Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 베드로후서 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

베드로후서 2장

1

2Pe 2:1-22.

본문 열기

繁體中文

彼後 2:1-22。

將有假教師興起:他們的惡行與必然的毀滅,以及敬虔者將如羅得般蒙拯救。

  1. 從前——與「被聖靈感動」的先知相對(

彼後 1:21)。

也有——正如有真先知(

彼後 1:19-21);

保羅早已見證同樣的教會中將有假先知進入。

百姓中間——指以色列:他主要向信主的以色列人寫作(見

彼前 1:1

註釋)。巴蘭就是這樣的「假先知」(

彼後 2:15)。

將有——惡事的徵兆已經出現(

彼後 2:9-22;

猶 4-13)。

假教師——教導虛假之人。與他勸讀者留意的真教師相對(

彼後 3:2)。

連——「那些(the which)將要……之人」。

偷偷——起初不是公開直接地,而是「順帶地」在真教訓旁引入錯謬(希臘文如此):羅馬天主教反駁說,新教徒不能指出加在原始真理之上的假教義開始的確切日期;我們回答:彼得預先告訴我們事必如此,它們最初的引入必是隱密而不為人察覺的(

猶 4)。

陷害人——字面作「屬於毀滅」;使一切跟從者招致毀滅(

腓 3:19)。

異端——不是出於神、而是自己選擇的教義(可比較「私意崇拜」,

西 2:23)。

甚至——甚至到在教訓和實行上否認主的地步。彼得憑痛苦的悔改經歷,曉得否認主是何等可怕的事(

路 22:61, 62)。

否認——他們最當承認的那一位,他們反倒否認。

主——希臘文作「主人與擁有者」,可比較

猶 4

希臘文。真教訓教導祂是憑購買之權而作他們的擁有者。字面作「否認那買了他們、(因而)作他們主人的那位」。

買了他們——連不敬虔者也是用祂「寶血」買來的。在地獄裡,這將成為他們最痛苦的自我控訴:就基督的救贖而言,他們本可得救。否認祂「挽回祭」性的祭,也包含在此意義之內(可比較

約壹 4:3)。

自取——可比較「神……把洪水引進世上」(

彼後 2:5)。

人把神加於他身上的報應,自己招惹而來。

速速——迅速降臨:正如主的再來將迅速而突然。如地吞了可拉與大坍,他們「活活地墜落陰間」。可比較

猶 11,

與本段相近。

영문 원문

2Pe 2:1-22.

FALSE TEACHERS TO ARISE: THEM BAD PRACTICES AND SURE DESTRUCTION, FROM WHICH THE GODLY SHALL BE DELIVERED, AS LOT WAS.

1. But--in contrast to the prophets "moved by the Holy Ghost"

(2Pe 1:21).

also--as well as the true prophets

(2Pe 1:19-21).

Paul had already testified the entrance of false prophets into the same churches.

among the people--Israel: he is writing to believing Israelites primarily (see on

1Pe 1:1).

Such a "false prophet" was Balaam

(2Pe 2:15).

there shall be--Already symptoms of the evil were appearing

(2Pe 2:9-22; Jude 4-13).

false teachers--teachers of falsehood. In contrast to the true teachers, whom he exhorts his readers to give heed to

(2Pe 3:2).

who--such as (literally, "the which") shall.

privily--not at first openly and directly, but by the way, bringing in error by the side of the true doctrine (so the Greek): Rome objects, Protestants cannot point out the exact date of the beginnings of the false doctrines superadded to the original truth; we answer, Peter foretells us it would be so, that the first introduction of them would be stealthy and unobserved

(Jude 4).

damnable--literally, "of destruction"; entailing destruction

(Php 3:19)

on all who follow them.

heresies--self-chosen doctrines, not emanating from God (compare "will-worship,"

Col 2:23).

even--going even to such a length as to deny both in teaching and practice. Peter knew, by bitter repentance, what a fearful thing it is to deny the Lord

(Lu 22:61, 62).

denying--Him whom, above all others, they ought to confess.

