
그 지방의 왕들은 이러하니,…. 뒤에 낱낱이 이름이 열거된다. Joshua 12:9.
곧 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 서쪽에서 친 왕들이라. 곧 요단 서쪽이다.
레바논 골짜기의 바알갓에서부터 할락 산까지니
세일로 올라가는 산이라. 이에 대하여는 Joshua 11:17 를 보라.
여호수아가 그 땅을 이스라엘 지파에게 소유로 주되
그들의 구분을 따라 주었으니. 이는 이 책 뒷부분에 서술된 바와 같다.
영문 원문
And these are the kings of the country,.... After particularly named, Joshua 12:9,
which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west; that is, on the west of Jordan:
from Baalgad, in the valley of Lebanon, even unto the mount Halak,
that goeth up to Seir; of which see Joshua 11:17,
which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession,
according to their divisions; as after related in this book.
8
Joshua 12:8
곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 남방이라,…. 이는 가나안 온 땅에 대한 서술이다. 그 땅의 어떤 부분은 언덕과 산이었고 다른 부분은 골짜기와 트인 들판이었으며, 어떤 부분은 메마르고 척박하였고 다른 부분은 물이 넉넉하였다. 그 일부는 레바논 쪽처럼 북쪽에 놓여 있었고 다른 부분은 세일 쪽으로 남쪽에 놓여 있었다.
헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅이라. 이들은 이스라엘 사람들이 가나안 땅을 취하여 차지하기 전에 그 땅에 거주하던 민족들이다.
영문 원문
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country,.... Which is a description of the whole land of Canaan; some parts of which were hills and mountains, others vales and champaign fields; others were dry and barren, and others well watered; some part of it lay to the north, as towards Lebanon, and others to the south, towards Seir:
the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; which were the nations that inhabited the land of Canaan before it was taken and possessed by the Israelites.
9
Joshua 12:9
여리고 왕 하나요,…. 그가 가장 먼저 함락되었으므로 가장 먼저 이름이 불린다. Joshua 6:21.
벧엘 곁의 아이 왕 하나요. 그가 다음으로 함락되었다. 벧엘이 아이에 그토록 가까웠으나 벧엘에는 자기 왕이 있었고 뒤에 언급된다. Joshua 7:1 를 보라.
영문 원문
The king of Jericho, one,.... Who was first taken, and so named first, Joshua 6:21,
the king of Ai, which is beside Bethel, one; who was next taken and though Bethel was so near Ai, it had a king of its own, after mentioned, see Joshua 7:1.
10
Joshua 12:10
예루살렘 왕 하나요,…. 그의 이름은 아도니세덱이었고, 붙잡혀 매달린 다섯 왕 가운데 하나였다. Joshua 10:1.
헤브론 왕 하나요. 다섯 왕 가운데 또 하나이니, 그의 이름은 호함이었다. Joshua 10:3.
영문 원문
The king of Jerusalem, one,.... Whose name was Adonizedek, and was one of the five kings taken and hanged, Joshua 10:1,
the king of Hebron, one; another of the five kings, whose name was Hoham, Joshua 10:3.
11
Joshua 12:11
야르뭇 왕 하나요,…. 그의 이름은 비람이었고, 앞서 살핀 다섯 왕 가운데 셋째였다. Joshua 10:3.
라기스 왕 하나요. 그들 가운데 또 하나이니, 그의 이름은 야비아였다. Joshua 10:3.
영문 원문
The king of Jarmuth, one,.... Whose name was Piram, a third of the five kings before observed, Joshua 10:3,
the king of Lachish, one; another of them, whose name was Japhia, Joshua 10:3.
12
Joshua 12:12
에글론 왕 하나요,…. 다섯 왕 가운데 마지막이니, 그의 이름은 드빌이었다. Joshua 10:3.
게셀 왕 하나요. 그는 라기스를 도우러 올라온 자이니, 그의 이름은 호람이었다. Joshua 10:33.
영문 원문
The king of Eglon, one,.... The last of the five kings, and his name was Debir, Joshua 10:3,
the king of Gezer, one; who came up to help Lachish, and his name was Horam, Joshua 10:33.
13
Joshua 12:13
드빌 왕 하나요,…. 이는 기럇 세벨과 같은 곳이다. 이 곳에 대하여는 Joshua 10:38에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.
