Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 베드로전서 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

베드로전서 2장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

1Pe 2:1-25.

본문 열기

日本語

ペテ一 2:1-25.

勧め。

新しく生まれた幼子として、キリストなるかしら石の上に建てられた霊的な神殿の生ける石、王なる祭司としての自らの特権の意識によって、偽りのないことばの養いを求めること。また、肉の欲を避け、生活のあらゆる関係においてふさわしく歩み、自分たちに反対する外部の世界が彼らの良い行いを見て神に栄光を帰さずにはおれなくなるようにすること。善を行って苦しむ際の忍耐において従うべき偉大な模範としてのキリスト。

1. 捨てて──「一度きり」を意味する。ギリシア語のアオリストが 脱ぎ捨てる 衣のように表現する。この勧めはクリスチャンにのみ適用される。なぜなら、「内なる人」

(エペ 3:16)

として新しい性質を持っているのは彼らの中にのみであり、その新しい性質が古いものを外的なものとして脱ぎ捨てることができるからであり、それゆえクリスチャンは内なる人の絶え間ない更新を通して、外面的にも新しい人として現れることができる。しかし不信者に対しては、内面的に、ヌース(心)に関して、変わらなければならない、すなわち メタノエイン(悔い改める)ことが求められる [シュタイガー(Steiger)]。「だから」は

ペテ一 1:22 で

始まった勧めを再びつなぐ。あなたがたは朽ちない種から新しく生まれたのだから、再び悪に絡み取られてはならない。悪は「実体的な存在を持つものではなく、わたしたちの内に形作られた存在に反して作用することである」 [テオピュラクトス(Theophylactus)]。「悪意」等は、あなたがたが「たましいをきよめて」至った「兄弟愛」

(ペテ一 1:22)

と全く相容れない。ここに挙げられた悪徳は、上で教えられた兄弟愛に逆らうものである。それぞれの後に続くものは直前のものから生じ、愛に逆らう罪の 系譜 を成す。悪意 から 偽り が生じ、偽り から 偽善(自分がそうでないものを装い、自分が実際そうであるものを示さないこと。「偽りのない愛」、「偽善のない愛」の反対)が生じ、偽善 から、自分が偽善をしなければならないと考える人々への ねたみ が生じ、ねたみ から他者を悪意と嫉妬をもって傷つける 悪口 が生じる。偽り は持続的な 性向、偽善 はそこから流れ出る 行為 である。偽りのない人はねたみを知らない。比較せよ、

ペテ一 2:2、

「純真な」、ギリシア語「偽りのない」。「悪意 は他者の害を喜び、ねたみ は他者の善を苦しみ、偽り は心に二重性を与え、偽善(へつらい)は舌に二重性を与え、悪口 は他者の人柄を傷つける」 [アウグスティヌス(Augustine)]。

영문 원문

1Pe 2:1-25.

EXHORTATIONS.

To guileless feeding on the word by the sense of their privileges as new-born babes, living stones in the spiritual temple built on Christ the chief corner-stone, and royal priests, in contrast to their former state: also to abstinence from fleshly lusts, and to walk worthily in all relations of life, so that the world without which opposes them may be constrained to glorify God in seeing their good works. Christ, the grand pattern to follow in patience under suffering for well-doing.

1. laying aside--once for all: so the Greek aorist expresses as a garment put off. The exhortation applies to Christians alone, for in none else is the new nature existing which, as "the inward man"

(Eph 3:16)

can cast off the old as an outward thing, so that the Christian, through the continual renewal of his inward man, can also exhibit himself externally as a new man. But to unbelievers the demand is addressed, that inwardly, in regard to the nous (mind), they must become changed, meta-noeisthai (re-pent) [STEIGER]. The "therefore" resumes the exhortation begun in

1Pe 1:22.

Seeing that ye are born again of an incorruptible seed, be not again entangled in evil, which "has no substantial being, but is an acting in contrariety to the being formed in us" [THEOPHYLACT]. "Malice," &c., are utterly inconsistent with the "love of the brethren," unto which ye have "purified your souls"

(1Pe 1:22).

The vices here are those which offend against the BROTHERLY LOVE inculcated above. Each succeeding one springs out of that which immediately precedes, so as to form a genealogy of the sins against love. Out of malice springs guile; out of guile, hypocrises (pretending to be what we are not, and not showing what we really are; the opposite of "love unfeigned," and "without dissimulation"); out of hypocrisies, envies of those to whom we think ourselves obliged to play the hypocrite; out of envies, evil-speaking, malicious, envious detraction of others. Guile is the permanent disposition; hypocrisies the acts flowing from it. The guileless knows no envy. Compare

1Pe 2:2,

"sincere," Greek, "guileless." "Malice delights in another's hurt; envy pines at another's good; guile imparts duplicity to the heart; hypocrisy (flattery) imparts duplicity to the tongue; evil-speakings wound the character of another" [AUGUSTINE].

2

제목 없음

본문 열기

日本語

2. 新しく生まれた幼子たち──完全に「偽り」のない者

(ペテ一 2:1)。

わたしたちがここにいるかぎり「幼子」であり、特別に柔和な神との関係にある

(イザ 40:11)。

天に入ろうとするなら幼子のような霊が不可欠である。ここでの「乳」は

コリ一 3:2; ヘブル 5:12, 13 におけるように、より進んだクリスチャンの真理と対照的な初歩的真理ではない。

むしろ「偽り、偽善」等

(ペテ一 2:1)

と対照的である。幼子のような霊に対する 一般的なクリスチャン教理 の単純さのことである。新生的道具である同じ「恵みのみことば」は、建て上げる 際にも道具である。「子どもの母はその自然な乳母でもある」 [シュタイガー(Steiger)]。

幼子は乳を化学的に分析することなく、本能的に慕い求め、食べる。それと同じく、わたしたちの役割は自足的な合理化や問いかけではなく、真理を愛することによって単純に受け入れることである

(マタ 11:25)。

慕い求めなさい──ギリシア語「渇望する」「切に求める」、新生的者にとって自然的衝動。「新しく生まれた幼子にどの食物を取るべきか教える必要はない。母の胸に自分たちのために食卓が備えられていることを本能的に知っているように」、信者は自ら神のことばを慕う

(詩 119:1-176)。

アキレウスに関するタティオス(Tatios)のことばを比較せよ。

純粋な──ギリシア語「偽りのない」。

ペテ一 2:1 の

「偽りを捨てて」と比較せよ。エイレナイオス(Irenaeus)は異端者たちについて、彼らは乳に白亜を混ぜると言う。冠詞「その」は、よく知られた純粋な乳 すなわち福音のほかに、他の純粋で混ぜもののない教理はないことを暗示する。それのみがわたしたちを 偽りのない ものとすることができる

(ペテ一 2:1)。

ことばの──アルフォード(Alford)のように「霊的な」あるいは

ロマ 12:1 の英訳のように「合理的」とするのではない。聖書における ギリシア語「ロゴス」は 理性 や 心 ではなく、ことばに用いられる。直前の文脈も、ここで「ことば」が意味されなければならないことを要求する。形容詞「ロギコス」は名詞 ロゴス「ことば」の意味に従う。

ヤコ 1:21 の

「一切の汚れを捨てて……心に植え付けられたみことばを、柔順に受け入れなさい」は、まさに並行しており、ここでの英訳を確証する。

成長しなさい──最古の写本と訳本は「救いに向かって 成長しなさい」と読む。救いに向かって 新しく生まれたゆえに、わたしたちは 救いに向かって 成長する。成長の到達目標は完成された 救い である。「成長は 救い のうちに含まれるもの、すなわち滅びからの救出だけでなく積極的な幸福感の満ち満ちた度合いを測るものである」 [アルフォード(Alford)]。

それによって──ギリシア語「それの中で」;それを食べて;その力の中で

(使徒 11:14)。

「ことばはいのちの原因として食欲をもって慕い求められるべきであり、聞くことによって飲み込まれ、理解によって反芻のようにかみ砕かれ、信仰によって消化されるべきである」 [テルトゥリアヌス(Tertullian)]。

영문 원문

2. new-born babes--altogether without "guile"

(1Pe 2:1).

As long as we are here we are "babes," in a specially tender relation to God

(Isa 40:11).

The childlike spirit is indispensable if we would enter heaven. "Milk" is here not elementary truths in contradistinction to more advanced Christian truths, as in

1Co 3:2; Heb 5:12, 13;

but in contrast to "guile, hypocrisies," &c.

