1
2Ki 4:1-7.
한국어
영문 원문
2Ki 4:1-7.
ELISHA AUGMENTS THE WIDOW'S OIL.
1. there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets--They were allowed to marry as well as the priests and Levites. Her husband, not enjoying the lucrative profits of business, had nothing but a professional income, which, in that irreligious age, would be precarious and very scanty, so that he was not in a condition to provide for his family.
the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen--By the enactment of the law, a creditor was entitled to claim the person and children of the insolvent debtor, and compel them to serve him as bondmen till the year of jubilee should set them free.
2
제목 없음
한국어
2-4. 한 그릇--혹은 기름병을 가리킨다. 이것이 그녀의 집안 살림살이 전부였으므로, 엘리사는 그녀에게 빈 그릇을 많이 빌리라고 지시했다. 그런 다음 자녀들과 함께 문을 닫고 들어가, 자기 기름병에서 빌린 그릇들에 기름을 부어 넣고, 그 기름을 팔아 빚을 갚은 뒤 남은 것으로 자신과 가족의 생계를 유지하게 하였다.
영문 원문
2-4. a pot--or cruet of oil. This comprising her whole stock of domestic utensils, he directs her to borrow empty vessels not a few; then, secluding herself with her children, [the widow] was to pour oil from her cruse into the borrowed vessels, and, selling the oil, discharge the debt, and then maintain herself and family with the remainder.
6
제목 없음
한국어
6. 기름이 곧 그쳤더라--곧 더 이상 불어나지 않았다는 뜻이다. 그 기적이 이루어진 자비로운 목적이 달성되었기 때문이다.
영문 원문
6. the oil stayed--that is, ceased to multiply; the benevolent object for which the miracle had been wrought having been accomplished.
8
2Ki 4:8-17.
한국어
왕하 4:8-17.
수넴 여인에게 아들을 약속함.
8. 엘리사가 수넴에 이르렀더니--수넴은 오늘날 술람으로, 에스드렐론 평야에 있으며 작은 헤르몬 산 남서쪽 기슭에 있다. 선지자는 여행 중에 이곳에서 경건하고 부유한 주민 한 사람에게 자주 대접을 받았다.
영문 원문
2Ki 4:8-17.
PROMISES A SON TO THE SHUNAMMITE.
8. Elisha passed to Shunem--now Sulam, in the plain of Esdraelon, at the southwestern base of Little Hermon. The prophet, in his journey, was often entertained here by one of its pious and opulent inhabitants.
10
제목 없음
한국어
10. 우리가 작은 방을 만들고--새로 짓자는 뜻이 아니라 준비하자는 뜻이다. 그녀가 뜻한 것은 집 앞에 붙은 올레아, 곧 현관이나 문간 위의 방이었다(삼하 18:33; 왕상 17:19). 그것은 뜰과 안채로 이어지는 공간이었다. 집 앞면은 문을 제외하면 막힌 벽이므로 이 방은 벽 위의 방이라 불린다. 보통 낯선 사람이나 하룻밤 묵는 손님에게 내어 주며, 외따로 떨어져 있어 공부하거나 물러나 쉬기에 편리하다.
영문 원문
10. Let us make a little chamber--not build, but prepare it. She meant a room in the oleah, the porch, or gateway
(2Sa 18:33; 1Ki 17:19),
attached to the front of the house, leading into the court and inner apartments. The front of the house, excepting the door, is a dead wall, and hence this room is called a chamber in the wall. It is usually appropriated to the use of strangers, or lodgers for a night, and, from its seclusion, convenient for study or retirement.
13
제목 없음
한국어
13-16. 너를 위하여 무엇을 하랴--엘리사는 이 가정의 환대에 대한 감사를 나타내고자 그녀에게 "내년 이맘때쯤" 아들이 태어날 것을 알려 주었다. 그런 소식의 관심과 중요성은, 동방 여인들, 특히 유대 여인들이 불임을 수치와 연결하고 세상 어느 지역의 여인들보다도 자녀를 더욱 열렬히 바란다는 점을 고려할 때에야 제대로 평가될 수 있다(창 18:10-15).
영문 원문
13-16. what is to be done for thee?--Wishing to testify his gratitude for the hospitable attentions of this family, he announced to her the birth of a son "about this time next year." The interest and importance of such an intelligence can only be estimated by considering that Oriental women, and Jewish in particular, connect ideas of disgrace with barrenness, and cherish a more ardent desire for children than women in any other part of the world
(Ge 18:10-15).
