Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 사무엘상 17장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 17장

1

1Sa 17:1-3.

본문 열기

简体中文

撒上 17:1-3.

以色列人与非利士人准备交战。

1节. 非利士人招聚他们的军旅. 这是在密抹之败后二十七年。他们既已恢复士气和力量,便寻找机会洗刷那场国难的耻辱,并夺回对以色列所失去的优势。

梭哥. 今为 Shuweikeh,犹大西部平原的一座城

(Jos 15:35), 距 Eleutheropolis 朝耶路撒冷方向九罗马里[ROBINSON]。亚西加在其附近的一处小地。以弗大悯,或作「巴斯大悯」 (1Ch 11:13), 意为「血的边界」或「流血之地」,位于前两处之间。

영문 원문

1Sa 17:1-3.

THE ISRAELITES AND PHILISTINES BEING READY TO BATTLE.

1. the Philistines gathered together their armies--twenty-seven years after their overthrow at Michmash. Having now recovered their spirits and strength, they sought an opportunity of wiping out the infamy of that national disaster, as well as to regain their lost ascendency over Israel.

Shocoh--now Shuweikeh, a town in the western plains of Judah

(Jos 15:35),

nine Roman miles from Eleutheropolis, toward Jerusalem [ROBINSON].

Azekah--a small place in the neighborhood.

Ephes-dammim--or, "Pas-dammim"

(1Ch 11:13),

"the portion" or "effusion of blood," situated between the other two.

2

제목 없음

본문 열기

简体中文

2节. 以拉谷. 即「笃耨香树」之意,今为 Wady Er-Sumt[ROBINSON]。历代传统则把稍北的另一谷,今之 Wady Beit Hanina,定为这地点。

영문 원문

2. valley of Elah--that is, "the Terebinth," now Wady Er-Sumt [ROBINSON]. Another valley somewhat to the north, now called Wady Beit Hanina, has been fixed on by the tradition of ages.

4

1Sa 17:4-11.

본문 열기

简体中文

撒上 17:4-11.

歌利亚挑战交战。

4-11节. 一个战士. 希伯来文是「两方之间的人」;即代表本国百姓,与敌军中选出的勇士单打独斗以决定两国之争的人。

영문 원문

1Sa 17:4-11.

GOLIATH CHALLENGES A COMBAT.

4-11. a champion--Hebrew, a "man between two"; that is, a person who, on the part of his own people, undertook to determine the national quarrel by engaging in single combat with a chosen warrior in the hostile army.

5

제목 없음

본문 열기

简体中文

5节. 铜头盔. 非利士人的头盔看起来像冠冕或金属箍上插着一排羽毛,其上附有同样材料的鳞片,以保护颈项和脸的两侧[OSBORN]。

铠甲. 是一种以皮革或金属片缝缀的胸甲,仅及胸部,由肩带支撑,使肩臂完全自由。

영문 원문

5. helmet of brass--The Philistine helmet had the appearance of a row of feathers set in a tiara, or metal band, to which were attached scales of the same material, for the defense of the neck and the sides of the face [OSBORN].

a coat of mail--a kind of corslet, quilted with leather or plates of metal, reaching only to the chest, and supported by shoulder straps, leaving the shoulders and arms at full liberty.

6

제목 없음

본문 열기

简体中文

6节. 铜的护膝. 是到踝为止的靴,以整块金属板制成,但按腿形弯曲,常衬以毛毡或海绵。它不仅在抵挡敌人的尖刺,也在荆棘蒺藜中开路时保护腿,都很有用。

铜的戟. 一个圆形框架,背在身后,由一条从肩斜跨胸前至腰的长带悬挂。

영문 원문

6. greaves of brass--boots, terminating at the ankle, made in one plate of metal, but round to the shape of the leg, and often lined with felt or sponge. They were useful in guarding the legs, not only against the spikes of the enemy, but in making way among thorns and briers.

a target of brass--a circular frame, carried at the back, suspended by a long belt which crossed the breast from the shoulders to the loins.

7

제목 없음

본문 열기

简体中文

7. 枪杆——长不足五英尺,可用作标枪(1Sa 19:10)。它的头是铁的。

拿盾牌的人——由于东方战士的盔甲体形既大且重,需要一位可信又娴熟的同伴专门在他身后持大盾牌,使他能借此躲避敌人的投掷武器。他从头到脚覆以防御甲胄,攻击武器却只有两样——腰间的佩剑和手中的枪。

영문 원문

7. staff of his spear--rather under five feet long, and capable of being used as a javelin

(1Sa 19:10).

It had an iron head.

one bearing a shield--In consequence of their great size and weight, the Oriental warrior had a trusty and skilful friend, whose office it was to bear the large shield behind which he avoided the missile weapons of the enemy. He was covered, cap-a-pie, with defensive armor, while he had only two offensive weapons--a sword by his side and a spear in his hand.