Lord--"Master and Owner" (Greek), compare

Jude 4,

Greek. Whom the true doctrine teaches to be their OWNER by right of purchase. Literally, "denying Him who bought them (that He should be thereby), their Master."

bought them--Even the ungodly were bought by His "precious blood." It shall be their bitterest self-reproach in hell, that, as far as Christ's redemption was concerned, they might have been saved. The denial of His propitiatory sacrifice is included in the meaning (compare

1Jo 4:3).

bring upon themselves--compare "God bringing in the flood upon the world,"

2Pe 2:5.

Man brings upon himself the vengeance which God brings upon him.

swift--swiftly descending: as the Lord's coming shall be swift and sudden. As the ground swallowed up Korah and Dathan, and "they went down quick into the pit." Compare

Jude 11,

which is akin to this passage.

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 將有許多人——希臘文如此:跟從到底。

邪淫的行為——最古抄本與《武加大譯本》讀作「邪蕩」(

猶 4)。

虛假的教訓與不道德的實行通常並行(

彼後 2:18, 19)。

因他們——「因為他們」,即因假教師的追隨者。

真道被譭謗——被教外之人「褻瀆」,他們要把基督徒惡行的責任歸咎於基督教本身。可與

彼前 2:12

相對照。

영문 원문

2. follow--out: so the Greek.

pernicious ways--The oldest manuscripts and Vulgate read, "licentiousness"

(Jude 4).

False doctrine and immoral practice generally go together

(2Pe 2:18, 19).

by reason of whom--"on account of whom," namely, the followers of the false teachers.

the way of truth shall be evil spoken of--"blasphemed" by those without, who shall lay on Christianity itself the blame of its professors' evil practice. Contrast

1Pe 2:12.

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 他們因有——希臘文作「在貪婪裡」,作為其要素(

彼後 2:14

末了)。可與

林後 11:20; 12:17

相對照。

自古——在神永遠的旨意中。「從前被定受這刑罰的」(

猶 4)。

並不遲延——罪人以為遲延,其實它「並不閒懶」。

刑罰——希臘文作「毀滅」(見

彼後 2:1

註釋)。擬人化的說法。

並不打盹——雖然罪人打盹,它卻不打盹。

영문 원문

3. through, &c.--Greek, "IN covetousness" as their element

(2Pe 2:14,

end). Contrast

2Co 11:20; 12:17.

of a long time--in God's eternal purpose. "Before of old ordained to condemnation"

(Jude 4).

lingereth not--though sinners think it lingers; "is not idle."

damnation--Greek, "destruction" (see on

2Pe 2:1).

Personified.

slumbereth not--though sinners slumber.

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 就是——句子的歸結句並未明言,卻實際包含在

彼後 2:9

中。神若在過去懲罰了不敬虔者、拯救了祂的百姓,在我們的日子也必如此行(可比較

彼後 2:3

末了)。

天使——有理性受造物中最高等的(本節可與

猶 6

比較),

犯罪時神也沒有寬容。

地獄——希臘文作「他他羅斯」(Tartarus):新約與《七十士譯本》別處未再出現,相等於通常希臘文的「欣嫩子谷」(Gehenna)。這與

彼前 5:8

並不矛盾;因為他們最終的命運雖是地獄,暫時卻蒙允許在「這世界的黑暗」中其外遊行。作他他羅斯之奴僕的(被稱為「無底坑」或「深淵」,

路 8:31;

「無底坑」,

啟 9:11),

也可能來到地上。他們逐步被交與他他羅斯,直到最後完全被捆鎖其中。

交給——如審判官將定罪的囚犯交給差役(

啟 20:2)。

鎖鏈——

(猶 6)。

最古抄本讀作「坑洞」,如阿爾福德(Alford)所譯;不過在希臘化希臘文中,該希臘文也可如猶大所表達的那樣意為「鎖鏈」。他們被「保留」至地獄的「幽暗」作為其最終「審判」或命運,同時其被排除於天上之光一事也已經開始。照樣,不敬虔者從神判語發出之時起——雖然在一百二十年之後才執行——就被視為實際上在「監牢」裡,即使他們在世上仍自由往來。

영문 원문

4. if--The apodosis or consequent member of the sentence is not expressed, but is virtually contained in

2Pe 2:9.