(1Pe 2:1);

the simplicity of Christian doctrine in general to the childlike spirit. The same "word of grace" which is the instrument in regeneration, is the instrument also of building up. "The mother of the child is also its natural nurse" [STEIGER]. The babe, instead of chemically analyzing, instinctively desires and feeds on the milk; so our part is not self-sufficient rationalizing and questioning, but simply receiving the truth in the love of it

(Mt 11:25).

desire--Greek, "have a yearning desire for," or "longing after," a natural impulse to the regenerate, "for as no one needs to teach new-born babes what food to take, knowing instinctively that a table is provided for them in their mother's breast," so the believer of himself thirsts after the word of God

(Ps 119:1-176).

Compare TATIUS' language as to Achilles.

sincere--Greek, "guileless." Compare

1Pe 2:1,

"laying aside guile." IRENÆUS says of heretics. They mix chalk with the milk. The article, "the," implies that besides the well-known pure milk, the Gospel, there is no other pure, unadulterated doctrine; it alone can make us guileless

(1Pe 2:1).

of the word--Not as ALFORD, "spiritual," nor "reasonable," as English Version in

Ro 12:1.

The Greek "logos" in Scripture is not used of the reason, or mind, but of the WORD; the preceding context requires that "the word" should be meant here; the adjective "logikos" follows the meaning of the noun logos, "word."

Jas 1:21,

"Lay apart all filthiness . . . and receive with meekness the engrafted WORD," is exactly parallel, and confirms English Version here.

grow--The oldest manuscripts and versions read, "grow unto salvation." Being BORN again unto salvation, we are also to grow unto salvation. The end to which growth leads is perfected salvation. "Growth is the measure of the fulness of that, not only rescue from destruction, but positive blessedness, which is implied in salvation" [ALFORD].

thereby--Greek, "in it"; fed on it; in its strength

(Ac 11:14).

"The word is to be desired with appetite as the cause of life, to be swallowed in the hearing, to be chewed as cud is by rumination with the understanding, and to be digested by faith" [TERTULLIAN].

3

제목 없음

본문 열기

日本語

3. ペテロは

詩 34:8 を

ほのめかす。神のいつくしみの最初の「味わい」は、のちにより豊かで幸いな経験に続く。味わいは食欲をそそる [ベンゲル(Bengel)]。

恵み深い──ギリシア語「良い」、親切で、やさしい。神がキリストにあって「主」

(ペテ一 2:4)

としてわたしたちに啓示されたように、新しく生まれたわたしたちも兄弟たちに 良く 親切である べきである

(ペテ一 1:22)。

「ことばを味わったことのない者には、それは甘くなく、心に達していない。しかしそれを経験した者、心で『キリストは わたしのために 遣わされ、わたしのもの となった。わたしの悲惨はキリストのもの、キリストの いのち はわたしのもの』と信じる者には、それは甘い」 [ルター(Luther)]。

영문 원문

3. Peter alludes to

Ps 34:8.

The first "tastes" of God's goodness are afterwards followed by fuller and happier experiences. A taste whets the appetite [BENGEL].

gracious--Greek, "good," benignant, kind; as God is revealed to us in Christ, "the Lord"

(1Pe 2:4),

we who are born again ought so to be good and kind to the brethren

(1Pe 1:22).

"Whosoever has not tasted the word to him it is not sweet it has not reached the heart; but to them who have experienced it, who with the heart believe, 'Christ has been sent for me and is become my own: my miseries are His, and His life mine,' it tastes sweet" [LUTHER].

4

제목 없음

본문 열기

日本語

4. 来て──近づく(ここでの ギリシア語 と同じ、

ヘブル 10:22)、

信仰によって絶えず;現在時制:回心において一度来て終わったのではない。

石──ペテロ(すなわち 石、キリストによってそのように名づけられた)は、すべての者が同じようにまことの土台石であるキリストの上に建てられる 生ける石 となることを願う。

使徒 4:11 での

彼の演説を比較せよ。意図せぬ一致であり、真正性のしるし。御霊は

マタ 16:18 の

ローマ主義的歪曲をあらかじめ見越し(比較せよ、

マタ 16:16 の

「生ける神の 子」はここでの「生ける 石」という彼のことばと一致する)、ペテロ自身にそれを拒ませる。彼はここにパウロの教えを確証する。英訳の「~に向かって」は省け。キリストは積極的に「生ける石」と呼ばれる。生ける とは、初めからご自身のうちにいのちを持ち、人々に捨てられたのち死人の中から生き返り、とこしえに生きる

(黙示 1:18)

ことによって、わたしたちへのいのちの源となるからである。地の 岩 のようではなく、彼は生きていのちを与えられる。比較せよ、

コリ一 10:4、

および型である

出エ 17:6; 民数 20:11。

捨てられ──拒絶され、退けられ;キリストご自身も言及し、パウロも言及する。類の預言

イザ 8:14; ルカ 2:34 を

比較せよ。

神に選ばれた──文字通り、「神と ともに(または『神の面と判断のうちで』)選ばれた」、あるいは「選び出された」

(ペテ一 2:6)。

多くの者が福音から離れるのは、福音がどこでも好まれているのではなく、むしろ大多数に拒絶されているからである。ペテロは、人々には拒絶されても、キリストは神に独自に 救いの石 として尊ばれる、と答える。この名称はヤコブが臨終の預言で初めて与えたものである。

영문 원문

4. coming--drawing near (same Greek as here,

Heb 10:22)

by faith continually; present tense: not having come once for all at conversion.

stone--Peter (that is, a stone, named so by Christ) desires that all similarly should be living stones BUILT ON CHRIST, THE TRUE FOUNDATION-STONE; compare his speech in

Ac 4:11.

An undesigned coincidence and mark of genuineness. The Spirit foreseeing the Romanist perversion of

Mt 16:18

(compare

Mt 16:16,

"Son of the LIVING God," which coincides with his language here, "the LIVING stone"), presciently makes Peter himself to refuse it. He herein confirms Paul's teaching. Omit the as unto of English Version. Christ is positively termed the "living stone"; living, as having life in Himself from the beginning, and as raised from the dead to live evermore

(Re 1:18)

after His rejection by men, and so the source of life to us. Like no earthly rock, He lives and gives life. Compare

1Co 10:4,

and the type,

Ex 17:6; Nu 20:11.

disallowed--rejected, reprobated; referred to also by Christ Himself: also by Paul; compare the kindred prophecies,

Isa 8:14; Lu 2:34.

chosen of God--literally, "with (or 'in the presence and judgment of') God elect," or, "chosen out"

(1Pe 2:6).

Many are alienated from the Gospel, because it is not everywhere in favor, but is on the contrary rejected by most men. Peter answers that, though rejected by men, Christ is peculiarly the stone of salvation honored by God, first so designated by Jacob in his deathbed prophecy.

5

제목 없음

본문 열기

日本語

5. あなたがたも生ける石として──「生ける石」

(ペテ一 2:4; コリ一 3:11)

のうちにある名といのちにあずかる者たちの意。キリストに単数で属する多くの名はクリスチャンたちに複数で与えられる。神は「子」、「大祭司」、「王」、「小羊」であり、彼らは「子どもたち」、「祭司たち」、「王たち」、「羊」、「小羊たち」である。シュラミテの女がソロモンから名を得たのと同じである [ベンゲル(Bengel)]。

築き上げられる──ギリシア語「築き上げられている」、

エペ 2:22 のように。

アルフォード(Alford)のように「あなたがたは築き上げられよ」とするのではない。ペテロは彼の勧め、

ペテ一 2:2, 11

等を、彼らが霊的な家(すなわち「御霊の住まい」)へと築き上げられていく 生ける石 としての高い特権の意識的な感覚に基づかせる。

祭司職──クリスチャンは霊的な 神殿 であると同時に、その神殿の 祭司 である。「神殿」を表す ギリシア語 は二つある。ヒエロン(聖なる場所)は犠牲が ほふられた 中庭を含む全体の建物であり、ナオス(住まい、すなわち神の住まい)は神が独自にご自身を現された内側の聖所、そこでは最も聖なる場所に、ほふられた犠牲の 血 が神の御前にささげられた。今やすべての信者は(奉仕者たちだけでなく)等しく神の住まいであり(ヒエロン ではなく ナオス と呼ばれる)、神への祭司である

(黙示 1:6)。

奉仕者はユダヤ人の祭司(ギリシア語「ヒエレウス」)のように民よりも神に近づくのではなく、ただ秩序のために民の霊的な礼拝を導く。祭司 は 英国国教会祈祷書 において 長老 の省略形であり、文字的犠牲をささげたアロン的 祭司(ヒエレウス)には相当しない。新約聖書において文字的 ヒエレウス-祭司はキリストただお一人であり、わたしたちはただ神に近づくことができる。

ペテ一 2:9 の

「王なる祭司」を比較せよ。これはメルキゼデクのような祭司王たちのからだを意味する。新約聖書において御霊は福音の奉仕者たちに ヒエレウス あるいは祭司的 祭司 の名を決して与えない。

