1
1Ti 4:1-16.
日本語
영문 원문
1Ti 4:1-16.
PREDICTION OF A COMING DEPARTURE FROM THE FAITH: TIMOTHY'S DUTY AS TO IT: GENERAL DIRECTIONS TO HIM.
The "mystery of iniquity" here alluded to, and already working
(2Th 2:7),
stands opposed to the "mystery of godliness" just mentioned
(1Ti 3:16).
1. Now--Greek, "But." In contrast to the "mystery of godliness."
the Spirit--speaking by the prophets in the Church (whose prophecies rested on those of the Old Testament,
Da 7:25; 8:23, &c.; 11:30,
as also on those of Jesus in the New Testament,
Mt 24:11-24),
and also by Paul himself,
2Th 2:3
(with whom accord
2Pe 3:3; 1Jo 2:18; Jude 18).
expressly--"in plain words." This shows that he refers to prophecies of the Spirit then lying before him.
in the latter times--in the times following upon the times in which he is now writing. Not some remote future, but times immediately subsequent, the beginnings of the apostasy being already discernible
(Ac 20:29):
these are the forerunners of "the last days"
(2Ti 3:1).
depart from the faith--The apostasy was to be within the Church, the faithful one becoming the harlot. In
2Th 2:3
(written earlier), the apostasy of the Jews from God (joining the heathen against Christianity) is the groundwork on which the prophecy rises; whereas here, in the Pastoral Epistles, the prophecy is connected with Gnostic errors, the seeds of which had already been sown in the Church [AUBERLEN]
(2Ti 2:18).
Apollonius Tyanæus, a heretic, came to Ephesus in the lifetime of Timothy.
giving heed--
(1Ti 1:4; Tit 1:14).
seducing spirits--working in the heretical teachers.
1Jo 4:2, 3, 6,
"the spirit of error," opposed to "the spirit of truth," "the Spirit" which "speaketh" in the true prophets against them.
doctrines of devils--literally "teachings of (that is suggested by) demons."
Jas 3:15,
"wisdom . . . devilish";
2Co 11:15,
"Satan's ministers."
2
제목 없음
日本語
2. むしろこう訳す、「偽りを語る者たちの偽善を通して(原文は『の中で』;背教の起こる要素の中で)」;これは「ある人々が信仰から(導かれて)離れる」ための手段、すなわち誘惑者たちのよそおいの聖性を表す(比較せよ「惑わす者たち」
Tit 1:10)。
自分の良心が焼き印され──ギリシャ語は「自分自身の良心を持って」等、すなわち単に他人に偽りを語るだけでなく、自分自身の良心が焼き印されている。他人を聖さに導くと自称しながら、彼ら自身の良心は常に汚れている。悪い良心は常に偽善に訴える。信仰と良い良心が結び合わされているように
(1Ti 1:5);
同様に偽善(すなわち不信仰、
Mt 24:5, 51;
比較
Lu 12:46)
と悪い良心がここにある。テオドレト(Theodoret)は英訳と同様に「焼かれた」と訳し、極端な無感覚を意味するとする;焼灼術の効果は感覚を麻痺させることである。しかしながらギリシャ語は第一義的には、より良い知識と良心に反して犯した罪の自覚によって焼き印され(焼きごてで焼き付けられた多くの傷跡のように)を意味する:比較せよ
Tit 1:15; 3:11,
「自分で自分を罪に定めている」。彼らは内なる焼き印を自覚しながら、偽善的に聖さを装い、他人を誘惑しようと努める。良い意味で「刻印」が用いられるように
(2Ti 2:19),
悪い意味で「焼き印」が用いられる。このイメージは犯罪人の焼き印付けから取られたものである。
영문 원문
2. Rather translate, "Through (literally, 'in'; the element in which the apostasy has place) the hypocrisy of lying speakers"; this expresses the means through which "some shall (be led to) depart from the faith," namely, the reigned sanctity of the seducers (compare "deceivers,"
Tit 1:10).
having their conscience seared--Greek, "having their own conscience," &c., that is, not only "speaking lies" to others, but also having their own conscience seared. Professing to lead others to holiness, their own conscience is all the while defiled. Bad consciences always have recourse to hypocrisy. As faith and a good conscience are joined
(1Ti 1:5);
so hypocrisy (that is, unbelief,
Mt 24:5, 51;
compare
Lu 12:46)
and a bad conscience here. THEODORET explains like English Version, "seared," as implying their extreme insensibility; the effect of cauterizing being to deaden sensation. The Greek, however, primarily means "branded" with the consciousness of crimes committed against their better knowledge and conscience, like so many scars burnt in by a branding iron: Compare
Tit 1:15; 3:11,
"condemned of himself." They are conscious of the brand within, and yet with a hypocritical show of sanctity, they strive to seduce others. As "a seal" is used in a good sense
(2Ti 2:19),
so "a brand" in a bad sense. The image is taken from the branding of criminals.