If God in past time has punished the ungodly and saved His people, He will be sure to do so also in our days (compare end of

2Pe 2:3).

angels--the highest of intelligent creatures (compare with this verse,

Jude 6),

yet not spared when they sinned.

hell--Greek, "Tartarus": nowhere else in New Testament or the Septuagint: equivalent to the usual Greek, "Gehenna." Not inconsistent with

1Pe 5:8;

for though their final doom is hell, yet for a time they are permitted to roam beyond it in "the darkness of this world." Slaves of Tartarus (called "the abyss," or "deep,"

Lu 8:31;

"the bottomless pit,"

Re 9:11)

may also come upon earth. Step by step they are given to Tartarus, until at last they shall be wholly bound to it.

delivered--as the judge delivers the condemned prisoner to the officers

(Re 20:2).

into chains--

(Jude 6).

The oldest manuscripts read, "dens," as ALFORD translates: the Greek, however, may, in Hellenistic Greek, mean "chains," as Jude expresses it. They are "reserved" unto hell's "mist of darkness" as their final "judgment" or doom, and meanwhile their exclusion from the light of heaven is begun. So the ungodly were considered as virtually "in prison," though at large on the earth, from the moment that God's sentence went forth, though not executed till one hundred twenty years after.

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 第八——即挪亞與另外七人。與人煙稠密的「不敬虔之人的世界」相對。

傳義道——挪亞不僅自己是「義」人(可比較

彼後 2:8),

也是「傳義道的人」:彼得以此對抗假教師的放縱(

彼後 2:2),

他們面前除了毀滅別無前途,正如挪亞日子不敬虔的世界所遭遇的。

영문 원문

5. eighth--that is, Noah, and seven others. Contrasted with the densely peopled "world of the ungodly."

preacher--not only "righteous" himself (compare

2Pe 2:8),

but also "a preacher of righteousness": adduced by Peter against the licentiousness of the false teachers

(2Pe 2:2)

who have no prospect before them but destruction, even as it overtook the ungodly world in Noah's days.

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 一同——阿爾福德(Alford)讀作「傾覆」。

鑑戒——「(將來)不敬虔活著之人的(命運)鑑戒」。可比較

猶 7,

「作為鑑戒」。

영문 원문

6. with, &c.--"TO overthrow" [ALFORD].

ensample--"of (the fate that should befall) those who in after-time should live ungodly." Compare

Jude 7,

"set forth for an example."

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 義——即公義。

邪淫的生活——字面作「放蕩中的行為」(

創 19:5)。

惡人——希臘文作「無法之人」:他們公然違背自然之律,也違背人與神。主提醒我們羅得的忠信,卻不提他在洞穴中的罪:喇合的事也是如此。

영문 원문

7. just--righteous.

filthy conversation--literally, "behavior in licentiousness"

(Ge 19:5).

the wicked--Greek, "lawless": who set at defiance the laws of nature, as well as man and God. The Lord reminds us of Lot's faithfulness, but not of his sin in the cave: so in Rahab's case.

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 義人常為惡人……憂傷——希臘文作「折磨」。

영문 원문

8. vexed--Greek, "tormented."

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 知道怎樣——即便人看不見出路,神也不會一籌莫展。

搭救——實際上不是「從」試驗中完全救出。

試探——即試煉。

受刑罰——希臘文作「正在受刑」:如墮落的天使(

彼後 2:4),

實際在判決之下,等候其最終執行。罪本身已是刑罰;地獄將是它的完全發展。

영문 원문

9. knoweth how--He is at no loss for means, even when men see no escape.

out of--not actually from.

temptations--trials.

to be punished--Greek, "being punished": as the fallen angels

(2Pe 2:4),

actually under sentence, and awaiting its final execution. Sin is already its own penalty; hell will be its full development.

