1
1Sa 11:1-4.
영문 원문
1Sa 11:1-4.
NAHASH OFFERS THEM OF JABESH-GILEAD A REPROACHFUL CONDITION.
1. Then Nahash the Ammonite came up--Nahash ("serpent"); (see
Jud 8:3).
The Ammonites had long claimed the right of original possession in Gilead. Though repressed by Jephthah
(Jud 11:33),
they now, after ninety years, renew their pretensions; and it was the report of their threatened invasion that hastened the appointment of a king
(1Sa 12:12).
Make a covenant with us, and we will serve thee--They saw no prospect of aid from the western Israelites, who were not only remote, but scarcely able to repel the incursions of the Philistines from themselves.
2
제목 없음
2. あなたがたの右の目をすべてえぐり出せ――文字通り「掘り出す」または「くり抜く」。この野蛮な身体の欠損は、東方において簒奪者への通例の罰であり、首長たちに加えられる。時には近代史においても、町の全男子人口に加えられる。ナハシはヤベシの人々を貢ぎ手として有用に保つことを意図し、それゆえ彼らを完全に盲目にするのではなく、ただその右目を奪おうとした。それは彼らを戦いの資格がないものとするためであった。また彼の目的は、ヤベシ・ギレアデの人々を通じて、イスラエル国民を侮辱することであった。
영문 원문
2. thrust out all your right eyes--literally, "scoop" or "hollow out" the ball. This barbarous mutilation is the usual punishment of usurpers in the East, inflicted on chiefs; sometimes, also, even in modern history, on the whole male population of a town. Nahash meant to keep the Jabeshites useful as tributaries, whence he did not wish to render them wholly blind, but only to deprive them of their right eye, which would disqualify them for war. Besides, his object was, through the people of Jabesh-gilead, to insult the Israelitish nation.
3
제목 없음
3, 4. イスラエルのすべての境に使者を送れ――サウルの任命に関する一般の不満があったことの妙な証拠である。そのギレアデ人は彼が助言も救済もできないと考えた。そして彼自身の町でも、王子ではなく民に対して訴えがなされた。
영문 원문
3, 4. send messengers unto all the coasts of Israel--a curious proof of the general dissatisfaction that prevailed as to the appointment of Saul. Those Gileadites deemed him capable neither of advising nor succoring them; and even in his own town the appeal was made to the people--not to the prince.
5
1Sa 11:5-11.
1Sam 11:5-11.
彼らはサウルに送り、救われる。
영문 원문
1Sa 11:5-11.
THEY SEND TO SAUL, AND ARE DELIVERED.
7
제목 없음
7節. 彼は一対の牛を取り、これを切り刻んだ. （参照:
Jud 19:29）
この特定の形の戦争招集は、農耕・牧畜の民の性格と習慣に適合していた。それ自体厳粛であるうえ、それに伴う宣告は、これに従わない者たちには恐るべき脅しとなった。サウルは、この措置に一層の影響力を与え、その命令を軽んじるすべての者に一層の恐怖を与えるため、サムエルの名を自分の名と結び合わせた。ユダが供出した少数の兵員は、サウルに対する不満がその部族において最も強かったことを示唆している。
영문 원문
7. he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces--(see
Jud 19:29).
This particular form of war-summons was suited to the character and habits of an agricultural and pastoral people. Solemn in itself, the denunciation that accompanied it carried a terrible threat to those that neglected to obey it. Saul conjoins the name of Samuel with his own, to lend the greater influence to the measure, and to strike greater terror unto all contemners of the order. The small contingent furnished by Judah suggests that the disaffection to Saul was strongest in that tribe.
8
제목 없음
8節. ベゼク. この総集合の場所はシェケムから遠からず、ベテ・シャンへ向かう道にあり、ヤベシ・ギレアデへ渡る浅瀬とほぼ向かい合っていた。召集名簿に記された大きな数は、サウルの知恵と迅速さがもたらした効果を示していた。
영문 원문
8. Bezek--This place of general muster was not far from Shechem, on the road to Beth-shan, and nearly opposite the ford for crossing to Jabesh-gilead. The great number on the muster-roll showed the effect of Saul's wisdom and promptitude.
11
제목 없음
11節. その翌日、サウルは民を三つの組に分けた. 夕方にヨルダンを渡り、サウルは軍隊を率いて夜通し行軍し、夜明けにアモン人の陣営に到着した。彼らは三つの異なる場所で奇襲され、完全に敗走した。これは七日間の休戦が終わる前に起こった。
영문 원문
11. on the morrow, that Saul put the people in three companies--Crossing the Jordan in the evening, Saul marched his army all night, and came at daybreak on the camp of the Ammonites, who were surprised in three different parts, and totally routed. This happened before the seven days' truce expired.
12
1Sa 11:12-15.
1Sa 11:12-15.
サウル、王として確認される.
12-15節. 民は言った……サウルが我々を治めるだろうと言った者はだれか. 感謝と寛大な感情の衝動の下にあった民の熱狂的な称賛は、サウルに反対した少数派に即時の復讐を加えていたであろう。もしその時彼が、原則からであれ政策からであれ、勇猛においてと同様に寛容においても偉大であることを示さなかったならば。サムエルの冷静で賢明な助言は、民兵の――国民の真に有効な戦力の――総会をギルガルに召集することによって、民衆の感情を正しい方向へ導いた。そこで、大いなる壮麗さと宗教的厳粐のうちに、勝利した指導者はその王国において確認された
[1Sa 11:15]。
영문 원문
1Sa 11:12-15.
SAUL CONFIRMED KING.
12-15. the people said . . ., Who is he that said, Shall Saul reign over us?--The enthusiastic admiration of the people, under the impulse of grateful and generous feelings, would have dealt summary vengeance on the minority who opposed Saul, had not he, either from principle or policy, shown himself as great in clemency as in valor. The calm and sagacious counsel of Samuel directed the popular feelings into a right channel, by appointing a general assembly of the militia, the really effective force of the nation, at Gilgal, where, amid great pomp and religious solemnities, the victorious leader was confirmed in his kingdom
[1Sa 11:15].
1Sam 11:1-4.
ナハシがヤベシ・ギレアデの住民に屈辱的な条件を提示する。
1. そこでアモン人ナハシが上って来た――ナハシ（「蛇」）。（参照
Jud 8:3)。
アモン人は長くギレアデに対する先占権を主張していた。エフタによって抑えられていたが
(Jud 11:33)、
彼らは九十年の後、自らの要求を更新した。そして彼らの侵攻の脅威の報告が、王の任命を急がせたのである
(1Sam 12:12)。
我々と契約を結べ。そうすれば我々はあなたに仕えよう――彼らは西のイスラエル人からの援助の見込みがなく、彼らは遠いばかりか、自分たち自身をペリシテ人の侵入から追い払うので精一杯であった。