3
제목 없음
日本語
3. 感肉性は偽りの霊性に至る。彼ら自身の内なる不純は彼らの外の世界を彼らの目に映し、それゆえ彼らの禁欲主義となる
(Tit 1:14, 15)
[ヴィージンガー(Wiesinger)]。偽りの霊性
(2Ti 2:18),
すなわち道的完全さを外的なものの禁断に置くことによって、彼らはより高い完全さに達すると自称した。
Mt 19:10-12
(比較せよ
1Co 7:8, 26, 38)
は彼らの「結婚を禁じる」ことに見かけ上の口実を与え(対照せよ
1Ti 5:14); また旧約聖書の清いものと汚れたものの区別は、「肉物を戒める」教えの口実を与えた(比較せよ
Col 2:16, 17, 20-23)。
これらのユダヤ化的グノーシス主義者たちが遊女すなわち背教した旧約教会を獣
(Re 17:3),
すなわちグノーシス的・霊化する反キリスト的勢力と結びつけたように、ローマのユダヤ化的要素
(1Ti 4:3)
も究極的には偽預言者すなわち獣の公然たる世に賢い反キリスト的勢力と結びつくであろう
(1Ti 6:20, 21; Col 2:8; 1Jo 4:1-3; Re 13:12-15).
厳格さは偽りの教理を説きながら彼らに聖性の外観を与えた
(Col 2:23).
エウセビオス [『教会史』(Ecclesiastical History)4.29] はエイレナイオス(Irenaeus) [1.28] から、サトルニヌス、マルキオン、およびエンクラティテス派が結婚と肉物の禁断を説いたという記述を引用する。パウロはその種がすでに蒔かれつつあったそのような観念に対し預言的に警告する
(1Ti 6:20; 2Ti 2:17, 18).
感謝して受けるように──ギリシャ語、「あずかるように」。
それらを──原文は(創造され、意図された)「それらのための」。すべての者(不信仰な者をも、
Ps 104:14; Mt 5:45)
が神によって創造されたこれらの食物にあずかるが、「信じる者」だけが感謝してあずかることによって創造における神の design を成就する;それらを戒める者、あるいはそれらにあずかっても感謝してそうしない者に対立して。不信仰な者は彼らの「良心が汚されている」ために
(Tit 1:15)
そのような食物の意図された用い方を持たない。
神の子たちだけが「地を継ぐ」;なぜなら服従が(アダムへの地の最初の付与においてそうであったように)必要な資格であり、彼らだけがそれを持つからである。
また真理を知る──「信じる者」が誰であるかを説明し、定義する。ギリシャ語のとおりに訳せ、「また真理の満ちた知識を持つ」(参照せよ
Php 1:9)。
こうして彼は、結婚と肉物の禁断に基づいて異端者たちが主張する、すぐれた知識とより高い道的完全さという想定に反対する。「真理」は彼らの「偽り」
(1Ti 4:2)
に対立して立つ。
영문 원문
3. Sensuality leads to false spiritualism. Their own inward impurity is reflected in their eyes in the world without them, and hence their asceticism
(Tit 1:14, 15)
[WIESINGER]. By a spurious spiritualism
(2Ti 2:18),
which made moral perfection consist in abstinence from outward things, they pretended to attain to a higher perfection.
Mt 19:10-12
(compare
1Co 7:8, 26, 38)
gave a seeming handle to their "forbidding marriage" (contrast
1Ti 5:14);
and the Old Testament distinction as to clean and unclean, gave a pretext for teaching to "abstain from meats" (compare
Col 2:16, 17, 20-23).
As these Judaizing Gnostics combined the harlot or apostate Old Testament Church with the beast
(Re 17:3),
or Gnostic spiritualizing anti-Christianity, so Rome's Judaizing elements
(1Ti 4:3)
shall ultimately be combined with the open worldly-wise anti-Christianity of the false prophet or beast
(1Ti 6:20, 21; Col 2:8; 1Jo 4:1-3; Re 13:12-15).
Austerity gained for them a show of sanctity while preaching false doctrine
(Col 2:23).
EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.29] quotes from IRENÆUS [1.28] a statement that Saturninus, Marcion, and the Encratites preached abstinence from marriage and animal meats. Paul prophetically warns against such notions, the seeds of which already were being sown
(1Ti 6:20; 2Ti 2:17, 18).
to be received--Greek, "to be partaken of."
of them--literally, (created and designed) "for them," Though all (even the unbelieving,
Ps 104:14; Mt 5:45)
are partakers in these foods created by God, "they which believe" alone fulfil God's design in creation by partaking of them with thanksgiving; as opposed to those who abstain from them, or in partaking of them, do not do so with thanksgiving. The unbelieving have not the designed use of such foods by reason of their "conscience being defiled"
(Tit 1:15).
The children of God alone "inherit the earth"; for obedience is the necessary qualification (as it was in the original grant of the earth to Adam), which they alone possess.
and know the truth--explanatory and defining who are "they which believe." Translate as Greek, "and have full knowledge of the truth" (see on
Php 1:9).
Thus he contradicts the assumption of superior knowledge and higher moral perfection, put forward by the heretics, on the ground of their abstinence from marriage and meats. "The truth" stands in opposition to their "lies"
(1Ti 4:2).
4
제목 없음
日本語
4, 5. ギリシャ語のとおりに訳せ、「なぜなら」(客観的事実に基づく理由を表す;あるいはここでのように、書き手の心の中の何か主観的なものに基づく理由)──。
神の造られたものは……みな良い──
(Ge 1:31; Ro 14:14, 20).