10

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 尤甚——他們將「尤其」受罰(

猶 8)。

隨從——隨在後面。

污穢的情慾——「染穢」:阿爾福德(Alford)解為「渴望以染穢而不合法的方式使用肉體」。

主治——希臘文作「主權」、「統治」(

猶 8)。

膽大——希臘文作「敢於冒犯者」。任性生出放肆。妄自膽大。

不懼怕——他們在「能力」上如此微不足道卻不畏懼;希臘文作「不戰兢」(

猶 8

末了)。

譭謗——希臘文作「褻瀆」。

尊位——希臘文作「榮光們」。

영문 원문

10. chiefly--They especially will be punished

(Jude 8).

after--following after.

lust of uncleanness--defilement: "hankering after polluting and unlawful use of the flesh" [ALFORD].

government--Greek, "lordship," "dominion"

(Jude 8).

Presumptuous--Greek, "Darers." Self-will begets presumption. Presumptuously daring.

are not afraid--though they are so insignificant in might; Greek, "tremble not"

(Jude 8,

end).

speak evil of--Greek, "blaspheme."

dignities--Greek, "glories."

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 就是——雖然他們是。

更大的——比這些褻瀆者更大。猶大舉米迦勒為例(

猶 9)。

譭謗的話——希臘文作「褻瀆的審判」(

猶 9)。

對他們——對「尊位」,例如墮落的天使:曾經被高舉,至今仍保留先前權勢與榮光的痕跡。

在主面前——在審判官——主——面前,他們懷著敬畏,節制審判的話〔本格爾(Bengel)語〕。審判屬於神,不屬於天使。那些將來要與基督同坐、審判天使的聖徒,其尊嚴何等之大!然而「對尊位」所作譭謗性的審判,雖然所說的是事實,因發言不敬,仍具有「褻瀆」的性質(希臘文,

林前 4:4, 5)。

如果更高的天使因在審判官神面前而不敢譭謗邪惡的天使,那些以褻瀆之言譭謗善良「尊位」的人,其放肆是何等可畏!

撒下 16:7, 8,

示每;

民 16:2, 3,

可拉等人,也在

猶 11

中被提及;

民 12:8,

「你們(亞倫與米利暗)竟不怕譭謗我的僕人摩西嗎?」犯罪的天使仍保留不可磨滅的威嚴印記。撒但仍是「壯士」、「這世界的王」;其下有「執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的」。我們當避免對牠們不敬,不是為著牠們的緣故,而是為著神的緣故。這也是對那些以不敬與褻瀆的方式使用撒但之名之人的警告。「不敬虔之人咒詛撒但時,是在咒詛自己的靈魂。」

영문 원문

11. which are--though they are.

greater--than these blasphemers. Jude instances Michael

(Jude 9).

railing accusation--Greek, "blaspheming judgment"

(Jude 9).

against them--against "dignities," as for instance, the fallen angels: once exalted, and still retaining traces of their former power and glory.

before the Lord--In the presence of the Lord, the Judge, in reverence, they abstain from judgment [BENGEL]. Judgment belongs to God, not the angels. How great is the dignity of the saints who, as Christ's assessors, shall hereafter judge angels! Meanwhile, railing judgments, though spoken with truth, against dignities, as being uttered irreverently, are of the nature of "blasphemies" (Greek,

1Co 4:4, 5).

If superior angels dare not, as being in the presence of God, the Judge, speak evil even of the bad angels, how awful the presumption of those who speak evil blasphemously of good "dignities."

2Sa 16:7, 8,

Shimei;

Nu 16:2, 3,

Korah, &c., referred to also in

Jude 11; Nu 12:8,

"Were ye (Aaron and Miriam) not afraid to speak evil of My servant Moses?" The angels who sinned still retain the indelible impress of majesty. Satan is still "a strong man": "prince of this world"; and under him are "principalities, powers, rulers of the darkness of this world." We are to avoid irreverence in regard to them, not on their account, but on account of God. A warning to those who use Satan's name irreverently and in blasphemy. "When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul."

