1
2Co 2:1-17.
영문 원문
2Co 2:1-17.
REASON WHY HE HAD NOT VISITED THEM ON HIS WAY TO MACEDONIA; THE INCESTUOUS PERSON OUGHT NOW TO BE FORGIVEN; HIS ANXIETY TO HEAR TIDINGS OF THEIR STATE FROM TITUS, AND HIS JOY WHEN AT LAST THE GOOD NEWS REACHES HIM.
1. with myself--in contrast to "you"
(2Co 1:23).
The same antithesis between Paul and them appears in
2Co 2:2.
not come again . . . in heaviness--"sorrow"; implying that he had already paid them one visit in sorrow since his coming for the first time to Corinth. At that visit he had warned them "he would not spare if he should come again" (see on
2Co 13:2;
compare
2Co 12:14; 13:1).
See
Introduction
to the first Epistle. The "in heaviness" implies mutual pain; they grieving him, and he them. Compare
2Co 2:2,
"I make you sorry," and
2Co 2:5,
"If any have caused grief (sorrow)." In this verse he accounts for having postponed his visit, following up
2Co 1:23.
2
제목 없음
2. 因為——證明他不願叫他們憂愁(「沉重」)。
若——「我」字是強調的。也許有毀謗者會說,這\n (林後 2:1)
並不是我沒有按所定的計畫前來的原因;因為我在我的書信(致哥林多人的前書)中並不顧忌地叫他們「沉重」或憂愁。但我回答說,若我是叫你們憂愁的那一位,這並不是因我這樣做有甚麼樂趣。不,我的目的乃是使那「因我而憂愁的人」(即哥林多人全體,
林後 2:3;
但暗中特指那亂倫之人)悔改,因而「叫我喜樂」,這事如今真的發生了;「因為……誰呢?」
영문 원문
2. For--proof that he shrinks from causing them sorrow ("heaviness").
if I--The "I" is emphatic. Some detractor may say that this
(2Co 2:1)
is not my reason for not coming as I proposed; since I showed no scruple in causing "heaviness," or sorrow, in my Epistle (the first Epistle to the Corinthians). But I answer, If I be the one to cause you sorrow, it is not that I have any pleasure in doing so. Nay, my object was that he "who was made sorry by me" (namely, the Corinthians in general,
2Co 2:3;
but with tacit reference to the incestuous person in particular) should repent, and so "make me glad," as has actually taken place; "for . . . who is he then that?" &c.
3
제목 없음
3. 我曾把這事寫給你們——即我不那時到你們那裏去
(林後 2:1),
因為我若那時來,便必須「帶著沉重」(因他們的不悔改,叫他和他們都受憂愁)。他所指的是前書(比較
林前 16:7;
比較
林前 4:19, 21; 5:2-7, 13)。
憂愁從那些我所當喜樂的人而來——即因他們不悔改而來的憂愁,而他本當因他們悔改的順服而得喜樂。這後者可喜的果效是由他前書所產生的,而前者則是他那時按原先計畫造訪他們便會產生的結果。
深信……我的喜樂是眾人的喜樂——信任你們也會感到這推遲有充分的理由,若這推遲妨礙了我們彼此的喜樂[奧爾福德]。他深信聖徒的相通——在他們「眾人」之中(他的愛心暫時忽略哥林多那一小部分毀謗他的人,
林前 13:7)——必使他的喜樂\n (林後 2:2)
成為他們的喜樂。
영문 원문
3. I wrote this same unto you--namely, that I would not come to you then
(2Co 2:1),
as, if I were to come then, it would have to be "in heaviness" (causing sorrow both to him and them, owing to their impenitent state). He refers to the first Epistle (compare
1Co 16:7;
compare
1Co 4:19, 21; 5:2-7, 13).
sorrow from them of whom I ought to rejoice--that is, sorrow from their impenitence, when he ought, on the contrary, to have joy from their penitent obedience. The latter happy effect was produced by his first Epistle, whereas the former would have been the result, had he then visited them as he had originally proposed.
having confidence . . . that my joy is the joy of you all--trusting that you, too, would feel that there was sufficient reason for the postponement, if it interfered with our mutual joy [ALFORD]. The communion of saints, he feels confident in them "ALL" (his charity overlooking, for the moment the small section of his detractors at Corinth,
1Co 13:7),
will make his joy
(2Co 2:2)
their joy.
