1
2Ti 4:1-22.
繁體中文
영문 원문
2Ti 4:1-22.
SOLEMN CHARGE TO TIMOTHY TO DO HIS DUTY ZEALOUSLY, FOR TIMES OF APOSTASY ARE AT HAND, AND THE APOSTLE IS NEAR HIS TRIUMPHANT END: REQUESTS HIM TO COME AND BRING MARK WITH HIM TO ROME, AS LUKE ALONE IS WITH HIM, THE OTHERS HAVING GONE: ALSO HIS CLOAK AND PARCHMENTS: WARNS HIM AGAINST ALEXANDER: TELLS WHAT BEFELL HIM AT HIS FIRST DEFENSE: GREETINGS: BENEDICTION.
1. charge--Greek, "adjure."
therefore--omitted in the oldest manuscripts.
the Lord Jesus Christ--The oldest manuscripts read simply, "Christ Jesus."
shall judge--His commission from God is mentioned,
Ac 10:42;
his resolution to do so,
1Pe 4:5;
the execution of his commission, here.
at his appearing--The oldest manuscripts read, "and" for "at"; then translate, "(I charge thee before God . . . ) and by His appearing."
and his kingdom--to be set at His appearing, when we hope to reign with Him. His kingdom is real now, but not visible. It shall then be both real and visible
(Lu 22:18, 30; Re 1:7; 11:15; 19:6).
Now he reigns in the midst of His enemies expecting till they shall be overthrown
(Ps 110:2; Heb 10:13).
Then He shall reign with His adversaries prostrate.
2
제목 없음
繁體中文
2. 傳道——字面作"如傳令官般宣告"。會堂中講論的用語是 daraschoth;與之相應的希臘文用語(含有辯證、對話與討論之意,
徒 17:2, 18; 18:4, 19)
在使徒行傳中用於基督徒教會中的講論。殉道者游斯丁(Justin Martyr)[護教學, 2]如此描述公眾崇拜的次序:"主日眾人聚集,朗讀使徒與先知的書信;隨後由主持者發表講論;此後眾人起立禱告;接著獻上餅、酒與水;主持者也照樣禱告祝謝,會眾以"阿們"莊嚴地表示同意。"監督與長老有權利也有責任講道,但有时也會請執事、甚至平信徒講道。優西比烏[教會史, 6.19];在這一點上,教會效法了會堂
(路 4:17-22; 徒 13:15, 16)。
無論得時不得時——即在整個事奉的工作中都要迫切、認真。
無論得時不得時——即無論何時皆然;不管他們認為你所講的是合時或不合時。"正如泉源雖無人來打水仍流淌不息,江河雖無人飲用仍奔流不歇;我們在講道上也是如此,縱然無人理會,也當盡我們這方面的本分"[屈梭多模(Chrysostom),講道集, 30,卷五,第221頁]。我贊同屈梭多模的看法,認為這裡也包含對提摩太自己而言合時或不合時的意思;不僅是在你方便的時候,也在你不便的時候;不僅白日,也在黑夜
(徒 20:31),
不僅在平安之時,也在危險之時;不僅自由之時,也在入獄、被定死罪之時;不僅在教會之內,更在一切場合、隨處隨時,只要主的工作有需要,就當如此。
責備人——"定罪","反駁"。
用……等等——希臘文作"在……之中(即勸勉當在其中進行的憑藉)一切的
(提後 2:24, 25; 3:10)
忍耐和教導";可比較
提後 2:24
"善於教導"。此處"教導"的希臘文是 didache,但
提後 3:16
則作 didascalia。"Didascalia"是所領受的;"didache"是所傳授的[提特曼(Tittmann)]。
영문 원문
2. Preach--literally, "proclaim as a herald." The term for the discourses in the synagogue was daraschoth; the corresponding Greek term (implying dialectial style, dialogue, and discussion,
Ac 17:2, 18; 18:4, 19)
is applied in Acts to discourses in the Christian Church. JUSTIN MARTYR [Apology, 2], describes the order of public worship, "On Sunday all meet and the writings of the apostles and prophets are read; then the president delivers a discourse; after this all stand up and pray; then there is offered bread and wine and water; the president likewise prays and gives thanks, and the people solemnly assent, saying, Amen." The bishops and presbyters had the right and duty to preach, but they sometimes called on deacons, and even laymen, to preach. EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.19]; in this the Church imitated the synagogue
(Lu 4:17-22; Ac 13:15, 16).