18
2Ki 4:18-37.
한국어
왕하 4:18-37.
그 여인의 죽은 아들을 살림.
영문 원문
2Ki 4:18-37.
RAISES HER DEAD SON.
19
제목 없음
한국어
19. 내 머리야, 내 머리야!--아이의 외침, 아픈 부위, 그리고 그해의 계절을 보면, 그가 일사병에 걸렸을 가능성이 크다. 통증, 혼미, 염증성 열이 그 병의 증상이며, 흔히 치명적이다.
영문 원문
19. My head, my head!--The cries of the boy, the part affected, and the season of the year, make it probable that he had been overtaken by a stroke of the sun. Pain, stupor, and inflammatory fever are the symptoms of the disease, which is often fatal.
22
제목 없음
한국어
22. 그 여인이 그의 남편을 불러--그녀가 남편에게 죽음을 용감하게 숨긴 일은 이 이야기에서 결코 덜 흥미로운 부분이 아니다.
영문 원문
22. she called unto her husband--Her heroic concealment of the death from her husband is not the least interesting feature of the story.
24
제목 없음
한국어
24. 몰아 앞으로 나아가라--여인들은 보통 나귀를 타고, 뒤에서 걸어가는 종이 지팡이로 짐승을 몰며, 주인이 원하는 속도에 맞추어 재촉한다. 수넴 여인은 갈멜 산 꼭대기까지 다섯 시간 또는 여섯 시간 걸리는 길을 가야 했다.
영문 원문
24. Drive, and go forward--It is usual for women to ride on asses, accompanied by a servant, who walks behind and drives the beast with his stick, goading the animal at the speed required by his mistress. The Shunammite had to ride a journey of five or six hours to the top of Carmel.
26
제목 없음
한국어
26-28. 그 여인이 대답하되 평안하다 하고--그녀의 대답은 게하시에게 의도적으로 짧고 모호했다. 자기 상실을 온전히 밝히는 일은 선지자 자신의 귀에만 남겨 두었기 때문이다. 그녀는 산기슭에서 게하시를 만났고, 엘리사의 발 앞에 무거운 마음을 쏟아 놓을 때까지 오르기를 멈추지 않았다. 그에게 다가가며 그녀가 빠진 격렬한 슬픔의 발작은 게하시에게 자기 주인에 대한 무례한 행동으로 보였다. 그가 그녀를 떼어 놓으려 할 때, 선지자의 세심한 눈은 그녀가 알 수 없는 어떤 고통의 원인으로 압도되어 있음을 알아차렸다. 어머니의 사랑은 얼마나 큰가! 섭리의 일은 얼마나 놀라운가! 수넴 여인은 선지자에게 아들을 구한 적이 없었다. 그녀의 아이는 모든 면에서 하나님의 거저 주신 선물이었다. 그렇다면 그녀가 잠시 그 아이를 얻어 기뻐하다가, 사랑하는 소년의 시신을 보고 슬픔에 찔리도록 허락되었단 말인가? 의심과 불신앙은 사라져라! 이 사건은 하나님의 일이 그분의 선지자 안에서 나타나고 "하나님의 영광을 위하여" 일어난 것이다.
영문 원문
26-28. And she answered, It is well--Her answer was purposely brief and vague to Gehazi, for she reserved a full disclosure of her loss for the ear of the prophet himself. She had met Gehazi at the foot of the hill, and she stopped not in her ascent till she had disburdened her heavy-laden spirit at Elisha's feet. The violent paroxysm of grief into which she fell on approaching him, appeared to Gehazi an act of disrespect to his master; he was preparing to remove her when the prophet's observant eye perceived that she was overwhelmed with some unknown cause of distress. How great is a mother's love! how wondrous are the works of Providence! The Shunammite had not sought a son from the prophet--her child was, in every respect, the free gift of God. Was she then allowed to rejoice in the possession for a little, only to be pierced with sorrow by seeing the corpse of the cherished boy? Perish, doubt and unbelief! This event happened that "the works of God should be made manifest" in His prophet, "and for the glory of God."