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. (

猶 19)。

但——與

彼後 2:11

的「天使」相對。

畜類——希臘文作「無理性」。與「能力出眾」的天使相對。

走獸——希臘文作「動物」(可比較

詩 49:20)。

本性——最古抄本中次序調換,作「按本性而生」,即從其本性而言(即自然而然地)就是如此(無理性的動物),生來就是為了被捉拿與毀壞(希臘文作「為捕捉與毀壞」,或「敗壞」;見

加 6:8

註釋;可比較本節末了的「必滅亡」,字面作「在他們自己的『敗壞』中『敗壞』」。

猶 10,

「按本性……自己敗壞」,因而自取滅亡;因同一希臘文字既表「敗壞」(種子),又表「毀壞」(成熟的果子))。

譭謗——希臘文作「在他們所不明白的事上」。可比較同樣的放肆——它後來成為諾斯底錯謬的母親——又產生了一個方向相反卻彼此近親的錯謬,即敬拜善良的天使:

西 2:18,

「敬拜他所沒有見過的」。

영문 원문

12.

(Jude 19).

But--In contrast to the "angels,"

2Pe 2:11.

brute--Greek, "irrational." In contrast to angels that "excel in strength."

beasts--Greek, "animals" (compare

Ps 49:20).

natural--transposed in the oldest manuscripts, "born natural," that is, born naturally so: being in their very nature (that is, naturally) as such (irrational animals), born to be taken and destroyed (Greek, "unto capture and destruction," or corruption, see on

Ga 6:8;

compare end of this verse, "shall perish," literally, "shall be corrupted," in their own corruption.

Jude 10,

naturally . . . corrupt themselves," and so destroy themselves; for one and the same Greek word expresses corruption, the seed, and destruction, the developed fruit).

speak evil of--Greek, "in the case of things which they understand not." Compare the same presumption, the parent of subsequent Gnostic error, producing an opposite, though kindred, error, the worshipping of good angels":

Col 2:18,

"intruding into those things which he hath not seen."

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 得著——「要將他們應得的帶走」。

不義的工價——即為他們的「不義」而得的工價〔阿爾福德(Alford)語〕。或許也暗示:不義本身就是其「工價」或刑罰。「不義的工價」(

彼後 2:15)

意思不同,指藉「不義」可得的地上的利益。

白晝——依希臘文可譯作「以白晝中的(不限於夜間,如通常的放蕩)奢華為享樂」;或如《武加大譯本》與加爾文(Calvin),讀作「只存一日之奢華」:可比較

來 11:25

「暫時的罪中之樂」,以及

來 12:16

以掃的例子:即將奢華當作他們至高的善與最大的享受。

瑕疵——他們「自身」的斑點。

斑疤——恥辱:給「教會與基督教本身」帶來「責備」(希臘文如此)。

宴樂——希臘文作「奢華宴樂」。

正——希臘文作「在……裡」。

詭詐——或取被動義「欺瞞之事」:即「以欺騙得來的奢華」。可比較

太 13:22

「錢財的迷惑」;

弗 4:22

「欺騙的私慾」。他們欺騙別人時,自己也受了欺騙。與《英文聖經》相比較,

腓 3:19,

「他們以自己的羞辱為榮耀」。「自己的」與「你們」相對:「你們一同赴愛筵時(可比較

猶 12),

同時卻在自己的『詭詐』或『欺瞞』中奢華」(後一子句對應

猶 12

末了:彼得用正面——「他們在自己的詭詐中奢華」;猶大用反面——「毫無敬畏地餵養自己」)。但若干最古抄本、《武加大譯本》、《敘利亞文》與《科普特文譯本》讀作(如猶大):「在他們自己的愛筵中」;那麼「自己的」便暗示他們把愛筵扭曲,使之服事「自己」放縱的目的。

영문 원문

13. receive--"shall carry off as their due."

reward of--that is, for their "unrighteousness" [ALFORD]. Perhaps it is implied, unrighteousness shall be its own reward or punishment. "Wages of unrighteousness"

(2Pe 2:15)

has a different sense, namely, the earthly gain to be gotten by "unrighteousness."

in the daytime--Translate as Greek, "counting the luxury which is in the daytime (not restricted to night, as ordinary revelling. Or as Vulgate and CALVIN, "the luxury which is but for a day": so

Heb 11:25,

"the pleasures of sin for a season"; and

Heb 12:16,

Esau) to be pleasure," that is, to be their chief good and highest enjoyment.