創造に対するグノーシス主義の反対のあらかじめの反論:その種は今や教会の中に潜在的に潜んでいた。ユダヤ教
(Ac 10:11-16; 1Co 10:25, 26)
が食物に関する誤謬の出発点であり、東洋のグノーシスが新しい要素を加えた。古いグノーシスの異端は今やほとんど絶滅した;しかしローマの聖職者の独身制と、死罪の罰の下に命じられた肉物の断食にその残滓が残っている。
もし……感謝して──食物はそれ自体純粋であっても、感謝しない思いで受けられることによって汚れる
(Ro 14:6; Tit 1:15)。
영문 원문
4, 5. Translate as Greek, "Because" (expressing a reason resting on an objective fact; or, as here, a Scripture quotation)--"For" (a reason resting on something subjective in the writer's mind).
every creature . . . good--
(Ge 1:31; Ro 14:14, 20).
A refutation by anticipation of the Gnostic opposition to creation: the seeds of which were now lurking latently in the Church. Judaism
(Ac 10:11-16; 1Co 10:25, 26)
was the starting-point of the error as to meats: Oriental Gnosis added new elements. The old Gnostic heresy is now almost extinct; but its remains in the celibacy of Rome's priesthood, and in its fasts from animal meats, enjoined under the penalty of mortal sin, remain.
if . . . with thanksgiving--Meats, though pure in themselves, become impure by being received with an unthankful mind
(Ro 14:6; Tit 1:15).
5
제목 없음
日本語
5. 聖別される──「聖なるものとされる」;信じる者たちの用のために聖なるものとして分けられる:「虚無の朽ちるべき束縛の下にある被造物から区別される
(Ro 8:19,
等)」。主の晩餐において感謝の祈りが要素を聖別し、それらを霊的世界に対するその自然の異質な位置から区別し、新しいいのちに対するその真の関係に移すのと同じように。それゆえ被造物のすべての用い方において、感謝の祈りは同じ効果を持ち、常に用いられるべきである
(1Co 10:30, 31).
神の御言葉と祈りによって──すなわち「とりなしの祈りによって」(ギリシャ語のとおり)──すなわち「被造物」すなわち食物に代わる聖別的な祈り──その祈りは主として「神の御言葉」から成る。『使徒教憲』(Apostolic Constitutions)[7.49] は、ほとんど全く聖書から成るこの古代の感謝の祈りを伝える、「主よ、あなたはほむべき方。若い時から私を養い、すべての肉に食物を与えられる方。私たちの心を喜びと楽しみで満たしてください。私たちがすべてに十分であるように、私たちの主イエス・キリストにあってすべての良いわざに豊かに進むために。その方を通して、栄光、誉れ、力がとこしえにあなたにありますように。アーメン」。霊感された者たちの場合、「神の御言葉」は彼ら自身の霊感された祈りを指すであろう
(1Ki 17:1);
しかしパウロは、食事のための非霊感の者たちの感謝を含めて一般的に語るので、「神の御言葉」はおそらく感謝の祈りにおいて用いられる聖書の言葉を指す。
영문 원문
5. sanctified--"hallowed"; set apart as holy for the use of believing men: separated from "the creature," which is under the bondage of vanity and corruption
(Ro 8:19,
&c.). Just as in the Lord's Supper, the thanksgiving prayer sanctifies the elements, separating them from their naturally alien position in relation to the spiritual world, and transferring them to their true relation to the new life. So in every use of the creature, thanksgiving prayer has the same effect, and ought always to be used
(1Co 10:30, 31).
by the word of God and prayer--that is, "by means of intercessory prayer" (so the Greek)--that is, consecratory prayer in behalf of "the creature" or food--that prayer mainly consisting of "the word of God." The Apostolic Constitutions [7.49], give this ancient grace, almost wholly consisting of Scripture, "Blessed art thou, O Lord, who feedest me from my youth, who givest food to all flesh: Fill our hearts with joy and gladness, that we, having all sufficiency, may abound unto every good work in Christ Jesus our Lord, through whom glory, honour, and might, be to thee for ever. Amen." In the case of inspired men, "the word of God" would refer to their inspired prayers
(1Ki 17:1);
but as Paul speaks in general, including uninspired men's thanksgiving for meals, the "word of God" more probably refers to the Scripture words used in thanksgiving prayers.
6
제목 없음
日本語
6. もしあなたが……思い起こさせるなら──むしろギリシャ語のとおり、「もしあなたが兄弟たちに示唆する(気づかせる)なら」等。
これらのこと──すなわち
1Ti 4:4, 5
に述べられた真理、預言された誤り
1Ti 4:1-3
に対抗する。
奉仕者──「しもべ」。
養われ──ギリシャ語は過去ではなく現在:「絶えず養われている」
(2Ti 1:5; 3:14, 15).
信仰の言葉──むしろ「その信仰の言葉」(比較せよ
1Ti 4:12)。
良い教え──「良い教え」。「信仰」の説明であり、テモテが対抗すべき「悪霊の教え」(英訳、「悪魔の教理」
1Ti 4:1)
に対立する。「健全な教え」を比較せよ
(1Ti 1:10; 6:3; Tit 1:9; 2:1).
あなたが身につけた──「あなたがたどってきた**道」;その道をたどり、それに伴うことによって従ってきた[アルフォード(Alford)]。あなたはたどり始めた[ベンゲル(Bengel)]。同じギリシャ語が現れる、「あなたはよく学んだ」
(2Ti 3:10),
「初めから詳しく調べた」
(Lu 1:3).
