1
2Sa 4:1, 2.
简体中文
영문 원문
2Sa 4:1, 2.
BAANAH AND RECHAB SLAY ISH-BOSHETH, AND BRING HIS HEAD TO HEBRON.
4
제목 없음
简体中文
4. 扫罗的儿子约拿单有一个儿子，是瘸腿的——这里提到此事，是作为按东方观念他被视为不宜承担君王职责的原因。
영문 원문
4. Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet--This is mentioned as a reason why, according to Oriental notions, he was considered unfit for exercising the duties of sovereignty.
5
제목 없음
简体中文
5、6. 利甲和巴拿趁着中午炎热的时候来到伊施波设的家等等——东方至今仍循此俗，给士兵一定数量的粮食和少许饷银；这两位军长自然而然地于前一日进宫去取麦子，好分给兵士，以便在早晨惯常的时辰送到磨坊。
영문 원문
5, 6. Rechab and Baanah went and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, &c.--It is still a custom in the East to allow their soldiers a certain quantity of corn, together with some pay; and these two captains very naturally went to the palace the day before to fetch wheat, in order to distribute it to the soldiers, that it might be sent to the mill at the accustomed hour in the morning.
7
제목 없음
简体中文
7. 他们进了屋子，见他躺在床上——利甲和巴拿趁着中午炎热的时候进来，那时他们知道主人伊施波设必在榻上歇息；又因前述的原因，必须在前一日备好所需的麦子，所以他们这时前来，虽也许比平时略早，却并未引起疑心，也未引人注意［哈默］。
从平原逃走——即约旦河谷，从玛哈念到希伯仑的路径正从此经过。
영문 원문
7. when they came into the house, he lay on his bed--Rechab and Baanah came in the heat of the day, when they knew that Ish-bosheth, their master, would be resting on his divan; and as it was necessary, for the reason just given, to have the corn the day before it was needed, their coming at that time, though it might be a little earlier than usual, created no suspicion, and attracted no notice [HARMER].
gat them away through the plain--that is, the valley of the Jordan, through which their way lay from Mahanaim to Hebron.
8
제목 없음
简体中文
8. 他们将伊施波设的首级拿到大卫那里……说，看哪，这是伊施波设的首级——这样的叛党和阴谋者的血腥头颅，在东方向来为君王所乐见，呈送者也获重赏。伊施波设既是篡位者，这两个刺客便以为除掉两国合并的唯一现存障碍，是对大卫有功之事。
영문 원문
8. They brought the head of Ish-bosheth unto David . . . and said, Behold the head of Ish-bosheth--Such bloody trophies of rebels and conspirators have always been acceptable to princes in the East, and the carriers have been liberally rewarded. Ish-bosheth being a usurper, the two assassins thought they were doing a meritorious service to David by removing the only existing obstacle to the union of the two kingdoms.
10
2Sa 4:10-12.
简体中文
2Sa 4:10-12.
大卫下令将他们处死。
영문 원문
2Sa 4:10-12.
DAVID CAUSES THEM TO BE PUT TO DEATH.
12
제목 없음
简体中文
12. 杀了他们，砍断他们的手脚——因为那是他们犯罪的工具。将被残毁的尸身示众，既是对他们罪行的惩罚，也是大卫憎恶此事的明证。
영문 원문
12. slew them, and cut off their hands and their feet--as the instruments in perpetrating their crime. The exposure of the mutilated remains was intended as not only a punishment of their crime, but also the attestation of David's abhorrence.
2Sa 4:1, 2.
巴拿和利甲杀死伊施波设，并将其首级带到希伯仑。