聖なる──神に献げられたもの。

霊的な犠牲──ペテロの自称弟子であるローマ主義者が教えるミサの文字的なものではない。比較せよ、

イザ 56:7 を

ここの「神に 受け入れられる」と比較し;

詩 4:5; 50:14; 51:17, 19; ホセ 14:2; ピリ 4:18。

「霊的な犠牲のうちで第一の場所は、わたしたち自身の全きささげ物に属する。わたしたちがまず自分自身を

(コリ二 8:5)

神に犠牲としてささげずには、何一つ神にささげることはできないからである。これに続いて祈り、感謝、施し、およびすべての敬虔の行使が来る」 [カルヴィン(Calvin)]。

クリスチャンの礼拝堂が決して神殿と呼ばれないのは、神殿 が 犠牲 のための場所であり、クリスチャンの経綸にはその場所がないからである。クリスチャンの神殿は霊的に礼拝する者たちの会衆である。会堂(聖書の朗読と祈りが礼拝を構成した)がクリスチャンの礼拝堂の模型であった(比較せよ、注、

ヤコ 2:2 の注解、

ギリシア語「会堂」;

使徒 15:21)。

わたしたちの犠牲は祈り、賛美、およびキリストの大義のための自己否認の奉仕である

(ペテ一 2:9 末)。

イエス・キリストによって──神の前での中保の大祭司としての方によって、の意。このことばを「ささげなさい」と結べ。キリストはご自身 尊く あり、わたしたちを 受け入れられる ものとされる [ベンゲル(Bengel)]。神殿と同じく、祭司職もキリストの上に建てられる

(ペテ一 2:4, 5)

[ベザ(Beza)]。わたしたちの奉仕は不完全であるが、洗練された自己義と近い不信仰の臆病さをもって、それらがキリスト を通じて 受け入れられるかを疑ってはならない。クリスチャンたちの尊厳を称えたのち、ペテロは CHRIST へと立ち返る。それがその尊厳の唯一の源であるから。

영문 원문

5. Ye also, as lively stones--partaking of the name and life which is in "THE LIVING STONE"

(1Pe 2:4; 1Co 3:11).

Many names which belong to Christ in the singular are assigned to Christians in the plural. He is "THE SON," "High Priest," "King," "Lamb"; they, "sons," "priests," "kings," "sheep," "lambs." So the Shulamite called from Solomon [BENGEL].

are built up--Greek, "are being built up," as in

Eph 2:22.

Not as ALFORD, "Be ye built up." Peter grounds his exhortations,

1Pe 2:2, 11,

&c., on their conscious sense of their high privileges as living stones in the course of being built up into a spiritual house (that is, "the habitation of the Spirit").

priesthood--Christians are both the spiritual temple and the priests of the temple. There are two Greek words for "temple"; hieron (the sacred place), the whole building, including the courts wherein the sacrifice was killed; and naos (the dwelling, namely, of God), the inner shrine wherein God peculiarly manifested Himself, and where, in the holiest place, the blood of the slain sacrifice was presented before Him. All believers alike, and not merely ministers, are now the dwelling of God (and are called the "naos," Greek, not the hieron) and priests unto God

(Re 1:6).

The minister is not, like the Jewish priest (Greek, "hiercus"), admitted nearer to God than the people, but merely for order's sake leads the spiritual services of the people. Priest is the abbreviation of presbyter in the Church of England Prayer Book, not corresponding to the Aaronic priest (hiereus, who offered literal sacrifices). Christ is the only literal hiereus-priest in the New Testament through whom alone we may always draw near to God. Compare

1Pe 2:9,

"a royal priesthood," that is, a body of priest-kings, such as was Melchisedec. The Spirit never, in New Testament, gives the name hiereus, or sacerdotal priest, to ministers of the Gospel.

holy--consecrated to God.

spiritual sacrifices--not the literal one of the mass, as the Romish self-styled disciples of Peter teach. Compare

Isa 56:7,

which compare with "acceptable to God" here;

Ps 4:5; 50:14; 51:17, 19; Ho 14:2; Php 4:18.

"Among spiritual sacrifices the first place belongs to the general oblation of ourselves. For never can we offer anything to God until we have offered ourselves

(2Co 8:5)

in sacrifice to Him. There follow afterwards prayers, giving of thanks, alms deeds, and all exercises of piety" [CALVIN]. Christian houses of worship are never called temples because the temple was a place for sacrifice, which has no place in the Christian dispensation; the Christian temple is the congregation of spiritual worshippers. The synagogue (where reading of Scripture and prayer constituted the worship) was the model of the Christian house of worship (compare Note, see on

Jas 2:2,

Greek, "synagogue";

Ac 15:21).

Our sacrifices are those of prayer, praise, and self-denying services in the cause of Christ

(1Pe 2:9,

end).

by Jesus Christ--as our mediating High Priest before God. Connect these words with "offer up." Christ is both precious Himself and makes us accepted [BENGEL]. As the temple, so also the priesthood, is built on Christ

(1Pe 2:4, 5)

[BEZA]. Imperfect as are our services, we are not with unbelieving timidity, which is close akin to refined self-righteousness, to doubt their acceptance THROUGH CHRIST. After extolling the dignity of Christians he goes back to CHRIST as the sole source of it.

6

제목 없음

본문 열기

日本語

6. ゆえにまた──最古の写本は「それは~だから」と読む。上の陳述は「聖書に含まれている から」そうである。

見よ──ご自身の永遠の counsel の栄光ある告知に注意を唤起する。

選ばれた──信者たちも同様である

(ペテ一 2:9、

「選ばれた」、ギリシア語「選ばれた種族」)。

尊い──ヘブル語では

イザ 28:16、

「尊さの隅の首石」。

イザ 28:16 の注解を見よ。

それゆえ

ペテ一 2:7 でも、

キリストは信者たちに「尊い」、ギリシア語「尊さ」と言われる。

恥を見ることがない──

ロマ 9:33 と

同じ ギリシア語。ペテロはここでも他の場所と同じくパウロの教えを確証する。序論および

ロマ 10:11 も

見よ。

イザ 28:16 では

「急ぐことがない」、すなわち崩れ去った望みの 恥 に覆われながら突然の恐怖の中で逃げることの意。

영문 원문

6. Wherefore also--The oldest manuscripts read, "Because that." The statement above is so "because it is contained in Scripture."

Behold--calling attention to the glorious announcement of His eternal counsel.

elect--so also believers

(1Pe 2:9,

"chosen," Greek, "elect generation").

precious--in Hebrew,

Isa 28:16,

"a corner-stone of preciousness." See on

Isa 28:16.

So in

1Pe 2:7,

Christ is said to be, to believers, "precious," Greek, "preciousness."

confounded--same Greek as in

Ro 9:33

(Peter here as elsewhere confirming Paul's teaching. See

Introduction;

also

Ro 10:11),

"ashamed." In

Isa 28:16,

"make haste," that is, flee in sudden panic, covered with the shame of confounded hopes.

7

제목 없음

본문 열기

日本語

7. さきに引用した聖書の、まず信者へ、次に不信者への適用。異なる階級に対する同じ福音の反対の効果については比較せよ、

ヨハ 9:39; コリ二 2:15, 16。

尊さ──ギリシア語「その尊さ」

(ペテ一 2:6)。

あなたがた信じる者には、いま述べたキリストの 尊さ が属する。

不従順の──信仰への不従従、それゆえ実際においても不従順。

家宰たちが捨てたその石が……隅の首石に──

(詩 118:22)。

その 石 を捨てた者たちは、自らの意志に反して無意識のうちに、それが隅の首石となることに寄与していた。同じ磁石に二つの極があり、一方は反発し他方は引きつけるように、福音も信者と不信者それぞれに反対の効果をもたらす。

영문 원문

7. Application of the Scripture just quoted first to the believer, then to the unbeliever. On the opposite effects of the same Gospel on different classes, compare

Joh 9:39; 2Co 2:15, 16.

precious--Greek, "THE preciousness"

(1Pe 2:6).

To you believers belongs the preciousness of Christ just mentioned.

disobedient--to the faith, and so disobedient in practice.

the stone which . . . head of . . . corner--

(Ps 118:22).

Those who rejected the STONE were all the while in spite of themselves unconsciously contributing to its becoming Head of the corner. The same magnet has two poles, the one repulsive, the other attractive; so the Gospel has opposite effects on believers and unbelievers respectively.

