1
1Ki 6:1-4.
繁體中文
영문 원문
1Ki 6:1-4.
THE BUILDING OF SOLOMON'S TEMPLE.
2
제목 없음
繁體中文
2. 所羅門王為耶和華所建的殿——尺寸以肘尺給出,應按早期的標準
(2Ch 3:3),
即聖肘
(Eze 40:5; 43:13)
來計算,它比普通即後期的肘尺長一掌。此處所記的,大概只是內部的標高。
영문 원문
2. the house which king Solomon built for the Lord--The dimensions are given in cubits, which are to be reckoned according to the early standard
(2Ch 3:3),
or holy cubit
(Eze 40:5; 43:13),
a handbreadth longer than the common or later one. It is probable that the internal elevation only is here stated.
3
제목 없음
繁體中文
3. 廊子——即門廊,橫跨整個殿前(參
2Ch 3:4
的註釋)。
영문 원문
3. the porch--or portico, extended across the whole front (see on
2Ch 3:4).
4
제목 없음
繁體中文
4. 嚴緊的窗櫺——即帶有格子的窗戶,可隨意開關,部分是為了排出燈火的油煙、乳香的煙霧,部分是為了采光〔KEIL〕。
영문 원문
4. windows of narrow lights--that is, windows with lattices, capable of being shut and opened at pleasure, partly to let out the vapor of the lamps, the smoke of the frankincense, and partly to give light [KEIL].
5
1Ki 6:5-10.
繁體中文
1Ki 6:5-10.
殿的旁屋
5. 靠著殿牆,造了三層旁屋——三面各有三層旁屋,每上一層比下一層更寬,因為牆越往上越窄、越薄,留出一個階級來擱置旁層的梁木,梁木不插入殿牆之內。這些旁屋從底層內部右側進入,藉一個石造的螺旋樓梯可達中層和上層。
영문 원문
1Ki 6:5-10.
THE CHAMBERS THEREOF.
5. against the wall of the house he built chambers--On three sides, there were chambers in three stories, each story wider than the one beneath it, as the walls were narrowed or made thinner as they ascended, by a rebate being made, on which the beams of the side floor rested, without penetrating the wall. These chambers were approached from the right-hand side, in the interior of the under story, by a winding staircase of stone, which led to the middle and upper stories.
7
제목 없음
繁體中文
7. 建殿的時候,在殿裏聽不見鎚子、斧子、和任何鐵器的響聲——最近在耶路撒冷附近發現了一個地下採石場,據推測聖殿的石頭就是在那裏鑿成的。這個採石場有確鑿的證據表明石頭是在那裏加工的;因為其中有與古蹟中所見極為相似——尺寸相仿、石質相同——的石塊。從那裏,大概用滾木沿著泰羅坪谷運到聖殿旁邊〔PORTER,《帳棚與旅舍》〕。
영문 원문
7. there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building--A subterranean quarry has been very recently discovered near Jerusalem, where the temple stones are supposed to have been hewn. There is unequivocal evidence in this quarry that the stones were dressed there; for there are blocks very similar in size, as well as of the same kind of stone, as those found in the ancient remains. Thence, probably, they would be moved on rollers down the Tyropean valley to the very side of the temple [PORTER, Tent and Kahn].
9
제목 없음
繁體中文
9, 10. 建造殿宇——這裏聖殿與其相連的旁屋有所區分——殿頂是以香柏木鋪蓋的。
영문 원문
9, 10. built the house--The temple is here distinguished from the wings or chambers attached to it--and its roofing was of cedar-wood.
10
제목 없음
繁體中文
10. 旁屋……高五肘——因此三層總高約十五肘。
以香柏木作棟梁,蓋在殿上——即因旁層的石梁擱在聖殿牆的階級上。旁屋與殿相連;它與聖殿相接,卻不致對聖所造成損害〔KEIL〕。
영문 원문
10. chambers . . . five cubits high--The height of the whole three stories was therefore about fifteen cubits.
they rested on the house with timber of cedar--that is, because the beams of the side stones rested on the ledges of the temple wall. The wing was attached to the house; it was connected with the temple, without, however, interfering injuriously with the sanctuary [KEIL].
11
1Ki 6:11-14.
繁體中文
1Ki 6:11-14.