29
제목 없음
한국어
29-31. 내 지팡이를 가지고 가서 ... 아이의 얼굴 위에 놓으라--그 지팡이는 아마 일정한 모양과 크기를 가진 공식적인 막대였을 것이다. 강신술사들은 자기 지팡이를 보내면서, 그 지팡이에 부여된 효력이 흩어지거나 사라지지 않도록 길에서 아무것과도 접촉하지 않게 하라는 명령을 사자들에게 내리곤 했다. 어떤 이들은 엘리사 자신도 비슷한 생각을 품고, 자기 지팡이를 실제로 대기만 해도 자기 손의 접촉만큼 효과가 있을 것이라고 여겼다고 생각했다. 그러나 이는 선지자의 인격을 욕되게 하는 비난이다. 그는 분명 자신에게 지나치게 의존하던 수넴 여인에게 하나님을 바라보라는 기억할 만한 교훈을 가르치고자 했다. 종을 먼저 보내 아이 위에 지팡이를 놓게 함으로써 그는 수넴 여인의 기대를 일으켰지만, 동시에 자기 자신의 도움은 아무 효력이 없음을 가르쳤다. "소리도 없고 듣는 기색도 없었기" 때문이다. 길에서 아무에게도 인사하지 말라는 명령은 동방에서 흔한 길고 불필요한 인사를 피하라는 의미만이 아니라(눅 10:1), 그 사명의 긴급성과 믿음과 기도의 실행을 보여 주는 것이었다. 게하시의 행위가 실패하도록 허락된 것은 수넴 여인과 이스라엘 백성 전체를 어떤 사람이나 어떤 지팡이 안에 기적적 효력이 있다고 여기는 미신적 생각에서 벗어나게 하려는 것이었고, 이 기적과 모든 기적이 오직 하나님의 능력과 그분의 영광을 향한 간절한 기도와 믿음을 통해서만 행해진다는 사실을 증명하려는 것이었다.
영문 원문
29-31. take my staff . . . and lay . . . upon the face of the child--The staff was probably an official rod of a certain form and size. Necromancers used to send their staff with orders to the messengers to let it come in contact with nothing by the way that might dissipate or destroy the virtue imparted to it. Some have thought that Elisha himself entertained similar ideas, and was under an impression that the actual application of his staff would serve as well as the touch of his hand. But this is an imputation dishonorable to the character of the prophet. He wished to teach the Shunammite, who obviously placed too great dependence upon him, a memorable lesson to look to God. By sending his servant forward to lay his staff on the child, he raised [the Shunammite's] expectations, but, at the same time, taught her that his own help was unavailing--"there was neither voice, nor hearing." The command, to salute no man by the way, showed the urgency of the mission, not simply as requiring the avoidance of the tedious and unnecessary greetings so common in the East
(Lu 10:1),
but the exercise of faith and prayer. The act of Gehazi was allowed to fail, in order to free the Shunammite, and the people of Israel at large, of the superstitious notion of supposing a miraculous virtue resided in any person, or in any rod, and to prove that it was only through earnest prayer and faith in the power of God and for His glory that this and every miracle was to be performed.
34
제목 없음
한국어
34. 아이 위에 올라 엎드려 등--왕상 17:21; 행 20:10을 보라. 죽은 몸과의 접촉은 의식적 부정을 가져오지만, 경건과 자비라는 중대한 도덕적 의무를 수행할 때에는, 특히 선지자들의 경우, 명시적 법규가 때때로 유예되었다.
영문 원문
34. lay upon the child, &c.--(see
1Ki 17:21; Ac 20:10).
Although this contact with a dead body would communicate ceremonial uncleanness, yet, in performing the great moral duties of piety and benevolence, positive laws were sometimes dispensed with, particularly by the prophets.
35
제목 없음
한국어
35. 아이가 일곱 번 재채기하고 눈을 뜨니라--이는 회복된 호흡의 첫 행위들이었으며, 단계적으로 일어난 일로 묘사되어 있다. 기적들은 대개 즉각적으로 이루어졌지만, 때로는 완성에 이르기까지 점진적으로 진행되기도 했다(왕상 18:44, 45; 막 8:24, 25).
영문 원문
35. the child sneezed seven times, and the child opened his eyes--These were the first acts of restored respiration, and they are described as successive steps. Miracles were for the most part performed instantaneously; but sometimes, also, they were advanced progressively towards completion
(1Ki 18:44, 45; Mr 8:24, 25).
38
2Ki 4:38-41.
한국어
왕하 4:38-41.
죽음의 독이 든 국을 정화함.
38. 그 땅에 흉년이 들었는데--왕하 8:1 주석을 보라.
선지자의 제자들이 그의 앞에 앉은지라--가르침을 받을 때 생도들은 스승 아래에 앉았다. 이는 그들이 같은 지붕 아래 거주하고 있었음을 가리킨다(왕하 6:1과 비교).
