서론
Numbers 34 Introduction
한국어
영문 원문
INTRODUCTION TO Numbers 34
In this chapter the bounds and borders of the land Canaan are described, according to the direction of the Lord to Moses, Numbers 34:1, the south border, Numbers 34:3, the western border, Numbers 34:6, the north border, Numbers 34:7, the east border, Numbers 34:10, which is ordered to be divided by lot to the nine tribes and a half, two tribes and a half having received their inheritance on the other side Jordan, Numbers 34:13, and the persons are nominated to divide the land, Eleazar and Joshua, with one prince out of every tribe, and who are mentioned by name, Numbers 34:16.
1
Numbers 34:1
한국어
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,.... 이스라엘 자손이 요단을 건넜을 때에 가나안 땅 주민을 쫓아내고 그 땅을 그들 가운데 나누라고 그들에게 지시하라 명하신 바로 그때에, 그가 이어서 그 땅의 한계와 경계를 주셨다:
이르시되; 다음과 같이 하셨다.
영문 원문
And the Lord spake unto Moses,.... At the same time that he ordered him to direct the children of Israel, when they had passed over Jordan, to drive out the inhabitants of the land of Canaan, and divide their land among them, he proceeded to give the limits and boundaries of the land:
saying; as follows.
2
Numbers 34:2
한국어
이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 이르라,.... 그 땅의 지경을 정하고 경계를 세우라는 것이 아니니, 그것은 여호와께서 친히 하신 일이다. 그가 정하신 때와 사람이 거할 곳의 경계를 정하셨고 특히 이스라엘의 그것을 그리하셨다, Deuteronomy 32:8 을 보라. 오히려 그가 정하신 한계를 살피고 유념하여, 그들이 각 방면으로 어디까지 가야 하는지, 누구를 쫓아내야 하는지, 무엇을 나누고 기업으로 삼아야 하는지 알게 하고, 자기들의 권리가 무엇인지 보아 이웃의 침범에서 그것을 지키게 하며, 또 이렇게 그들을 위하여 마련해 주신 하나님의 선하심을 살피게 하려는 것이다:
너희가 가나안 땅에 들어가는 때에; 곧 그들에게 주어진 허락을 힘입어 그것을 차지하러 들어갈 때다:
그 땅은 너희의 기업이 될 땅이니; "돌아온다"고 말하여진 것은 그것이 제비로 나뉘었기 때문이니, 각 지파가 자기들에게 나온 제비를 따라 그 한 부분을 배정받았다. 곧
그 경계를 따른 가나안 땅이라; 혹은 그 경계를 따른 것이니, 그것이 다음과 같다.
영문 원문
Command the children of Israel, and say unto them,.... Not to fix the borders, and settle the boundaries of the land, for that is done by the Lord himself, who has determined the times before appointed, and the bounds of men's habitations, and particularly of Israel, see Deuteronomy 32:8, but to observe and take notice of the limits he had fixed, that they might know how far they were to go on every side, whom they were to drive out, and what they were to divide and inherit, and see what was their right, and preserve it from the encroachments of their neighbours, as well as observe the goodness of God unto them, in thus providing for them:
when ye come into the land of Canaan; to take possession of it by virtue of a grant of it to them:
this is the land that shall fall unto you for an inheritance; it is said to "fall", because it was divided by lot, each tribe having such a part of it assigned to them, according to the lot that came up unto them: even
the land of Canaan, with the coasts thereof; or according to its borders, which are as follow.