8

제목 없음

본문 열기

日本語

8. つまずきの石 等──

イザ 8:14 から

引用。彼らは自分たちの偏見が傷ついたから つまずいた だけではない。彼らのつまずきはメシヤを受け入れなかったことの 司法的刑罰 を暗示する。

エレ 13:16; ダニ 11:19 で

「つまずく」が意味するように、彼らは隅の首石につまずいて自分自身を傷つけた。

みことばに──むしろ「みことばに不従順である」と結べ;

ペテ一 3:1; 4:17 と

同じ。

~のために──刑罰的な つまずき のために;彼らの不信仰の司法的刑罰のために。上を見よ。

また──追加の思想;神の定め。神が彼らを 罪を犯す ように定めるのではなく、彼らが神の永遠の counsel に従って「自分自身の 道の実」に引き渡されるのである。世界の道徳的秩序は全く神に属する。神は不敬虔な者が罪と 退けられた心 とその必然的刑罰に引き渡されるように定められる。「定められた」ギリシア語「置く」は

ペテ一 2:6 の

「わたしが置く」ギリシア語「置く」に対応する。能動態において神はキリストと選ばれた者たちを(直接) 定める と言われる。不信者たちは受動態において 定められた と言われる(罪人の恐るべき道の任命において神はより間接的に働く) [ベンゲル(Bengel)]。

神は悪人を犯罪にではなく刑罰に定められる [J. カッペル(J. Cappel)]。

「定められた」「置かれた」(ここでは「 あらかじめ定められた」ではない)は、永遠の counsel を直接指すというより、神の刑罰的正義を指す。罪人たちが退けた同じキリストを通して、彼らも退けられるであろう。信者たちとは異なり、彼らは ふさわしい ゆえに怒りに 定められる。失われる者たちは自分の滅びのすべての責任を神の法令ではなく、自分自身の罪深い頑迷さに帰するであろう。救われる者たちは自分の救いのすべての功績を神の選ぶ愛と恵みに帰するであろう。

영문 원문

8. stone of stumbling, &c.--quoted from

Isa 8:14.

Not merely they stumbled, in that their prejudices were offended; but their stumbling implies the judicial punishment of their reception of Messiah; they hurt themselves in stumbling over the corner-stone, as "stumble" means in

Jer 13:16; Da 11:19.

at the word--rather, join "being disobedient to the word"; so

1Pe 3:1; 4:17.

whereunto--to penal stumbling; to the judicial punishment of their unbelief. See above.

also--an additional thought; God's ordination; not that God ordains or appoints them to sin, but they are given up to "the fruit of their own ways" according to the eternal counsel of God. The moral ordering of the world is altogether of God. God appoints the ungodly to be given up unto sin, and a reprobate mind, and its necessary penalty. "Were appointed," Greek, "set," answers to "I lay," Greek, "set,"

1Pe 2:6.

God, in the active, is said to appoint Christ and the elect (directly). Unbelievers, in the passive, are said to be appointed (God acting less directly in the appointment of the sinner's awful course) [BENGEL]. God ordains the wicked to punishment, not to crime [J. CAPPEL]. "Appointed" or "set" (not here "FORE-ordained") refers, not to the eternal counsel so directly, as to the penal justice of God. Through the same Christ whom sinners rejected, they shall be rejected; unlike believers, they are by God appointed unto wrath as FITTED for it. The lost shall lay all the blame of their ruin on their own sinful perversity, not on God's decree; the saved shall ascribe all the merit of their salvation to God's electing love and grace.

9

제목 없음

본문 열기

日本語

9. 信者の特権と運命における対比。前の文脈との同様の対比を比較せよ。

選ばれた──神の「選ばれた」、あなたがたの主キリストがそうであるように。

種族──世界と区別された一つの階級としての信者の霊的起源と親族関係の一つ性を暗示。

王なる──王的。信者は、型であるメルキゼデクと同じくキリストと同様に、王 であり 祭司 である。イスラエルも霊的な意味で、地の国民の間で同じように設計されていた。文字的および霊的イスラエル双方に対するこの地での完全な実現は、いまや未来に属する。

聖なる国民──イスラエルに対抗型。

所有とされた民──文字通り「取得のための民」、すなわち神が 独自にご自身のもの として選ばれた民:

使徒 20:28、

「買われた」、文字通り「取得された」。他のすべての上にある神の「独自の宝」。

宣べ伝える──広く告げ知らせる。彼ら自身の 賛美ではなく 神の 賛美。彼らには他者より自分を高める理由はない。彼らもかつては同じ暗やみの中にあり、ただ神の恵みによってのみ、これから後 他者に宣べ伝えるべき 光に導かれたのだから。

賛美──ギリシア語「徳」「すぐれた特性」:神の栄光、あわれみ

(ペテ二 2:10)、

いつくしみ(ギリシア語、

ペテ一 2:3; 民数 14:17, 18; イザ 63:7)。

同じ語が信者にも適用される

ペテ二 1:5。

あなたがたを召された方──

(ペテ二 1:3)。

暗やみから──異邦人、さらにはユダヤ人の無知、罪、惨めさから、それゆえ暗やみの君の支配から。

驚くべき──ペテロは依然として

詩 118:23 を

念頭に置いている。

光──それは「神の」、すなわち神のものと呼ばれる。(霊的な)光 だけが神によって創造され、暗やみ ではない。

イザ 45:7 で

神が創造されると言われるのは、道徳的なものではなく物理的な暗やみとわざわい、罪ではなく罪の刑罰である。ペテロは特性ある大胆さをもって、世のすべてが 光 と呼ぶものを 暗やみ と烙印する。御霊のない理性は、誇られた力にもかかわらず、霊的な暗やみである。「それは信仰が何であるかを把握できない:そこでは全く盲目である;視力のない者のようにもたもたし、一つのものから他のものへとつまずき、自分が何をしているかを知らない」 [ルター(Luther)]。

영문 원문

9. Contrast in the privileges and destinies of believers. Compare the similar contrast with the preceding context.

chosen--"elect" of God, even as Christ your Lord is.

generation--implying the unity of spiritual origin and kindred of believers as a class distinct from the world.

royal--kingly. Believers, like Christ, the antitypical Melchisedec, are at once kings and priests. Israel, in a spiritual sense, was designed to be the same among the nations of the earth. The full realization on earth of this, both to the literal and the spiritual Israel, is as yet future.

holy nation--antitypical to Israel.

peculiar people--literally, "a people for an acquisition," that is, whom God chose to be peculiarly His:

Ac 20:28,

"purchased," literally, "acquired." God's "peculiar treasure" above others.

show forth--publish abroad. Not their own praises but His. They have no reason to magnify themselves above others for once they had been in the same darkness, and only through God's grace had been brought to the light which they must henceforth show forth to others.

praises--Greek, "virtues," "excellencies": His glory, mercy

(1Pe 2:10),

goodness (Greek,

1Pe 2:3; Nu 14:17, 18; Isa 63:7).

The same term is applied to believers,

2Pe 1:5.

of him who hath called you--

(2Pe 1:3).

out of darkness--of heathen and even Jewish ignorance, sin, and misery, and so out of the dominion of the prince of darkness.

marvellous--Peter still has in mind

Ps 118:23.

light--It is called "His," that is, God's. Only the (spiritual) light is created by God, not darkness. In

Isa 45:7,

it is physical darkness and evil, not moral, that God is said to create, the punishment of sin, not sin itself. Peter, with characteristic boldness, brands as darkness what all the world calls light; reason, without the Holy Spirit, in spite of its vaunted power, is spiritual darkness. "It cannot apprehend what faith is: there it is stark blind; it gropes as one that is without eyesight, stumbling from one thing to another, and knows not what it does" [LUTHER].

10

제목 없음

본문 열기

日本語

10.

ホセ 1:9, 10; 2:23 から

適応。ペテロは、この箇所を異邦人が文字的にイスラエルがあったもの、すなわち「神の民」に霊的になるための召しを意味するとして引用するパウロを明確に確証する。第一に、この預言は文字的イスラエルを指す。彼らは後に、最も良かった時に部分的にしかそうでなかったもの、すなわち神の民になることを完全に成就するであろう。

あわれみを受けた──文字通り「あわれまれなかった人々であった者たち」。彼らの状態に祝福された変化をもたらしたのは彼らの功績ではなく神の純粋な あわれみ であったということを暗示。この思想は、彼らの唇と同様にいのちによって示されるべき活発な 感謝 を点火すべきである。

영문 원문

10. Adapted from

Ho 1:9, 10; 2:23.

Peter plainly confirms Paul, who quotes the passage as implying the call of the Gentiles to become spiritually that which Israel had been literally, "the people of God." Primarily, the prophecy refers to literal Israel, hereafter to be fully that which in their best days they were only partially, God's people.

not obtained mercy--literally, "who were men not compassionated." Implying that it was God's pure mercy, not their merits, which made the blessed change in their state; a thought which ought to kindle their lively gratitude, to be shown with their life, as well as their lips.