4
제목 없음
4. 我改變心意,絕非因「輕浮」
(林後 1:17),
而是我寫信給你們
(林後 2:3)
「乃是由於許多艱難(希臘文作『患難』)和心裏的痛苦,帶著許多眼淚」。
不是叫你們憂愁——譯作「叫你們憂愁」,以與
林後 2:2
的翻譯一致。我最終與主要的目的,「不是叫你們憂愁」,乃是叫你們因憂愁而悔改,因而得著喜樂,這喜樂也歸與你們和我
(林後 2:2, 3)。
我在到你們那裏去之前先叫你們憂愁,為使我去的時候不必如此。朋友自己流淚地勸誡,那人便容易憂愁[本格爾]。
是要叫你們知道——公開而適時地責備罪惡,這正是愛的憑據[埃斯提烏],
(詩 141:5; 箴 27:6)。
「愛」是真誠責備的源頭;使哥林多人至終認識這便是他的動機,乃是使徒的目的。
格外充滿——他們特別由神交託給我
(徒 18:10; 林前 4:15; 9:2)。
영문 원문
4. So far from my change of purpose being due to "lightness"
(2Co 1:17),
I wrote my letter to you
(2Co 2:3)
"out of much affliction (Greek, 'trouble') and anguish of heart, and with many tears."
not that ye should be grieved--Translate, "be made sorry," to accord with the translation,
2Co 2:2.
My ultimate and main object was, "not that ye might be made sorry," but that through sorrow you might be led to repentance, and so to joy, redounding both to you and me
(2Co 2:2, 3).
I made you sorry before going to you, that when I went it might not be necessary. He is easily made sorry, who is admonished by a friend himself weeping [BENGEL].
that ye might know the love--of which it is a proof to rebuke sins openly and in season [ESTIUS],
(Ps 141:5; Pr 27:6).
"Love" is the source from which sincere reproof springs; that the Corinthians might ultimately recognize this as his motive, was the apostle's aim.
which I have more abundantly unto you--who have been particularly committed to me by God
(Ac 18:10; 1Co 4:15; 9:2).
5
제목 없음
5. 憂愁……憂愁——如前所譯,作「憂愁……叫憂愁」。「任何」是含蓄地指那亂倫之人。
不是我,而是部分——他只叫我在部分上憂愁(比較
林後 1:14; 羅 11:25),
即我不是唯一受害的人;你們大多數也受害。
免得我說得太重——免得我把這擔子過分地壓在你們全體身上,我若把自己當作唯一受害的人,便會如此。[奧爾福德]標點作:「他沒有叫我憂愁,而是部分地(我不要說得太重;即指對他)叫你們全體憂愁。」如此,「你們全體」與「我」相對;「部分地」則在括號中的話裏加以解釋。
영문 원문
5. grief . . . grieved--Translate as before, "sorrow . . . made sorry." The "any" is a delicate way of referring to the incestuous person.
not . . . me, but in part--He has grieved me only in part (compare
2Co 1:14; Ro 11:25),
that is, I am not the sole party aggrieved; most of you, also, were aggrieved.
that I may not overcharge--that I may not unduly lay the weight of the charge on you all, which I should do, if I made myself to be the sole party aggrieved. ALFORD punctuates, "He hath not made sorry me, but in part (that I press not too heavily; namely, on him) you all." Thus "you all" is in contrast to "me"; and "in part" is explained in the parenthetical clause.
6
제목 없음
6. 這樣的人——不要再加重,否則只會把他赶到絕望
(林後 2:7),
因為懲罰的目的是「要(他的)靈魂在主的日子可以得救」。
這樣的人——對犯罪者的稱呼比指名道姓更為溫和[邁爾]。更當說,這表達了與那這樣的人——使教會如此憂愁、使宗教如此蒙羞的人——的疏遠
(徒 22:22; 林前 5:5)。
責罰——他「被交給撒但,敗壞肉體」;不僅是被趕出教會,也包括肉體的疾病(見
林前 5:4, 5
之註解)。
眾人——更當作「大多數」(你們大多數的人)。不是如羅馬教會那樣由個別祭司執行,也不是僅由主教和聖職人員執行,而是由教會全體執行。
영문 원문
6. Sufficient--without increasing it, which would only drive him to despair
(2Co 2:7),
whereas the object of the punishment was, "that (his) spirit might be saved" in the last day.