3
Numbers 34:3
한국어
너희 남쪽은,.... 곧 그 땅의 남쪽 경계이니, 야르키가 살피듯 동에서 서로 뻗었다:
신 광야에서부터 시작하여; 이는 가데스요 거기서 미리암이 죽었다, Numbers 20:1. 그리고 만일 이 가데스가 라이트풋 박사가 밝힌 듯한 대로 (h) 가데스 바네아라면, 곧 정탐꾼들이 보냄을 받은 곳이라면 그것은 분명히 가나안 땅 남쪽에 있었다. 그들이 남쪽으로 그 길을 올라가라는 명을 받았기 때문이다, Numbers 13:17. 그리하여 가데스 바네아가 뒤에 남쪽 경계에 있는 것으로 언급된다. 요나단의 탈굼은 이를 "쇠 산의 종려나무 광야에서부터"라고 새긴다. 더 작은 종려나무가 있으니 유대인 저술가들이 이를 신이라 부르며, 이 광야에 있는 쇠 광산으로 유명한 산에 그것이 심히 많았고 거기서 그 이름을 얻었다고 여겨진다. 그러므로 우리가 쇠 산의 종려나무에 관하여 읽으니 (i), 초막절에 손에 드는 나뭇가지 묶음 곧 "룰라브"를 만들기에 알맞다고 한다:
에돔 경계를 따라 나아가리니; 가나안 땅은 남쪽으로 세 나라, 곧 애굽과 에돔과 모압에 잇닿았다. 야르키에 따르면 애굽의 어느 부분과 에돔 온 땅과 모압 온 땅이다. 애굽 땅의 그 부분은 그 남서쪽 모퉁이에 있었고, 에돔 땅은 그 곁 동쪽에 있었으며, 모압 땅은 에돔 땅 곁 남쪽 끝에서 동쪽에 있었다:
너희 남쪽 경계는 동쪽으로 염해 끝에서 시작하여; 이는 때로 사해라 불리고 소돔 바다라 불리며, 이방 저술가들이 흔히 부르듯 아스팔티테스 호수라 불리는 것과 같다.
(h) Works, vol. 2. p. 8, 9. (i) Misn. Succah. c. 3. sect. 1.
영문 원문
Then your south quarter,.... Or border of the land; which, as Jarchi observes, was from east to west:
shall be from the wilderness of Zin; which is Kadesh, where Miriam died, Numbers 20:1, and if this Kadesh was Kadeshbarnea, as Dr. Lightfoot seems to have proved (h), from whence the spies were sent, that was clearly on the south of the land of Canaan, for they were bid to go up their way southward, Numbers 13:17, and so Kadeshbarnea is hereafter mentioned, as being in the southern border: the Targum of Jonathan paraphrases it,"from the wilderness of the palm trees of the mountain of iron;''there is a smaller palm tree, which by Jewish writers is called Zin, of which there were great quantities on a mountain famous for iron mines, in this wilderness, from whence it is thought it had its name; hence we read (i) of palm trees of the mountain of iron, as fit to make the bunch of branches of trees, called the "lulab", carried in the hand on the feast of tabernacles:
along by the coast of Edom; the land of Canaan, to the south, bordered on three countries, Egypt, Edom, and Moab; according to Jarchi, some part of Egypt, the whole land of Edom, and the whole land of Moab; the part of the land of Egypt was in the south west corner of it; the land of Edom by it to the east; and the land of Moab by the land of Edom, at the end of the south to the east:
and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward; the same that is sometimes called the Dead sea, the sea of Sodom, or the lake Asphaltites, as Heathen writers generally call it.
(h) Works, vol. 2. p. 8, 9. (i) Misn. Succah. c. 3. sect. 1.
4
Numbers 34:4
한국어
너희의 경계는,.... 곧 남쪽 경계이니 아직 그려지는 중이다:
돌아서 아그랍빔 비탈 남쪽에 이르고; 혹은 Joshua 15:3 에서와 같이 마알레아그랍빔이니, 거기 뱀과 전갈이 많으므로 그렇게 불렸다, Deuteronomy 8:15 을 보라. 그리하여 킴히가 말하기를 (k) 이 비탈이 뱀과 전갈의 곳이었다 한다. 쇼 박사 (l) 는 아그랍빔이 아마도 지금 이름으로 아까바 산맥과 같은 곳일 것이라 하니, 그것이 엘롯 위에 걸려 있고 거기 "높고 가파른 길"이 있어 마호메트교 순례자들에게 그 험함으로 잘 알려져 있다 한다. 또 그는 (m) 호르 산이 이제 아랍 사람들이 아까바라 부르는 그 같은 산줄기였고, 우리가 여길 만한 대로 프톨레마이오스의 검은 산의 가장 동쪽 줄기였을 가능성이 심히 높다고 생각한다. 요세푸스 (n) 는 아그라바테네를 에돔 사람들에게 속한 것으로 말하는데, 이곳이 같은 데인 듯하다:
신을 지나며; 곧 그 비탈이 거기까지 이어진다는 것이다. 요나단의 탈굼은 "쇠 산의 종려나무까지 이어지리라"고 한다. 이로써 뜻하는 바는 신 광야와 같은 곳이다. 어쩌면 신나는 오히려 한 성읍의 이름일 것이다. 칠십인역은 이를 엔낙이라 부르고 불가타 라틴역은 센나라 한다. 제롬 (o) 은 여리고에서 칠 마일 떨어진 센나라 하는 곳을 언급한다:
그 끝은 가데스 바네아 남쪽에 이르고; 거기서 정탐꾼들이 남쪽으로 그 땅을 탐지하러 보냄을 받았다, Numbers 13:17.