게델 왕 하나요. 히에로니무스(Jerom)는 이곳을 야곱이 그 너머에 장막을 친 에델 망대와 혼동하는 듯하다(h). Genesis 35:21. 또 그는 유다 지파에 있던 가데라를 말하는데, 그의 시대에 그곳은 아일리아 곧 예루살렘 둘레 지방에 속한 마을이었다. 또 유다 지파에 있던 가헤두르를 말하는데, 이는 디오스폴리스 곧 룻다에서 엘류테로폴리스로 가는 길에 십 마일 떨어진 큰 마을이었다. 이곳은 그데라(Joshua 15:36)나 그돌(Joshua 15:58)과 같은 곳으로 보인다.
(h) De loc. Heb. fol. 92. A. B.
영문 원문
The king of Debir, one,.... The same with Kirjathsepher, of which place; see Gill on Joshua 10:38,
the king of Geder, one: Jerom (h) seems to confound this with the tower of Eder, beyond which Jacob pitched his tent, Genesis 35:21; and he speaks of a Gaddera in the tribe of Judah, in his time a village belonging to the country about Aelia or Jerusalem, and of Gahedur in the tribe of Judah, a large village, ten miles from Diospolis or Lydda, as you go to Eleutheropolis: it seems to be the same with Gederah, Joshua 15:36, or Gedor, Joshua 15:58.
(h) De loc. Heb. fol. 92. A. B.
14
Joshua 12:14
호르마 왕 하나요,…. 이곳은 전에 스밧이라 불렸다. Judges 1:17. Joshua 15:3 를 보라.
아랏 왕 하나요. 어쩌면 아라스와 같은 곳일 것이니, 히에로니무스(Jerom)는 그곳이 유다 땅의 경계이며 헤브론에서 남쪽으로 이십 마일 떨어져 있다고 말한다(i). Numbers 21:1 를 보라.
(i) De Loc. Heb. fol. 92. L.
영문 원문
The king of Hormah, one,.... Which was formerly called Zephath, Judges 1:17; see Joshua 15:3,
the king of Arad, one; perhaps the same with Arath, which, Jerom (i) says, is the border of the land of Judah, and is twenty miles distant from Hebron to the south; see Numbers 21:1.
(i) De Loc. Heb. fol. 92. L.
15
Joshua 12:15
립나 왕 하나요,…. 막게다와 드빌과 그 밖의 곳들의 왕들이 함락될 때에 함께 함락되었다. Joshua 10:29.
아둘람 왕 하나요. 이는 유다 지파에 속한 성읍이다. Joshua 15:35. 히에로니무스(Jerom)는 자기 시대에 이 이름으로 불리는 마을이 있었는데 작지 않은 마을이었고, 엘류테로폴리스에서 동쪽으로 십 마일 떨어져 있었다고 말한다(k). 이곳 가까이에 다윗이 사울에게서 도망하여 숨었던 굴이 있었다. 1 Samuel 22:1. Micah 1:15에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.
(k) De loc. Heb. fol. 88. F.
영문 원문
The king of Libnah, one,.... Taken at the same time as the kings of Makkedah, Debir, and of other places were, Joshua 10:29,
the king of Adullam, one; a city in the tribe of Judah, Joshua 15:35; Jerom says (k) there was a village in his time, not a small one, called by this name, ten miles to the east of Eleutheropolis: near to this place was a cave where David hid himself when he fled from Saul, 1 Samuel 22:1; See Gill on Micah 1:15.
(k) De loc. Heb. fol. 88. F.
16
Joshua 12:16
막게다 왕 하나요,…. 그 근처의 굴에 다섯 왕이 숨었다가 끌려 나와 매달렸고, 그 뒤에 그 성읍이 여호수아에게 함락되었다. Joshua 10:16. 이곳은 유다 지파의 제비에 돌아갔다. Joshua 15:41.
벧엘 왕 하나요. 이는 아이에서 일 마일쯤 되는 가까운 성읍이었으나 그 위에 왕이 있었다. 이곳은 아이가 함락될 때에 함께 함락되었고(Joshua 7:2) 베냐민의 제비에 돌아갔다. Joshua 18:22.
