1
1Sa 28:1-6.
영문 원문
1Sa 28:1-6.
ACHISH'S CONFIDENCE IN DAVID.
1. The Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel--The death of Samuel, the general dissatisfaction with Saul, and the absence of David, instigated the cupidity of those restless enemies of Israel.
Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle--This was evidently to try him. Achish, however, seems to have thought he had gained the confidence of David and had a claim on his services.
2
제목 없음
2. あなたのしもべが何ができるか、あなたは必ず知られる――この答えは、提案に同意する apparent な快活さを示しつつ、慎重で政治的な一般論という計算された曖昧さを含んでいた。
それゆえ、私はあなたをとこしえに私の首の守りとする――あるいは「私のいのち」。すなわち「私の親衛隊の長」。大きな信頼と高い栄誉を伴う職である。
영문 원문
2. Surely thou shalt know what thy servant can do--This answer, while it seemed to express an apparent cheerfulness in agreeing to the proposal, contained a studied ambiguity--a wary and politic generality.
Therefore will I make thee keeper of mine head for ever--or, "my life"; that is, "captain of my bodyguard," an office of great trust and high honor.
3
제목 없음
3. さてサムエルは死んだ以下――この出来事は、サウルが現在の危機において情報と導きを求めた秘密の不当な方法の説明としてここで言及されている。困惑と恐怖に圧倒されながらも、彼は天との一般的で正当な交通の経路が閉ざされているのを見出した。そこで彼を支配していた暗く不健全な迷信的な霊の衝動の下、彼は絶望のうちに、かつて神の命令に従って
(Le 19:31; 20:6, 27; De 18:11)、
自らその王国から根絶しようとした占いの詐欺師のひとりに助けを求めることを決心した。
영문 원문
3. Now Samuel is dead, &c.--This event is here alluded to as affording an explanation of the secret and improper methods by which Saul sought information and direction in the present crisis of his affairs. Overwhelmed in perplexity and fear, he yet found the common and legitimate channels of communication with Heaven shut against him. And so, under the impulse of that dark, distempered, superstitious spirit which had overmastered him, he resolved, in desperation, to seek the aid of one of those fortune telling impostors whom, in accordance with the divine command
(Le 19:31; 20:6, 27; De 18:11),
he had set himself formerly to exterminate from his kingdom.
4
제목 없음
4. ペリシテ人は……シュネムに陣を敷いた――最後の大いなる努力のために軍勢を集め、海岸から上って「エズレエルの谷」に陣取った。彼らの駐営が固定された場所はシュネム
(Jos 19:18)、
現在のスレムであり、「小ヘルモン」と呼ばれる山脈の斜面にある今も存在する村である。向かい側、ギルボア山の登り、「エズレエルの泉」のそばにサウルの軍勢があった。イスラエル人は通例に従って高所を守り、敵は平野に固執していた。
영문 원문
4. the Philistines . . . pitched in Shunem--Having collected their forces for a last grand effort, they marched up from the seacoast and encamped in the "valley of Jezreel." The spot on which their encampment was fixed was Shunem
(Jos 19:18),
now Sulem, a village which still exists on the slope of a range called "Little Hermon." On the opposite side, on the rise of Mount Gilboa, hard by "the spring of Jezreel," was Saul's army--the Israelites, according to their wont, keeping to the heights, while their enemies clung to the plain.
7
1Sa 28:7-25.
1Sa 28:7-25.
サウル、口寄せの女を探し、女は彼に励まされてサムエルを上げる.
7、8節. その時サウルはその家来たちに言った、私のために霊媒の女を探せ. 魔術を扱う者たちを根絶するために、彼自ら断固たる措置を講じていた(この職業は死罪と宣言されていた)ので、彼に最も忠実な廷臣たちでさえ、主君の願いを満たすことができるかどうか疑う理由があった。しかし切実な尋問の結果、近隣にひっそりと暮らす、禁じられた力を持つとされる一人の女が見つかった。彼は夜、変装して二人の忠実な家来を伴い、彼女の家へ向かった。
エン・ドル. 「円形の泉」という意味である(円の図形は常に魔術師たちに好まれた)。この地はギルボア山系の反対側、タボルの向かいに位置していた。それゆえ、この真夜中の冒険において、サウルはペリシテ人が陣を敷いていた尾根の肩を越えなければならなかった。
영문 원문
1Sa 28:7-25.
SAUL SEEKS A WITCH, WHO, BEING ENCOURAGED BY HIM, RAISES UP SAMUEL.
7, 8. Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit--From the energetic measures which he himself had taken for extirpating the dealers in magical arts (the profession having been declared a capital offense), his most attached courtiers might have had reason to doubt the possibility of gratifying their master's wish. Anxious inquiries, however, led to the discovery of a woman living very secluded in the neighborhood, who had the credit of possessing the forbidden powers. To her house he repaired by night in disguise, accompanied by two faithful servants.