하살아달에 이르며; Joshua 15:3 에서는 아달이라 불리고 거기서는 두 곳 곧 헤스론과 아달로 나뉜 듯하니, 필시 서로 가까웠으므로 여기서 마치 한 곳인 양 함께 놓인 것이다:
앗몬을 지나; 탈굼은 이를 케삼이라 부른다.
(k) Sepher Shorash. "in voce" (l) Travels, tom. 2. ch. 1. p. 279. (m) Travels, tom. 2. ch. 1. p. 323. (n) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 1. see 1 Maccab. 5. 3.((o) De loc. Heb. fol. 94. H.
영문 원문
And your border,.... That is, the south border, which is still describing:
shall turn from the south to the ascent of Akrabbim; or Maalehacrabbim, as in Joshua 15:3 so called from the multitude of serpents and scorpions in it, see Deuteronomy 8:15, so Kimchi says (k), a place of serpents and scorpions was this ascent: Dr. Shaw (l) says Akrabbim may probably be the same with the mountains of Accaba, according to the present name, which hang over Eloth, where there is a "high steep road", well known to the Mahometan pilgrims for its ruggedness: and he thinks (m) it very probable, that Mount Hor was the same chain of mountains that are now called Accaba by the Arabs, and were the easternmost range, as we may take them to be, of Ptolemy's black mountains: Josephus (n) speaks of Acrabatene as belonging to the Edomites, which seems to be this same place:
and pass on to Zin; that is, which ascent goes on to it; the Targum of Jonathan is,"and shall pass on to the palm trees of the mountain of iron;''by which is meant the same with the wilderness of Zin: perhaps Zinnah is rather the name of a city; the Septuagint call it Ennac: the Vulgate Latin, Senna: Jerom (o) makes mention of a place called Senna, seven miles from Jericho:
and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea; from whence the spies were sent southward to search the land, Numbers 13:17.
and shall go on to Hazaraddar; called Adar, Joshua 15:3 and where it seems to be divided into two places, Hezron and Adar, which very probably were near each other, and therefore here put together, as if but one place:
and pass on to Azmon; which the Targums call Kesam.
(k) Sepher Shorash. "in voce" (l) Travels, tom. 2. ch. 1. p. 279. (m) Travels, tom. 2. ch. 1. p. 323. (n) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 1. see 1 Maccab. 5. 3.((o) De loc. Heb. fol. 94. H.
5
Numbers 34:5
한국어
그 경계가 돌아서,.... 곧은 선으로 나아가지 아니하고 돌아선다는 것이다:
앗몬에서부터 애굽 시내에 이르고; 요나단과 예루살렘 두 탈굼이 다 말하듯 나일 강이다. 그러나 아벤 에스라는 그 강을 뜻하는 것이 아니라고 여기는 듯하다. 또 어떤 이들은 지중해로 흘러드는 리노콜루라를 뜻한다고 생각하거나, 혹은 유대와 애굽을 갈랐던 "애굽 골짜기" 곧 카시오티스를 뜻한다고 생각하니 다음과 같다:
그 끝은; 곧 그 강의 끝이 아니라 그 경계의 끝이다:
바다까지니라; 곧 위의 바다이니, 다음 절에서 대해라 불린다. 모든 탈굼이 이를 서쪽으로 새긴다.
영문 원문
And the border shall fetch a compass,.... Not go on in a straight line, but turn about:
from Azmon unto the river of Egypt; the river Nile, as both the Targums of Jonathan and Jerusalem; but Aben Ezra seems to deny that that river is meant: and some think that Rhinocolura, which flows into the Mediterranean sea, is meant; or the "valley of Egypt", Casiotis, which divided Judea from Egypt, as follows:
and the goings out of it; not of the river, but of the border:
shall be at the sea; the above sea, called in the next verse the great sea; all the Targums render it to the west.