11

제목 없음

본문 열기

日本語

11. 前にペテロは彼らの以前の歩みと対照して、召しにふさわしく歩むよう勧めた。今は信じない者たちの前で神に栄光を帰すよう勧める。

愛する者たちよ--彼は自分の愛を確信させることで、勧めへの彼らの注意を得る。

旅人であり寄留者--

ペテ一 1:17。

「寄留者」は文字通り、ある都市に家を持ち定住しているが市民権の権利に関して市民ではない居住者を意味する。これは地におけるキリスト者の位置を示す絵である。「旅人」は異国にしばらく留まる人である。フラキウスはこの勧めをこう分析する。(1) あなたがたのたましいをきよくしなさい。(a) 地の旅人であるあなたがたは地の欲望に引き留められてはならない。(b) これらの欲望がたましいの救いに敵対して戦うからである。(2) 信じない者たちの中で敬虔に歩みなさい。(a) 彼らがキリスト者を誹謗するのをやめるように。(b) 彼ら自身もキリストに回心するように。

肉の欲--

ガラテヤ 5:19

等に列挙される。獣と共通する粗野な欲望だけでなく、新しくされない心のすべての思いを含む。

これは--ギリシャ語,「これらは」、すなわち「戦う」性質を持つという点を示す。それらは妨げるだけでなく、攻撃する[ベンゲル]。

たましい--すなわち再生されたたましい。いま手紙を受ける人々がそうであった。再生されたたましいは罪の欲情に包囲されている。デリラのひざの上のサムソンのように、信者は肉の欲に屈した瞬間、その力のかみそりをそられ、ナジル人の誓いがその型であった世と肉からの霊的切り離しを保てなくなる。

영문 원문

11. As heretofore he exhorted them to walk worthily of their calling, in contradistinction to their own former walk, so now he exhorts them to glorify God before unbelievers.

Dearly beloved--He gains their attention to his exhortation by assuring them of his love.

strangers and pilgrims--

(1Pe 1:17).

Sojourners, literally, settlers having a house in a city without being citizens in respect to the rights of citizenship; a picture of the Christian's position on earth; and pilgrims, staying for a time in a foreign land. FLACIUS thus analyzes the exhortation: (1) Purify your souls (a) as strangers on earth who must not allow yourselves to be kept back by earthly lusts, and (b) because these lusts war against the soul's salvation. (2) Walk piously among unbelievers (a) so that they may cease to calumniate Christians, and (b) may themselves be converted to Christ.

fleshly lusts--enumerated in

Ga 5:19,

&c. Not only the gross appetites which we have in common with the brutes, but all the thoughts of the unrenewed mind.

which--Greek, "the which," that is, inasmuch as being such as "war." &c. Not only do they impede, but they assail [BENGEL].

the soul--that is, against the regenerated soul; such as were those now addressed. The regenerated soul is besieged by sinful lusts. Like Samson in the lap of Delilah, the believer, the moment that he gives way to fleshly lusts, has the locks of his strength shorn, and ceases to maintain that spiritual separation from the world and the flesh of which the Nazarite vow was the type.

12

제목 없음

본문 열기

日本語

12. 行い--「ふるまい」「生活様式」。「旅人であり寄留者」がよく身を処すべき二つの事がある。(1) 行いまたはふるまい--民として

(ペテ一 2:13)、

しもべとして

(ペテ一 2:18)、

妻として

(ペテ一 3:1)、

夫として

(ペテ一 3:7)、

あらゆる状況のあらゆる人として

(ペテ一 2:8)。

(2) 信仰の告白

(ペテ一 3:15, 16)。

これら二つはそれぞれ神の御旨に由来する。私たちの行いは救い主の状態に合致すべきである。その状態は天にあるのだから、これもそうあるべきである。

正しい--尊い、ふさわしい、適切

(ペテ一 3:16)。

対照「空しい行い」、

ペテ一 1:18。

良い歩みが私たちを敬虔にするのではなく、良い生涯を送ろうと努める前に、まず敬虔になり、信じなければならない。信仰はまず神から受け、次に愛は隣人に与える[ルター]。

あなたがたを悪人として非難する者が--いま

(ペテ一 2:15)

そう語るが、にもかかわらずのちにある時には神を栄光化するように。ギリシャ語はこう訳せる。「彼らがあなたがたを非難するまさにその事において...(こうして)あなたがたの良いわざ、すなわちより詳しい検査によって彼らが見るそのわざによって、神を栄光化するように」。「より注意深い考慮の上に、異邦人に神を賛美させるはずのまさにそのわざが、最初には憎しみと嘲笑の対象となる」[シュタイガー]。

悪人として--キリスト者として彼らは異邦の習慣に合わせることができなかったので、すべての合法的権威への不従順の罪に問われた。この非難を覆すため、彼らは(それ自体罪でない)人間のすべての制度に従うよう告げられる。

によって--...のゆえに。

見て--ギリシャ語,「目撃者となる」「詳しい検査によって見る」。単なる噂によって判断してキリスト者とキリスト教の真の性質について「無知」であった

(ペテ一 2:15)

ことと対照。同じギリシャ語動詞が

ペテ一 3:2

でも同じ意味であらわれる。「他の人々は義人の行いを詳しく見つめる(ギリシャ語が示唆する)」[ベンゲル]。テルトゥリアヌスは初期キリスト者と異邦人を対照する。異邦人は円形劇場の血なまぐさい剣闘士見物を喜んだが、キリスト者はそこへ行くこと自体で破門された。犯罪で投獄されたキリスト者はなく、ただ信仰のゆえにであった。異邦人はある宗教行事から奴隷を排除したが、キリスト者には奴隷階級の長老もいた。奴隷制度は「人にしてもらいたいと望むことを、あなたがたも人に行いなさい」というキリスト教の愛の律法の力によって静かに、徐々に消え去った。異邦人が疫病時に最も近い親族を見捨てたとき、キリスト者は病める者と死にゆく者に仕えた。異邦人が戦いのあと死者を埋葬せず負傷者を通りに投げ捨てたとき、弟子たちは急いで苦しむ者を救済した。

栄光を帰させるためである--キリスト者自身の模範的なふるまいから、キリスト者が礼拝する神への高い評価が形成されるということ。私たちは自分自身の栄光を目的としてではなく、神の栄光のために善を行わなければならない。

顧みられる日--神の恵みの日。すなわち神があわれみをもって彼らを顧みられるとき。

영문 원문

12. conversation--"behavior"; "conduct." There are two things in which "strangers and pilgrims" ought to bear themselves well: (1) the conversation or conduct, as subjects

(1Pe 2:13),

servants

(1Pe 2:18),

wives

(1Pe 3:1),

husbands

(1Pe 3:7),

all persons under all circumstances

(1Pe 2:8);

(2) confession of the faith

(1Pe 3:15, 16).

Each of the two is derived from the will of God. Our conversation should correspond to our Saviour's condition; this is in heaven, so ought that to be.

honest--honorable, becoming, proper

(1Pe 3:16).

Contrast "vain conversation,"

1Pe 1:18.

A good walk does not make us pious, but we must first be pious and believe before we attempt to lead a good course. Faith first receives from God, then love gives to our neighbor [LUTHER].

whereas they speak against you--now

(1Pe 2:15),

that they may, nevertheless, at some time or other hereafter glorify God. The Greek may be rendered, "Wherein they speak against you . . . that (herein) they may, by your good works, which on a closer inspection they shall behold, glorify God." The very works "which on more careful consideration, must move the heathen to praise God, are at first the object of hatred and raillery" [STEIGER].

evildoers--Because as Christians they could not conform to heathenish customs, they were accused of disobedience to all legal authority; in order to rebut this charge, they are told to submit to every ordinance of man (not sinful in itself).

by--owing to.

they shall behold--Greek, "they shall be eye-witnesses of"; "shall behold on close inspection"; as opposed to their "ignorance"

(1Pe 2:15)

of the true character of Christians and Christianity, by judging on mere hearsay. The same Greek verb occurs in a similar sense in

1Pe 3:2.

"Other men narrowly look at (so the Greek implies) the actions of the righteous" [BENGEL]. TERTULLIAN contrasts the early Christians and the heathen: these delighted in the bloody gladiatorial spectacles of the amphitheater, whereas a Christian was excommunicated if he went to it at all. No Christian was found in prison for crime, but only for the faith. The heathen excluded slaves from some of their religious services, whereas Christians had some of their presbyters of the class of slaves. Slavery silently and gradually disappeared by the power of the Christian law of love, "Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them." When the pagans deserted their nearest relatives in a plague, Christians ministered to the sick and dying. When the Gentiles left their dead unburied after a battle and cast their wounded into the streets, the disciples hastened to relieve the suffering.

glorify--forming a high estimate of the God whom Christians worship, from the exemplary conduct of Christians themselves. We must do good, not with a view to our own glory, but to the glory of God.

the day of visitation--of God's grace; when God shall visit them in mercy.