8

제목 없음

본문 열기

简体中文

8-11. 我向以色列的军队骂阵;你们给我一个人,让他与我比武——单挑的场合,战士会走到本阵前方,朝对面的阵列走去,向人挑战。如果他那可畏的外貌,或在体能与英勇方面的赫赫声名,使无人敢应战,他就会在敌人阵列听觉所及之处来回巡行,用响亮、夸耀、挑衅的腔调点名羞辱他们,倾泻般的谩骂和傲慢来激起对方的怒火。

영문 원문

8-11. I defy the armies of Israel . . .; give me a man, that we may fight together--In cases of single combat, a warrior used to go out in front of his party, and advancing towards the opposite ranks, challenge someone to fight with him. If his formidable appearance, or great reputation for physical strength and heroism, deterred any from accepting the challenge, he used to parade himself within hearing of the enemy's lines, specify in a loud, boastful, bravado style, defying them, and pouring out torrents of abuse and insolence to provoke their resentment.

12

1Sa 17:12-58.

본문 열기

简体中文

1Sa 17:12-58.

大卫应战 并将他击杀。

영문 원문

1Sa 17:12-58.

DAVID ACCEPTS THE CHALLENGE, AND SLAYS HIM.

17

제목 없음

본문 열기

简体中文

17. 拿这烘了的穗子一伊法、这十个饼,给你的弟兄——那时战役很少一次持续数日以上。士兵是志愿军或民兵,其口粮由家中亲人按时供应。

영문 원문

17. Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves--In those times campaigns seldom lasted above a few days at a time. The soldiers were volunteers or militia, who were supplied with provisions from time to time by their friends at home.

18

제목 없음

본문 열기

简体中文

18. 把这十块奶饼送给千夫长——为博取他的关照。东方的奶酪很小;虽然常做得像凝乳那样柔软,大卫所带的似乎已完全成形、压紧,且干得足以携带。

讨他们的凭据——士兵安好的凭据以头发一缕、指甲一片之类便捷的形式送回家中。

영문 원문

18. carry these ten cheeses to the captain--to enlist his kind attention. Oriental cheeses are very small; and although they are frequently made of so soft a consistence as to resemble curds, those which David carried seem to have been fully formed, pressed, and sufficiently dried to admit of their being carried.

take their pledge--Tokens of the soldiers' health and safety were sent home in the convenient form of a lock of their hair, or piece of their nail, or such like.

20

제목 없음

본문 열기

简体中文

20. 大卫把羊交托一个看守的人——这是雇佣牧人与主人或其家人被区别开来的唯一例子。

辎重营——是某种简陋的工事。据旁注看,它似乎由一排大车或战车排列而成,这是游牧民族从最古时候就采用的做法。

영문 원문

20. David left the sheep with a keeper--This is the only instance in which the hired shepherd is distinguished from the master or one of his family.

trench--some feeble attempt at a rampart. It appears (see Margin) to have been formed by a line of carts or chariots, which, from the earliest times, was the practice of nomad people.

22

제목 없음

본문 열기

简体中文

22. 把他带来的物件交托看守物件的人——为要往犹大的旗帜那里去。

영문 원문

22. left his carriage in the hand of the keeper of the carriage--to make his way to the standard of Judah.

25

제목 없음

본문 열기

简体中文

25. 必使他父家在以色列中自由——他的家族将免于以色列一般百姓所当尽的赋税与劳役。

영문 원문

25. make his father's house free in Israel--His family should be exempted from the impositions and services to which the general body of the Israelites were subjected.

34

제목 없음

본문 열기

简体中文

34-36. 狮子和熊——这是两场不同的遭遇,因为这两种动物都单独出没。那熊一定是叙利亚熊,被视为与棕熊不同的种,或可能是其变种。「胡须」只适用于狮子。这些壮举似乎所凭的,不过是田间粗陋的棍棒与石头,或他的牧杖。

영문 원문

34-36. a lion, and a bear--There were two different rencontres, for those animals prowl alone. The bear must have been a Syrian bear, which is believed to be a distinct species, or perhaps a variety, of the brown bear. The beard applies to the lion alone. Those feats seem to have been performed with no weapons more effective than the rude staves and stones of the field, or his shepherd's crook.

37

제목 없음

본문 열기

简体中文

37. 救我的耶和华——少年人,尤其是东方少年,本来很容易夸耀自己的勇武。但大卫的敬虔压下了一切关于自身能耐的考虑,把那些成就归功于神的帮助;他深信在这与他百姓的安全和荣耀如此密切攸关的事业中,神也不会收回这帮助。

扫罗对大卫说:你去吧,愿耶和华与你同在——这位谦逊却勇猛之少年的敬虔之语打动了王的心。他觉得这表明了以色列真正的军事信心,于是毫不犹豫地准许了这场关乎他王国命运的决斗,即便为他出战的那位勇士表面看来与这重任完全不相称。

영문 원문

37. The Lord that delivered me--It would have been natural for a youth, and especially an Oriental youth, to make a parade of his gallantry. But David's piety sank all consideration of his own prowess and ascribed the success of those achievements to the divine aid, which he felt assured would not be withheld from him in a cause which so intimately concerned the safety and honor of His people.