ギリシャ語動詞がパウロとパウロの同労者ルカによってのみ用いられるのは、意図せざる一致である。
영문 원문
6. If thou put . . . in remembrance--rather as Greek, "If thou suggest to (bring under the notice of) the brethren," &c.
these things--namely, the truths stated in
1Ti 4:4, 5,
in opposition to the errors foretold,
1Ti 4:1-3.
minister--"servant."
nourished up--The Greek is present, not past: "continually being nourished in"
(2Ti 1:5; 3:14, 15).
the words of faith--rather, "the words of the faith" (compare
1Ti 4:12).
good doctrine--"the good teaching." Explanatory of "the faith," in opposition to the "teachings of demons" (English Version, "doctrines of devils,"
1Ti 4:1)
which Timothy was to counteract. Compare "sound doctrine"
(1Ti 1:10; 6:3; Tit 1:9; 2:1).
whereunto thou hast attained--"the course of which thou hast followed"; hast followed along by tracing its course and accompanying it [ALFORD]. Thou hast begun to follow up [BENGEL]. The same Greek occurs, "thou hast fully known"
(2Ti 3:10),
"having had perfect understanding"
(Lu 1:3).
It is an undesigned coincidence that the Greek verb is used only by Paul and Paul's companion, Luke.
7
제목 없음
日本語
7. 拒否しなさい──退け、避け、何の関わりも持たないように
(2Ti 2:23; Tit 3:10).
おとぎばなし──老婆の神話
(1Ti 1:4, 9; Tit 1:14).
これらは「俗な」ものである、なぜなら「敬虔」すなわち「信心」から遠ざけるからである
(1Ti 1:4-7; 6:20; 2Ti 2:16; Tit 1:1, 2).
鍛練しなさい──原文は「体操館で訓練を受ける者として自分を鍛練しなさい」。偽教師たちのように禁欲的鍛練においてではなく
(1Ti 4:3, 8;
比較せよ
2Ti 2:22, 23; Heb 5:14; 12:11),
敬虔すなわち「信心」を目的として
(1Ti 6:11, 12)。
영문 원문
7. refuse--reject, avoid, have nothing to do with
(2Ti 2:23; Tit 3:10).
old wives' fables--anile myths
(1Ti 1:4, 9; Tit 1:14).
They are "profane," because leading away from "godliness" or "piety"
(1Ti 1:4-7; 6:20; 2Ti 2:16; Tit 1:1, 2).
exercise thyself--literally, "exercise thyself" as one undergoing training in a gymnasium. Let thy self-discipline be not in ascetical exercises as the false teachers
(1Ti 4:3, 8;
compare
2Ti 2:22, 23; Heb 5:14; 12:11),
but with a view to godliness or "piety"
(1Ti 6:11, 12).
8
제목 없음
日本語
8. すこし役に立つ──ギリシャ語、「(しかし)わずかな程度に役に立つ」。パウロは、外的なものを通じて内なる人に達することを目的として、断食と一時的な夫婦関係の回避が少しは有益であることを否定しない、
Ac 13:3; 1Co 7:5, 7; 9:26, 27
(しかしその退化した形態である禁欲主義は、単に外的なものに住する
1Ti 4:3,
有益でないだけでなく有害である)。テモテはそのような外的自制に傾いていたようである(比較せよ
1Ti 5:23)。
それゆえパウロは、これをその適切な割合と場所においては承認しながらも、「わずかな程度に」有益であるだけでなく、すべてのことに有益である敬虔すなわち信心の大いなる優位性を示す;なぜならその座は内にあり、そこから人の全生涯に及ぶからである。その存在の一部だけではなく、そのすべての部分に、身体的にも霊的にも、時間的にも永遠にも[アルフォード(Alford)]。「信心(『すべてのことに有益な』もの)を持つ者は、からだの鍛練が『わずかな程度に』供給する助けを持たなくても、その福祉に必要なものを何も欠かない」[カルヴァン(Calvin)]。「信心」はあなたが「鍛練すべき」目的である
(1Ti 4:7)
が、本質的なものであり:手段は二次的である。
約束を持つ等──ギリシャ語のとおりに訳せ、「今のいのち、また来たるべきいのちの約束を持つ」。「いのち」を最も真実かつ最も良い意味で、今も、そして後に
(2Ti 1:1).
信じる者にとって真に良い限りにおいての今のいのちの長さ;今の最も真実の楽しみと働きにおけるいのち、そして後に祝福された永遠のいのち
(Mt 6:33; Mr 10:29, 30).
「今この時に」
(Ps 84:11; 112:1-10; Ro 8:28; 1Co 3:21, 22,
「すべてのものはあなたがたの……世界、いのち……今あるもの、後に来るもの」)。後に私たちの幸福のみをねらうかに見えるキリスト教は、ここでそれを有効に促進する
(1Ti 6:6; 2Pe 1:3).