Spots--in themselves.

blemishes--disgraces: bringing blame (so the Greek) on the Church and on Christianity itself.

sporting themselves--Greek, "luxuriating."

with--Greek, "in."

deceivings--or else passively, "deceits": luxuries gotten by deceit. Compare

Mt 13:22,

"Deceitfulness of riches";

Eph 4:22,

"Deceitful lusts." While deceiving others, they are deceived themselves. Compare with English Version,

Php 3:19,

"Whose glory is in their shame." "Their own" stands in opposition to "you": "While partaking of the love-feast (compare

Jude 12)

with you," they are at the same time "luxuriating in their own deceivings," or "deceits" (to which latter clause answers

Jude 12,

end: Peter presents the positive side, "they luxuriate in their own deceivings"; Jude, the negative, "feeding themselves without fear"). But several of the oldest manuscripts, Vulgate, Syriac, and Sahidic Versions read (as Jude), "In their own love-feasts": "their own" will then imply that they pervert the love-feasts so as to make them subserve their own self-indulgent purposes.

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 滿眼是淫色——字面作「滿了一個淫婦」,彷彿他們眼中常帶著一個居住其中的淫婦:因為眼睛是情慾的入口〔霍爾內烏斯(Horneius)語〕。本格爾(Bengel)把充滿他們眼的「淫婦」解為「誘人的慾望」。

止不住犯罪——「不能被制止犯罪」。

引誘——「設下餌」。

心不堅固——在信心與敬虔上未得穩固。

心——不僅是作通道的「眼」,更是情慾源頭的「心」。

伯 31:7,

「我的心隨著我的眼」。

貪婪——最古抄本讀單數「貪婪」。

可咒詛的種類——較宜依希臘文作「咒詛之子」,即被獻給咒詛。咒詛與貪婪,如巴蘭的事,往往並行:他為以色列所設計的咒詛落在以色列的仇敵與他自己身上。真信徒祝福而不咒詛,因而自己蒙福。

영문 원문

14. full of adultery--literally, "full of an adulteress," as though they carried about adulteresses always dwelling in their eyes: the eye being the avenue of lust [HORNEIUS]. BENGEL makes the adulteress who fills their eyes, to be "alluring desire."

that cannot cease--"that cannot be made to cease from sin."

beguiling--"laying baits for."

unstable--not firmly established in faith and piety.

heart--not only the eyes, which are the channel, but the heart, the fountain head of lust.

Job 31:7,

"Mine heart walked after mine eyes."

covetous practices--The oldest manuscripts read singular, "covetousness."

cursed children--rather as Greek, "children of curse," that is, devoted to the curse. Cursing and covetousness, as in Balaam's case, often go together: the curse he designed for Israel fell on Israel's foes and on himself. True believers bless, and curse not, and so are blessed.

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 他們曾——誘惑者中有的被說成「已經來了」,有的「將要來」。

隨從——希臘文如此:跟從到底。

路——

(民 22:23, 32;

賽 56:11)。

比珥之子——與「比珥」(Beor)相同(

民 22:5)。

這字之所以被採用,也許是因相關字 Basar 意為「肉體」;巴蘭既貪婪,又誘使以色列行淫,故被稱為「肉體之子」,實屬恰當。

卻愛不義的工價——因此他為了從巴勒得到工價,想要咒詛神所祝福的以色列;最後獻上那地獄般的計謀:要使神的咒詛臨到以色列,唯一之道就是引誘他們陷入肉體的情慾與偶像崇拜——這二者常常並行。

영문 원문

15. have--Some of the seducers are spoken of as already come, others as yet to come.

following--out: so the Greek.

the way--

(Nu 22:23, 32; Isa 56:11).

son of Bosor--the same as Beor

(Nu 22:5).

This word was adopted, perhaps, because the kindred word Basar means flesh; and Balaam is justly termed son of carnality, as covetous, and the enticer of Israel to lust.

loved the wages of unrighteousness--and therefore wished (in order to gain them from Balak) to curse Israel whom God had blessed, and at last gave the hellish counsel that the only way to bring God's curse on Israel was to entice them to fleshly lust and idolatry, which often go together.