큰 솥을 걸고--유대인의 큰 솥은 이집트의 "큰 솥"과 비슷했을 가능성이 높다. 기념비 그림들을 보면 그것은 두 개의 긴 다리가 달린 큰 잔 모양의 그릇으로, 바닥의 불 위에 세워졌다. 끓인 국은 잘게 썬 고기에 쌀이나 가루와 채소를 섞은 것이었다.
영문 원문
2Ki 4:38-41.
PURIFIES DEADLY POTTAGE.
38. there was a dearth in the land--(see on
2Ki 8:1).
the sons of the prophets were sitting before him--When receiving instruction, the scholars sat under their masters. This refers to their being domiciled under the same roof (compare
2Ki 6:1).
Set on the great pot--As it is most likely that the Jewish would resemble the Egyptian "great pot," it is seen by the monumental paintings to have been a large goblet, with two long legs, which stood over the fire on the floor. The seethed pottage consisted of meat cut into small pieces, mixed with rice or meal and vegetables.
39
제목 없음
한국어
39. 들에 나가 채소를 캐다가--동방 사람들은 자기 채소밭을 가진 이들까지도 야생 채소를 매우 널리 사용한다. 들판에서는 매일 아욱, 아스파라거스와 다른 야생 식물을 찾는다.
야생 덩굴--문자적으로는 "들의 포도나무"라는 뜻으로, 잎과 덩굴손과 열매가 야생 포도나무와 매우 닮은 오이과 식물인 콜로신스로 여겨진다. "들외" 곧 그 열매는 오렌지와 비슷한 색과 크기이나 맛이 쓰고, 산통을 일으키며 신경을 자극한다. 많이 먹으면 위와 장이 심하게 흐트러져 죽음에 이를 수 있다. 엘리사가 솥에 넣은 가루는 그 채소의 해로운 성질이 제거되었음을 나타내는 상징적 표징이었다.
옷자락에 가득하게--하이크, 곧 큰 겉옷은 왼쪽 어깨 위에 느슨하게 걸치고 오른팔 아래에서 고정하여, 무릎이나 앞치마처럼 물건을 담을 수 있게 한다.
영문 원문
39. went out into the field to gather herbs--Wild herbs are very extensively used by the people in the East, even by those who possess their own vegetable gardens. The fields are daily searched for mallow, asparagus, and other wild plants.
wild vine--literally, "the vine of the field," supposed to be the colocynth, a cucumber, which, in its leaves, tendrils, and fruit, bears a strong resemblance to the wild vine. The "gourds," or fruit, are of the color and size of an orange bitter to the taste, causing colic, and exciting the nerves, eaten freely they would occasion such a derangement of the stomach and bowels as to be followed by death. The meal which Elisha poured into the pot was a symbolic sign that the noxious quality of the herbs was removed.
lap full--The hyke, or large cloak, is thrown loosely over the left shoulder and fastened under the right arm, so as to form a lap or apron.
42
2Ki 4:42-44.
한국어
왕하 4:42-44.
보리떡 스무 개로 백 명을 먹임.
영문 원문
2Ki 4:42-44.
SATISFIES A HUNDRED MEN WITH TWENTY LOAVES.
43
제목 없음
한국어
43. 그들이 먹고 남기리라--이는 엘리사의 기적이 아니라, 여호와의 말씀에 의한 한 기적의 예언일 뿐이었다. 그러므로 이는 그리스도의 기적들과 크게 달랐다(마 15:37; 막 8:8; 눅 9:17; 요 6:12).
영문 원문
43. They shall eat, and shall leave thereof--This was not a miracle of Elisha, but only a prediction of one by the word of the Lord. Thus it differed widely from those of Christ
(Mt 15:37; Mr 8:8; Lu 9:17; Joh 6:12).
왕하 4:1-7.
엘리사가 과부의 기름을 늘림.
1. 선지자의 제자들의 아내 중 한 여인이 부르짖어--그들은 제사장들과 레위인들처럼 결혼하는 것이 허락되어 있었다. 그의 남편은 장사로 얻는 수익이 없었고, 오직 직무에서 얻는 수입만 있었는데, 그 불신앙적인 시대에는 그것이 불안정하고 매우 적었을 것이다. 그래서 그는 자기 가족을 부양할 형편이 되지 못했다.
빚 준 사람이 와서 내 두 아이를 종으로 삼고자 하나이다--율법의 규정에 따르면 채권자는 지급 불능이 된 채무자 본인과 자녀를 요구하여, 희년이 그들을 자유롭게 할 때까지 종으로 섬기게 할 권리가 있었다.