1
1Sa 20:1-10.
영문 원문
1Sa 20:1-10.
DAVID CONSULTS WITH JONATHAN FOR HIS SAFETY.
1-3. David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan--He could not remain in Naioth, for he had strong reason to fear that when the religious fit, if we may so call it, was over, Saul would relapse into his usual fell and sanguinary temper. It may be thought that David acted imprudently in directing his flight to Gibeah. But he was evidently prompted to go thither by the most generous feelings--to inform his friend of what had recently occurred, and to obtain that friend's sanction to the course he was compelled to adopt. Jonathan could not be persuaded there was any real danger after the oath his father had taken; at all events, he felt assured his father would do nothing without telling him. Filial attachment naturally blinded the prince to defects in the parental character and made him reluctant to believe his father capable of such atrocity. David repeated his unshaken convictions of Saul's murderous purpose, but in terms delicately chosen
(1Sa 20:3),
not to wound the filial feelings of his friend; while Jonathan, clinging, it would seem, to a hope that the extraordinary scene enacted at Naioth might have wrought a sanctified improvement on Saul's temper and feelings, undertook to inform David of the result of his observations at home.
5
제목 없음
5. ダビデはヨナタンに言った。見よ、あすは新月であり、私は王と共に食卓につくことを欠かしてはならない――新しい月あるいは新月の始まりは常に特別な犠牲によって祝われ、それに続いて宴が行われ、家長はそのすべての成員の出席を期待した。ダビデは王の婿であり際立った廷臣として、そのような機会には王の食卓で食事をし、ダビデがギブアに戻ったことが広く知られていたため、宮殿での彼の出席が当然期待された。この機会が二人の友人によって王の感情状態を試すために選ばれた。ダビデの欠席のための適切な口実として、彼がベツレヘムで家族を訪問することが取り決められ、それによって彼の不出がどのように見られるかを知る機会が作られた。ヨナタンがダビデに報告するための時と場所が固定された。しかし事情がもう一度の面会を危険にするかもしれないので、計議された合図によって通信することが賢明と考えられた。
영문 원문
5. David said unto Jonathan, Behold, to-morrow the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat--The beginning of a new month or moon was always celebrated by special sacrifices, followed by feasting, at which the head of a family expected all its members to be present. David, both as the king's son-in-law and a distinguished courtier, dined on such occasions at the royal table, and from its being generally known that David had returned to Gibeah, his presence in the palace would be naturally expected. This occasion was chosen by the two friends for testing the king's state of feeling. As a suitable pretext for David's absence, it was arranged that he should visit his family at Beth-lehem, and thus create an opportunity of ascertaining how his non-appearance would be viewed. The time and place were fixed for Jonathan reporting to David; but as circumstances might render another interview unsafe, it was deemed expedient to communicate by a concerted signal.
11
1Sa 20:11-23.
1Sa 20:11-23.
彼らの契約が誓いによって新たにされる.
11節. ヨナタンはダビデに言った、さあ、野に行こう. ここに詳しく記されている私的な対話は、この愛すべき高潔な二人の友人の最も美しい姿を示している。このような事情の中で、ヨナタンが主に語る者となった。彼の愛情の強さ、純粋な無私、熱い敬虔、祈りと荘厳な誓いを組み合わせた神への呼びかけ、自分の家族が神のみこころによって相続権を失い、ダビデが王位の所有へと高く挙げられるという確信を静かに十分に表現したこと、自分の子孫のためにダビデと結んだ契約、その条件の自分の分を破るような者には下される呪い
(1Sa 20:16)、
そしてこの契約を両者において繰り返し
(1Sa 20:17)
解くことのできないものとしたこと――これらすべては、相互の愛情の力、ダビデの性格の磁力、ヨナタンの心の感受性と高潔さを示している。それゆえ、この面会は、劇的な関心と道徳的な美しさにおいて、人間の友情の記録の中で比類のないものとして立っている。
영문 원문
1Sa 20:11-23.
THEIR COVENANT RENEWED BY OATH.
11. Jonathan said to David, Come, let us go into the field--The private dialogue, which is here detailed at full length, presents a most beautiful exhibition of these two amiable and noble-minded friends. Jonathan was led, in the circumstances, to be the chief speaker. The strength of his attachment, his pure disinterestedness, his warm piety, his invocation to God (consisting of a prayer and a solemn oath combined), the calm and full expression he gave of his conviction that his own family were, by the divine will, to be disinherited, and David elevated to the possession of the throne, the covenant entered into with David on behalf of his descendants, and the imprecation
(1Sa 20:16)
denounced on any of them who should violate his part of the conditions, the reiteration of this covenant on both sides
(1Sa 20:17)
to make it indissoluble--all this indicates such a power of mutual affection, such magnetic attractiveness in the character of David, such susceptibility and elevation of feeling in the heart of Jonathan, that this interview for dramatic interest and moral beauty stands unrivalled in the records of human friendship.