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 受責備——希臘文作「得了責備」或「被定罪」:即在他受「試驗」時,他那似是而非的邪惡被「揭穿」(該希臘文名詞的字根動詞意為「經試驗而定罪」)。

他的——希臘文作「他自己的」:他自己的驢牲揭穿了他「自己的」罪孽。

驢——字面作「馱畜」;驢是巴勒斯坦地代步的常用牲口。

不能說話的——希臘文作「無聲的以人的聲音說話」,標示這神蹟的奇妙性質。

攔阻——字面作「妨礙」。攔阻巴蘭悖逆之意的,不是驢所說的話(因牠只是為自己被責打求情),而是牠竟然開口說話這「奇蹟性的事實本身」——神既初次禁止他去,他仍為利執意要去。這樣,間接上驢、直接上天使,都「責備」了他比驢更頑固的固執;驢看見天使就閃避,巴蘭卻在神明說「不可去」之後仍為利堅持要去;所以驢是「以行動攔阻」了他的瘋狂。何等可畏的對比——不能說話的牲畜攔阻了一位受默示的先知!

영문 원문

16. was rebuked--Greek, "had a rebuke," or conviction; an exposure of his specious wickedness on his being tested (the root verb of the Greek noun means to "convict on testing").

his--Greek, "his own": his own beast convicted him of his own iniquity.

ass--literally, "beast of burden"; the ass was the ordinary animal used in riding in Palestine.

dumb--Greek, "voiceless-speaking in man's voice"; marking the marvellous nature of the miracle.

forbade--literally, "hindered." It was not the words of the ass (for it merely deprecated his beating it), but the miraculous fact of its speaking at all, which withstood Balaam's perversity in desiring to go after God had forbidden him in the first instance. Thus indirectly the ass, and directly the angel, rebuked his worse than asinine obstinacy; the ass turned aside at the sight of the angel, but Balaam, after God had plainly said, Thou shalt not go, persevered in wishing to go for gain; thus the ass, in act, forbade his madness. How awful a contrast--a dumb beast forbidding an inspired prophet!

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. (

猶 12, 13。)

井——猶大書作「雲」;二者都「應許」水(可比較

彼後 2:19),

卻都不給;因此他們「虛妄矜誇的大話」一經試驗,便顯為「虛空」(

彼後 2:18)。

雲——最古抄本與諸譯本讀作「霧」,是「幽暗」的,而不像「雲」那樣常是透明明亮的——因此後者有時用以指聖徒;這正適合作黑暗之子的表徵。「雲」是抄寫者從

猶 12

更正而來的:猶大書那裏「無水的雲」(應許而不兌現)是恰當的,但此處「被暴風飄蕩的霧」則不然。

幽暗——「黑暗」;本格爾(Bengel)解為「伴隨黑暗而來的戰慄恐懼」。

영문 원문

17.

(Jude 12, 13.)

wells--"clouds" in Jude; both promising (compare

2Pe 2:19)

water, but yielding none; so their "great swelling words" are found on trial to be but "vanity"

(2Pe 2:18).

clouds--The oldest manuscripts and versions read, "mists," dark, and not transparent and bright as "clouds" often are, whence the latter term is applied sometimes to the saints; fit emblem of the children of darkness. "Clouds" is a transcriber's correction from

Jude 12,

where it is appropriate, "clouds . . . without water" (promising what they do not perform); but not here, "mists driven along by a tempest."

mist--blackness; "the chilling horror accompanying darkness" [BENGEL].

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 引誘——希臘文作「設下餌」。

因——希臘文作「在……裡」;肉體的情慾是他們設餌的所在。

邪淫——希臘文作「以放蕩」;即他們所設的餌。

剛剛逃脫——希臘文作「真正逃脫」。但最古抄本與《武加大譯本》讀作「幾乎」或「只有片刻」;他們才從活在錯謬中之人(不敬虔的世界)那裡稍得逃脫,又被這些誘惑者勾引再陷罪中(

彼後 2:20)。

영문 원문

18. allure--Greek, "lay baits for."

through--Greek, "in"; the lusts of the flesh being the element IN which they lay their baits.

much wantonness--Greek, "by licentiousness"; the bait which they lay.

clean escaped--Greek, "really escaped." But the oldest manuscripts and Vulgate read, "scarcely," or "for but a little time"; scarcely have they escaped from them who live in error (the ungodly world), when they are allured by these seducers into sin again

(2Pe 2:20).