영문 원문
The king of Makkedah, one,.... In a cave near to which five kings hid themselves, and were taken out and hanged, and the city afterwards was taken by Joshua, Joshua 10:16; which fell to the lot of the tribe of Judah, Joshua 15:41,
the king of Bethel, one; a city near to Ai, about a mile from it, and yet had a king over it: it was taken at the same time that Ai was, Joshua 7:2; and fell to the lot of Benjamin, Joshua 18:22.
17
Joshua 12:17
답부아 왕 하나요,…. 히에로니무스(Jerom)는 이곳을 타푸라 부른다(l). 이 이름은 사과를 뜻하니, 어쩌면 그곳에 그 열매가 많이 났기에 그 이름을 얻었을 것이다. 이 이름을 가진 성읍이 유다 지파에게 돌아갔고(Joshua 15:34), 거기에는 벧답부아라 불리는 또 다른 곳도 있었다(Joshua 15:53). 이 둘은 므낫세 경계에 있으면서 에브라임 지파에 속한 또 다른 답부아와는 다르니(Joshua 17:8), 어떤 이들은 여기서 뜻하는 곳이 그것이라고 여긴다.
헤벨 왕 하나요. 스불론 경계에 있는 가드헤벨이 언급된다. Joshua 19:13. 이는 갓헤벨과 같은 곳이니, 선지자 요나가 이곳 사람이었다. 2 Kings 14:25. 또 1 Kings 4:10 에 헤벨 땅이 나온다. 히에로니무스(Jerom)는 이곳이 같은 지파에 있으며 디오카이사레아 곧 지포레에서 멀지 않다고 말한다. 또 유대 문헌에서 헤벨이라는 곳을 읽는데(m), 거기 주어진 설명에 따르면 그곳은 같은 곳에서 멀 수 없었고 적어도 십이 마일보다는 가까웠을 것이다.
(l) De loc. Heb. fol. 95. C. (m) T. Hieros. Sheviith, fol. 37. 3. Vajikra Rabba, sect. 20. fol. 161. 4.
영문 원문
The king of Tappuah, one,.... Which Jerom calls (l) Thaffu; it signifies an apple, and perhaps had its name from plenty of that fruit that grew there: a city of this name fell to the tribe of Judah, Joshua 15:34; where also was another place called Bethtappuah, Joshua 15:53; and both different from another Tappuah on the border of Manasseh, which belonged to the tribe of Ephraim, Joshua 17:8; by some thought to be meant here:
the king of Hepher, one; mention is made of Gittahhepher as on the border of Zebulun, Joshua 19:13; the same with Gathhepher, of which place was the Prophet Jonah, 2 Kings 14:25; and of the land of Hepher in 1 Kings 4:10; which is said by Jerom to be in the same tribe, and not far from Diocaesarea or Zippore; and we read of a Chepher or Hepher in the Jewish writings (m), which, according to the account of it there given, could not be far from the same place, at least it must be less than twelve miles from it.
(l) De loc. Heb. fol. 95. C. (m) T. Hieros. Sheviith, fol. 37. 3. Vajikra Rabba, sect. 20. fol. 161. 4.
18
Joshua 12:18
아벡 왕 하나요,…. 유다 지파에 아베가라는 곳이 있었고(Joshua 15:53), 아모리 족속의 경계에 아벡이 있었으며(Joshua 13:4), 아셀 지파에도 또 하나가 있었다(Joshua 19:30). 그러나 아드리코미우스(Adrichomius)는 여호수아가 그 왕을 친 이 아벡을 잇사갈 지파에 둔다(n). 또 이곳을 사무엘과 다윗의 시대에 블레셋 사람들이 이스라엘을 치려고 군대를 끌어온 곳(1 Samuel 4:1), 또 아람 왕이 이스라엘과 싸운 곳(1 Kings 20:26)과 같은 곳으로 본다. 또 그는 그 유적이 이제 길보아에서 멀지 않은 큰 평야, 갈멜 산 동쪽이요 다볼에서 오 마일 되는 곳에 보인다고 말한다.
라사론 왕 하나요. 불가타 라틴어 역본에 따르면 이는 사론과 같은 곳이니, 어떤 사본에서는 Acts 9:35 에서 앗사론이라 불린다. 아드리코미우스(Adrichomius)도 그러하여 이곳을 에브라임 지파에 두며(o), 이사야가 말한 그 사론과 같은 곳으로 본다. Isaiah 33:9. 이에 대하여 히에로니무스(Jerom)는 오늘날까지 다볼과 디베랴 호수 사이에 사로나스라 불리는 지방이 있으며, 또한 팔레스타인의 가이사랴에서 욥바 성읍에 이르기까지 보이는 온 땅이 그 이름으로 불린다고 말한다(p).