19
제목 없음
19節. あなたが三日間とどまったなら. これはベツレヘムの家族と共にいるか、あるいは都合のよいどこかにとどまるかした後のことである。
その事があった時にあなたが身を隠していた場所に来なさい. ヘブル語では「その事の日」あるいは「その事の時」であり、以前に同じ問題が調べられていた時を指す
(1Sa 19:22)。
エゼルの石のそばにとどまりなさい. ヘブル語では「道の石」、すなわち旅行者を導く一種の里程標である。彼はその場所の近くの洞穴や隠れ場所に身を隠さなければならなかった。
영문 원문
19. when thou hast stayed three days--either with your family at Beth-lehem, or wherever you find it convenient.
come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand--Hebrew, "in the day," or "time of the business," when the same matter was under inquiry formerly
(1Sa 19:22).
remain by the stone Ezel--Hebrew, "the stone of the way"; a sort of milestone which directed travellers. He was to conceal himself in some cave or hiding-place near that spot.
23
제목 없음
23節. あなたと私が語り合った事柄について. 計画が取り決められ、二人の友はしばらく別れた。ヨナタンの愛すべき性格は、別れ際の友情の契約への言及に再び輝き出る。
영문 원문
23. as touching the matter which thou and I have spoken of--The plan being concerted, the friends separated for a time, and the amiable character of Jonathan again peers out in his parting allusion to their covenant of friendship.
24
1Sa 20:24-40.
1Sa 20:24-40.
サウル、ダビデの不在に気づき、ヨナタンを殺そうとする.
영문 원문
1Sa 20:24-40.
SAUL, MISSING DAVID, SEEKS TO KILL JONAHAN.
25
제목 없음
25節. 王はいつものように……壁のそばの自分の席に座った. 部屋の上端の左手の隅は、東洋において昔も今も最も名誉ある場所である。そこに座る者は左腕を壁に拘束されるが、右手は完全に自由である。アブネルが王の隣に位置し、ダビデの席が空けられたままにされていることから、王の食卓では宮廷の礼儀が守られ、廷臣や大臣たちはそれぞれの階級に応じて席を割り当てられていたように思われる。
ヨナタンは立った. 王の入場に敬意を表して、あるいは息子が父の前に立つという普通の東洋の慣習に従って。
영문 원문
25. the king sat upon his seat, as at other times . . . by the wall--The left-hand corner at the upper end of a room was and still is in the East, the most honorable place. The person seated there has his left arm confined by the wall, but his right hand is at full liberty. From Abner's position next the king, and David's seat being left empty, it would seem that a state etiquette was observed at the royal table, each of the courtiers and ministers having places assigned them according to their respective gradations of rank.
Jonathan arose--either as a mark of respect on the entrance of the king, or in conformity with the usual Oriental custom for a son to stand in presence of his father.
26
제목 없음
26節. 彼はきよくないのだろう. ダビデの欠席は問題にされなかった。彼が何らかの儀式的な汚れの下にあるかもしれなかったからである。
영문 원문
26. he is not clean--No notice was taken of David's absence, as he might be laboring under some ceremonial defilement.
27
제목 없음
27節. その翌日、すなわちその月の第二日であった. 月の出現時刻が不確か――真昼か、夕方か、真夜中か――であったため、祭りは二日間にわたって延長された。これを導入したのは律法ではなく慣習であった。
サウルはその子ヨナタンに言った、なぜエッサイの子が来ないのか. その問いは、さりげなく、彼が装いうる最大の無関心の様子で投げかけられた。ヨナタンが、ダビデがベツレヘムの家族の記念日に出席する許しを求めて得ていたと答えると
[Ac 20:28, 29]、 王の抑えられていた情念が、息子に向けられた最も激しい怒りと罵倒の嵐となって爆発した。
영문 원문
27. on the morrow, which was the second day of the month--The time of the moon's appearance being uncertain--whether at midday, in the evening, or at midnight, the festival was extended over two days. Custom, not the law, had introduced this.
Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse--The question was asked, as it were, casually, and with as great an air of indifference as he could assume. And Jonathan having replied that David had asked and obtained his permission to attend a family anniversary at Beth-lehem
[Ac 20:28, 29],
the pent-up passions of the king burst out in a most violent storm of rage and invective against his son.