6
Numbers 34:6
한국어
서쪽 경계는,.... 곧 가나안 땅의 서쪽 경계다:
대해를 경계로 삼으리니; 다른 것이 아니라 유대 땅 서쪽에 놓인 지중해를 뜻한다. 아벤 에스라는 이를 스페인 바다라 부른다. 그것이 "대"해라는 이름을 얻은 것은 가나안 땅에 있는 몇몇 바다, 곧 염해와 디베랴 바다에 견주어서다:
이것이 너희의 서쪽 경계니라; 곧 지중해다.
영문 원문
And as for the western border,.... Of the land of Canaan:
you shall even have the great sea for a border; and no other, meaning the Mediterranean sea, which lies west of the land of Judea; Aben Ezra calls it the Spanish sea: it has the name of "great", in comparison of some in the land of Canaan, as the salt sea, and the sea of Tiberias:
this shall be your west border; namely, the Mediterranean sea.
7
Numbers 34:7
한국어
너희의 북쪽 경계는 이러하니,.... 곧 뒤따르는 것이다:
대해에서부터 호르 산까지 그으라; 이는 아론이 죽은 그 호르 산이 아니니, 그것은 그 땅의 남쪽 경계에 있었기 때문이다. 오히려 헤르몬 산이니, 하맛으로 들어가는 어귀까지라고 말하여진다, Joshua 13:5. 이 호르 산도 다음 절에서 그러하다. 혹은 레바논의 어느 부분이 그렇게 불렸을 수 있으니, 그것이 그 땅의 북쪽 경계였다. 요나단의 탈굼은 이를 우마누스라 부르고, 예루살렘 탈굼은 마누스 혹은 타우루스 우마누스 곧 우마누스 산이라 하니, 그것이 시리아와 길리기아를 갈랐다. 요세푸스 (p) 는 이를 레바논과 함께 말하고, 아일리아누스 (q) 는 그것과 갈멜과 함께 말한다.
(p) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2.((q) De Animal. l. 5. c. 56.
영문 원문
And this shall be your northern border,.... What follows:
from the great sea ye shall point out for you Mount Hor; not that Mount Hor on which Aaron died, for that was on the southern border of the land; but rather Mount Herman, which is said to be unto the entering into Hamath, Joshua 13:5 as this Mount Hor is in the following verse; or some part of Mount Lebanon might be so called, which was the northern border of the land: the Targum of Jonathan calls it Umanus; and the Jerusalem Targum, Manus or Taurus Umanus, the Mountain Umanus, which divided Syria and Cilicia; it is joined with Lebanon by Josephus (p), and with that and Carmel by Aelianus (q).
(p) Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 2.((q) De Animal. l. 5. c. 56.
8
Numbers 34:8
한국어
호르 산에서부터 그어 하맛 어귀에 이르러,.... 야르키가 말하듯 안디옥이거나, 오히려 제롬 (r) 이 말하듯 에피파니아다. 앞의 것은 큰 하맛으로 그려진다, Amos 6:2. 이 어귀는 가나안 땅에서 시리아로 이어지는 좁은 길목이었으니, 레바논과 안티레바논 사이에 놓인 골짜기를 지난다:
그 경계의 끝은 스닷에 이르고; 여기 주어진 것과 같은 경계가 Ezekiel 47:15 에 있다.
(r) Comment. in Ezekiel 47. 16.
영문 원문
From Mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath,.... Antiochia, as Jarchi; or rather Epiphania, as Jerom (r); the former being described by Hemath the great, Amos 6:2, this entrance was a narrow pass leading from the land of Canaan to Syria, through the valley which lies between Lebanon and Antilibanus:
and the goings forth of the border shall be to Zedad; the same boundary as here is given in Ezekiel 47:15.
(r) Comment. in Ezekiel 47. 16.
9
Numbers 34:9
한국어
그 경계가 또 시브론에 나아가,.... 예루살렘 탈굼에서는 이를 자페린이라 부른다. 제롬 (s) 은 그의 때에 이 성읍이 제피리움이라 불렸다 하니 길리기아에 있는 한 고을이다. 그러나 이는 너무 먼 거리에 있는 듯하다:
그 끝은 하살에난이니; 이는 북쪽 경계의 맨 끝이었고 Ezekiel 47:17 에서도 그러하며 거기서는 다메섹 경계라 불린다. 렐란트 (t) 는 이를 납달리 지파의 한 성읍인 엔하솔과 같은 곳으로 여기니, Joshua 19:37 다만 그 말이 뒤바뀌었을 뿐이다:
이것이 너희의 북쪽 경계니라; 곧 지중해에서 납달리의 하살에난까지다.