to such a man--a milder designation of the offender than if he had been named [MEYER]. Rather, it expresses estrangement from such a one who had caused such grief to the Church, and scandal to religion
(Ac 22:22; 1Co 5:5).
this punishment--His being "delivered to Satan for the destruction of the flesh"; not only excommunication, but bodily disease (see on
1Co 5:4, 5).
inflicted of many--rather, "by the majority" (the more part of you). Not by an individual priest, as in the Church of Rome, nor by the bishops and clergy alone, but by the whole body of the Church.
7
제목 없음
7. 憂愁——希臘文作「他格外憂愁」。
영문 원문
7. with overmuch sorrow--Greek, "with HIS overmuch sorrow."
8
제목 없음
8. 堅定——以行動實行,以行為表明你們的愛;即恢復他與你們的相交,並為他從那因罪受罰而來的疾病得痊癒而禱告。
영문 원문
8. confirm your love toward him--by giving effect in act, and showing in deeds your love; namely, by restoring him to your fellowship and praying for his recovering from the sickness penally inflicted on him.
9
제목 없음
9. 為——他們當恢復那犯罪者的另一個理由,即作為他們「凡事」順服的「證據」;如今是在愛上,正如先前在懲治\n (林後 2:6)
上一樣——都是照使徒的心願。除了推遲造訪的其他理由之外,他還有更遠的眼光——雖然他們也許未察覺——要試驗他們的忠心。這便解釋了他在書信中為何推遲說明改變計畫的理由(這計畫在寫信之前已定)。這動機的完全揭露,如今在他看見其措施的成效之後,自然地從他筆下流出,但若在前書則不合時宜。這一切都與事實相符,並且與假冒相去甚遠[佩利,《保羅真道溯源》]。感情的互相交流是顯著的
(林後 2:4),
「我曾寫……為要叫你們知道愛心」:此處「我曾寫,為要知道你們的證據」。
영문 원문
9. For--Additional reason why they should restore the offender, namely, as a "proof" of their obedience "in all things"; now in love, as previously in punishing
(2Co 2:6),
at the apostle's desire. Besides his other reasons for deferring his visit, he had the further view, though, perhaps, unperceived by them, of making an experiment of their fidelity. This accounts for his deferring to give, in his Epistle, the reason for his change of plan (resolved on before writing it). This full discovery of his motive comes naturally from him now, in the second Epistle, after he had seen the success of his measures, but would not have been a seasonable communication before. All this accords with reality, and is as remote as possible from imposture [PALEY, Horæ Paulinæ]. The interchange of feeling is marked
(2Co 2:4),
"I wrote . . . that ye might know the love," &c.: here, "I did write, that I might know the proof of you."
10
제목 없음
10. 另一個鼓勵他們承擔恢復那犯罪者責任的理由。他們可以確信保羅的使徒支持。
若有……我所已經赦免的——最古的抄本作:「因為我所已赦免的,若我曾赦免了甚麼」。
為你們——他用過去式,視為已定之事;正如
林前 5:3,
「我已經判斷了」;或泛指已賜或將賜的赦免。我為你們的緣故已經赦免,並且如今赦免,為使教會(你們是其組成分子)不因失喪一個靈魂而受損,也使你們學會寬容與忠心兩者兼備。
在基督面前——代表基督,憑他的權柄行事:相當於
林前 5:4,
「奉我們主耶穌的名……我靈同在,奉我們主耶穌的權能」。
영문 원문
10. Another encouragement to their taking on themselves the responsibility of restoring the offender. They may be assured of Paul's apostolic sanction to their doing so.
for if I forgave anything, to whom I forgave it--The oldest manuscripts read, "For even what I have forgiven, if I have forgiven anything."
for your sakes forgave I it--He uses the past tense, as of a thing already determined on; as in
1Co 5:3,
"I have judged already"; or, as speaking generally of forgiveness granted, or to be granted. It is for your sakes I have forgiven, and do forgive, that the Church (of which you are constituent members) may suffer no hurt by the loss of a soul, and that ye may learn leniency as well as faithfulness.
in the person of Christ--representing Christ, and acting by His authority: answering to
1Co 5:4,
"In the name of our Lord Jesus Christ . . . my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ."