En-dor--"the fountain of the circle" (that figure being constantly affected by magicians) was situated directly on the other side of the Gilboa range, opposite Tabor; so that, in this midnight adventure, Saul had to pass over the shoulder of the ridge on which the Philistines were encamped.
8
제목 없음
8-14節. 私があなたに告げる者を私のところに連れ上ってください. この霊媒の女は占術に、死者を呼び出す力があるという主張を結び合わせていた
(De 18:11)。
サウルが利用しようとしたのは、死者を呼び戻す彼女にあるとされる力であった。彼女は最初、彼の求めを聞き入れることを拒んだが、従っても彼女に危険は及ばないという彼の誓約を受け入れた。サウルの異常な背の高さ、従者たちが彼に払った敬意、エン・ドルから彼の陣営までの近い距離、そしてイスラエルの偉大な預言者かつ最初の行政官を呼び上げようという提案(一個人があえてするはずのない提案)が、訪問者の真の身分と地位について彼女の疑念を呼び起こした可能性がある。この物語は、サムエルが実際に現れたかどうかについて多くの議論を生んだ。一方において、彼女の職業が神の律法によって禁じられていたこと、神がいかなる神定の手段によってもサウルに答えることを拒否されたこと、サムエルのよく知られた年齢、姿、服装は彼女自身あるいは共犯者が容易に模倣できたこと――その姿が明らかにある距離にあり、覆いをかけられ、サウルが実際には見ておらず、しかも平伏して敬意を表するサウルの姿勢では、近くにいたとしても人物を識別できなかったであろうこと、その声が地から出てサウルのもとに届くかのようであったこと、そして伝えられた情報が、迫り来る戦いの予想される結果について自然な推測でも到達できたような曖昧な内容であったこと、すなわち女の演出であったことなどから、多くの人がこれを単なる欺きだと考えるようになった。他方において、多くの著名な著述家たちは、その姿が彼女の術が実行される前に現れたこと、彼女自身が驚き恐れたこと、サウル自身の死と軍勢の敗北が確信をもって予告されたことを考慮し、サムエルが実際に現れたという意見である。
영문 원문
8-14. bring me him up, whom I shall name unto thee--This pythoness united to the arts of divination a claim to be a necromancer
(De 18:11);
and it was her supposed power in calling back the dead of which Saul was desirous to avail himself. Though she at first refused to listen to his request, she accepted his pledge that no risk would be incurred by her compliance. It is probable that his extraordinary stature, the deference paid him by his attendants, the easy distance of his camp from En-dor, and the proposal to call up the great prophet and first magistrate in Israel (a proposal which no private individual would venture to make), had awakened her suspicions as to the true character and rank of her visitor. The story has led to much discussion whether there was a real appearance of Samuel or not. On the one hand, the woman's profession, which was forbidden by the divine law, the refusal of God to answer Saul by any divinely constituted means, the well-known age, figure, and dress of Samuel, which she could easily represent herself, or by an accomplice--his apparition being evidently at some distance, being muffled, and not actually seen by Saul, whose attitude of prostrate homage, moreover, must have prevented him distinguishing the person though he had been near, and the voice seemingly issuing out of the ground, and coming along to Saul--and the vagueness of the information, imparted much which might have been reached by natural conjecture as to the probable result of the approaching conflict--the woman's representation--all of this has led many to think that this was a mere deception. On the other hand, many eminent writers (considering that the apparition came before her arts were put in practice; that she herself was surprised and alarmed; that the prediction of Saul's own death and the defeat of his forces was confidently made), are of opinion that Samuel really appeared.
24
제목 없음
24節. 女には肥えた子牛が一頭いたので……急いでほふった、など. (参照:
Ge 18:1-8)。
영문 원문
24. the woman had a fat calf . . . and she hasted, and killed it, &c.--(See on
Ge 18:1-8).
25
제목 없음
25節. 彼らは立ち上がり、その夜去って行った. 長い断食で消耗し、精神的苦悩に圧倒され、今や絶望に駆り立てられたサウルの憂慮に満ちた額には冷や汗が流れ、彼は無力に地に倒れ込んだ。しかし女としもべたちの親切な介抱により生気を取り戻し、彼は自分の運命を待つために陣営に戻った。
영문 원문
25. Then they rose up, and went away that night--Exhausted by long abstinence, overwhelmed with mental distress, and now driven to despair, the cold sweat broke on his anxious brow, and he sank helpless on the ground. But the kind attentions of the woman and his servants having revived him, he returned to the camp to await his doom.
1Sam 28:1-6.
アキシュのダビデに対する信頼。
1. ペリシテ人はイスラエルと戦うために彼らの軍勢を集めた――サムエルの死、サウルに対する一般の不満、そしてダビデの不在が、イスラエルのその絶え間なき敵の貪欲を煽り立てた。
アキシュはダビデに言った。あなたが私と共に戦いに出ることは確かに知っておけ――これは明らかに彼を試みるためであった。しかしアキシュは、ダビデの信頼を得ており、彼の奉仕に対する権利があると思ったようである。