ソロモンの祈りとその答えを比較せよ
(1Ki 3:7-13)。
영문 원문
8. profiteth little--Greek, "profiteth to (but) a small extent." Paul does not deny that fasting and abstinence from conjugal intercourse for a time, with a view to reaching the inward man through the outward, do profit somewhat,
Ac 13:3; 1Co 7:5, 7; 9:26, 27
(though in its degenerate form, asceticism, dwelling solely on what is outward,
1Ti 4:3,
is not only not profitable but injurious). Timothy seems to have had a leaning to such outward self-discipline (compare
1Ti 5:23).
Paul, therefore, while not disapproving of this in its due proportion and place, shows the vast superiority of godliness or piety, as being profitable not merely "to a small extent," but unto all things; for, having its seat within, it extends thence to the whole outward life of a man. Not unto one portion only of his being, but to every portion of it, bodily and spiritual, temporal and eternal [ALFORD]. "He who has piety (which is 'profitable unto all things') wants nothing needed to his well-being, even though he be without those helps which, 'to a small extent,' bodily exercise furnishes" [CALVIN]. "Piety," which is the end for which thou art to "exercise thyself"
(1Ti 4:7),
is the essential thing: the means are secondary.
having promise, &c.--Translate as Greek, "Having promise of life, that which now is, and that which is to come." "Life" in its truest and best sense now and hereafter
(2Ti 1:1).
Length of life now so far as it is really good for the believer; life in its truest enjoyments and employments now, and life blessed and eternal hereafter
(Mt 6:33; Mr 10:29, 30).
"Now in this time"
(Ps 84:11; 112:1-10; Ro 8:28; 1Co 3:21, 22,
"all things are yours . . . the world, life . . . things present, things to come"). Christianity, which seems to aim only at our happiness hereafter, effectually promotes it here
(1Ti 6:6; 2Pe 1:3).
Compare Solomon's prayer and the answer
(1Ki 3:7-13).
9
제목 없음
日本語
9.
(1Ti 1:15).
この節(ギリシャ語)「このことばは真実である」等は、「敬虔」に伴う「約束」に関する主張を確認し、
1Ti 4:8,
への前書きとしての導入をなす
1Ti 4:10,
それは「なぜなら」によって
1Ti 4:9
に結ばれる。
2Ti 2:11
も同様。敬虔な人々はこのいのちに関して損失を受けるかに見える:パウロはここによってその観念を論駁する[ベンゲル(Bengel)]。「神は信じる者たちの特に救い主である」
(1Ti 4:10),
「今のいのち」に関しても、また「来たるべきいのち」に関しても
(1Ti 4:8)。
영문 원문
9.
(1Ti 1:15).
This verse (Greek), "faithful is the saying, " &c. confirms the assertion as to the "promise" attached to "godliness,"
1Ti 4:8,
and forms a prefatory introduction to
1Ti 4:10,
which is joined to
1Ti 4:9
by "For." So
2Ti 2:11.
Godly men seem to suffer loss as to this life: Paul hereby refutes the notion [BENGEL]. "God is the Saviour specially of those that believe"
(1Ti 4:10),
both as to "the life that now is," and also as to "the life which is to come"
(1Ti 4:8).
10
제목 없음
日本語
10. それゆえ──ギリシャ語、「これを目的として」。「私たちが(『ともに』は最も古い写本では省略される)労し(苦難に耐え)、そしられ(ある最古の写本は『努める』と読む)のは、生ける(そしてそれゆえいのちを与える、
1Ti 4:8)
神に望みを置いてきた、そして置いているからである」。
救い主──このいのちにおいてさえ
(1Ti 4:8).
特に信じる者たちの──彼らの「労苦とそしり」は、生ける神、彼らの救い主から、現在のいのちさえを持つことと矛盾しない
(Mr 10:30,
「今この時に……迫害と共に、百倍」)、 ましてや来たるべきいのちは。もし神が意味において不信者の「救い主」であるなら
(1Ti 2:4,
すなわち、永遠にそうであることを望み、時間的にここで彼らの保護者であり恩人である)、 ましてや信じる者の。彼はすべての人の可能的な救い主であり
(1Ti 1:15); 信じる者だけの有効な救い主である。
영문 원문
10. therefore--Greek, "with a view to this." The reason why "we both ('both' is omitted in the oldest manuscripts) labor (endure hardship) and suffer reproach (some oldest manuscripts read 'strive') is because we have rested, and do rest our hope, on the living (and therefore, life-giving,
1Ti 4:8)
God."
Saviour--even in this life
(1Ti 4:8).
specially of those that believe--Their "labor and reproach" are not inconsistent with their having from the living God, their Saviour, even the present life
(Mr 10:30,
"a hundred fold now in this time . . . with persecutions"), much more the life to come. If God is in a sense "Saviour" of unbelievers
(1Ti 2:4,
that is, is willing to be so everlastingly, and is temporally here their Preserver and Benefactor), much more of believers. He is the Saviour of all men potentially
(1Ti 1:15);
of believers alone effectually.
11
제목 없음
日本語
11. これらの真理を、無用で害にさえなる教え
(1Ti 4:1-8)
を排除して、自らもよく吟味しつつ、他の者にも命じよ。
영문 원문
11. These truths, to the exclusion of those useless and even injurious teachings
(1Ti 4:1-8),
while weighing well thyself, charge also upon others.
12
제목 없음
日本語
12. あなたの若さを軽く見られるようにしてはならない──あなたの若さにもかかわらず尊敬されるように行動せよ
(1Co 16:11; Tit 2:15);
テモテについての「若い」を比較せよ
(2Ti 2:22).