Saul said unto David, Go, and the Lord be with thee--The pious language of the modest but valiant youth impressed the monarch's heart. He felt that it indicated the true military confidence for Israel, and, therefore, made up his mind, without any demur, to sanction a combat on which the fate of his kingdom depended, and with a champion supporting his interests apparently so unequal to the task.

38

제목 없음

본문 열기

简体中文

38, 39. 扫罗把自己的战衣给大卫穿上——古希伯来人格外注重战士的人身安全,所以扫罗把自己的防御甲胄给这位少年勇士穿上,那必是上等的式样。扫罗的铠甲或胸甲很可能是一件宽松的衬衣,否则不可能既合少年,又合王那样魁梧的人。

영문 원문

38, 39. Saul armed David with his armour--The ancient Hebrews were particularly attentive to the personal safety of their warriors, and hence Saul equipped the youthful champion with his own defensive accoutrements, which would be of the best style. It is probable that Saul's coat of mail, or corslet, was a loose shirt, otherwise it could not have fitted both a stripling and a man of the colossal stature of the king.

40

제목 없음

본문 열기

简体中文

40. 溪水——即干溪(wady)。

袋子——即装日常食物的 pouch。

甩石机弦——机弦由双股绳加上一个可能是皮革的兜子组成,用来放石头。甩石手左手另持一块石头。大卫选了五块石头作为备用,以防第一块不中。东方的牧人至今仍带机弦和石头,以驱赶或击杀在羊群四周出没的仇敌。

영문 원문

40. brook--wady.

bag--or scrip for containing his daily food.

sling--The sling consisted of a double rope with a thong, probably of leather, to receive the stone. The slinger held a second stone in his left hand. David chose five stones, as a reserve, in case the first should fail. Shepherds in the East carry a sling and stones still, for the purpose of driving away, or killing, the enemies that prowl about the flock.

42

제목 없음

본문 열기

简体中文

42-47. 非利士人说……大卫对非利士人说——两位勇士相遇时,通常各作一篇演说,有时还吟诵几句充满影射与最侮辱性绰号的话,彼此抛掷轻蔑与挑衅。这种对骂式的对话至今仍常见于阿拉伯战士之间。然而大卫的话,与这些谩骂的惯常格调形成鲜明对比。他的话满有敬虔的信靠,并把他所期待得胜的一切荣耀归给神。

영문 원문

42-47. the Philistine said . . . said David to the Philistine--When the two champions met, they generally made each of them a speech, and sometimes recited some verses, filled with allusions and epithets of the most opprobrious kind, hurling contempt and defiance at one another. This kind of abusive dialogue is common among the Arab combatants still. David's speech, however, presents a striking contrast to the usual strain of these invectives. It was full of pious trust, and to God he ascribed all the glory of the triumph he anticipated.

49

제목 없음

본문 열기

简体中文

49. 打中非利士人的额——打在眼睛的开缝处——那是他身上唯一暴露的部分。

영문 원문

49. smote the Philistine in his forehead--At the opening for the eyes--that was the only exposed part of his body.

51

제목 없음

본문 열기

简体中文

51. 割了他的头——不是作为巨人已死的证据,因为他被杀是在全军眼前行的,而是作为战利品带去给扫罗。在东方,被杀之敌的头颅一向被视为最令人喜悦的胜利凭证。

영문 원문

51. cut off his head--not as an evidence of the giant's death, for his slaughter had been effected in presence of the whole army, but as a trophy to be borne to Saul. The heads of slain enemies are always regarded in the East as the most welcome tokens of victory.

52

제목 없음

본문 열기

简体中文

52. 沙阿音——(Jos 15:36)。

영문 원문

52. Shaaraim--(See

Jos 15:36).

54

제목 없음

본문 열기

简体中文

54. 帐幕——即神圣的会幕。大卫把歌利亚的剑作为许愿祭献给主。

영문 원문

54. tent--the sacred tabernacle. David dedicated the sword of Goliath as a votive offering to the Lord.

55

제목 없음

본문 열기

简体中文

55-58. 扫罗……对押尼珥说……这少年是谁的儿子?——在许多东方国家,年轻人往往更多被以父亲的名字称呼,而非以自己的名字。胡须的生长以及一个已成年少年身上的其他变化,使王认不出他从前那位宠爱的琴师(1Sa 16:23)。

영문 원문

55-58. Saul . . . said unto Abner . . . whose son is this youth?--A young man is more spoken of in many Eastern countries by his father's name than his own. The growth of the beard, and other changes on a now full-grown youth, prevented the king from recognizing his former favorite minstrel

[1Sa 16:23].