(s) Comment. in ver. 15. (t) Palestin. lllustrat. par. 1. l. 1. p. 123.
영문 원문
And the border shall go on to Ziphron,.... Which in the Jerusalem Targum is called Zapherin; and Jerom (s) says, that in his time this city was called Zephyrium, a town in Cilicia; but this seems to be at too great a distance:
and the goings out of it shall be at Hazarenan; which was the utmost of the northern border, and so it is in Ezekiel 47:17 and there called the border of Damascus: Reland (t) takes it to be the same with Enhazor, a city in the tribe of Naphtali, Joshua 19:37, the words only inverted:
this shall be your northern border: from the Mediterranean sea to Hazarenan in Naphtali.
(s) Comment. in ver. 15. (t) Palestin. lllustrat. par. 1. l. 1. p. 123.
10
Numbers 34:10
한국어
너희의 동쪽 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이를 것이요. 곧 북쪽 경계가 끝난 그 곳에서부터다. 제롬이 말하기를 (u) 히브리 사람들이 그것을 아파미아라 부른다 하니, 요나단과 예루살렘 두 탈굼도 여기서 그렇게 한다. 스밤은 하살에난과 립라 사이 납달리 지파에 있던 성읍이었으니, 아드리코미우스 (w) 가 그것을 거기에 둔다.
(u) Comment. ut supra. (cf. ver. 15.) (w) Theatrum Terrae Sanct. p. 114.
영문 원문
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham. From the place where the northern border ended, which Jerom says (u) the Hebrews call Apamia, as both the Targums of Jonathan and Jerusalem do here. Shepham was a city between Hazarenan and Riblah in the tribe of Naphtali, where Adrichomius (w) places it.
(u) Comment. ut supra. (cf. ver. 15.) (w) Theatrum Terrae Sanct. p. 114.
11
Numbers 34:11
한국어
그 경계가 스밤에서 립라로 내려가고,.... 이는 하맛 땅에 있었다고 하며, Jeremiah 52:9 제롬 (x) 에 따르면 시리아의 안디옥이었다. 또 요나단과 예루살렘 두 탈굼은 이로써 다브네를 이해하니 그것이 안디옥 근교에 있었다. 그러나 이는 그 땅의 한계를 너무 멀리 잡는 듯하다. 야르키는 그 경계가 북쪽에서 남쪽으로 갈 때에 내려간다고 말하여진다고 적는다:
아인 동쪽에 이르고; 유다 지파의 한 성읍이다. 제롬 (y) 에 따르면 이제는 벧엔님이라는 이름으로 불리는 마을이니, 테레빈 나무 곧 아브라함의 장막이나 마므레 상수리나무에서 두 마일 떨어져 있고 헤브론에서 사 마일 떨어져 있다:
그 경계가 내려가서 긴네렛 바다 동쪽에 미치고; 이는 디베랴 바다요 게네사렛 바다와 같은 것이니, 신약에서 자주 언급되며 Ezekiel 47:18 에서는 동해라 불린다.
(x) Comment. ut supra. (cf. ver. 15.) (y) De loc. Heb. fol. 88. F.
영문 원문
And the coast shall go down from Shepham to Riblah,.... Said to be in the land of Hemath, Jeremiah 52:9, which, according to Jerom (x), was Antioch of Syria; and both the Targums of Jonathan and Jerusalem understand by it Daphne, which was in the suburbs of Antioch; but this seems to be carrying the limits of the land too far: Jarchi remarks, that when the border goes from the north towards the south, it is said to go down:
on the east side of Ain; a city in the tribe of Judah; according to Jerom (y) now a village that goes by the name of Bethennim, two miles from the turpentine tree, that is, from the tent of Abraham or oak of Mamre, and four from Hebron:
and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward; the same with the sea of Tiberius, and the sea of Gennesaret, frequently made mention of in the New Testament, and in Ezekiel 47:18, called the east sea.
(x) Comment. ut supra. (cf. ver. 15.) (y) De loc. Heb. fol. 88. F.
