1
2Sa 13:1-5.
简体中文
영문 원문
2Sa 13:1-5.
AMNON LOVES TAMAR.
1. Tamar--daughter of David by Maachah
(2Sa 3:3).
2
제목 없음
简体中文
2. 因为她还是处女——未婚的女儿被严严地禁闭,不与男子交往;外人,甚至异性亲属,若无见证人在场也不得见她们。暗嫩当然见过他玛,因他对她已动了强烈的情欲;这虽为律法所禁止
(利18:11),
但因有亚伯拉罕的先例为依据
(创20:12),
加上邻国王子娶同父异母之妹乃是常见之举,他似乎并不以为这是不当的结合。但他无法向她表白,这失望之苦侵蚀着他的心,使他的容貌和健康都出现了明显的变化。
영문 원문
2. for she was a virgin--Unmarried daughters were kept in close seclusion from the company of men; no strangers, nor even their relatives of the other sex, being permitted to see them without the presence of witnesses. Of course, Amnon must have seen Tamar, for he had conceived a violent passion for her, which, though forbidden by the law
(Le 18:11),
yet with the sanction of Abraham's example
(Ge 20:12),
and the common practice in neighboring countries for princes to marry their half sisters, he seems not to have considered an improper connection. But he had no means of making it known to her, and the pain of that disappointment preying upon his mind produced a visible change in his appearance and health.
3
제목 없음
简体中文
3. 示米亚的儿子约拿达——或作沙玛
(撒上16:9)。
因这位善谋的表兄弟的筹划和设计,便想出了一个办法,使他可以不受限制地与他所眷恋的对象见面。
영문 원문
3. Jonadab, the son of Shimeah--or Shammah
(1Sa 16:9).
By the counsel and contrivance of this scheming cousin a plan was devised for obtaining an unrestricted interview with the object of his attachment.
4
제목 없음
简体中文
4. 我兄弟押沙龙的妹妹——在多妻盛行的东方各国,女子被视为特别受其同母兄弟的照顾和保护,兄弟是她们利益和名节的守护者,甚至比她们的父亲更为尽心(参见
创34:6-25的注释)。
영문 원문
4. my brother Absalom's sister--In Eastern countries, where polygamy prevails, the girls are considered to be under the special care and protection of their uterine brother, who is the guardian of their interests and their honor, even more than their father himself (see on
Ge 34:6-25).
6
2Sa 13:6-27.
简体中文
2Sa 13:6-27.
他玷污了她。
6-8. 暗嫩躺卧装病——东方人每当要成就什么目的时,极善于装病。
求你叫我妹妹他玛来,做两个饼——暗嫩对王称他玛为「妹妹」,这称呼巧妙地为要蒙蔽父亲;这请求看来又如此自然,病人的胃口娇气,需要迁就,于是王答应差她去。那饼似乎是当时一种花式糕点,东方女子在其制作上极有兴致。他玛因被邀而感到荣幸,毫不迟延地在生病的哥哥家中提供了所需的服务。
영문 원문
2Sa 13:6-27.
HE DEFILES HER.
6-8. Amnon lay down, and made himself sick--The Orientals are great adepts in feigning sickness, whenever they have any object to accomplish.
let Tamar my sister come and make me a couple of cakes--To the king Amnon spoke of Tamar as "his sister," a term artfully designed to hoodwink his father; and the request appeared so natural, the delicate appetite of a sick man requiring to be humored, that the king promised to send her. The cakes seem to have been a kind of fancy bread, in the preparation of which Oriental ladies take great delight. Tamar, flattered by the invitation, lost no time in rendering the required service in the house of her sick brother.
12
제목 없음
简体中文
12-14. 不要勉强我——他玛的劝阻和理由既如此动人又有力,若不是暗嫩已被他所沉溺的情欲猛烈驱使,这些话本必能使他放弃他那卑劣的企图。然而她叫他「求王吧,他必不禁止我归你」,大概是她在无路可走时以此作为最后的退路,说些她以为能讨他喜悦的话,好暂时从他手中脱身。
영문 원문
12-14. do not force me--The remonstrances and arguments of Tamar were so affecting and so strong, that had not Amnon been violently goaded on by the lustful passion of which he had become the slave, they must have prevailed with him to desist from his infamous purpose. In bidding him, however, "speak to the king, for he will not withhold me from thee," it is probable that she urged this as her last resource, saying anything she thought would please him, in order to escape for the present out of his hands.