13

제목 없음

본문 열기

日本語

13. 人間のすべての制度--「すべての人間の制度」[アルフォード]、文字通りには「すべての人間の創造物」。というのは、神の任命によるとしても、指名のしかたと権威の行使において、地の支配者たちは人から出て**人に関わる人間の制度にすぎないからである。使徒はすべての人間的なものの上に引き上げられた者のようにも語る。しかし彼らが信仰によってこれほど高められ、人間の権威への従属から解放されたと考えないように、彼は彼らにキリストのゆえに服従するよう告げる。キリストはあなたがたが従うことを望み、万物を従わせながらもご自身はかつて地の支配者たちに従われた方であり、その栄誉が地上的な代表者であるあなたがたの中でかかっている。

ローマ 13:5

の「良心のために従え」と比較せよ。

王--この書簡のあてられたローマ属州において、ローマ皇帝は「最高」の権威であった。ユダヤの熱心党は服従を拒んだ。「最高の権威としての王」と「彼の遣わした総督たち」の区別は、「王が一つの事を命じ、下級の長官が別の事を命じるなら、むしろ上級の権威に従うべきである」ことを含意する[グロティウス中のアウグスティヌス]。聖書は政府の形態については何も規定せず、単にキリスト者をどこに存在する政府に服従させるだけで、支配者の権利の問題には立ち入らない(こうしてローマ皇帝は力によって最高権威を奪い、ローマは不正な手段でアジアの女主人となったが)。なぜなら事実上の支配者たちは偶然によってではなく、神の摂理によって立てられたからである。

영문 원문

13. every ordinance of man--"every human institution" [ALFORD], literally, "every human creation." For though of divine appointment, yet in the mode of nomination and in the exercise of their authority, earthly governors are but human institutions, being of men, and in relation to men. The apostle speaks as one raised above all human things. But lest they should think themselves so ennobled by faith as to be raised above subordination to human authorities, he tells them to submit themselves for the sake of Christ, who desires you to be subject, and who once was subject to earthly rulers Himself, though having all things subject to Him, and whose honor is at stake in you as His earthly representatives. Compare

Ro 13:5,

"Be subject for conscience' sake."

king--The Roman emperor was "supreme" in the Roman provinces to which this Epistle was addressed. The Jewish zealots refused obedience. The distinction between "the king as supreme" and "governors sent by him" implies that "if the king command one thing, and the subordinate magistrate another, we ought rather to obey the superior" [AUGUSTINE in GROTIUS]. Scripture prescribes nothing upon the form of government, but simply subjects Christians to that everywhere subsisting, without entering into the question of the right of the rulers (thus the Roman emperors had by force seized supreme authority, and Rome had, by unjustifiable means, made herself mistress of Asia), because the de facto governors have not been made by chance, but by the providence of God.

14

제목 없음

본문 열기

日本語

14. 総督たち--皇帝に従属し、カイザルによって派遣され、または委任されて属州を治める者たち。

罰するために--公平の外見が保たれないほど無原則な暴政はかつてなかった。政府がどれほど腐敗していても、神は無政府状態より劣るまでには決して許さない[カルヴァン]。悪い王たちがしばしば良い人々を虐げるが、それは公の権威によってなされることはほとんどない(ペテロが語るのは公の権威によってなされることについてである)、権利の仮面の下でなされるとしても。暴政は多くを悩ますが、無政府状態は国家全体を圧倒する[ホルネイウス]。正当化される唯一の例外は、地の王への服従が王の王の明確な命令への不従順を明らかに含む場合である。

善を行う者をほめるために--すべての政府は真にキリストらしい臣民の卓越を認める。こうして小プリニウスは皇帝トラヤヌスへの手紙の中で、「私は彼らの中に頑固で過度の迷信以外には何も見いださなかった」と認めている。その認識は長い目で見れば迫害を和らげる

(ペテ一 3:13)。

영문 원문

14. governors--subordinate to the emperor, "sent," or delegated by Cæsar to preside over the provinces.

for the punishment--No tyranny ever has been so unprincipled as that some appearance of equity was not maintained in it; however corrupt a government be, God never suffers it to be so much so as not to be better than anarchy [CALVIN]. Although bad kings often oppress the good, yet that is scarcely ever done by public authority (and it is of what is done by public authority that Peter speaks), save under the mask of right. Tyranny harasses many, but anarchy overwhelms the whole state [HORNEIUS]. The only justifiable exception is in cases where obedience to the earthly king plainly involves disobedience to the express command of the King of kings.

praise of them that do well--Every government recognizes the excellence of truly Christian subjects. Thus PLINY, in his letter to the Emperor Trajan, acknowledges, "I have found in them nothing else save a perverse and extravagant superstition." The recognition in the long run mitigates persecution

(1Pe 3:13).

15

제목 없음

본문 열기

日本語

15. 彼らに服従するよう

(ペテ一 2:13)

指示した根拠。

口をふぐため--文字通り「口輪をはめる」「口を止める」。

無知--霊的な無知。「神を知る知識」を持たず、それゆえ神の子どもたちを知らず、その行いを誤解する。外見に影響され、目や耳を開くより口を開く準備が常にできている。彼らの無知は信者の怒りではなくあわれみを動かすべきである。彼らは不信仰のゆえに裁く能力のない事を裁く(比較

ペテ一 2:12)。

あなたがたの信仰に関する事を除いて、彼らがあなたがたを告発する事のないよう、そのような歩みを保て。そうすれば彼らの心はキリスト教に好意的に傾けられるであろう。

영문 원문

15. Ground of his directing them to submit themselves

(1Pe 2:13).

put to silence--literally, "to muzzle," "to stop the mouth."

ignorance--spiritual not having "the knowledge of God," and therefore ignorant of the children of God, and misconstruing their acts; influenced by mere appearances, and ever ready to open their mouths, rather than their eyes and ears. Their ignorance should move the believer's pity, not his anger. They judge of things which they are incapable of judging through unbelief (compare

1Pe 2:12).

Maintain such a walk that they shall have no charge against you, except touching your faith; and so their minds shall be favorably disposed towards Christianity.

16

제목 없음

본문 열기

日本語

16. 自由人として--「主の自由人」として、

ペテ一 2:15

と結びつけ、自由人として善を行う。「善を行う」

(ペテ一 2:15)

は「真理」によって罪の束縛から自由にされた、キリストの自由人であることから出る自然な実である。放縦を防ぐために義務が私たちに課されるが、それが成就されるべきしかたは、愛とキリスト者の自由の聖なる本能による。私たちに与えられるのは詳細ではなく原理である。

用いないように--ギリシャ語,「あなたがたの自由を悪の覆い(隠れ蓑)として持つ者のようにせず、神のしもべたちのようにせよ」。それゆえ神の任命に属する人間のすべての制度

(ペテ一 2:13)

に従わなければならない。

영문 원문

16. As free--as "the Lord's freemen," connected with

1Pe 2:15,

doing well as being free. "Well-doing"

(1Pe 2:15)

is the natural fruit of being freemen of Christ, made free by "the truth" from the bondage of sin. Duty is enforced on us to guard against licentiousness, but the way in which it is to be fulfilled, is by love and the holy instincts of Christian liberty. We are given principles, not details.

not using--Greek, "not as having your liberty for a veil (cloak) of badness, but as the servants of God," and therefore bound to submit to every ordinance of man

(1Pe 2:13)

which is of God's appointment.

17

제목 없음

본문 열기

日本語

17. すべての人を尊びなさい--それぞれの場合にふさわしい尊びを返しなさいという意味である。同等の人々にも彼らに応じた敬意が払われるべきである。キリストは私たちの人性を取ることでそれを尊いものとされた。だから私たちは、最も低い者においてさえ、共有する人間性を軽んぜず、配慮し尊ぶべきである。最初の「尊びなさい」はギリシャ語ではアオリスト命令法で、「あらゆる場合に迅速に各人の分を返せ」という意味を含む[アルフォード(Alford)]。二番目は現在形で、王を習慣的・継続的に尊ぶことを意味する。したがって最初が一般の規定であり、続く三つがその三大区分である。

愛しなさい--現在形。すべての人に対する一般的な愛に加えて、兄弟たちに対して感じるべき特別で性にかなった親愛の情で常に愛せよということである。

神を恐れ…王を尊びなさい--王は尊ばれるべきであるが、最も高い意味で恐れられるべき方はただ神おひとりである。

영문 원문

17. Honour all men--according to whatever honor is due in each case. Equals have a respect due to them. Christ has dignified our humanity by assuming it; therefore we should not dishonor, but be considerate to and honor our common humanity, even in the very humblest. The first "honor" is in the Greek aorist imperative, implying, "In every case render promptly every man's due" [ALFORD]. The second is in the present tense, implying, Habitually and continually honor the king. Thus the first is the general precept; the three following are its three great divisions.