12
Numbers 34:12
한국어
그 경계가 또 요단으로 내려가고,.... 가나안 땅 동쪽에 있는 잘 알려진 강이다:
그 끝은 염해에 이르리니; 곧 소돔 바다다. 모든 바닷물이 대체로 짜지만 이 바다는 그 안에 있는 많은 양의 역청과 초석 때문에 유난히 그러하였다. 그러므로 아스팔티테스라 불렸다. 그리하여 그 땅의 경계에 대한 그림이 염해로 시작하였듯이, Numbers 34:3 그것으로 끝난다:
너희의 땅이 그 사방 경계와 더불어 이러하니라; 요나단의 탈굼에 따르면 이렇게 경계 지어졌으니, 남쪽으로는 레캄게아 곧 가데스 바네아요, 북쪽으로는 타우루스 우마누스이니 그가 이로써 호르 산을 풀이하며, 서쪽으로는 대해 곧 지중해요, 동쪽으로는 염해다.
영문 원문
And the border shall go down to Jordan,.... A well known river to the east of the land of Canaan:
and the goings out of it shall be at the salt sea; the sea of Sodom; and though all sea water is generally salt, this was remarkably so, through the great quantity of bitumen and nitre in it; hence it was called Asphaltites; thus as the description of the borders of the land began with the salt sea, Numbers 34:3, it ends with it:
this shall be your land, with the coasts thereof round about: which, according to the Targum of Jonathan, was thus bounded, Rekamgea (or Kadeshbarnea) on the south, Taurus Urnanus (by which he interprets Mount Hor) on the north, the great sea on the west (i.e. the Mediterranean sea), and the salt sea on the east.
13
Numbers 34:13
한국어
모세가 이스라엘 자손에게 명하여 이르되,.... 곧 자기가 그들에게 말하려는 바를 지키라고 엄히 명한 것이다:
이는 너희가 제비 뽑아 기업으로 얻을 땅이라; 곧 위에 그려지고 경계 지어진 대로다:
여호와께서 아홉 지파와 반 지파에게 주라고 명하셨나니; 곧 유다와 시므온과 베냐민과 단과 에브라임과 스불론과 잇사갈과 아셀과 납달리 지파와 므낫세 반 지파다. 이 명이 앞에서 표현되지는 아니하였으나, 여호와께서 르우벤과 갓 지파와 므낫세의 다른 반 지파를 요단 저편에 자리 잡게 하시려는 뜻을 모세가 받았을 그때에 그에게 전하여졌을 가능성이 심히 높다. Numbers 32:31 을 보라.
영문 원문
And Moses commanded the children of Israel, saying,.... Strictly enjoining them to observe what he was about to say to them:
this is the land which ye shall inherit by lot; as above described and bounded:
which the Lord commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe; to the tribes of Judah, Simeon, Benjamin, Dan, Ephraim, Zebulun, Issachar, Asher, and Naphtali, and the half tribe of Manasseh; though this command is not before expressed, it is very probable it was delivered to Moses at the same time he had the mind of God concerning the settlement of the tribes of Reuben and Gad, and the other half tribe of Manasseh, on the other side Jordan; see Numbers 32:31.
14
Numbers 34:14
한국어
르우벤 자손의 지파는 그 조상의 집을 따라,.... 곧 그 지파와 거기 속한 모든 가족이다:
그 기업을 받았고 므낫세 반 지파도 그 기업을 받았으니; 곧 그들이 다른 지파들과 함께 요단을 건너 가나안 땅으로 가서 그것을 정복하는 데 그들을 도우리라는 조건으로 그것을 받기로 정하여진 것이다, Numbers 32:1.
영문 원문
For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers,.... That tribe, and all the families belonging to it:
have received their inheritance, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance; that is, it was agreed they should have it on condition of their going along with the other tribes over Jordan into the land of Canaan, and assist them in the conquest of it, Numbers 32:1.
15
Numbers 34:15
한국어
두 지파와 반 지파가,.... 곧 르우벤과 갓 지파와 므낫세 반 지파다:
여리고 맞은편 요단 이편 동쪽 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라; 곧 그들이 거기서, 곧 가나안 땅 동쪽에 놓인 여리고 맞은편 모압 평지에서 그 허락을 받았다는 것이다.
영문 원문
The two tribes and the half tribe,.... The tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh:
have received their inheritance on this side Jordan near Jericho, eastward, toward the sun rising; that is, they received the grant of it there, even in the plains of Moab, opposite Jericho, which lay to the east of the land of Canaan.