彼はパウロに加わった時、ほんの若者であった
(Ac 16:1-3).
それからパウロの第一回投獄の後の時までに十一年が経過していた。それゆえ彼はなお若かった;特に彼がその席を満たしていたパウロと比較して;また彼が「父として勧めるべき」年配の長老たちとの関係において
(1Ti 5:1),
また一般的に、戒め、勧め、按手する務めとの関係において
(1Ti 3:1),
これらは通常、年配の者に最もよく調和する
(1Ti 5:19).
信者の模範となりなさい──ギリシャ語、「ひな型となり」
(Tit 2:7);
人々にあなたの若さを軽んじ(なおざりにし、あるいは無視し)させない真の方法。
言葉において──公私のすべての語りにおいて。
行いにおいて──すなわち「ふるまい」、古い英語の意味。
愛……信仰において──キリスト者の二つの根本原則
(Ga 5:6).
最も古い写本は「霊において」を省略する。
清さにおいて──聖なる動機の単純さが聖なる行ないの一貫性において遂行される[アルフォード(Alford)]
(1Ti 5:22; 2Co 6:6; Jas 3:17; 4:8; 1Pe 1:22)。
영문 원문
12. Let no man despise thy youth--Act so as to be respected in spite of thy youth
(1Co 16:11; Tit 2:15);
compare "youthful" as to Timothy
(2Ti 2:22).
He was but a mere youth when he joined Paul
(Ac 16:1-3).
Eleven years had elapsed since then to the time subsequent to Paul's first imprisonment. He was, therefore, still young; especially in comparison with Paul, whose place he was filling; also in relation to elderly presbyters whom he should "entreat as a father"
(1Ti 5:1),
and generally in respect to his duties in rebuking, exhorting, and ordaining
(1Ti 3:1),
which ordinarily accord best with an elderly person
(1Ti 5:19).
be thou an example--Greek, "become a pattern"
(Tit 2:7);
the true way of making men not to despise (slight, or disregard) thy youth.
in word--in all that thou sayest in public and private.
conversation--that is, "behavior" the Old English sense of the word.
in charity . . . faith--the two cardinal principles of the Christian
(Ga 5:6).
The oldest manuscripts omit, "in spirit."
in purity--simplicity of holy motive followed out in consistency of holy action [ALFORD]
(1Ti 5:22; 2Co 6:6; Jas 3:17; 4:8; 1Pe 1:22).
13
제목 없음
日本語
13. 私が来るまでは──その時テモテの委託は使徒自身の臨在によって一時的に取って代わられる
(1Ti 1:3; 3:14).
朗読に──特に公の集会において。聖書を朗読する実践はユダヤ人会堂からキリスト教会に移された
(Lu 4:16-20; Ac 13:15; 15:21; 2Co 3:14).
新約聖書の福音書と手紙は霊を見分ける賜物を持つ者たちによって霊感されたと認められ、書かれるに従って、最初から教会で旧約聖書と共に朗読された
(1Th 5:21, 27; Col 4:16),
[ユスティノス・マルティル(Justin Martyr)、『弁明』(Apology)1.67]。私は公の朗読が顕著な思想であると考えるが、御霊は私的な聖書朗読が「牧師たちがその群れの前に持ってくるものはすべて、そこから汲み取るべきすべての知恵の源であるべきである」と教えることも意図したと思う[アルフォード(Alford)]。
勧め──行ないの規制を目的として、感情と意志に向けられた。
教え──ギリシャ語(奉仕的な)、「教え」すなわち* instruction *。知識を与えるために理解に向けられた
(1Ti 6:2; Ro 12:7, 8).
公であれ私であれ、勧めと教えは聖書の朗読に基づくべきである。
영문 원문
13. Till I come--when Timothy's commission would be superseded for the time by the presence of the apostle himself
(1Ti 1:3; 3:14).
reading--especially in the public congregation. The practice of reading Scripture was transferred from the Jewish synagogue to the Christian Church
(Lu 4:16-20; Ac 13:15; 15:21; 2Co 3:14).
The New Testament Gospel and Epistles being recognized as inspired by those who had the gift of discerning spirits, were from the first, according as they were written, read along with the Old Testament in the Church
(1Th 5:21, 27; Col 4:16),
[JUSTIN MARTYR, Apology, 1.67]. I think that while public reading is the prominent thought, the Spirit intended also to teach that Scripture reading in private should be "the fountain of all wisdom from which pastors ought to draw whatever they bring before their flock" [ALFORD].
exhortation--addressed to the feelings and will with a view to the regulation of the conduct.
doctrine--Greek (ministerial), "teaching" or instruction. Addressed to the understanding, so as to impart knowledge
(1Ti 6:2; Ro 12:7, 8).
Whether in public or private, exhortation and instruction should be based on Scripture reading.
14
제목 없음
日本語
14. 賜物をおろそかにしてはいけない──それを使わないままにしておくことによって。
2Ti 1:6
で賜物は彼の中にある御霊の火花として表され、放置によって必ずくすぶる、そのかき立てまたは活発な行使に保つことはそれが授けられた者の意志に依存する
(Mt 25:18, 25, 27, 28).
