1
1Sa 18:1-4.
영문 원문
1Sa 18:1-4.
JONATHAN LOVES DAVID.
1. the soul of Jonathan was knit with the soul of David--They were nearly of an age. The prince had taken little interest in David as a minstrel; but his heroism and modest, manly bearing, his piety and high endowments, kindled the flame not of admiration only, but of affection, in the congenial mind of Jonathan.
2
제목 없음
2. サウルは彼をもはや家に帰さなかった――彼は宮廷の常住の住人として定着した。
영문 원문
2. Saul would let him go no more home--He was established as a permanent resident at court.
3
제목 없음
3. そこでヨナタンとダビデは契約を結んだ――このような兄弟契約は東方ではしばしば見られる。それはある儀式によって、また証人の面前で批准され、契約する者たちが生涯にわたる誓いの兄弟となることを保証する。
영문 원문
3. Then Jonathan and David made a covenant--Such covenants of brotherhood are frequent in the East. They are ratified by certain ceremonies, and in presence of witnesses, that the persons covenanting will be sworn brothers for life.
4
제목 없음
4. ヨナタンは自分の着ていた上着を脱ぎ、それをダビデに与えた――主権者、あるいはその長子であり相続人が着た衣の一部を受け取ることは、東方において家臣に与えられうる最高の栄誉とみなされる(参照
Es 6:8)。
帯は剣と弓と結びついているため、軍服の一部と見なされ得る。そして東方ではそれに大きな価値が付けられる。
영문 원문
4. Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David--To receive any part of the dress which had been worn by a sovereign, or his eldest son and heir, is deemed, in the East, the highest honor which can be conferred on a subject (see on
Es 6:8).
The girdle, being connected with the sword and the bow, may be considered as being part of the military dress, and great value is attached to it in the East.
5
1Sa 18:5-9.
1Sam 18:5-9.
サウルは彼の誉れをねたむ。
영문 원문
1Sa 18:5-9.
SAUL ENVIES HIS PRAISE.
6
제목 없음
6節. 女たちがイスラエルのすべての町々から出て来た. これはペリシテ人への追撃から帰還する行軍の途上のことであった。これは東洋の風習の特徴的な様子である。長く離れていた友人が帰還する時、とりわけ勝利した軍隊が帰還する時、女たちと子供たちの群れが町や村から繰り出し、凱旋の行列を形成して勝利を祝い、道々、踊りと楽器の演奏と即興の歌でもって兵士たちを喜ばせ、武勲によって最も高い栄誉を勝ち得た将軍たちを称える。それゆえ、ヘブルの女たちは、単に国の救い手としてのダビデに慣例的な祝意を表しただけであった。しかし彼女たちは、主君を犠牲にして家臣を讃えるという重大な軽率を犯した。
영문 원문
6. the women came out of all cities of Israel--in the homeward march from the pursuit of the Philistines. This is a characteristic trait of Oriental manners. On the return of friends long absent, and particularly on the return of a victorious army, bands of women and children issue from the towns and villages, to form a triumphal procession, to celebrate the victory, and, as they go along, to gratify the soldiers with dancing, instrumental music, and extempore songs, in honor of the generals who have earned the highest distinction by feats of gallantry. The Hebrew women, therefore, were merely paying the customary gratulations to David as the deliverer of their country, but they committed a great indiscretion by praising a subject at the expense of their sovereign.
9
제목 없음
9節. サウルはダビデを注視した. すなわち、ねたみをもって、ひそかに悪意ある憎しみをもって、である。
영문 원문
9. Saul eyed David--that is, invidiously, with secret and malignant hatred.
10
1Sa 18:10-12.
1Sa 18:10-12.
彼を殺そうとする.
10節. その翌日、神から出た悪い霊がサウルに激しく臨んだ. このこだまする思いが彼の精神的な病気の突然の発作をもたらした。
彼は預言した. この語は、良い霊であれ悪い霊であれ、ある霊の感化の下にある者を表す。ここではサウルが狂乱の状態にあったことを表すために用いられている。ダビデはその徴候に気づき、竪琴のなだめる調べによって、王の激しい動揺を鎮めようと急いだ。しかし、その和らげる影響が感じられるようになる前に、サウルは若い楽士の頭に向かって槍を投げつけた。
サウルの手には槍があった. もしそれが致命的な結果に終わっていたなら、その行為は責任能力のない狂人の所業と見なされたであろう。それは一度ならず無効に終わり、サウルはダビデが摂理の特別な守りの下にある者としての恐れを抱くようになった。
영문 원문
1Sa 18:10-12.
SEEKS TO KILL HIM.
10. on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul--This rankling thought brought on a sudden paroxysm of his mental malady.
he prophesied--The term denotes one under the influence either of a good or a bad spirit. In the present it is used to express that Saul was in a frenzy. David, perceiving the symptoms, hastened, by the soothing strains of his harp, to allay the stormy agitation of the royal mind. But before its mollifying influence could be felt, Saul hurled a javelin at the head of the young musician.
there was a javelin in Saul's hand--Had it been followed by a fatal result, the deed would have been considered the act of an irresponsible maniac. It was repeated more than once ineffectually, and Saul became impressed with a dread of David as under the special protection of Providence.
13
1Sa 18:13-16.
1Sa 18:13-16.
その良い成功のゆえに彼を恐れる.
13節. それゆえ、サウルは彼を自分から遠ざけた. 宮廷から彼を追い払った。そこでは、彼自身の息子を含む主要な人々が、この若く敬虔な戦士に対する称賛に魅了されていた。
千人隊の長にした. 彼に軍の委任を与えた。これは名誉ある追放となることを意図したものであった。しかし、この職務の posts of duty は、彼の性格の並外れた多様な資質を公衆の前に引き出し、民の愛情をいっそう強くつかむ役割を果たしたに過ぎなかった。
영문 원문
1Sa 18:13-16.