11
제목 없음
11. 原文作「免得我們被撒但佔了便宜」,即免得我們因對如今悔改之人持拒人於千里的嚴厲態度——我們自己把武器交給撒但——以致失去我們中的一個肢體。一個罪人的失喪是全體的損失;因此他在
林後 2:10
說「為你們的緣故」。保羅曾把犯罪者「交給撒但,敗壞肉體,使靈魂可以得救」
(林前 5:5)。
撒但企圖連靈魂也毀滅:容讓他如此行,便是給他可乘之機,讓他勝過我們。
並非不曉得他的詭計——「不曉得」與「詭計」在希臘文中音與字根相近:我們並非不知道他那狡計。
영문 원문
11. Literally, "That we may have no advantage gained over us by Satan," namely, by letting one of our members be lost to us through despair, we ourselves furnishing Satan with the weapon, by our repulsive harshness to one now penitent. The loss of a single sinner is a common loss; therefore, in
2Co 2:10,
he said, "for your sakes." Paul had "delivered" the offender "to Satan for the destruction of the flesh, that the Spirit might be saved"
(1Co 5:5).
Satan sought to destroy the spirit also: to let him do so, would be to give him an advantage, and let him overreach us.
not ignorant of his devices--"Ignorant" and "devices" are words akin in sound and root in Greek: we are not without knowledge of his knowing schemes.
12
제목 없음
12. 保羅盼望在特羅亞遇見提多,以得到前書在哥林多教會所生果效的消息;但他在那裏盼望落空,便繼續往馬其頓去,最後在那裏遇見了他
(林後 7:5, 6, 7)。
歷史(使徒行傳)沒有記載他從以弗所往馬其頓時經過特羅亞;但卻記載了他從那國回來時經過
(徒 20:6);
也記載了他在那裏有門徒
(徒 20:7),
這與書信
(林後 2:12,
「主也給我開了寬大又有功效的門」)相符。這種無意間的吻合正是真實性的標記[佩利,《保羅真道溯源》]。無疑保羅與提多約定了在特羅亞相會的時間;並吩咐他若因被耽延不能按時到達特羅亞,便立即前往馬其頓的腓立比——即保羅自己行程中的下一站。因此,雖然在特羅亞有廣大的基督徒事奉之門向他開啟,他渴望從提多聽見哥林多消息的迫切心情,使他在所定的時間一過便不再在那裏停留,而是趕往馬其頓去在那裏與他相會[伯克斯]。
傳——原文作「為福音」。他先前曾到過特羅亞,但有一個馬其頓人的異象請他過去,使他未能留在那裏
(徒 16:8-12)。
他在此處所提較長的造訪之後返回亞細亞時,停留了七天
(徒 20:6)。
但——即雖然保羅在平常的情形下會樂意留在特羅亞。
開了……門……主——希臘文作「在主裏」,即在他的工作中,並藉他恩典的護理。
영문 원문
12. Paul expected to meet Titus at Troas, to receive the tidings as to the effect of his first Epistle on the Corinthian Church; but, disappointed in his expectation there, he passed on to Macedonia, where he met him at last
(2Co 7:5, 6, 7)
The history (Acts) does not record his passing through Troas, in going from Ephesus to Macedonia; but it does in coming from that country
(Ac 20:6);
also, that he had disciples there
(Ac 20:7),
which accords with the Epistle
(2Co 2:12,
"a door was opened unto me of the Lord"). An undesigned coincidence marking genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. Doubtless Paul had fixed a time with Titus to meet him at Troas; and had desired him, if detained so as not to be able to be at Troas at that time, to proceed at once to Macedonia to Philippi, the next station on his own journey. Hence, though a wide door of Christian usefulness opened to him at Troas, his eagerness to hear from Titus the tidings from Corinth, led him not to stay longer there when the time fixed was past, but he hastened on to Macedonia to meet him there [BIRKS].
to preach--literally, "for the Gospel." He had been at Troas before, but the vision of a man from Macedonia inviting him to come over, prevented his remaining there
(Ac 16:8-12).