神對聖殿的應許
11-13. 耶和華的話臨到所羅門——大概藉著一位先知。這話來得正是時候,其用意在於:第一,鼓勵他繼續建殿,重新確認對他父親大衛的應許
(2Sa 7:12-16);
第二,警戒他不可驕傲自恃,以為建造了如此宏偉的聖殿之後,他和他的百姓便必定永遠享有神的同在和恩寵。能單單指望那福氣的條件,在此明明白白地陳述出來。神住在以色列人中間,是指祂在聖殿中那些同在的象徵,這些象徵是祂與那百姓屬靈關係的可見憑證。
영문 원문
1Ki 6:11-14.
GOD'S PROMISES UNTO IT.
11-13. the word of the Lord came to Solomon--probably by a prophet. It was very seasonable, being designed: first, to encourage him to go on with the building, by confirming anew the promise made to his father David
(2Sa 7:12-16);
and secondly, to warn him against the pride and presumption of supposing that after the erection of so magnificent a temple, he and his people would always be sure of the presence and favor of God. The condition on which that blessing could alone be expected was expressly stated. The dwelling of God among the children of Israel refers to those symbols of His presence in the temple, which were the visible tokens of His spiritual relation to that people.
15
1Ki 6:15-22.
繁體中文
1Ki 6:15-22.
殿的頂蓋與裝飾
15-21. 他用香柏木板遮蓋殿的內牆——牆壁用香柏木鑲嵌;地板用柏木板鋪設;內部以(可開合的摺門,以金鏈開關的)隔板分為兩間——後面即內殿,也就是至聖所,長寬各二十肘;前面即外殿,也就是聖所,長四十肘。香柏木上刻有美麗的浮雕,刻著花簇、綻放的花朵、基路伯和棕樹。整個內部都包上金子,看不見木也不見石;入目的全是純金,或平素或精雕。
영문 원문
1Ki 6:15-22.
THE CEILING AND ADORNING OF IT.
15-21. he built the walls of the house within--The walls were wainscotted with cedar-wood; the floor, paved with cypress planks; the interior was divided (by a partition consisting of folding doors, which were opened and shut with golden chains) into two apartments--the back or inner room, that is, the most holy place, was twenty cubits long and broad; the front, or outer room, that is, the holy place, was forty cubits. The cedar-wood was beautifully embellished with figures in relievo, representing clusters of foliage, open flowers, cherubims, and palm trees. The whole interior was overlaid with gold, so that neither wood nor stone was seen; nothing met the eye but pure gold, either plain or richly chased.
31
제목 없음
繁體中文
31-35. 內殿的入口——至聖所的門用實心橄欖木製成,並有雕花裝飾。聖所的門用柏木製成,兩側用橄欖木。
영문 원문
31-35. for the entering of the oracle--The door of the most holy place was made of solid olive tree and adorned with figures. The door of the holy place was made of cypress wood, the sides being of olive wood.
36
제목 없음
繁體中文
36. 內院——是為祭司而設。其圍牆上有香柏木的壓頂,據說牆很低,百姓可以越過牆看見裏面。
영문 원문
36. the inner court--was for the priests. Its wall, which had a coping of cedar, is said to have been so low that the people could see over it.
37
1Ki 6:37, 38.
繁體中文
1Ki 6:37, 38.
建殿所用的時間
37. 所羅門在位第四年立殿的根基——工程始於所羅門在位第四年二月,完成於第十一年八月,共歷七年半,這裏以整數計算。這不是一座很大的建築,卻是一座極其華美的建築,需要極大的細心、巧思和分工。所僱用的工人數目極多,加上材料預先備妥,正可說明建造過程所費時間如此之短。
영문 원문
1Ki 6:37, 38.
THE TIME TAKEN TO BUILD IT.
37. In the fourth year was the foundation laid--The building was begun in the second month of the fourth year and completed in the eighth month of the eleventh year of Solomon's reign, comprising a period of seven and a half years, which is reckoned here in round numbers. It was not a very large, but a very splendid building, requiring great care, and ingenuity, and division of labor. The immense number of workmen employed, together with the previous preparation of the materials, serves to account for the short time occupied in the process of building.
1Ki 6:1-4.
所羅門聖殿的建造