カリスマ(霊的賜物)すなわち御霊の賜物は、彼を「伝道者のわざ」
(Eph 4:11; 2Ti 4:5)
に適合させたものである、あるいはおそらく霊を見分ける賜物、監督者としての按手の機能において特に必要な[ハインズ主教(Bishop Hinds)]。
与えられた──神によって
(1Co 12:4, 6).
預言によって──すなわち聖霊によって、彼の一般的按手、あるいはエペソの特別の座への聖別において、預言者たちを通して彼の務めに適合するために必要な恵みを与えるという神のみこころを語る
(1Ti 1:18; Ac 13:1-3).
~の按手をもって──ヨシュアの場合と同様
(Nu 27:18-20; De 34:9).
賜物は按手という象徴的行為と結びついていた。しかしギリシャ語の「~と共に」は長老の按手が賜物授与の単なる伴うものであったことを含意する。「~によって」
(2Ti 1:6)
はパウロの按手がそれが授与される実際の器であったことを含意する。
長老団の──
2Ti 1:6
で使徒は自分自身の按手のみを言及する。しかしそこで彼のねらいはテモテに賜物を授ける際に彼自身が取った部分を特に思い出させることである。ここでは、近隣の長老たちが按手あるいは聖別に参加したという、もう一つと矛盾しない事実を言及する、しかし彼が最も主要な部分を取った。パウロはどこでも長老たちに対する一般的監督を持つが、自身も長老であった
(1Pe 5:1; 2Jo 1).
ユダヤの評議会は教会の長老たち(長老団、
Lu 22:66; Ac 22:5)
と主宰するラビから成っていた;それゆえキリスト教会は使徒、長老、主宰者から成っていた
(Ac 15:16).
会堂の主宰者がその長老たちと同じ位階であったように、監督もその長老たちと同じ位階であった。会堂の主宰者の按手には常に按手するために三人の長老が立ち会った、それゆえ初期の教会教規は監督の聖別に三人の監督が立ち会うことを要求した。会堂の主宰者と同様に、教会の監督だけが按手でき、彼は代表者として、長老団全体の名において行動した[ヴィトリンガ(Vitringa)]。このように英国国教会では、監督が按手し、立ち会う長老すなわち祭司が彼と共に按手する。
영문 원문
14. Neglect not the gift--by letting it lie unused. In
2Ti 1:6
the gift is represented as a spark of the Spirit lying within him, and sure to smoulder by neglect, the stirring up or keeping in lively exercise of which depends on the will of him on whom it is bestowed
(Mt 25:18, 25, 27, 28).
The charism or spiritual gift, is that of the Spirit which qualified him for "the work of an evangelist"
(Eph 4:11; 2Ti 4:5),
or perhaps the gift of discerning spirits, specially needed in his function of ordaining, as overseer [BISHOP HINDS].
given thee--by God
(1Co 12:4, 6).
by prophecy--that is, by the Holy Spirit, at his general ordination, or else consecration, to the special see of Ephesus, speaking through the prophets God's will to give him the graces needed to qualify him for his work
(1Ti 1:18; Ac 13:1-3).
with . . . laying on of . . . hands--So in Joshua's case
(Nu 27:18-20; De 34:9).
The gift was connected with the symbolical act of laying on hands. But the Greek "with" implies that the presbyter's laying on hands was the mere accompaniment of the conferring of the gift. "By"
(2Ti 1:6)
implies that Paul's laying on his hands was the actual instrument of its being conferred.
of the presbytery--In
2Ti 1:6
the apostle mentions only his own laying on of hands. But there his aim is to remind Timothy specially of the part he himself took in imparting to him the gift. Here he mentions the fact, quite consistent with the other, that the neighboring presbyters took part in the ordination or consecration, he, however, taking the foremost part. Paul, though having the general oversight of the elders everywhere, was an elder himself
(1Pe 5:1; 2Jo 1).
The Jewish council was composed of the elders of the Church (the presbytery,
Lu 22:66; Ac 22:5),
and a presiding rabbi; so the Christian Church was composed of apostles, elders, and a president
(Ac 15:16).
As the president of the synagogue was of the same order as his presbyters, so the bishop was of the same order as his presbyters. At the ordination of the president of the synagogue there were always three presbyters present to lay on hands, so the early Church canons required three bishops to be present at the consecration of a bishop. As the president of the synagogue, so the bishop of the Church alone could ordain, he acting as the representative, and in the name of the whole presbytery [VITRINGA]. So, in the Anglican Church, the bishop ordains, the presbyters or priests present joining with him in laying on hands.
15
제목 없음
日本語
15. 深く考え──ギリシャ語、「これらのことを注意深く黙想せよ」
(Ps 1:2; 119:15;
比較せよ「イサク」
Ge 24:63)。
これらのことを──
(1Ti 4:12-14).
食物が消化なしには栄養とならないように、消化は食物を体の実質に同化させる、それゆえ霊的食物も私たちを益すために、祈り深い黝想によって自分のものとされる必要がある。
完全に専念しなさい──原文は「これらのことにあれ」;これらがあなたを完全に占有するように;これらに完全に没頭せよ。他の追求におけるように、宗教においても特に、全き自己献身が熟達の秘訣である。他のすべての学問には変化がある、今日は流行し、明日は流行遅れになる;この学問だけは決して時代遅れにならず、すべてを没頭する目標とされるとき、他のすべての学問を聖別する。奉侍の行使は、内側で支えられなければ、奉侍の霊を脅かす。奉仕者は他の者の教師となる前に、まず自分自身の学徒でなければならない。
進歩が──ギリシャ語、「進歩」、キリスト者のいのちにおける完成へ、特にキリスト教奉仕者の理想の最も完全な実現へ
(1Ti 4:12).