15
제목 없음
简体中文
15. 随后暗嫩极其恨她——受猛烈而不规则之情欲所驱使的人,从一个极端走向另一个极端,这并非罕见。在暗嫩的情形,这突然的反转很容易解释:他那行为的凶残,连同羞耻、懊悔以及对暴露和受罚的恐惧,此刻一齐涌上心头,使他玛的同在令他难以忍受。
영문 원문
15. Then Amnon hated her exceedingly--It is not unusual for persons instigated by violent and irregular passions to go from one extreme to another. In Amnon's case the sudden revulsion is easily accounted for; the atrocity of his conduct, with all the feelings of shame, remorse, and dread of exposure and punishment, now burst upon his mind, rendering the presence of Tamar intolerably painful to him.
17
제목 없음
简体中文
17. 随后把她赶出去,随手关上门——东方房屋的街门总是关着的——门闩是木制的。在大户人家,因有守门人在外,这一预防措施便不必要;因此一位王子竟下令行此不寻常之事,正显出暗嫩心中猛烈的翻腾。
영문 원문
17. bolt the door after her--The street door of houses in the East is always kept barred--the bolts being of wood. In the great mansions, where a porter stands at the outside, this precaution is dispensed with; and the circumstance, therefore, of a prince giving an order so unusual shows the vehement perturbation of Ammon's mind.
18
제목 없음
简体中文
18. 彩衣——古时刺绣是最高贵女子的职业或消遣,因此拥有这些花色衣裳乃是身份的标志;只有王室身份的年轻女子才穿。自从织造布匹的工艺大大进步以来,这种花色斑驳的衣裳如今在东方较为常见。
영문 원문
18. garment of divers colours--As embroidery in ancient times was the occupation or pastime of ladies of the highest rank, the possession of these parti-colored garments was a mark of distinction; they were worn exclusively by young women of royal condition. Since the art of manufacturing cloth stuffs has made so great progress, dresses of this variegated description are now more common in the East.
19
제목 없음
简体中文
19、20. 他玛把灰尘撒在头上,撕裂了所穿的彩衣……把手放在头上,一面走一面哭——即抽噎。按东方的礼俗,他玛若真的撕裂了衣裳,大概也只会被视为对所受伤害的强烈感受。但她的面纱既未提及,大概暗嫩把她赶出门时并未给她戴上;她举手是为了遮掩自己的脸。借着这些记号,尤其是她那独特长袍的撕裂,押沙龙立刻猜到所发生的事。他劝她对此事保持缄默,不要将自己和家族的羞辱张扬出去,对暗嫩却丝毫没有透露他心中的怒气。但他暗中一直在「怀怒使之保温」,只是「等候时机」以为妹妹报仇;而借除去这位王储,也许还进而达成他的野心。
영문 원문
19, 20. Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours . . . laid her hand on her head, and went on crying--that is, sobbing. Oriental manners would probably see nothing beyond a strong sense of the injury she had sustained, if Tamar actually rent her garments. But, as her veil is not mentioned, it is probable that Amnon had turned her out of doors without it, and she raised her hand with the design to conceal her face. By these signs, especially the rending of her distinguishing robe, Absalom at once conjectured what had taken place. Recommending her to be silent about it and not publish her own and her family's dishonor, he gave no inkling of his angry feelings to Amnon. But all the while he was in secret "nursing his wrath to keep it warm," and only "biding his time" to avenge his sister's wrongs, and by the removal of the heir-apparent perhaps further also his ambitious designs.
20
제목 없음
简体中文
20. 押沙龙的妹妹他玛孤孤单单地住在他哥哥押沙龙家里——他是她天然的保护者;而多妻者的儿女们各自分居,仿佛组成了不同的家庭。
영문 원문
20. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house--He was her natural protector, and the children of polygamists lived by themselves, as if they constituted different families.
