1
1Ki 7:1.
한국어
영문 원문
1Ki 7:1.
BUILDING OF SOLOMON'S HOUSE.
1. Solomon was building his own house thirteen years--The time occupied in building his palace was nearly double that spent in the erection of the temple
[1Ki 6:38],
because neither had there been the same previous preparations for it, nor was there the same urgency as in providing a place of worship, on which the national well-being so much depended.
2
1Ki 7:2-7.
한국어
열왕기상 7:2-7. 레바논 숲의 집. 2. 그가 또 레바논 숲의 집을 건축하였다--이것이 앞서 말한 궁전과 다른 건물이었는지, 아니면 그의 궁, 레바논 숲의 집, 바로의 딸을 위한 집이 하나의 큰 궁전의 일부였는지는 거의 판단하기 어렵다. 그 이름의 기원도 결정하기 어렵다. 어떤 이들은 레바논에 지어졌기 때문에 그렇게 불렸다고 보고, 다른 이들은 예루살렘 안이나 근처에 있었으나 백향목 기둥이 너무 풍부하게 사용되어 그런 독특한 명칭이 생겼다고 본다. 런던에 있으면서도 이스트 인디아 하우스라 불리는 건물에서 이와 비슷한 명칭상의 특이성을 볼 수 있다. 그 묘사는 동방 궁전의 배치와 잘 맞는다. 건물은 큰 직사각형 광장 한가운데 서 있었고, 그 광장은 둘레 담으로 둘러싸였으며 그 담에 기대어 궁정에 속한 사람들의 집과 사무실들이 지어졌다. 건물 자체는 장방형으로, 두 개의 정방형 뜰과 그 사이 중앙을 이루는 길이 백 규빗, 너비 오십 규빗의 큰 장방형 홀이 있었다. 이 홀의 백향목 기둥들이 있던 부분이 엄밀히 말해 레바논 숲의 집이었다. 앞에는 공무 처리를 위해 마련된 재판의 낭실이 있었다. 이 큰 홀 한쪽에는 왕의 집이 있었고, 다른 한쪽에는 바로의 딸을 위한 하렘 또는 왕실 처소가 있었다(에 2:3, 9). 이러한 궁전 배치는 동방식 건축 양식과 일치한다. 그 양식에서 큰 저택은 언제나 문과 통로로 연결된 세 구획 또는 별도의 집으로 이루어지며, 남자들은 한쪽 끝에, 가족의 여자들은 다른 쪽 끝에 거하고, 공적인 방들은 건물 중앙부를 차지한다.
영문 원문
1Ki 7:2-7.
OF THE HOUSE OF LEBANON.
2. He built also the house of the forest of Lebanon--It is scarcely possible to determine whether this was a different edifice from the former, or whether his house, the house of the forest of Lebanon, and the one for Pharaoh's daughter, were not parts of one grand palace. As difficult is it to decide what was the origin of the name; some supposing it was so called because built on Lebanon; others, that it was in or near Jerusalem, but contained such a profuse supply of cedar columns as to have occasioned this peculiar designation. We have a similar peculiarity of name in the building called the East India house, though situated in London. The description is conformable to the arrangement of Eastern palaces. The building stood in the middle of a great oblong square, which was surrounded by an enclosing wall, against which the houses and offices of those attached to the court were built. The building itself was oblong, consisting of two square courts, flanking a large oblong hall which formed the center, and was one hundred cubits long, by fifty broad. This was properly the house of the forest of Lebanon, being the part where were the cedar pillars of this hall. In front was the porch of judgment, which was appropriated to the transaction of public business. On the one side of this great hall was the king's house; and on the other the harem or royal apartments for Pharaoh's daughter
(Es 2:3, 9).
This arrangement of the palace accords with the Oriental style of building, according to which a great mansion always consists of three divisions, or separate houses--all connected by doors and passages--the men dwelling at one extremity, the women of the family at the other, while public rooms occupy the central part of the building.
10
제목 없음
한국어
10. 기초는 귀하고 큰 돌들로 놓았다--오늘날 예루살렘에서도 여기에 주어진 치수와 정확히 맞는 거대한 돌들이 발견된다. 기초에서 지붕 들보에 이르는 벽만 큰 다듬은 돌로 세운 것이 아니라, 궁전 둘레의 넓은 뜰도 큰 네모 돌들로 포장되어 있었다.