On his return to Asia, after the longer visit mentioned here, he stayed seven days
(Ac 20:6).
and--that is, though Paul would, under ordinary circumstances, have gladly stayed in Troas.
door . . . opened . . . of the Lord--Greek, "in the Lord," that is, in His work, and by His gracious Providence.
13
제목 없음
13. 心——更當作「心不得安息」
(創 8:9)。
此處他的「心」不得安息;照樣在
林後 7:5
則為他的「肉體」。他的「心」在聖靈之下,便斷定不必再利用特羅亞那扇事奉的門。
辭別——指特羅亞的門徒。
영문 원문
13. no rest in my spirit--rather, "no rest for my spirit"
(Ge 8:9).
As here his "spirit" had no rest; so in
2Co 7:5,
his "flesh." His "spirit" under the Holy Spirit, hence, concluded that it was not necessary to avail himself of the "door" of usefulness at Troas any longer.
taking . . . leave of them--the disciples at Troas.
14
제목 없음
14. 感謝——希臘文作「但」。我們雖然在特羅亞因未遇見提多、又不得不這麼早離開那麼寬大的門而失望,「感謝神」,我們卻在兩方面大得凱旋——從提多得到你們的好消息,以及在我們一路上前進時福音在各處的得勝。凱旋的原因不能僅限於前者(如[奧爾福德]所解釋);因為「常常」與「在各處」表明後者也包括在內。
帥領我們誇勝——希臘文更當如
西 2:15
那樣作「在我們身上誇勝」:「帥領我們在凱旋行列中」。保羅視自己為神在基督裏得勝大能的顯著戰利品。他的全能征服者帶著他經過希臘羅馬世界各城,作為他既能征服又能拯救之大能的輝煌榜樣。基督的仇敵如今成了基督的僕人。被人帶領在凱旋行列中是最悲慘的,被神帶領在凱旋行列中則是任何人所能遭遇最榮耀的命運[特倫奇]。我們唯一真正的凱旋乃是神勝過我們的凱旋。他對我們的擊敗乃是我們唯一真正的勝利[奧爾福德]。這比喻取自得勝將軍的凱旋行列。其中可能還包含一個額外的意思,使神的凱旋有別於人類將軍的凱旋——即俘虜被帶入情願的順服
(林後 10:5)
歸向基督,因而有分於凱旋:神「帶領他在凱旋行列中」,他不僅僅是被勝過的,也是與神同勝過神仇敵的(後者適用於使徒在神引導下的凱旋傳道行程)。所以[本格爾]說:「那把我們在凱旋行列中展示出來的,不是[僅僅]作為被征服的,而是作為他勝利的執事。不僅是勝利,而且那勝利的公開『展示』也被強調:因為接著有那顯明的。」
馨香——保留凱旋的比喻。正如凱旋行列臨近時,因行列中的香爐手所撒、廣散各處的香氣而使人知曉,照樣神「藉著我們」(即他如今既被勝過又同時勝利的俘虜,比較
路 5:10,
「得人」,原文作「活捉而保全生命」)在各處彰顯那得勝征服者基督
(西 2:15)
之知識的馨香。正如凱旋感動眼目,馨香感動嗅覺;如此每一感官都感受到基督福音的能力。這彰顯(這詞在他致哥林多人的書信中屢見,比較
林前 4:5)
駁斥了哥林多人對他不誠實——藉保留而隱瞞甚麼——的懷疑
(林後 2:17; 林後 4:2)。
영문 원문
14. Now--Greek, "But." Though we left Troas disappointed in not meeting Titus there, and in having to leave so soon so wide a door, "thanks be unto God," we were triumphantly blessed in both the good news of you from Titus, and in the victories of the Gospel everywhere in our progress. The cause of triumph cannot be restricted (as ALFORD explains) to the former; for "always," and "in every place," show that the latter also is intended.