すべての人に現れるように──あなたの栄光のためではなく、魂を勝ち取るために
(Mt 5:16)。
영문 원문
15. Meditate--Greek, "Meditate CAREFULLY upon"
(Ps 1:2; 119:15;
compare "Isaac,"
Ge 24:63).
these things--
(1Ti 4:12-14).
As food would not nourish without digestion, which assimilates the food to the substance of the body, so spiritual food, in order to benefit us, needs to be appropriated by prayerful meditation.
give thyself wholly to--literally, "BE in these things"; let them engross thee wholly; be wholly absorbed in them. Entire self-dedication, as in other pursuits, so especially in religion, is the secret of proficiency. There are changes as to all other studies, fashionable to-day, out of fashion to-morrow; this study alone is never obsolete, and when made the all-engrossing aim sanctifies all other studies. The exercise of the ministry threatens the spirit of the ministry, unless it be sustained within. The minister must be first his own scholar before he can be another's teacher.
profiting--Greek, "progress" towards perfection in the Christian life, and especially towards the fullest realization of the ideal of a Christian minister
(1Ti 4:12).
may appear to all--not for thy glory, but for the winning of souls
(Mt 5:16).
16
제목 없음
日本語
16. 注意を払いなさい──気を配れ
(Ac 3:5).
自分自身と……教えに──「自分の教えに」。良い牧者の二つの要件:彼自身のいのちがそれに調和しなければ、彼の教えは役に立たない;また彼自身のいのちの清さだけでは不十分であり、教えに勤めなければならない[カルヴァン(Calvin)]。 この節は
1Ti 4:12
の要約である。
これらのことに常に励み──
(2Ti 3:14).
これを行うことによって──「これを*~によって*行うことによって」ではなく、まるで彼がわざによって自分自身を救し得るかのように。
あなたは……自分自身を救い、あなたの言葉を聞く人をも救うであろう──
(Eze 33:9; Jas 5:20).
他者への務めを忠実に果たすことにおいて、奉仕者は自身の救いを促進している。実際、彼は同時に「自分自身に気を配って」いなければ、他者の「教えに気を配る」ことはできない。
영문 원문
16. Take heed--Give heed
(Ac 3:5).
thyself, and . . . doctrine--"and unto thy teaching." The two requisites of a good pastor: His teaching will be of no avail unless his own life accord with it; and his own purity of life is not enough unless he be diligent in teaching [CALVIN]. This verse is a summary of
1Ti 4:12.
continue in them--
(2Ti 3:14).
in doing this--not "by doing this," as though he could save himself by works.
thou shalt . . . save thyself, and them that hear thee--
(Eze 33:9; Jas 5:20).
In performing faithfully his duty to others, the minister is promoting his own salvation. Indeed he cannot "give heed unto the teaching" of others, unless he be at the same time "giving heed unto himself."
1Ti 4:1-16.
信仰から離れることの予告:それに対するテモテの務め:彼へ的一般指示。
ここで暗に言及され、すでに働いている「不義の奥義」
(2Th 2:7)
は、先に言及された「敬虔の奥義」
(1Ti 3:16)
に対立する。
1. 御霊が──ギリシャ語は「しかし」。「敬虔の奥義」との対比。
御霊──教会の預言者たちを通して語る(彼らの預言は旧約の預言、
Da 7:25; 8:23
等;11:30、
および新約におけるイエスの預言、
Mt 24:11-24
に基づき、さらにパウロ自身、
2Th 2:3
(これと一致する
2Pe 3:3; 1Jo 2:18; Jude 18)
を通しても)。
明らかに──「明確な言葉で」。これが、彼が自分の前に置かれている御霊の預言を指していることを示す。
後の時代に──彼が今書いている時代に続く時代に。ある遠い未来ではなく、背教の始まりがすでに見分けられる直後の時代
(Ac 20:29):
これらは「終わりの日」
(2Ti 3:1)
の前兆である。
信仰から離れ──背教は教会の内側で起こるのであり、忠実な者が遊女となる。
2Th 2:3
(より早く書かれた)では、ユダヤ人の神からの背教(キリスト教に反対して異邦人と結ぶ)が預言の基盤であるが、ここでは牧会書簡において、預言はグノーシス的誤謬に結びつけられ、その種はすでに教会に蒔かれていた[アウバーレン(Auberlen)]
(2Ti 2:18).
テュアナのアポロニオス(Apollonius Tyanæus)という異端者が、テモテの存命中にエペソに来た。
心を向け──
(1Ti 1:4; Tit 1:14).
惑わす霊──異端的教師たちの中に働く。
1Jo 4:2, 3, 6,
「誤りの霊」、「真理の霊」に対立する──真理の預言者たちの中で彼らに反して「語る」御霊。
悪霊の教え──原文は「悪霊の(すなわち悪霊が示唆する)教え」。
Jas 3:15,
「……悪魔的な知恵」;
2Co 11:15,
「サタンの役者」。