16
Numbers 34:16
한국어
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,.... 아홉 지파 반 사이에 나눌 가나안 땅의 경계를 그에게 주신 바로 그때다. 또 이 일이 가장 공평한 방식으로, 또 그들 모두가 만족하도록 이루어지게 하시려고 모세에게 명하셨다:
이르시되; 다음과 같이 하셨다.
영문 원문
And the Lord spake unto Moses,.... At the same time that he gave him the bounds of the land of Canaan, which was to be divided between the nine tribes and a half; and that this might be done in the most impartial manner, and to the satisfaction of them all, he gave orders to Moses:
saying; as follows.
17
Numbers 34:17
한국어
너희에게 땅을 나눌 자의 이름은 이러하니,.... 혹은 "너희를 위하여 그 땅을 기업으로 받을 자들" (z) 이다. 곧 야르키가 풀이하듯 그들이 그들의 대표자로서 그들의 이름과 자리를 대신하여 그것을 차지하고, 그런 다음 그것을 그들에게 나누어 주거나 그들이 기업으로 삼도록 나눈다는 것이다. 그러나 각기 자기 지파를 위하여 행하고 그들을 대표하는 지파의 지휘관들에 관하여는 그렇게 말할 수 있으나, 다음에 오는 처음 두 사람에 관하여는 그렇게 말할 수 없다:
제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라; 하나는 종교의 일에서 으뜸가는 사람이요 다른 하나는 시민의 일에서 그러하다. 그 땅을 나누는 일이 한편으로는 거룩한 일이었으니 그것이 하늘의 가나안의 모형이었기 때문이요, 다른 한편으로는 시민의 일이었으니 이스라엘 백성의 현재의 복리에 관계되었기 때문이다. 그리고 둘 다 그리스도의 모형이었으니, 그는 자기 보좌에 앉으신 제사장이요 제사장이면서 왕이시다. 그가 제사장으로서 거기에 대한 권리를 주시고, 왕으로서 거기로 이끌어 들이신다.
(z) "haereditabunt vobis", Montanus; "qui haereditario jure accipient pro vobis", Tigurine not.
영문 원문
These are the names of the men which shall divide the land unto you,.... Or "inherit the land for you" (z); that is, as Jarchi interprets it, they were to take possession of it in their name and stead, as their representatives, and then distribute it unto them, or divide it to be inherited by them; but whatever may be said for the princes of the tribes, as acting for their respective tribes, and representing them, the same cannot be said of the two first named, as follow:
Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun; the one the principal person in ecclesiastical affairs, and the other in civil ones; to divide the land being partly a sacred work, as it was a type of the heavenly Canaan, and a civil one, as it concerned the present welfare of the people of Israel; and both were types of Christ, the priest upon his throne, who is both priest and King; who, as the one, gives a right unto it, and, as the other, introduces into it.
(z) "haereditabunt vobis", Montanus; "qui haereditario jure accipient pro vobis", Tigurine not.
18
Numbers 34:18
한국어
너희는 또 각 지파에 한 지휘관씩 택하라,.... 곧 아홉 지파와 반 지파에서이니 모두 열이다. 르우벤과 갓 지파에서는 아무도 택하지 아니하였으니 그들이 다른 곳에서 기업을 허락받았기 때문이요, 레위 지파에서도 그러하였으니 그들이 그 땅에서 아무 기업도 갖지 못할 것이었기 때문이다. 기업의 땅을 나누게 하라 하셨으니; 이들은 존귀하고 분별 있고 정직한 사람들이요 자기가 속한 지파의 유익을 마땅히 생각하는 자들이므로, 각 지파에게 공의가 행하여지도록 살피고 제비를 뽑는 데 아무 속임수도 쓰이지 않게 할 것이었다. 그런 다음 제비를 따라 차지하고, 배정된 몫을 그 지파 안의 여러 가족에게 그 지위와 수효를 따라 공평하게 나눌 것이었다.
영문 원문
And ye shall take one prince out of every tribe,.... That is, out of the nine tribes and the half, which are ten in all; of the tribes of Reuben and Gad none were taken, because they had had their inheritance granted them elsewhere; nor of the tribe of Levi, because they were to have no inheritance in the land: to divide the land by inheritance; who being men of honour, understanding, and probity, and naturally concerned for the good of the tribes to which they belonged, would take care that justice be done to each, and that no fraudulent methods were used in drawing the lot; and then take possession according to the lot, and impartially divide the portion assigned among the respective families in the tribes, according to their rank and numbers.