causeth us to triumph--The Greek, is rather, as in
Col 2:15,
"triumphs over us": "leadeth us in triumph." Paul regarded himself as a signal trophy of God's victorious power in Christ. His Almighty Conqueror was leading him about, through all the cities of the Greek and Roman world, as an illustrious example of His power at once to subdue and to save. The foe of Christ was now the servant of Christ. As to be led in triumph by man is the most miserable, so to be led in triumph by God is the most glorious, lot that can befall any [TRENCH]. Our only true triumphs are God's triumphs over us. His defeats of us are our only true victories [ALFORD]. The image is taken from the triumphal procession of a victorious general. The additional idea is perhaps included, which distinguishes God's triumph from that of a human general, that the captive is brought into willing obedience
(2Co 10:5)
to Christ, and so joins in the triumph: God "leads him in triumph" as one not merely triumphed over, but also as one triumphing over God's foes with God (which last will apply to the apostle's triumphant missionary progress under the leading of God). So BENGEL: "Who shows us in triumph, not [merely] as conquered, but as the ministers of His victory. Not only the victory, but the open 'showing' of the victory is marked: for there follows, Who maketh manifest."
savour--retaining the image of a triumph. As the approach of the triumphal procession was made known by the odor of incense scattered far and wide by the incense-bearers in the train, so God "makes manifest by us" (His now at once triumphed over and triumphing captives, compare
Lu 5:10,
"Catch," literally, "Take captive so as to preserve alive") the sweet savor of the knowledge of Christ, the triumphant Conqueror
(Col 2:15),
everywhere. As the triumph strikes the eyes, so the savor the nostrils; thus every sense feels the power of Christ's Gospel. This manifestation (a word often recurring in his Epistles to the Corinthians, compare
1Co 4:5)
refutes the Corinthian suspicions of his dishonestly, by reserve, hiding anything from them
(2Co 2:17; 2Co 4:2).
15
제목 없음
15. 按原文希臘文的次序是:「因為我們在神面前……就是基督的香氣」;如此,「因為」便證實了他前面的話
(林後2:14),
「認識*祂(基督)*而有的香氣」。我們不僅散發香氣;我們「就是基督的香氣」本身
(歌1:3;
參
約1:14, 16; 弗5:2; 約一2:27)。
在那滅亡的人——更恰當地譯為「正得救的人……正滅亡的人」(參
林前1:18註釋)。
正如光雖使黑暗中的弱者目眩,卻仍然是光;又如蜜對患病者雖覺苦澀,其本身卻仍是甜的;照樣福音仍是馨香之氣,雖然許多人因不信而滅亡屈梭多模,*《講道集》*5.467
(林後4:3, 4, 6)。
正如在凱旋行列中被帶到神廟時,有些被征服的仇敵被處死,對他們而言焚香的氣味就是「死的香氣叫他死」,而對那些保全性命的人則是「生的香氣」,照樣福音對不同的人也各有不同。
在那——在那等人身上。「正得救的人」
(林後3:1-4:2):
「正滅亡的人」
(林後4:3-5)。
영문 원문
15. The order is in Greek, "For (it is) of Christ (that) we are a sweet savor unto God"; thus, the "for" justifies his previous words
(2Co 2:14),
"the savor of HIS (Christ's) knowledge." We not only scatter the savor; but "we are the sweet savor" itself
(So 1:3;
compare
Joh 1:14, 16; Eph 5:2; 1Jo 2:27).
in them that are saved--rather, "that are being saved . . . that are perishing" (see on
1Co 1:18).
As the light, though it blinds in darkness the weak, is for all that still light; and honey, though it taste bitter to the sick, is in itself still sweet; so the Gospel is still of a sweet savor, though many perish through unbelief [CHRYSOSTOM, Homilies, 5.467],
(2Co 4:3, 4, 6).
As some of the conquered foes led in triumph were put to death when the procession reached the capitol, and to them the smell of the incense was the "savor of death unto death," while to those saved alive, it was the "savor of life," so the Gospel was to the different classes respectively.
and in them--in the case of them. "Those being saved"
(2Co 3:1-4:2):
"Those that are perishing"
(2Co 4:3-5).