영문 원문
10. the foundation was of costly stones, even great stones--Enormous stones, corresponding exactly with the dimensions given, are found in Jerusalem at this day. Not only the walls from the foundation to the roof beams were built of large hewn stones, but the spacious court around the palace was also paved with great square stones.
12
제목 없음
한국어
12. 여호와의 집 안뜰을 위하여--이는 여호와의 집 안뜰에서처럼이라고 해야 한다. 뜻은 이 궁전에서도 성전에서와 마찬가지로 다듬은 돌의 줄들과 백향목 들보가 둘레 담을 이루었다는 것이다.
영문 원문
12. for the inner court of the house of the Lord--should be, as in the inner court of the house of the Lord; the meaning is, that in this palace, as in the temple, rows of hewed stones and the cedar beams formed the enclosing wall.
13
1Ki 7:13-51.
한국어
열왕기상 7:13-51. 히람의 작품들. 13. 솔로몬이 사람을 보내어 히람을 두로에서 데려왔다--두로 사람들과 페니키아 해안의 다른 주민들은 고대 세계에서 가장 명성 높은 예술가들과 금속 세공인들이었다.
영문 원문
1Ki 7:13-51.
HIRAM'S WORKS.
13. Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre--The Tyrians and other inhabitants on the Phœnician coast were the most renowned artists and workers in metal in the ancient world.
14
제목 없음
한국어
14. 그는 납달리 지파 과부의 아들이었다--대하 2:14에서는 그의 어머니가 단의 딸들 가운데 한 사람이라고 되어 있다. 이 겉보기의 불일치는 이렇게 조화될 수 있다. 히람의 어머니는 단 지파에 속했지만 납달리 사람과 결혼했으므로, 뒤에 두로 사람과 결혼했을 때 납달리 지파의 과부로 묘사될 수 있었다. 또는 그녀가 단 성읍, 곧 라이스 출신이었다면 그곳에서 태어났다는 점에서 단의 딸들 중 하나라고 할 수 있고, 실제 소속으로는 납달리 지파라고 할 수 있다. 놋을 다루는 자--이는 특히 이 장에 묘사된 작품들을 가리킨다. 그러나 대하 2:13에서는 그의 예술적 기술이 매우 다양한 분야에까지 미친 것으로 제시된다. 실제로 그는 뛰어난 타고난 재능과 익힌 기술 때문에 성전의 모든 예술 작품 제작을 감독하도록 임명되었다.
영문 원문
14. He was a widow's son of the tribe of Naphtali--In
2Ch 2:14
his mother is said to have been of the daughters of Dan. The apparent discrepancy may be reconciled thus: Hiram's mother, though belonging to the tribe of Dan, had been married to a Naphtalite, so that when married afterwards to a Tyrian, she might be described as a widow of the tribe of Naphtali. Or, if she was a native of the city Dan (Laish), she might be said to be of the daughters of Dan, as born in that place; and of the tribe of Naphtali, as really belonging to it.
a worker in brass--This refers particularly to the works described in this chapter. But in
2Ch 2:13
his artistic skill is represented as extending to a great variety of departments. In fact, he was appointed, from his great natural talents and acquired skill, to superintend the execution of all the works of art in the temple.
15
제목 없음
한국어
15-22. 높이 열여덟 규빗의 놋기둥 둘--그것들은 소바 왕에게서 빼앗은 놋, 곧 청동으로 만들어졌다(대상 18:8). 대하 3:15에서는 그 높이가 서른다섯 규빗이라고 되어 있다. 그러나 거기서는 두 기둥의 합한 길이를 말하고, 여기서는 각 기둥의 길이를 따로 말한다. 각 기둥은 열일곱 규빗 반이었고, 이를 어림수로 열여덟 규빗이라 한 것이다. 영어식 치수로 환산하면 이렇다. 머리 장식을 제외한 기둥은 길이 32.5피트, 지름 7피트였으며, 요세푸스를 번역한 휘스턴이 생각하듯 속이 비어 있었다면(렘 52:21), 금속 두께는 약 3.5인치였을 것이다. 그러므로 한 기둥 전체 주물의 무게는 16-20톤에 이르렀을 것이다. 머리 장식의 높이는 8.75피트였고, 같은 두께의 금속이라면 각각 7-8톤 이하일 수 없었다. 이 머리 장식의 마감 세공의 성격은 왕상 7:17-22에 묘사되어 있다. 기둥을 세우면 높이가 40피트에 이르렀을 것이다[NAPIER, Metal].