(n) Theatrum Terrae Sanct. p. 35. (o) Ib. p. 30. (p) De loc. Heb. fol. 94. M.
영문 원문
The king of Aphek, one,.... There was a place called Aphekah in the tribe of Judah, Joshua 15:53; and an Aphek that was on the border of the Amorites, Joshua 13:4; and another in the tribe of Asher, Joshua 19:30; but Adrichomius (n) places this Aphek in the tribe of Issachar, whose king Joshua smote, and takes it to be the same place where the Philistines in the times of Samuel and David brought their armies against Israel, 1 Samuel 4:1; and where the king of Syria fought against Israel, 1 Kings 20:26; and says that its ruins were now shown in the great plain not far from Gilboa to the east of Mount Carmel, and five miles from Tabor:
the king of Lasharon, one; which, according to the Vulgate Latin version, is the same with Saron, which, in Acts 9:35, in some copies is called Assaron; so Adrichomius (o), who places it in the tribe of Ephraim, and takes it to be the same Sharon Isaiah speaks of, Isaiah 33:9; and of which Jerom says (p), to this day there is a country between Tabor and the lake of Tiberias called Saronas, and also that from Caesarea of Palestine to the town of Joppa, all the land that is seen bears that name.
(n) Theatrum Terrae Sanct. p. 35. (o) Ib. p. 30. (p) De loc. Heb. fol. 94. M.
19
Joshua 12:19
마돈 왕 하나요,…. 그의 이름은 요밥이었다. Joshua 11:1.
하솔 왕 하나요. 그의 이름은 야빈이었으니, 그와 그의 성읍에 대하여는 Joshua 11:1에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.
영문 원문
The king of Madon, one,.... Whose name was Jobab, Joshua 11:1,
the king of Hazor, one; whose name was Jabin, and of him and his city; see Gill on Joshua 11:1.
20
Joshua 12:20
시므론 므론 왕 하나요,…. Joshua 11:1 를 보라. 이곳은 스불론 지파에게 돌아갔다. Joshua 19:15.
악삽 왕 하나요. Joshua 11:1 를 보라. 이 성읍은 아셀의 제비에 돌아갔다. Joshua 19:25.
영문 원문
The king of Shimronmeron, one,.... See Joshua 11:1, this place fell to the tribe of Zebulun, Joshua 19:15,
the king of Achshaph, one; see Joshua 11:1; this city fell to the lot of Asher, Joshua 19:25.
21
Joshua 12:21
다아낙 왕 하나요,…. 이곳은 므낫세 지파에 있었다. Joshua 17:11. 히에로니무스(Jerom)는 자기 시대에 그곳이 큰 마을이었고 에스드라엘론 평야의 레기온에서 삼 마일 떨어져 있었다고 말한다(q).
므깃도 왕 하나요. 이곳도 같은 지파에 속하였다. Joshua 17:11. 이곳 가까이에 가나안 사람들이 이스라엘 사람들과 싸운 물가가 있었고(Judges 5:19), 요시야가 죽임을 당한 골짜기가 있었다(2 Chronicles 35:22).
(q) De Loc. Heb. fol. 95. D.
영문 원문
The king of Taanach, one,.... It was in the tribe of Manasseh, Joshua 17:11; Jerom says (q), in his time it was a large village, distant from Legion on the plain of Esdraelon three miles:
the king of Megiddo, one; which belonged to the same tribe, Joshua 17:11; near this place were some waters where the Canaanites fought with the Israelites, Judges 5:19; and a valley where Josiah was slain, 2 Chronicles 35:22.
(q) De Loc. Heb. fol. 95. D.
22
Joshua 12:22
게데스 왕 하나요,…. 이곳은 뒤에 납달리 지파에게 돌아갔고 도피성 가운데 하나였다. Joshua 19:37. 이곳은 상부 갈릴리 납달리 산에 자리 잡고 있었으며, 세펫 성읍에서 사 마일, 가버나움에서도 사 마일, 두로에서 이십 마일 떨어져 있었다(r).
