1
2Ki 9:1-23.
영문 원문
2Ki 9:1-23.
JEHU IS ANOINTED.
1. Ramoth-gilead--a city of great importance to the Hebrew people, east of Jordan, as a fortress of defense against the Syrians. Jehoram had regained it
(2Ki 8:29).
But the Israelitish army was still encamped there, under the command of Jehu.
Elisha . . . called one of the children of the prophets--This errand referred to the last commission given to Elijah in Horeb
(1Ki 19:16).
box of oil--(See
1Sa 10:1).
2
제목 없음
- 그를 데리고 골방으로 들어가 - 사자의 안전을 보장하고 그 일이 수행되는 데 어떤 방해도 받지 않게 하려는 것이었다.
영문 원문
2. carry him to an inner chamber--both to ensure the safety of the messenger and to prevent all obstruction in the execution of the business.
3
제목 없음
- 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼노라 - 이것은 전언의 일부일 뿐이었다. 그 전체 선포는 왕하 9:7-10에 주어진다. 도망하되 지체하지 말라 - 궁정의 첩자들이나 신하들에게 뜻밖에 붙잡히거나 추격당할까 두려워서였다.
영문 원문
3. I have anointed thee king over Israel--This was only a part of the message; the full announcement of which is given
(2Ki 9:7-10).
flee, and tarry not--for fear of being surprised and overtaken by the spies or servants of the court.
4
제목 없음
4-6. 이에 그 젊은이 곧 선지자의 청년이 길르앗 라못으로 가니 - 이 민감하고 위험한 사명을 기꺼이 맡은 것은 그의 경건과 순종을 두드러지게 증명한다. 위임받은 선지자를 통해 기름 붓는 행위가 이루어졌다는 것은, 그가 주권적 권세를 받았다는 하나님의 표지였다. 그러나 실제로 왕위를 차지하기 오래전에 기름부음을 받는 경우도 있었다(삼상 16:13). 이 경우도 마찬가지로 그 사명은 오래전에 엘리야에게 주어졌으나[왕상 19:16], 엘리야는 합당한 이유로 그것을 엘리사에게 맡겼고, 엘리사는 그것을 실행할 하나님의 때와 명령을 기다렸다[POOLE].
영문 원문
4-6. So the young man . . . went to Ramoth-gilead--His ready undertaking of this delicate and hazardous mission was an eminent proof of his piety and obedience. The act of anointing being done through a commissioned prophet, was a divine intimation of his investiture with the sovereign power. But it was sometimes done long prior to the actual possession of the throne
(1Sa 16:13);
and, in like manner, the commission had, in this instance, been given also a long time before to Elijah
[1Ki 19:16],
who, for good reasons, left it in charge to Elisha; and he awaited God's time and command for executing it [POOLE].
10
제목 없음
- 이스르엘 토지에서 - 곧 전에 나봇의 포도원이었던 곳을 가리킨다.
영문 원문
10. in the portion of Jezreel--that is, that had formerly been the vineyard of Naboth.
11
제목 없음
- 평안하냐 등 - 예후의 수행원들은 그 낯선 사람이 옷차림, 몸짓, 말투로 보아 선지자 무리에 속한 사람임을 알았다. 그들과 같은 군인들은 그런 사람들을 쉽게 정신이 온전하지 않은 자로 여겼다. 이는 그들의 외모가 초라하고 무심했으며 세상을 공개적으로 멸시했기 때문일 뿐 아니라, 그들의 평생이 종교적 일에 바쳐졌고 그들이 자주 기이한 행동을 했기 때문이다(렘 29:26 비교).
영문 원문
11. Is all well? &c.--Jehu's attendants knew that the stranger belonged to the order of the prophets by his garb, gestures, and form of address; and soldiers such as they very readily concluded such persons to be crackbrained, not only from the sordid negligence of their personal appearance and their open contempt of the world, but from the religious pursuits in which their whole lives were spent, and the grotesque actions which they frequently performed (compare
Jer 29:26).
13
제목 없음
- 그들이 급히 각각 자기의 겉옷을 가져다가 - 이는 그들이 뛰어난 지휘관에게 경의를 표하는 표시로 땅에 편 윗겉옷이었다(마 21:7). 층계 위에 - 선지자가 은밀히 예후에게 기름을 부었던 방에서 나온 곳이다. 그 장군은 공개된 방에 있던 동료 장교들에게 돌아갔고, 그들이 그의 예정된 승격을 알자 곧 그를 지붕으로 올라가는 계단 꼭대기로 데리고 갔다. 그곳은 동방 건축물에서 선택할 수 있는 가장 눈에 잘 띄는 자리였으며, 문루의 맨 위에 있어 건물 앞 열린 곳의 백성과 군대가 모두 볼 수 있었다[KITTO]. 예후가 군대 안에서 인기가 있었던 것은 그가 즉시 열렬하게 왕으로 선포되도록 하려는 섭리의 뜻에 도움이 되었고, 계단 꼭대기는 왕좌를 대신하기에 가장 편리한 장소로 사용되었다.