be instant--that is, urgent, earnest, in the whole work of the ministry.
in season, out of season--that is, at all seasons; whether they regard your speaking as seasonable or unseasonable. "Just as the fountains, though none may draw from them, still flow on; and the rivers, though none drink of them, still run; so must we do all on our part in speaking, though none give heed to us" [CHRYSOSTOM, Homily, 30, vol. 5., p. 221]. I think with CHRYSOSTOM, there is included also the idea of times whether seasonable or unseasonable to Timothy himself; not merely when convenient, but when inconvenient to thee, night as well as day
(Ac 20:31),
in danger as well as in safety, in prison and when doomed to death as well as when at large, not only in church, but everywhere and on all occasions, whenever and wherever the Lord's work requires it.
reprove--"convict," "confute."
with, &c.--Greek, "IN (the element in which the exhortation ought to have place) all long-suffering
(2Ti 2:24, 25; 3:10)
and teaching"; compare
2Ti 2:24,
"apt to teach." The Greek for "doctrine" here is didache, but in
2Ti 3:16,
didascalia. "Didascalia" is what one receives; "didache" is what is communicated [TITTMANN].
3
제목 없음
繁體中文
3. 他們——指有名無實的基督徒。
純正的道理——希臘文作"純正的(見
提前 1:10
註釋)教訓(didascalias)",即福音的教導。隨後即出現具體的"師傅"。
隨從自己的情慾——他們不尊重神的旨意,反而討厭真教師打斷他們的情慾。
堆聚——一個疊在另一個之上:假教師的混雜一堆。耳朵發癢的人喜愛花樣。"輕看純正教訓的人,會離棄純正的教師;他們尋求與自己相似的教導者"[本格爾]。是百姓先敗壞了,才生出祭司制度的詭計
(出 32:1)。
為自己——迎合他們敗壞口味的教師;populus vult decipi, et decipiatur——"百姓情願受騙,就任憑他們受騙"。"有其民必有其祭司"
(王上 12:31; 何 4:9)。
發癢——喜愛聽只給他們帶來愉悅的教師
(徒 17:19-21),
不以刺耳的真理得罪他們。他們彷彿以愉悅去撫弄群眾的輕浮[西塞羅(Cicero)];那些群眾不是為學到對自己有益的東西而來,而是像上劇院那樣,要聽能叫耳朵舒暢的話[辛尼加(Seneca),書信, 10.8]。"耳朵發癢和身體任何部位發癢一樣糟糕,甚至更糟"[索斯(South)]。
영문 원문
3. they--professing Christians.
sound doctrine--Greek, "the sound (see on
1Ti 1:10)
doctrine (didascalias)" or "teaching," namely, of the Gospel. Presently follows the concrete, "teachers."
after their own lusts--Instead of regarding the will of God they dislike being interrupted in their lusts by true teachers.
heap--one on another: an indiscriminate mass of false teachers. Variety delights itching ears. "He who despises sound teaching, leaves sound teachers; they seek instructors like themselves" [BENGEL]. It is the corruption of the people in the first instance, that creates priestcraft
(Ex 32:1).
to themselves--such as will suit their depraved tastes; populus vult decipi, et decipiatur--"the people wish to be deceived, so let them be deceived." "Like priest, like people"
(1Ki 12:31; Ho 4:9).
itching--like to hear teachers who give them mere pleasure
(Ac 17:19-21),
and do not offend by truths grating to their ears. They, as it were, tickle with pleasure the levity of the multitude [CICERO], who come as to a theater to hear what will delight their ears, not to learn [SENECA, Epistles, 10.8] what will do them good. "Itch in the ear is as bad in any other part of the body, and perhaps worse" [SOUTH].
4
제목 없음
繁體中文
4. 耳朵不能容忍與人的私慾相違的事物。
偏向——希臘文作"偏向一旁"
(提前 1:6)。
當人從真理轉離之時,就被轉向荒渺的言語,這是公義的報應
(耶 2:19)。
言語——
(提前 1:4)。
영문 원문
4. The ear brooks not what is opposed to the man's lusts.
turned--Greek, "turned aside"
(1Ti 1:6).