갈멜의 욕느암 왕 하나요. 이는 스불론 지파의 제비에 돌아간 성읍이며(Joshua 19:11) 레위 사람에게 주어졌다(Joshua 21:34). 이곳은 갈멜 산에서 멀지 않았으니, 그렇게 서술된 까닭도 여기에 있다.
(r) Adrichom. Theatrum, p. 104.
영문 원문
The king of Kedesh, one,.... Which afterwards fell to the tribe of Naphtali, and was one of the cities of refuge, Joshua 19:37; it was situated in upper Galilee on Mount Naphtali, four miles from the city of Sephet, and as many from Capernaum, and twenty miles from Tyre (r):
the king of Jokneam of Carmel, one; a city that came to the lot of the tribe of Zebulun, Joshua 19:11; and was given to the Levites, Joshua 21:34; it was not far from Mount Carmel, from whence it is described.
(r) Adrichom. Theatrum, p. 104.
23
Joshua 12:23
돌의 지경 돌 왕 하나요,…. 이에 대하여는 Joshua 11:2 를 보라. 이곳은 므낫세의 제비에 돌아갔으나 그들이 결코 차지하지 못하였으니, 앞서 언급한 다아낙과 므깃도도 그러하였다. Joshua 17:11 Judges 1:27.
길갈의 고임 왕 하나요. 이는 여호수아가 요단을 건넌 뒤 진 쳤던 그곳이 아니니, 그때 그곳은 성읍이 아니었기 때문이다. 칠십인역은 이것을 갈릴리 땅으로 옮긴다. 라이트풋(Lightfoot) 박사는 갈릴리를 뜻한다고 여긴다(s). 또 외경에서 "그들이 갈갈라로 인도하는 길로 나아가 아르벨라에 있는 마살롯 앞에 진을 치고, 그곳을 빼앗은 뒤에 많은 사람을 죽였더라"(1 Maccabees 9:2)라고 하여, 갈갈라가 갈릴리의 성읍 아르벨에 가까운 곳으로 말해진다. 히에로니무스(Jerom)는 이곳을 글라굴리스와 같은 곳으로 보는데(t), 그의 시대에 그곳은 안디바드리에서 북쪽으로 육 마일 떨어진 마을이었다.
(s) Chorograph. Cent. c. 88. (t) De loc. Heb. fol. 92. B.
영문 원문
The king of Dor, in the coast of Dor, one,.... Of which see Joshua 11:2; it fell to the lot of Manasseh, but never was possessed by them, as were not Taanach and Megiddo, before mentioned, Joshua 17:11 Judges 1:27,
the king of the nations of Gilgal, one; not the place where Joshua encamped after he had passed Jordan, for that was then no city; the Septuagint version renders it the land of Galilee; and Dr. Lightfoot (s) is of opinion that Galilee is meant, and in the Apocrypha:"Who went forth by the way that leadeth to Galgala, and pitched their tents before Masaloth, which is in Arbela, and after they had won it, they slew much people.'' (1 Maccabees 9:2)Galgala is spoken of as near to Arbel, a city in Galilee: Jerom (t) takes this to be the same with Glagulis, which in his time was a village six miles from Antipatris to the north.
(s) Chorograph. Cent. c. 88. (t) De loc. Heb. fol. 92. B.
24
Joshua 12:24
디르사 왕 하나이니,…. 이곳이 어느 지파에게 돌아갔는지는 어디에도 말해지지 않는다. 아드리코미우스(Adrichomius)는 이곳을 므낫세 지파에 두고(u), 번팅(Bunting)도 그러한데(w), 그는 이곳이 므낫세 지파에 속하여 높고 아름다운 산에 자리 잡은 곱고 아름다운 성읍이었으며 예루살렘에서 북쪽으로 이십사 마일 떨어져 있었다고 말한다. 여기에 여로보암이 왕좌를 두었고 오므리에 이르기까지 그의 후계자들도 그러하였다. 1 Kings 14:17. 라이트풋(Lightfoot) 박사는 에브라임 산지의 세겜과 디르사가 같은 곳이 아닐까 의심하는 듯하다(x). 그는 세겜과 디르사가 하나요 같은 성읍이 아니었다면, 여로보암이 자기 아들이 죽었을 때에 처음 우상을 세웠던 곳에서 궁정을 옮긴 것으로 보인다고 말한다. 1 Kings 12:25 와 1 Kings 14:17 를 견주어 보라. 그렇다면 그 사이에 얼마간 간격이 있었다고 볼 수 있다. 이곳이 매우 즐겁고 아름다운 성읍이었음은 의심할 바 없으니, 그 이름에서만이 아니라 Sol 6:4 에서 이곳을 빗대어 말한 데서도 드러난다.