30
제목 없음
30節. 悖逆で反逆する女の息子よ. これは東洋ののり言葉の顕著な形である。サウルは妻に怒ったのではなかった。彼はこの呼びかけによって息子にのみ憤りをぶつけようとしたのである。その基礎となる原則は、真の孝心を持つ者にとって、親の名や人格が中傷されるのを聞くことは、いかなる個人的侮辱よりも許しがたい罪過である、ということのようである。これが、高潔な心の王子が一欠片も味わわずに食卓を去った「激しい怒り」の一因であったことは疑いない。
영문 원문
30. Thou son of the perverse rebellious woman--This is a striking Oriental form of abuse. Saul was not angry with his wife; it was the son alone, upon whom he meant, by this style of address, to discharge his resentment. The principle on which it is founded seems to be, that to a genuine filial instinct it is a more inexpiable offense to hear the name or character of a parent traduced, than any personal reproach. This was, undoubtedly, one cause of "the fierce anger" in which the high-minded prince left the table without tasting a morsel.
33
제목 없음
33節. サウルは彼に向かって槍を投げた. これは不遇な王が運び去られた狂気じみた激怒の悲しい証拠である。
영문 원문
33. Saul cast a javelin at him--This is a sad proof of the maniacal frenzy into which the unhappy monarch was transported.
35
제목 없음
35節. ヨナタンは定められた時に野に出た. あるいは「定められた場所に」。
영문 원문
35. Jonathan went out into the field at the time appointed--or, "at the place appointed."
36
제목 없음
36節. 彼は若者に言った、走って、私が射る矢を見つけ出しなさい. 従者に大声で与えられた指示は、ダビデと前もって取り決めた合図であった。それは危険を意味した。
영문 원문
36. he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot--The direction given aloud to the attendant was the signal preconcerted with David. It implied danger.
40
제목 없음
40節. ヨナタンは自分の武器を若者に与えた. すなわち投射武器のことである。フランス語の artillerie は「弓術」を意味する。この語はイギリスでも「ロンドン砲兵中隊」という名称に今なお用いられるが、本来は射手たちの団体であったものの、彼らははるか昔に弓と矢を使用しなくなった。ヨナタンの若者が道を退けると、二人の友は最後の面会の慰めを享受した。
영문 원문
40. Jonathan gave his artillery unto his lad--that is, his missive weapons. The French word artillerie, signifies "archery." The term is still used in England, in the designation of the "artillery company of London," the association of archers, though they have long disused bows and arrows. Jonathan's boy being despatched out of the way, the friends enjoyed the satisfaction of a final meeting.
41
1Sa 20:41, 42.
1Sa 20:41, 42.
ヨナタンとダビデが愛情をもって別れる.
41-42節. ダビデは地に顔を伏せ、三度礼拝した. 王子の身分に対する敬意のしるしであった。しかし近づくと、他のいかなる配慮も最も純粋な兄弟愛の満ち溢れの中に沈んだ。
영문 원문
1Sa 20:41, 42.
JONATHAN AND DAVID LOVINGLY PART.
41, 42. David . . . fell on his face to the ground, and bowed three times--a token of homage to the prince's rank; but on a close approach, every other consideration was sunk in the full flow of the purest brotherly affection.
42
제목 없음
42節. ヨナタンはダビデに言った、平安に行きなさい. 面会は密かなものであり、一刻が貴重であったから、友人の出発を急がせたのはヨナタンの親切であった。
영문 원문
42. Jonathan said to David, Go in peace--The interview being a stolen one, and every moment precious, it was kindness in Jonathan to hasten his friend's departure.
1Sam 20:1-10.
ダビデがその安全のためヨナタンに相談する。
1-3. ダビデはラマのナヨテから逃げ、来てヨナタンの前で言った――彼はナヨテに留まることができなかった。というのも、もしそう呼べるなら、宗教的な発作が過ぎれば、サウルがいつもの残忍で血生臭い気分に逆戻りするという強い懸念があったからである。ダビデがギブアに逃げ場を向けたのは軽率であったと思われるかもしれない。しかし彼がそこへ向かうよう促されたのは、最も寛大な感情からであった。すなわち、最近起こったことを友人に知らせ、自分が余儀なく取らざるを得ない方針についてその友人の承認を得るためであった。ヨナタンは、父が立てた誓いの後には現実の危険があるとは説得できなかった。少なくとも、父は自分に告げずには何もしないと確信していた。子としての愛情は当然、王子の目を親の性格の欠点から盲目にし、父がそのような残虐行為ができると信じることを躊躇させた。ダビデはサウルの殺意の確信を繰り返したが、友人の子としての感情を傷つけないよう
(1Sam 20:3)、
慎重に選んだ言葉で述べた。一方ヨナタンは、ナヨテで演じられた異常な光景がサウルの気質と感情に聖化された改善をもたらしたかもしれないという希望にすがりつつ、自宅での観察の結果をダビデに知らせることを引き受けた。