19
Numbers 34:19
한국어
그 사람들의 이름은 이러하니,.... 이는 지파들이 택하도록 맡겨지지 아니하고 여호와께서 친히 지명하셨으니, 이 일에 대한 그들의 역량과 자격을 가장 잘 아셨기 때문이다:
유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요; 그는 그 땅에 대하여 좋은 보고를 가져온 두 정탐꾼 가운데 하나요 여호수아가 다른 하나다. 이 둘만이 살아 있는 정탐꾼이었고, 그 땅을 나누는 일을 감독하도록 처음으로 세워진 자들이다. 나머지는 다 새 세대에 속한 자들로서 그 아버지들이 광야에서 엎드러진 자들이니, 우리는 그들에 관하여 그 이름 외에는 더 알지 못한다. 그러므로 여기서부터 Numbers 34:28 끝까지 더 살필 것이 없다. 다만 그 지파들과 지휘관들이 전에 어느 때와도 다른 차례로 헤아려진다는 것만은 그러하니, 그들을 처음 계수할 때(Numbers 1:1)나 제단의 봉헌을 위하여 예물을 드릴 때(Numbers 7:1)나 그들의 수를 셀 때(Numbers 26:1)와 다르다. 곧 그들이 제비로 가나안 땅에 자리 잡을 위치의 차례를 따른 것이니, 모세는 그것을 보기까지 살지 못하였다. 그러므로 이것이 하나님의 미리 아심과 미리 정하시는 섭리를 보이며, 패트릭 주교가 살피듯 모세가 그의 모든 저술에서 하나님의 영의 인도를 받았음을 보인다.
영문 원문
And the names of the men are these,.... Which were not left to the tribes to choose, but were nominated by the Lord himself, who best knew their capacities and qualifications for this service:
of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh: who was one of the two spies that brought a good report of the land, and Joshua is the other; and these were the only two of the spies living, and who are the first that were appointed to this service, of overseeing the division of the land; the rest were all of the new generation, that were sprung up, whose fathers fell in the wilderness, and we know no more of them than their names; and therefore from hence, to the end of Numbers 34:28, no further remarks are necessary, only that the tribes and the princes are reckoned in a different order than they were at any time before, either at the first numbering of them, Numbers 1:1 or at the offerings for the dedication of the altar, Numbers 7:1 or at the taking the sum of them, Numbers 26:1 even according to the order of their situation in the land of Canaan by their lots, and which Moses did not live to see; and which therefore shows the prescience and predisposing providence of God, and that Moses, as Bishop Patrick observes, was guided by a divine Spirit in all his writings.
29
Numbers 34:29
한국어
여호와께서 명하신 자들이 이러하니,.... 곧 그들을 이름하고 세우셨을 뿐 아니라 그들에게 명을 지우시고 그들을 매이게 하셨다:
이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하셨더라; 이 명이 그들이 그 땅을 정복하기 전에 이미 내려졌으니, 그 땅이 그들에게 그토록 확실하고 분명하였다. 그리하여 그들이 과연 그것을 나누되 실로에서 여호와 앞, 곧 회막 문에서 하나님의 임재 안에서 하듯 가장 공평하고 엄숙한 방식으로 그리하였다. Joshua 19:51 을 보라.
영문 원문
These are they whom the Lord commanded,.... Not only named and appointed them, but laid his commands upon them, and obliged them:
to divide the inheritance unto the children of Israel; even this order was made before the land was conquered by them, so sure and certain was it unto them; and accordingly they did divide it, and that in Shiloh, before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation, as in the presence of God, doing it in the most impartial and solemn manner; see Joshua 19:51.
민수기 34장 서론
이 장에는 여호와께서 모세에게 지시하신 대로 가나안 땅의 경계와 지경이 그려진다(Numbers 34:1). 곧 남쪽 경계(Numbers 34:3)와 서쪽 경계(Numbers 34:6)와 북쪽 경계(Numbers 34:7)와 동쪽 경계다(Numbers 34:10). 그리고 그 땅을 아홉 지파 반에게 제비 뽑아 나누라고 명하여지니, 두 지파 반은 이미 요단 저편에서 기업을 받았기 때문이다(Numbers 34:13). 또 그 땅을 나눌 사람들이 지명되니 엘르아살과 여호수아와 각 지파에서 한 지휘관씩이요, 그들이 이름으로 언급된다(Numbers 34:16).