FEARS HIM FOR HIS GOOD SUCCESS.
13. Therefore Saul removed him from him--sent him away from the court, where the principal persons, including his own son, were spellbound with admiration of the young and pious warrior.
made him captain over a thousand--gave him a military commission, which was intended to be an honorable exile. But this post of duty served only to draw out before the public the extraordinary and varied qualities of his character, and to give him a stronger hold of the people's affections.
17
1Sa 18:17-21.
1Sa 18:17-21.
彼はわなとして自分の娘を彼に提供する.
17節. サウルはダビデに言った、見よ、私の上の娘メラブ。私は彼をあなたに妻として与えよう. これにはすでに拘束されていた
[1Sa 17:25]
にもかかわらず、以前の約束を忘れた方が都合がよいと思っていた。彼は今これを新しい提案として差し出し、ダビデが自分の勇猛さのさらなる証拠を示すよう誘惑した。しかし、この気まぐれで不信義な君主は、結婚が祝されようとする直前に誓約を破り、メラブを別の男に与えた(参照:
2Sa 21:8)。
これは屈辱であり不正であり、ダビデの感情を深く傷つけ、憤りを招く計算されたものであった。おそらく彼の不注意を利用するために意図されたものであった。しかしダビデはこのわなから守られた。
영문 원문
1Sa 18:17-21.
HE OFFERS HIM HIS DAUGHTER FOR A SNARE.
17. Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife--Though bound to this already
[1Sa 17:25],
he had found it convenient to forget his former promise. He now holds it out as a new offer, which would tempt David to give additional proofs of his valor. But the fickle and perfidious monarch broke his pledge at the time when the marriage was on the eve of being celebrated, and bestowed Merab on another man (see on
2Sa 21:8);
an indignity as well as a wrong, which was calculated deeply to wound the feelings and provoke the resentment of David. Perhaps it was intended to do so, that advantage might be taken of his indiscretion. But David was preserved from this snare.
20
제목 없음
20節. サウルの娘ミカルはダビデを愛した. これは後になって起きたことに違いない。
人々がサウルに告げると、そのことは彼の意にかなった. ダビデへの好意からではなく、彼はそれが自分の悪意ある目的の推進に役立つと見たからである。とりわけ、彼の密偵たちの巧妙な陰謀とへつらいによって、ダビデの忠誠の思いが明らかにされた後にはそうであった。
영문 원문
20. Michal Saul's daughter loved David--This must have happened some time after.
they told Saul, and the thing pleased him--Not from any favor to David, but he saw that it would be turned to the advancement of his malicious purposes, and the more so when, by the artful intrigues and flattery of his spies, the loyal sentiments of David were discovered.
25
제목 없음
25節. 王はいかなる持参金も求めておられない. 東洋の国々では、夫は贈り物や奉仕によって妻を「買い取る」。ダビデもその家族も、王女にふさわしい持参金を与える立場になかったので、王は公の奉仕における何らかの手柄を喜んで受け入れると示した。
ペリシテ人の前の皮百枚. 古代の戦争では、殺した敵のからだに対するこのような切断が一般に行われ、その数は勝利の栄光を示した。サウルが公の奉仕を受け入れようとしたことには寛大さの響きがあり、それほど困難で危険な奉仕を選んだことは、王の娘の手を得ることに正当な価値を置くかのように見えた。しかし彼は、神と割礼の契約に対する熱心さのように見えるこの提案の下に、ダビデに対する原則のない悪意を覆い隠していた。
영문 원문
25. The king desireth not any dowry--In Eastern countries the husband purchases his wife either by gifts or services. As neither David nor his family were in circumstances to give a suitable dowry for a princess, the king intimated that he would be graciously pleased to accept some gallant deed in the public service.
a hundred foreskins of the Philistines--Such mutilations on the bodies of their slain enemies were commonly practised in ancient war, and the number told indicated the glory of the victory. Saul's willingness to accept a public service had an air of liberality, while his choice of so difficult and hazardous a service seemed only putting a proper value on gaining the hand of a king's daughter. But he covered unprincipled malice against David under this proposal, which exhibited a zeal for God and the covenant of circumcision.
26
제목 없음
26節. その期間はまだ満了していなかった. この功績を達成すべき期間はまだ尽きていなかった。
영문 원문
26. the days were not expired--The period within which this exploit was to be achieved was not exhausted.
27
제목 없음
27節. ダビデは……ペリシテ人二百人を打った. 数を倍にしたのは、一部には王女への尊敬と愛着を示すためであり、一部にはサウルに誓約の履行を迫るためであった。
영문 원문
27. David . . . slew of the Philistines two hundred men--The number was doubled, partly to show his respect and attachment to the princess, and partly to oblige Saul to the fulfilment of his pledge.
29
제목 없음
29節. サウルはますますダビデを恐れた. 摂理が目に見えてダビデを助け、彼のいのちに対する陰謀を挫折させただけでなく、王室との同盟を通じて彼の王位への道を開いたからである。
영문 원문
29. Saul was yet the more afraid of David--because Providence had visibly favored him, by not only defeating the conspiracy against his life, but through his royal alliance paving his way to the throne.
1Sam 18:1-4.
ヨナタンがダビデを愛する。
1. ヨナタンの魂はダビデの魂と結ばれた――二人はほぼ同年代であった。王子は楽師としてのダビデにはほとんど関心を持たなかったが、彼の英雄的行為と謙虚で男らしい態度、その敬虔さと優れた資質が、ヨナタンの同質の心に、単なる称賛だけでなく愛情の炎を燃え立たせた。