모든 왕이 삼십일 명이었더라. 가나안처럼 작은 지방에 이토록 많은 왕이 있었다는 것은 이상하게 보일 수 있다. 히에로니무스(Jerom)가 말하듯 단에서 브엘세바까지 그 길이가 백육십 마일에도 미치지 못하였기 때문이다(y). 그는 나아가, 이방인들에게 비방할 구실을 줄까 하여 그 너비를 말하기가 부끄러웠다고 지적한다. 그가 덧붙이기를, 욥바에서 그들이 그때 있던 우리의 작은 마을 베들레헴까지가 사십육 마일이었고 그 뒤로는 광대한 사막만 이어졌다고 한다. 그러나 옛적에는 다른 나라들에도 왕이 매우 많았음을 살필 수 있으니, 패트릭(Patrick) 주교가 여러 저술가에게서 살핀 대로 여기 브리튼과 프랑스와 스페인과 독일에서도 그러하였다. 스트라본(Strabo)도 페니키아 곧 가나안의 성읍들에 대하여 같은 것을 증언하니(z), 여호수아가 여기서 서술하는 대로 그 성읍들이 저마다 따로 왕을 두었다는 것이다.
(u) Theatrum Terrae Sanct. p. 74. (w) Travels, &c. p. 160. (x) Works, vol. 1. p. 78. (y) Epist. Dardano, tom. 3. p. 22. I. K. (z) Geograph. l. 16. p. 519.
영문 원문
The king of Tirzah, one,.... To what tribe this place fell is nowhere said: Adrichomius (u) places it in the tribe of Manasseh; and so does Bunting (w), who says of it, that it was a fair and beautiful city, situated on a high and pleasant mountain, in the tribe of Manasseh, twenty four miles from Jerusalem to the north: here Jeroboam had his royal seat, and so his successors unto Omri, 1 Kings 14:17; and Dr Lightfoot (x) seems to suspect as if Shechem in Mount Ephraim and Tirzah were the same; for, he says, if Shechem and Tirzah were not one and the same town, it appears that Jeroboam had removed his court, when his son died, from where it was when he first erected his idols; compare 1 Kings 12:25, with 1 Kings 14:17; and so it may argue that there was some space between: it was, no doubt, a very pleasant and beautiful city, as not only appears from its name, but from the allusion to it in Sol 6:4,
all the kings thirty and one: it may seem strange that, in so small a country as Canaan was, there should be so many kings in it, since the length of it from Dan to Beersheba was scarce an hundred sixty miles, as Jerom (y) says; who further observes, that he was ashamed to give the breadth of it, lest it should give occasion to Heathens to blaspheme; for, adds he, from Joppa to our little village Bethlehem (where they then were) were forty six miles, to which succeeded only a vast desert: but it may be observed, that in ancient times, in other countries, there were a great many kings, as here in Britain, and in France, Spain, and Germany, as Bishop Patrick has observed from several writers; and Strabo (z) testifies the same of the cities of Phoenicia or Canaan, that they had each of them separate kings, as Joshua here describes them.
(u) Theatrum Terrae Sanct. p. 74. (w) Travels, &c. p. 160. (x) Works, vol. 1. p. 78. (y) Epist. Dardano, tom. 3. p. 22. I. K. (z) Geograph. l. 16. p. 519.
여호수아 12장 서론
이 장은 모세의 시대와 여호수아의 시대에 이스라엘이 이룬 정복을 짧게 서술한다. 먼저 모세의 시대에 요단 저편에 있던 시혼과 옥의 나라를 다루니, 모세는 그 땅을 르우벤과 갓 두 지파와 므낫세 반 지파에게 주었고, 그 경계가 낱낱이 서술된다. Joshua 12:1. 다음으로 여호수아가 정복한 요단 이편의 왕들과 지방들을 다룬다. Joshua 12:7. 또 서른한 나라의 이름이 열거되니, 이는 뒤에 각 지파에게 나뉘어 그들이 차지한 것이 무엇이었는지 정확히 알고 살필 수 있게 하려는 것이다. Joshua 12:9.