Love--present: Habitually love with the special and congenial affection that you ought to feel to brethren, besides the general love to all men.

Fear God . . . the king--The king is to be honored; but God alone, in the highest sense, feared.

18

제목 없음

본문 열기

日本語

18. しもべたちよ--ギリシャ語、「家のしもべたち」。ここでは「奴隷」を意味するギリシャ語ではない。おそらく主人の家に残っていた解放奴隷をも含む。主人たちは一般にキリスト者ではなかったので、ペテロはしもべたちの義務だけに言及する。当時彼らは信じない主人たちからしばしば迫害を受けていた。ペテロの特別な目的は、主人の性質がどのようなものであれ、彼らに服従を教えることのようである。パウロはこれを際立った目的としなかったので、その勧めの中に主人たちも含めている。

服従しなさい--ギリシャ語、「服従している」。この分詞は、良い行いについての一般の勧め(ペテロ第一 2:11, 12)の特定の一例を表す。その一般の勧めの最初の特定の規定はペテロ第一 2:13の「主のために人間のすべての制度に服従しなさい」である。一般の勧めはペテロ第一 2:16で再び取り上げられ、こうしてペテロ第一 2:18の分詞「服従している」は、前の勧め的な命令、すなわち「慎み」、「服従しなさい」、「すべての人を尊びなさい」に結びつく。

をもって--ギリシャ語、「において」。

すべて--可能なすべてのこと。すなわちこれから詳述されるあらゆる状況の下で。

恐れをもって--服従する者の畏れ。しかし「恐れ」の究極の対象は神である。単なる主人への奴隷的な恐れではなく、「主のために」(ペテロ第一 2:13)恐れること。

良い--親切な。

寛容な--過ちに対して寛容で、思慮深く、正義が要求しうるすべてを厳格に求めずに譲る。

曲がった--ねじ曲がって、粗暴な。服従すべき立場にある者は、上の者の性質やふるまいを自分の義務遂行の尺度にしてはならない。

영문 원문

18. Servants--Greek, "household servants": not here the Greek for "slaves." Probably including freedmen still remaining in their master's house. Masters were not commonly Christians: he therefore mentions only the duties of the servants. These were then often persecuted by their unbelieving masters. Peter's special object seems to be to teach them submission, whatever the character of the masters might be. Paul not having this as his prominent design, includes masters in his monitions.

be subject--Greek, "being subject": the participle expresses a particular instance of the general exhortation to good conduct,

1Pe 2:11, 12,

of which the first particular precept is given

1Pe 2:13,

"Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake." The general exhortation is taken up again in

1Pe 2:16;

and so the participle

1Pe 2:18,

"being subject," is joined to the hortatory imperatives going before, namely, "abstain," "submit yourselves." "honor all men."

with--Greek, "in."

all--all possible: under all circumstances, such as are presently detailed.

fear--the awe of one subject: God, however, is the ultimate object of the "fear": fear "for the Lord's sake"

(1Pe 2:13),

not merely slavish fear of masters.

good--kind.

gentle--indulgent towards errors: considerate: yielding, not exacting all which justice might demand.

froward--perverse: harsh. Those bound to obey must not make the disposition and behavior of the superior the measure of the fulfilment of their obligations.

19

제목 없음

본문 열기

日本語

19. 曲がった主人にまで服従すべき理由。

りっぱなことだが--ルカ 6:33。普通の域を越えた行いであり、特に神の目に称賛に値する。ローマ教会が解釈するように功績を獲得し、それゆえ余分の功徳の行いとなるという意味ではない(ペテロ第一 2:20と比較せよ)。

神を意識して--文字通り、「神についての意識」。人よりも神を意識する良心の念から。

耐え忍ぶなら--ギリシャ語、「忍耐して担い上げる」。上に負わされた重荷を支えるように[アルフォード(Alford)]。

悲しみ--ギリシャ語、「悲しみたち」。

영문 원문

19. Reason for subjection even to froward masters.

thankworthy--

(Lu 6:33).

A course out of the common, and especially praiseworthy in the eyes of God: not as Rome interprets, earning merit, and so a work of supererogation (compare

1Pe 2:20).

for conscience toward God--literally, "consciousness of God": from a conscientious regard to God, more than to men.

endure--Greek, "patiently bear up under": as a superimposed burden [ALFORD].

grief--Greek, "griefs."

20

제목 없음

본문 열기

日本語

20. 何の--ギリシャ語、「何の種類の」。

栄誉--どのような特別な功績。

打たれた--奴隷に加えられる刑罰であり、突然に下される[ベンゲル(Bengel)]。

これは--最も古い写本の中には「というのは」と読むものがある。その場合訳は、「しかし…あなたがたが耐え忍ぶなら(それは栄誉である)、というのはこれは受け入れられることだからである」となる。

受け入れられる--ギリシャ語、「称賛に値する」。ペテロ第一 2:19と同じ。

영문 원문

20. what--Greek, "what kind of."

glory--what peculiar merit.

buffeted--the punishment of slaves, and suddenly inflicted [BENGEL].

this is--Some oldest manuscripts read, "for." Then the translation is, "But if when . . . ye take it patiently (it is a glory), for this is acceptable."

acceptable--Greek, "thankworthy," as in

1Pe 2:19.

21

제목 없음

본문 열기

日本語

21. 値しない苦しみの下での忍耐強い忍受が神に受け入れられることの証明としてのキリストの模範。

このために--値しない苦しみの忍耐強い忍受へと(ペテロ第一 3:9)。キリストはしもべたちへの模範である。彼ご自身もかつて「しもべの形」におられたからである。

召された--しもべであっても、天の召しによって召された。

私たちのために--彼が私たちのために死なれたことは「善を行うこと」(ペテロ第一 2:20)の最も高い実例である。あなたがたは罪がなくても忍耐強く苦しまなければならない。キリストも罪なく苦しまれたから(彼ご自身のためではなく、私たちのために)。「私たちのために…私たちのために」に当たる最も古い写本は「あなたがたのために…あなたがたのために」と読む。キリストの苦しみは模範であると同時に、何よりも「私たちのための」苦しみであった。この事実は私たちに彼を喜ばせるべき永遠の義務を負わせる。

残された--後ろに。ギリシャ語も同様。父へ、すなわち彼の栄光へと出発される際に残された。

模範--ギリシャ語、「手本」。文字通り、師が弟子のために示す「書き手本」。キリストの教えと説教は彼の生涯の書き写しであった。ペテロはしもべたちの状況に特に適した特徴を描写的に提示する。

従う--すぐ後ろに従う。ギリシャ語も同様。

その足跡--彼の忍耐と無罪性の結合した足跡。

영문 원문

21. Christ's example a proof that patient endurance under undeserved sufferings is acceptable with God.

hereunto--to the patient endurance of unmerited suffering

(1Pe 3:9).

Christ is an example to servants, even as He was once in "the form of a servant."

called--with a heavenly calling, though slaves.

for us--His dying for us is the highest exemplification of "doing well"

(1Pe 2:20).

Ye must patiently suffer, being innocent, as Christ also innocently suffered (not for Himself, but for us). The oldest manuscripts for "us . . . us," read, "you . . . for you." Christ's sufferings, while they are for an example, were also primarily sufferings "for us," a consideration which imposes an everlasting obligation on us to please Him.

leaving--behind: so the Greek: on His departure to the Father, to His glory.

an example--Greek, "a copy," literally, "a writing copy" set by masters for their pupils. Christ's precepts and sermons were the transcript of His life. Peter graphically sets before servants those features especially suited to their case.

follow--close upon: so the Greek.

his steps--footsteps, namely, of His patience combined with innocence.

22

제목 없음

본문 열기

日本語

22. 苦しみながらもキリストが善を行われた(ペテロ第一 2:20)ことを説明する。

しなかった--ギリシャ語アオリスト。「単独の事例においても決してしなかった」[アルフォード(Alford)]。イザヤ 53:9の終わりから、七十人訳を引用。

また--そればかりか、さらに[アルフォード(Alford)]。口に関する罪のなさは完全さのしるしである。欺きはしもべたちに共通の欠点である。「もしだれかが自分の無実を誇るなら、キリストは確かに悪を行う者として苦しまれなかった」[カルヴァン(Calvin)]。しかし彼はそれを忍耐強く受けられた(ペテロ第一 2:20)。

キリストの無罪性については比較せよ、コリント第二 5:21; ヘブル 7:26。

영문 원문

22. Illustrating Christ's well-doing

(1Pe 2:20)

though suffering.

did--Greek aorist. "Never in a single instance did" [ALFORD]. Quoted from

Isa 53:9,

end, Septuagint.

neither--nor yet: not even [ALFORD]. Sinlessness as to the mouth is a mark of perfection. Guile is a common fault of servants. "If any boast of his innocency, Christ surely did not suffer as an evildoer" [CALVIN], yet He took it patiently

(1Pe 2:20).