영문 원문
13. they hasted, and took every man his garment--the upper cloak which they spread on the ground, as a token of their homage to their distinguished commander
(Mt 21:7).
top of the stairs--from the room where the prophet had privately anointed Jehu. That general returned to join his brother officers in the public apartment, who, immediately on learning his destined elevation, conducted him to the top of the stairs leading to the roof. This was the most conspicuous place of an Oriental structure that could be chosen, being at the very top of the gate building, and fully in view of the people and military in the open ground in front of the building [KITTO]. The popularity of Jehu with the army thus favored the designs of Providence in procuring his immediate and enthusiastic proclamation as king, and the top of the stairs was taken as a most convenient substitute for a throne.
14
제목 없음
14, 15. 요람이 길르앗 라못을 지키고 있었더라 - 더 정확히는 이스라엘 군대의 대부분을 거느리고 그곳을 지키거나 포위하고 있었다는 뜻이다. 왕은 부상 때문에 전장에서 물러나야 했고, 그래서 군대는 예후의 지휘 아래 남겨졌다.
영문 원문
14, 15. Joram had kept Ramoth-gilead--rather, "was keeping," guarding, or besieging it, with the greater part of the military force of Israel. The king's wounds had compelled his retirement from the scene of action, and so the troops were left in command of Jehu.
16
제목 없음
- 이에 예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 - 야심 찬 계획으로 가득 찬 그는 아합의 집에 대한 자기 사명을 수행하려고 곧바로 요단을 건너 나아갔다.
영문 원문
16. So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel--Full of ambitious designs, he immediately proceeded to cross the Jordan to execute his commission on the house of Ahab.
17
제목 없음
17-24. 이스르엘 망대에 파수꾼 하나가 서 있었더니 - 히브리 궁전들은 언덕 위에 자리한 데다가 대개 탑이 딸려 있었는데, 이는 좋은 전망을 즐기기 위해서일 뿐 아니라 유용한 관측 초소로 쓰기 위해서였다. 이스르엘의 옛 망대는 동쪽 전 지역, 거의 요단까지 내려다보였을 것이다. 벧스안은 그 아래 약 육칠 마일 떨어진 평야의 좁은 부분에 있는 높은 지대에 서 있다. 예후와 그의 수행대가 길보아와 벧스안 사이의 그 지점에 이르렀을 때, 망대의 파수꾼은 그들을 충분히 알아볼 수 있었을 것이다. 아래 궁전에 있던 요람에게 보고가 들어갔다. 말을 탄 사자가 곧 평야로 급히 내려가 정체가 분명하지 않은 무리를 만나 그들이 오는 목적을 물었다. "평안이냐?" 이 사자가 예후를 만난 거리는 삼 마일 이상이었을 것으로 보아도 무방하다. 그가 붙잡혀 계속 전진하는 군대의 뒤로 돌려보내졌다는 보고가 들어오자 둘째 사자가 같은 방식으로 보내졌고, 그는 평야 아래로 일 마일 또는 일 마일 반쯤 떨어진 곳에서 예후를 만났을 것이다. 그 역시 뒤로 돌려보내지자, 파수꾼은 이제 분명히 "그 달리는 것이 님시의 아들 예후의 달림과 같으니 그가 미친 듯이 달리나이다"라고 알아보았다. 임박한 위험을 깨달은 놀란 왕은 급히 병력을 소집하여 위기에 맞섰다. 유다 왕 아하시야와 함께 두 왕은 병거에 올라 예후의 맹렬한 돌진에 미약하게나마 저항하려 했다. 예후는 평야에서 이스르엘이 서 있는 지형의 가파른 북쪽 비탈을 빠르게 올라왔고, 양측은 "이스르엘 사람 나봇의 토지"에서 마주쳤다. 그곳에서 요람은 예후의 강한 팔에서 날아온 화살에 곧 처치되었다. 우리는 거룩한 역사가의 분명한 정확성에 깊은 인상을 받았다. 장소와 거리가 기록된 사건들이 요구하는 자연스러운 조건과 잘 맞아, 일들이 기록된 순서대로 일어날 충분한 시간을 제공하기 때문이다[HOWE].
영문 원문
17-24. there stood a watchman on the tower of Jezreel--The Hebrew palaces, besides being situated on hills had usually towers attached to them, not only for the pleasure of a fine prospect, but as posts of useful observation. The ancient watchtower of Jezreel must have commanded a view of the whole region eastward, nearly down to the Jordan. Beth-shan stands on a rising ground about six or seven miles below it, in a narrow part of the plain; and when Jehu and his retinue reached that point between Gilboa and Beth-shan, they could be fully descried by the watchman on the tower. A report was made to Joram in his palace below. A messenger on horseback was quickly despatched down into the plain to meet the ambiguous host and to question the object of their approach. "Is it peace?" We may safely assume that this messenger would meet Jehu at the distance of three miles or more. On the report made of his being detained and turned into the rear of the still advancing troops, a second messenger was in like manner despatched, who would naturally meet Jehu at the distance of a mile or a mile and a half down on the plain. He also being turned into the rear, the watchman now distinctly perceived "the driving to be like the driving of Jehu, the son of Nimshi; for he driveth furiously." The alarmed monarch, awakened to a sense of his impending danger, quickly summoned his forces to meet the crisis. Accompanied by Ahaziah, king of Judah, the two sovereigns ascended their chariots to make a feeble resistance to the impetuous onset of Jehu, who quickly from the plain ascended the steep northern sides of the site on which Jezreel stood, and the conflicting parties met "in the portion of Naboth the Jezreelite," where Joram was quickly despatched by an arrow from the strong arm of Jehu. We were impressed with the obvious accuracy of the sacred historian; the localities and distances being such as seem naturally to be required by the incidents related, affording just time for the transactions to have occurred in the order in which they are recorded [HOWE].