16
제목 없음
16. 死的香氣叫他死……生的香氣叫他活——從死中發出的氣味(不過是宣告一位死了的基督,以及一個實際上毫無生命的福音——不信者正是這樣看待福音信息的),其(理所當然的)結局就是死(對不信者而言);但(對信者而言)是從生命中發出的氣味(即宣告一位復活而活的救主),其結局就是生命(對信者而言)
(太21:44; 路2:34; 約9:39)。
這事誰能當得起呢?——即誰能正確地在各處散播基督的香氣,這香氣對信者與不信者的影響如此迥異。他在此為本書信的一個目的鋪路,即為自己的使徒職分辯護,因哥林多那些詆毀他的人否認他夠資格。希臘文的次序把這重大而艱難的任務放在最顯著的位置:「這些事,誰能當得起呢?」他回答自己的問題
(林後3:5, 6),
「並不是我們憑自己夠資格,我們之所以夠資格乃是出於神;祂叫我們能承當(希臘文作「夠資格」)這新約的執事」等等。
영문 원문
16. savour of death unto death . . . of life unto life--an odor arising out of death (a mere announcement of a dead Christ, and a virtually lifeless Gospel, in which light unbelievers regard the Gospel message), ending (as the just and natural consequence) in death (to the unbeliever); (but to the believer) an odor arising out of life (that is, the announcement of a risen and living Saviour), ending in life (to the believer)
(Mt 21:44; Lu 2:34; Joh 9:39).
who is sufficient for these things?--namely, for diffusing aright everywhere the savor of Christ, so diverse in its effects on believers and unbelievers. He here prepares the way for one purpose of his Epistle, namely, to vindicate his apostolic mission from its detractors at Corinth, who denied his sufficiency. The Greek order puts prominently foremost the momentous and difficult task assigned to him, "For these things, who is sufficient?" He answers his own question
(2Co 3:5, 6),
"Not that we are sufficient of ourselves, but our sufficiency is of God, who hath made us able (Greek, 'sufficient') ministers," &c.
17
제목 없음
17. 不像那許多人——
(林後11:18; 腓2:21)。
更恰當地譯為「那些多數人」,即他所論及的那些假師傅(第十至十二章,尤其
林後11:13; 帖前2:3)。
混亂——希臘文作「摻雜,如同販子為利而在酒中攙水」
(林後4:2; 賽1:22; 彼後2:3,
「在你們身上取利」)。
由於誠實……由於神——即如同從(出於)誠實中說話的人,如同從(即奉神的命令,因而倚靠神)神那裏。
在基督——即與祂在活的聯合中,並作祂的工(參
林後12:19)。
全部福音必須原原本本地傳講,不向人的敗壞讓步,也不攙雜自私的動機,方能蒙福有功效
(徒20:27)。
영문 원문
17. not as many--
(2Co 11:18; Php 2:21).
Rather, "the many," namely, the false teachers of whom he treats (tenth through twelfth chapters, especially
2Co 11:13; 1Th 2:3).
which corrupt--Greek, "adulterating, as hucksters do wine for gain"
(2Co 4:2; Isa 1:22; 2Pe 2:3,
"Make merchandise of you").
as of sincerity . . . as of God--as one speaking from (out of) sincerity, as from (that is, by the command of, and so in dependence on) God.
in Christ's--as united to Him in living membership, and doing His work (compare
2Co 12:19).
The whole Gospel must be delivered such as it is, without concession to men's corruptions, and without selfish aims, if it is to be blessed with success
(Ac 20:27).
林後 2:1-17.
他往馬其頓去時沒有造訪他們的原因;那亂倫之人如今當蒙赦免;他渴望從提多聽見他們景況的消息,以及最後好消息傳到時他的喜樂。
1. 我自己——與「你們」相對
(林後 1:23)。
保羅與他們之間的同樣對比亦見於
林後 2:2。
沒有再……憂愁——「憂愁」;暗示自他首次到哥林多以來,他已經帶著憂愁對他們作過一次訪問。在那次訪問中他曾警告他們「若我再來必不寬容」(見
林後 13:2
之註解;
比較
林後 12:14; 13:1)。
見前書的緒論。「憂愁」暗示雙方的痛苦;他們叫他憂愁,他也叫他們憂愁。比較
林後 2:2,
「我叫你們憂愁」,以及
林後 2:5,
「若有叫人憂愁的」。在本節中他解釋何以推遲造訪,承接
林後 1:23。