On Christ's sinlessness, compare

2Co 5:21; Heb 7:26.

23

제목 없음

본문 열기

日本語

23. しもべたちは「言い返す」傾向がある(テトス 2:9)。

圧迫者に対する神のさばきの脅しは、他に武器を持たない人々、例えば奴隷たちがしばしば用いる。しかし主として真理をもって脅すことのできたキリストは、決してそうされなかった。

お委ねになった--苦しみのうちにある人としてご自身あるいはご自身の事柄を委ねられた。型と比較せよ、エレミヤ 11:20。ここでペテロはイザヤ 53:8を念頭に置いているようである。私たちの対応する義務についてローマ 12:19と比較せよ。あなたがたの事柄を彼の手に委ねよ。彼をあなたがたの復讐の執行者とすることを望まず、むしろ敵のために祈れ。神の正しいさばきは抑圧された者に静けさと慰めを与える。

영문 원문

23. Servants are apt to "answer again"

(Tit 2:9).

Threats of divine judgment against oppressors are often used by those who have no other arms, as for instance, slaves. Christ, who as Lord could have threatened with truth, never did so.

committed himself--or His cause, as man in His suffering. Compare the type,

Jer 11:20.

In this Peter seems to have before his mind

Isa 53:8.

Compare

Ro 12:19,

on our corresponding duty. Leave your case in His hands, not desiring to make Him executioner of your revenge, but rather praying for enemies. God's righteous judgment gives tranquillity and consolation to the oppressed.

24

제목 없음

본문 열기

日本語

24. ご自身--それができたのはご自身のほかだれもないからである。贖いのわざの自発的な引き受けが暗示される。ギリシャ語は、私たちのものとご自身を対照的に並置して、私たちのための彼の身代わりの思想を示す。彼の苦しみにおける「善を行うこと」は、ここでしもべたちと私たちすべてへの模範として示される(ペテロ第一 2:20)。

負われた--犠牲として。運び上げてささげられた。犠牲の用語。イザヤ 53:11, 12、「彼は多くの人の罪を負う」:そこではご自身の上に負う思想が顕著である。ここではその思想に犠牲としてささげることが結合している。同じギリシャ語はペテロ第一 2:5でも同じ意味である。

私たちの罪を--ご自身のからだをささげる、すなわち犠牲として供えることにおいて(「負われた」に当たるギリシャ語が暗示するように)、キリストは私たちの罪の罪責を、神の祭壇のような十字架の上で、そのからだにおいてささげた。それはそれが彼において贖われ、こうして私たちから取り除かれるためである。比較せよ、イザヤ 53:10、「あなたはそのたましいを罪過のための捧げ物とされる」。こうしてペテロが「負われた」と言うとき意味するのは、シリア語が二つの言葉、すなわち負うとささげるで表すことと同じである。(1) 彼はご自分の上に置かれた私たちの罪[すなわちその罪責、のろい、刑罰]を負われた。(2) 彼はそれらをそのように負って、祭壇の上でご自身と共にささげられた。彼はまず罪が置かれ、次にそのように罪を負ったままささげられた動物を指す[フィトリンガ(Vitringa)]。セム諸族の間では、罪や罪責は罪人の上に重くのしかかる荷として考えられる[ゲゼニウス(Gesenius)]。

木にかかって--十字架。のろいが置かれた方にふさわしい場所。こののろいは、それが(罪責を負う者としての彼の死を通して)彼のからだにおいて法的に滅ぼされるまで、彼に付きまとった。こうして私たちに反対する債務の手形は彼の死によって消される。

私たちが罪に対して死ぬように--全体としての「罪」とすべての特定の「罪々」に対する彼の死の効果。すなわち、死んだ奴隷が主人への奉仕から解放されるように、私たちがそれらから完全に解放されるように。これはキリストの死の効力による信仰を通しての私たちの霊的立場である。特定の罪々の実際の死は、私たちが彼の死に効果的に同形化される程度に比例する。「キリストがご自身の死の中で持ち去った集められた罪責、その罪に対して私たちが死に、こうして義に対して生きるように(比較、イザヤ 53:11。『わたしの義なるしもべは多くの人を義とする』)。それは彼がもたらした神との恵みの関係である」[シュタイガー(Steiger)]。

彼の打たれた傷によって--ギリシャ語、単数「打ち傷」。

あなたがたはいやされた--逆説だが真実。「あなたがたしもべたちよ(『打たれた』、『木』と比較せよ、ペテロ第一 2:20, 24)、しばしば打ち傷に耐える。しかしそれはあなたがたの主ご自身が耐えられたものより大きくはない。不当な苦しみの中で彼から忍耐を学べ」。

영문 원문

24. his own self--there being none other but Himself who could have done it. His voluntary undertaking of the work of redemption is implied. The Greek puts in antithetical juxtaposition, OUR, and His OWN SELF, to mark the idea of His substitution for us. His "well-doing" in His sufferings is set forth here as an example to servants and to us all

(1Pe 2:20).

bare--to sacrifice: carried and offered up: a sacrificial term.

Isa 53:11, 12,

"He bare the sin of many": where the idea of bearing on Himself is the prominent one; here the offering in sacrifice is combined with that idea. So the same Greek means in

1Pe 2:5.

our sins--In offering or presenting in sacrifice (as the Greek for "bare" implies) His body, Christ offered in it the guilt of our sins upon the cross, as upon the altar of God, that it might be expiated in Him, and so taken away from us. Compare

Isa 53:10,

"Thou shalt make His soul an offering for sin." Peter thus means by "bare" what the Syriac takes two words to express, to bear and to offer: (1) He hath borne our sins laid upon Him [namely, their guilt, curse, and punishment]; (2) He hath so borne them that He offered them along with Himself on the altar. He refers to the animals upon which sins were first laid, and which were then offered thus laden [VITRINGA]. Sin or guilt among the Semitic nations is considered as a burden lying heavily upon the sinner [GESENIUS].

on the tree--the cross, the proper place for One on whom the curse was laid: this curse stuck to Him until it was legally (through His death as the guilt-bearer) destroyed in His body: thus the handwriting of the bond against us is cancelled by His death.

that we being dead to sins--the effect of His death to "sin" in the aggregate, and to all particular "sins," namely, that we should be as entirely delivered from them, as a slave that is dead is delivered from service to his master. This is our spiritful standing through faith by virtue of Christ's death: our actual mortification of particular sins is in proportion to the degree of our effectually being made conformable to His death. "That we should die to the sins whose collected guilt Christ carried away in His death, and so LIVE TO THE RIGHTEOUSNESS (compare

Isa 53:11.

'My righteous servant shall justify many'), the gracious relation to God which He has brought in" [STEIGER].

by whose stripes--Greek, "stripe."

ye were healed--a paradox, yet true. "Ye servants (compare 'buffeted,' 'the tree,'

1Pe 2:20, 24)

often bear the strife; but it is not more than your Lord Himself bore; learn from Him patience in wrongful sufferings.

25

제목 없음

본문 열기

日本語

25. (イザヤ 53:6)。

というのは--彼らにいやしが本質的に必要であることの理由を示す(ペテロ第一 2:24)。

今は--今やすべてのための贖いがなされたので、個人的な回心の基礎が置かれた。それゆえ「あなたがたは帰った」、あるいは「…に回心した」と言う。

牧者であり監督--教会の牧者たちと長老たちに属するこの呼称は、最も完全な意味で教会の大いなる頭、「良い牧者」に属する。監督がギリシャ語の意味のように見守るように、「主の目は義人の上にある」(ペテロ第一 3:12)。彼は私たちにご自分の霊を与え、ご自分のことばによって私たちを養い導かれる。「牧者」に当たるヘブル語「Parnas」はしばしば王たちに適用され、「Pharnabazus」のような名前の構成要素に入る。

영문 원문

25.

(Isa 53:6.)

For--Assigning their natural need of healing

(1Pe 2:24).

now--Now that the atonement for all has been made, the foundation is laid for individual conversion: so "ye are returned," or "have become converted to," &c.

Shepherd and Bishop--The designation of the pastors and elders of the Church belongs in its fullest sense to the great Head of the Church, "the good Shepherd." As the "bishop" oversees (as the Greek term means), so "the eyes of the Lord are over the righteous"

(1Pe 3:12).

He gives us His spirit and feeds and guides us by His word. "Shepherd," Hebrew, "Parnas," is often applied to kings, and enters into the composition of names, as "Pharnabazus."