영문 원문
15-22. two pillars of brass of eighteen cubits high--They were made of the brass (bronze) which was taken from the king of Zobah
(1Ch 18:8).
In
2Ch 3:15
they are said to have been thirty-five cubits high. There, however, their joint lengths are given; whereas here the length of the pillars is given separately. Each pillar was seventeen and a half cubits long, which is stated, in round numbers, as eighteen. Their dimensions in English measure are as follows: The pillars without the capitals measured thirty-two and a half feet long, and seven feet diameter; and if hollow, as WHISTON, in his translation of JOSEPHUS, thinks
(Jer 52:21),
the metal would be about three and a half inches thick; so that the whole casting of one pillar must have been from sixteen to twenty tons. The height of the capitals was eight and three-fourths feet; and, at the same thickness of metal, would not weigh less than seven or eight tons each. The nature of the workmanship in the finishing of these capitals is described
(1Ki 7:17-22).
The pillars, when set up, would stand forty feet in height [NAPIER, Metal].
17
제목 없음
한국어
17, 18. 그물 모양의 얽은 장식--곧 종려나무 가지를 닮은 가지 장식이다. 사슬 모양의 땋은 장식--곧 사슬 형태로 엮어 일종의 관 또는 화환을 이룬 것이다. 이런 장식 일곱 개가 한 머리 장식 위에 꽃줄처럼 둘러졌고, 그 위아래에는 한 줄에 백 개씩 술 장식이 있었다. 사슬에 꿴 석류 두 줄이 머리 장식 둘레를 돌았다(대하 3:16; 왕상 7:42; 비교 대하 4:12, 13; 렘 52:23). 그 머리 장식 자체는 그릇 또는 둥근 공 같은 형태였다(왕상 7:41). 이 줄들은 장식 세공이 흩어지지 않도록 묶어 주는 역할을 하도록 고안되었고, 사슬 장식 위와 가지 장식이 있는 자리 아래에 놓였다.
영문 원문
17, 18. nets of checker work--that is, branch-work, resembling the branches of palm trees, and
wreaths of chain-work--that is, plaited in the form of a chain, composing a sort of crown or garland. Seven of these were wound in festoons on one capital, and over and underneath them were fringes, one hundred in a row. Two rows of pomegranates strung on chains
(2Ch 3:16)
ran round the capital
(1Ki 7:42;
compare
2Ch 4:12, 13; Jer 52:23),
which, itself, was of a bowl-like or globular form
(1Ki 7:41).
These rows were designed to form a binding to the ornamental work--to keep it from falling asunder; and they were so placed as to be above the chain work, and below the place where the branch-work was.
19
제목 없음
한국어
19. 백합화 형상--백합의 줄기와 잎과 꽃을 닮은 아름다운 장식으로, 그것들이 놓인 높은 위치에 어울리도록 큰 규모로 만들어졌다.
영문 원문
19. lily work--beautiful ornaments, resembling the stalks, leaves, and blossoms of lilies--of large dimensions, as suited to the height of their position.
21
제목 없음
한국어
21. 야긴과 보아스--이 이름들은 상징적이었다. 그것들은 물질적 성전 자체의 힘과 안정성이라기보다, 성전 안에 구현된 하나님의 영적 왕국의 힘과 안정성을 나타냈다. 물질적 성전은 그 기둥들과 함께 파괴되었기 때문이다(렘 52:17).
영문 원문
21. Jachin and . . . Boaz--These names were symbolical, and indicated the strength and stability--not so much of the material temple, for they were destroyed along with it
(Jer 52:17),
as of the spiritual kingdom of God, which was embodied in the temple.