25
제목 없음
- 그를 이스르엘 사람 나봇의 밭 토지에 던지라 등 - 이는 아합에게 하나님의 권위로 선포된 판결에 따른 것이었다(왕상 21:19). 다만 아합이 회개했기 때문에 그 집행은 그의 아들에게 이루어지도록 연기되었다.
영문 원문
25. cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite, &c.--according to the doom pronounced by divine authority on Ahab
(1Ki 21:19),
but which on his repentance was deferred to be executed on his son.
26
제목 없음
- 나봇의 피와 그의 아들들의 피를 내가 보았노라 여호와의 말씀이니라 - 그들의 죽음이 명시적으로 언급되지는 않았지만, 나봇의 재산이 몰수된 사실에 분명히 함축되어 있다(왕상 21:16 참조).
영문 원문
26. the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord--Although their death is not expressly mentioned, it is plainly implied in the confiscation of his property (see
1Ki 21:16).
27
2Ki 9:27-35.
왕하 9:27-35. 아하시야가 죽임을 당함. 27. 아하시야 - 요람 왕의 조카 손자이며 아합 왕의 증손자였다. 이블르암 - 잇사갈 지파 지역의 므깃도 근처에 있었다(수 17:11; 삿 1:27). 구르는 그 곁에 있는 언덕이었다.
영문 원문
2Ki 9:27-35.
AHAZIAH IS SLAIN.
27. Ahaziah--was grandnephew to King Joram, and great-grandson to King Ahab.
Ibleam--near Megiddo, in the tribe of Issachar
(Jos 17:11; Jud 1:27);
and Gur was an adjoining hill.
30
제목 없음
- 이세벨이 얼굴을 화장하고 - 문자적으로는 "그의 눈"을 화장했다는 뜻이다. 이는 동방 여성들에게 보편적인 관습으로, 곱게 간 안티몬이나 납 광석을 기름과 섞어 만든 검은 가루로 눈꺼풀을 물들이고 작은 붓으로 가장자리에 바르는 것이었다. 이 어두운 선이 가장자리에 생기면 눈 자체가 더 크고 빛나 보인다고 여겼다. 그녀의 목적은 왕비다운 복장으로 예후를 사로잡으려는 것이 아니라 위압하려는 것이었다.
영문 원문
30. Jezebel painted her face--literally, "her eyes," according to a custom universal in the East among women, of staining the eyelids with a black powder made of pulverized antimony, or lead ore mixed with oil, and applied with a small brush on the border, so that by this dark ligament on the edge, the largeness as well as the luster of the eye itself was thought to be increased. Her object was, by her royal attire, not to captivate, but to overawe Jehu.
35
제목 없음
- 두개골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못하였더라 등 - 개는 사람의 손과 발을 먹는 데 뿌리 깊은 혐오감을 가지고 있다.
영문 원문
35. found no more of her than the skull, and the palms of her hands, &c.--The dog has a rooted aversion to prey on the human hands and feet.
36
2Ki 9:36, 37.
왕하 9:36, 37. 이세벨이 개들에게 먹힘. 36절 "이는 여호와의 말씀이라"는 말은 왕상 21:23을 보라. 그러나 예후의 말은 엘리야 예언을 문자 그대로 인용한 것이 아니라, 그 뜻을 풀어 다시 말한 것이다.
영문 원문
2Ki 9:36, 37.
JEZEBEL EATEN BY DOGS.
36. This is the word of the Lord--(See
1Ki 21:23).
Jehu's statement, however, was not a literal but a paraphrased quotation of Elijah's prophecy.
왕하 9:1-23. 예후가 기름부음을 받음. 1. 길르앗 라못 - 요단 동쪽에 있는 성읍으로, 수리아 사람들을 막는 방어 요새였기 때문에 히브리 백성에게 매우 중요한 곳이었다. 여호람은 그곳을 되찾았었다(왕하 8:29). 그러나 이스라엘 군대는 여전히 예후의 지휘 아래 그곳에 진을 치고 있었다. 엘리사가 선지자의 제자들 중 하나를 부르니 - 이 임무는 호렙에서 엘리야에게 마지막으로 주어진 사명과 관련된다(왕상 19:16). 기름병 - 삼상 10:1을 보라.