23
제목 없음
简体中文
23-27. 押沙龙有剪羊毛的人在以法莲近边的巴力夏琐——剪羊毛的宴席在东方是一件盛事。押沙龙打算在他巴力夏琐的庄院设这样一场宴席——那地离耶路撒冷东北约八哩,靠近一座叫以法莲的城
(书11:10)。
他先请了王和朝廷;但王因接待王室将使他破费甚大
[撒下13:25]
而推辞了;押沙龙便将邀请限于王的众子
[撒下13:26],
大卫更乐意答应,盼望这或许有助于促进弟兄之间的和睦与团结。
영문 원문
23-27. Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim--A sheep-shearing feast is a grand occasion in the East. Absalom proposed to give such an entertainment at his estate in Baal-hazor, about eight miles northeast of Jerusalem near a town called Ephraim
(Jos 11:10).
He first invited the king and his court; but the king declining, on account of the heavy expense to which the reception of royalty would subject him
[2Sa 13:25],
Absalom then limited the invitation to the king's sons
[2Sa 13:26],
which David the more readily agreed to, in the hope that it might tend to the promotion of brotherly harmony and union.
28
2Sa 13:28-36.
简体中文
2Sa 13:28-36.
暗嫩被杀。
28. 押沙龙吩咐他的仆人说……暗嫩饮酒畅快的时候……你们就杀他,不要惧怕——仆人们一见主人预先所约定的信号,便扑向暗嫩,在席上将他杀了;其余的弟兄惊骇万分,唯恐是一场全面的屠杀,便仓皇逃回耶路撒冷。
영문 원문
2Sa 13:28-36.
AMNON IS SLAIN.
28. Absalom had commanded his servants, saying . . . when Amnon's heart is merry with wine . . . kill him, fear not--On a preconcerted signal from their master, the servants, rushing upon Amnon, slew him at the table, while the rest of the brothers, horror-struck, and apprehending a general massacre, fled in affrighted haste to Jerusalem.
29
제목 없음
简体中文
29. 于是众人都骑上骡子逃跑了——骡子已成为达官贵人们最喜爱的坐骑。大卫王自己也有一匹御用骡子
(王上1:33)。
叙利亚的骡子,无论在活力、力量和本事上,至今仍远胜过我们的。
영문 원문
29. every man gat him up upon his mule--This had become the favorite equipage of the great. King David himself had a state mule
(1Ki 1:33).
The Syrian mules are, in activity, strength, and capabilities, still far superior to ours.
30
제목 없음
简体中文
30、31. 有人报告大卫说,押沙龙把王的众子都杀了——在如此骇人听闻的暴行所引起的惊惶和混乱之中,一个被夸大的消息传到朝廷,朝廷顿时陷入极度的悲痛和绝望之中。但似乎知晓内情的约拿达所带来的消息,以及其他王子的到来,使这场灾祸的真相大白。
영문 원문
30, 31. tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons--It was natural that in the consternation and tumult caused by so atrocious a deed, an exaggerated report should reach the court, which was at once plunged into the depths of grief and despair. But the information of Jonadab, who seems to have been aware of the plan, and the arrival of the other princes, made known the real extent of the catastrophe.
37
2Sa 13:37-39.
简体中文
2Sa 13:37-39.
押沙龙逃到达买那里。
37. 押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了——关于蓄意杀人的律法
(民35:21)
使他对自己留在本国而不受刑罚不抱任何指望。逃城无法为他提供避难所,他只得离开本国,投奔基述的朝廷,到他外祖父那里——外祖父无疑会赞成他的行为。
영문 원문
2Sa 13:37-39.
ABSALOM FLEES TO TALMAI.
37. Absalom fled, and went to Talmai--The law as to premeditated murder
(Nu 35:21)
gave him no hope of remaining with impunity in his own country. The cities of refuge could afford him no sanctuary, and he was compelled to leave the kingdom, taking refuge at the court of Geshur, with his maternal grandfather, who would, doubtless, approve of his conduct.
2Sa 13:1-5.
暗嫩爱他玛。
1. 他玛——大卫与玛迦所生的女儿
(撒下3:3)。