23
제목 없음
한국어
23-26. 부어 만든 바다를 만들었다--성막에는 이런 그릇이 없었다. 물두멍은 제사장들의 손과 발을 씻는 일과 희생제물의 부분들을 씻는 일을 함께 담당했다. 그러나 성전에는 이 용도들을 위해 별도의 그릇들이 마련되었다(대하 4:6 주석을 보라). 부어 만든 바다는 지름 17.5피트, 깊이 8.75피트의 거대한 반원형 그릇이었다. 두께가 3.5인치라면 하나의 통주물로 25-30톤보다 가벼울 수 없었고, 물은 16,000-20,000갤런을 담았다(대하 4:3 주석을 보라). 가장자리는 모두 백합화 또는 꽃 모양으로 새겨졌고, 바깥 둘레에는 소들이 새겨지거나 파여 있었는데 그 수가 300마리였으며, 그것은 열두 소의 받침 위에 놓였다. 이 소들은 앗수르의 황소들처럼 상당한 크기였을 것이며, 그에 맞는 다리들이 그렇게 큰 무게를 지탱할 두께와 힘을 제공했을 것이다. 그릇에 물이 차면 전체 무게가 약 100톤에 이르렀기 때문이다[NAPIER]. 대하 4:3 주석을 보라.
영문 원문
23-26. he made a molten sea--In the tabernacle was no such vessel; the laver served the double purpose of washing the hands and feet of the priests as well as the parts of the sacrifices. But in the temple there were separate vessels provided for these offices. (See on
2Ch 4:6).
The molten sea was an immense semicircular vase, measuring seventeen and a half feet in diameter, and being eight and three-fourths feet in depth. This, at three and a half inches in thickness, could not weigh less than from twenty-five to thirty tons in one solid casting--and held from sixteen thousand to twenty thousand gallons of water. [See on
2Ch 4:3.]
The brim was all carved with lily work or flowers; and oxen were carved or cut on the outside all round, to the number of three hundred; and it stood on a pedestal of twelve oxen. These oxen must have been of considerable size, like the Assyrian bulls, so that their corresponding legs would give thickness or strength to support so great a weight for, when the vessel was filled with water, the whole weight would be about one hundred tons [NAPIER]. (See on
2Ch 4:3).
27
제목 없음
한국어
27-39. 놋 받침 수레 열 개를 만들었다--이것들은 물두멍을 받치고 옮기기 위한 수레, 곧 네 바퀴 달린 운반대였다. 그 구조에 대한 설명은 그것들이 우아하게 꾸며졌고 목적에 맞게 능숙하게 조정되었음을 보여 준다. 그것들은 차축 위에 직접 서 있지 않고 차축에 붙은 네 받침 위에 서 있었으므로, 형상이 새겨진 옆면이 바퀴보다 상당히 높게 올라가 있었다. 모두 형태와 크기가 정확히 같았다. 그 위에 놓인 물두멍들은 각각 물 300갤런, 곧 1톤이 넘는 무게를 담을 수 있는 그릇이었다. 물이 가득 차면 전체 무게는 2톤 이상이 되었을 것이다[NAPIER].
영문 원문
27-39. he made ten bases of brass--These were trucks or four-wheeled carriages, for the support and conveyance of the lavers. The description of their structure shows that they were elegantly fitted up and skilfully adapted to their purpose. They stood, not on the axles, but on four rests attached to the axles, so that the figured sides were considerably raised above the wheels. They were all exactly alike in form and size. The lavers which were borne upon them were vessels capable each of holding three hundred gallons of water, upwards of a ton weight. The whole, when full of water, would be no less than two tons [NAPIER].
40
제목 없음
한국어
40-45. 히람이 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었다--이 구절들은 앞서 언급된 것들과 다른 작은 기물들을 포함하여 히람의 작품들을 전체적으로 열거한다. 고대 저자들은 두로의 장인들이 금속 잔과 그릇을 만들고 돋을새김하는 데 능숙했다고 자주 언급한다. 그러므로 솔로몬이 자기 성전과 궁전을 위해 금과 놋 기구들을 만들게 하려고 그들을 고용한 것을 이상하게 여길 필요가 없다.