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 應許人自由——基督徒的自由;這類應許正是他們「虛妄矜誇大話」的實例(

彼後 2:18)。

他們所主張的「自由」,是不怕撒但、也不厭惡肉體的自由。彼得在此及

彼前 2:16

採用保羅式的措辭;見

彼前 2:16

註釋(可比較

彼後 3:15;

羅 6:16-22; 8:15, 21;

加 5:1, 13;

又可比較

約 8:34)。

敗壞——見

彼後 2:12

註釋;「被毀……滅亡……敗壞」。

被誰制伏——「被什麼……就被同一個」。

영문 원문

19. promise . . . liberty--(Christian)--These promises are instances of their "great swelling words"

(2Pe 2:18).

The liberty which they propose is such as fears not Satan, nor loathes the flesh. Pauline language, adopted by Peter here, and

1Pe 2:16;

see on

1Pe 2:16;

(compare

2Pe 3:15; Ro 6:16-22; 8:15, 21; Ga 5:1, 13;

compare

Joh 8:34).

corruption--(See on

2Pe 2:12);

"destroyed . . . perish . . . corruption."

of whom--"by whatever . . . by the same," &c.

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 他們——指「誘惑者」「自己」已經逃脫(

彼後 2:19;

見

來 6:4-6

註釋)。

污穢——帶來「敗壞」的(

彼後 2:19)。

因——希臘文作「在……裡」。

認識——希臘文作「豐滿而準確的認識」。

主救主耶穌基督——以完整的稱號莊重地表明他們所背離的那位是何等偉大而滿有恩典者。

末後的景況比先前更不好——彼得記得基督的話。「更不好」與

彼後 2:21

的「倒不如」相對。

영문 원문

20. after they--the seducers "themselves" have escaped

(2Pe 2:19;

see on

Heb 6:4-6).

pollutions--which bring "corruption"

(2Pe 2:19).

through--Greek, "in."

knowledge--Greek, "full and accurate knowledge."

the Lord and Saviour Jesus Christ--solemnly expressing in full the great and gracious One from whom they fall.

latter end is worse . . . than the beginning--Peter remembers Christ's words. "Worse" stands opposed to "better"

(2Pe 2:21).

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 義路——即「真道」(

彼後 2:2),

即基督徒的教訓與「認識主救主」。

轉去——回轉過去;希臘文如此。

聖命——命令「聖潔」的福音,與他們的「敗壞」相對。「聖」不是因它使人成聖,而是因它當被「不可侵犯地」持守〔蒂特曼(Tittmann)語〕。

傳給——一次永遠地傳給;不容反悔。

영문 원문

21. the way of righteousness--"the way of truth"

(2Pe 2:2).

Christian doctrine, and "the knowledge of the Lord and Saviour."

turn--back again; so the Greek.

from the holy commandment--the Gospel which enjoins holiness; in opposition to their corruption. "Holy," not that it makes holy, but because it ought to be kept inviolate [TITTMANN].

delivered--once for all; admitting no turning back.

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

  1. 俗語——對此結果不必驚奇:他們從前就是「狗」和「豬」,將來也繼續是狗和豬。他們才「幾乎」(

彼後 2:18)

逃脫污穢的愚妄,就又重新被纏住。然後他們又去誘惑那些同樣「剛剛逃脫活在錯謬中之人」(

彼後 2:18)

的其他人。

彼得在前書中常引用箴言(

彼前 1:7; 2:17; 4:8, 18);

這也是兩封書信出於同一作者的另一證據。

영문 원문

22. But--You need not wonder at the event; for dogs and swine they were before, and dogs and swine they will continue. They "scarcely"

(2Pe 2:18)

have escaped from their filthy folly, when they again are entangled in it. Then they seduce others who have in like manner "for a little time escaped from them that live in error"

(2Pe 2:18).

Peter often quoted Proverbs in his First Epistle

(1Pe 1:7; 2:17; 4:8, 18);

another proof that both Epistles come from the same writer.