영문 원문
40-45. And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins--These verses contain a general enumeration of Hiram's works, as well as those already mentioned as other minor things. The Tyrian artists are frequently mentioned by ancient authors as skilful artificers in fashioning and embossing metal cups and bowls; and we need not wonder, therefore, to find them employed by Solomon in making the golden and brazen utensils for his temple and palaces.
46
제목 없음
한국어
46. 왕이 요단 평지에서 그것들을 부어 만들었다--사르단 또는 사레단(수 3:16), 사르다나(왕상 4:12), 스레다다(대하 4:17)는 서쪽 므낫세 영토의 요단 강가에 있었다. 숙곳은 요단 동쪽, 얍복 강 어귀 가까운 강 여울에 자리했다. 주석가들이 주물이 거기서 만들어진 이유로 드는 한 가지는, 예루살렘에서 그만큼 떨어져 있었기에 그 과정에서 필연적으로 생기는 연기와 해로운 증기가 그 성을 괴롭히지 않았을 것이라는 점이다[Bagster's Bible 주석]. 그러나 참된 이유는 토양의 성질에서 찾아야 한다. 난외주는 땅의 두께라고 한다. 요단 골짜기의 그 지역에는 이회토가 풍부하다. 점토와 모래는 오늘날에도 청동 주조의 주형 재료로 쓰인다. 이 주물 하나에 들어갈 만큼 많은 금속은 한 용광로에서 녹일 수 없었고, 특히 놋 바다 같은 주물에는 일련의 용광로가 필요했다. 모든 용광로에 금속을 채우고 동시에 녹인 뒤, 모두 함께 구멍을 열어 금속이 주형으로 흘러가게 해야 했다. 이렇게 요단 평지에 국가적 주조소가 세워졌다[NAPIER].
영문 원문
46. In the plain of Jordan did the king cast them--Zarthan, or Zaretan
(Jos 3:16),
or Zartanah
(1Ki 4:12),
or Zeredathah
(2Ch 4:17),
was on the bank of the Jordan in the territories of western Manasseh. Succoth was situated on the eastern side of Jordan, at the ford of the river near the mouth of the Jabbok. One reason assigned by commentators for the castings being made there is, that at such a distance from Jerusalem that city would not be annoyed by the smoke and noxious vapors necessarily occasioned by the process. [Note in Bagster's Bible.] But the true reason is to be found in the nature of the soil; Margin, "the thickness of the ground." That part of the Jordan valley abounds with marl. Clay and sand are the moulding material still used for bronze. Such large quantities of metal as one of these castings would contain could not be fused in one furnace, but would require a series of furnaces, especially for such a casting as the brazen sea--the whole series of furnaces being filled with metal, and fused at one time, and all tapped together, and the metal let run into the mould. Thus a national foundry was erected in the plain of Jordan [NAPIER].
48
제목 없음
한국어
48. 금 제단--곧 분향단이다.
영문 원문
48. the altar of gold--that is, the altar of incense.
49
제목 없음
한국어
49. 순금 등잔대들--아마 성막에 있던 등잔대의 양식에 따라 만들었을 것이다. 성막의 등잔대와 다른 기구들은 거룩한 유물로서 합당한 존중을 받아 성전에 보관되었다. 그러나 이것들은 성전 봉사에 사용되지 않은 듯하다. 솔로몬이 새 물두멍과 상과 등잔대를 각각 열 개씩 만들었기 때문이다. 성전의 치수와 기구들에 관해서는 대하 3:1-5:14를 더 보라.
영문 원문
49. candlesticks of pure gold--made, probably, according to the model of that in the tabernacle, which, along with the other articles of furniture, were deposited with due honor, as sacred relics, in the temple. But these seem not to have been used in the temple service; for Solomon made new lavers, tables, and candlesticks, ten of each. (See further regarding the dimensions and furniture of the temple, in
2Ch 3:1-5:14).
열왕기상 7:1. 솔로몬의 궁전 건축. 1. 솔로몬이 자기 궁을 십삼 년 동안 건축하였다--그의 궁전을 짓는 데 걸린 시간은 성전 건축에 들인 시간의 거의 두 배였다[왕상 6:38]. 이는 궁전을 위해 같은 수준의 사전 준비가 없었고, 국가의 안녕이 크게 달려 있던 예배 장소를 마련하는 일만큼 긴급하지도 않았기 때문이다.