It is a righteous retribution, that when men turn away from the truth, they should be turned to fables
(Jer 2:19).
fables--
(1Ti 1:4).
5
제목 없음
繁體中文
5. 我已不在這裡抵擋這些事了;你要作我合宜的繼承者,不再倚靠我的指教,而要作自己的主人,無須倚賴浮木而泅水[加爾文(Calvin)];要跟隨我的腳蹤,承受其結果與其終局的榮耀[阿爾福德(Alford)]。
你卻要……謹慎——字面作"以清醒之人的警醒"。
凡事——在一切場合與一切境況之下
(多 2:7)。
忍受苦難——忍受艱辛[阿爾福德]。
傳福音的——巡迴宣教型的監督、傳道者與教師。
盡——盡其一切要求而行,不留下任何未作之事
(徒 12:25; 羅 15:19; 西 4:17)。
영문 원문
5. I am no longer here to withstand these things; be thou a worthy successor of me, no longer depending on me for counsel, but thine own master, and swimming without the corks [CALVIN]; follow my steps, inherit their result, and the honor of their end [ALFORD].
watch thou--literally, "with the wakefulness of one sober."
in all things--on all occasions and under all circumstances
(Tit 2:7).
endure affliction--suffer hardships [ALFORD].
evangelist--a missionary bishop preacher, and teacher.
make full proof of--fulfil in all its requirements, leaving nothing undone
(Ac 12:25; Ro 15:19; Col 4:17).
6
제목 없음
繁體中文
6. 希臘文作"因為我已經被澆奠";字面指作奠祭;適用於他的血之傾流。每一次獻祭都先在祭牲頭上澆上開始的奠祭(參見註釋,
腓 2:17
註釋)。
這是激發提摩太忠心的動機——保羅的離世與最終的福樂;為事工加冠的乃是其終局[本格爾(Bengel)]。正如彼得的離世之時曾被指示,保羅也是如此
(彼後 1:14)。
離世的時候——字面作"拔錨起航"(見
腓 1:23
註釋)。
영문 원문
6. Greek, "For I am already being offered"; literally, as a libation; appropriate to the shedding of his blood. Every sacrifice began with an initiatory libation on the victim's head (compare Note, see on
Php 2:17).
A motive to stimulate Timothy to faithfulness--the departure and final blessedness of Paul; it is the end that crowns the work [BENGEL]. As the time of his departure was indicated to Peter, so to Paul
(2Pe 1:14).
my departure--literally, "loosing anchor" (see on
Php 1:23).
Dissolution.
7
제목 없음
繁體中文
7. "那美好的仗我已經打過了";此處希臘文不限於戰鬥,而包括一切競技性的角逐,例如賽跑場上的競賽
(提前 6:12
[阿爾福德];
林前 9:24
等;來 12:1, 2)。
當守的道已經守住了——指我作為信徒與使徒所受託的基督徒信仰(比較
提後 1:14; 啟 2:10; 3:10)。
영문 원문
7. "I have striven the good strife"; the Greek is not restricted to a fight, but includes any competitive contest, for example, that of the racecourse
(1Ti 6:12
[ALFORD];
1Co 9:24, &c.; Heb 12:1, 2).
kept the faith--the Christian faith committed to me as a believer and an apostle (compare
2Ti 1:14; Re 2:10; 3:10).
8
제목 없음
繁體中文
8. 冠冕——按希臘文更宜作"那冠冕"。"從此以後"一語標示出決定性的時刻;他從三方面觀看自己的狀態:(1) 過去:"我已經打過";(2) 當下:"為我存留";(3) 未來:"主在那日要賜給我"[本格爾]。
冠冕——在希臘的全國競技中,摔角、賽跑等項目的優勝者獲頒冠冕或花冠(比較
彼前 5:4; 啟 2:10)。
公義的——這賞賜是為承認神的靈在保羅身上所成就的公義;冠冕是為義人預備的;但它更是由公義所構成的冠冕。公義本身就是它的賞賜
(啟 22:11)。
比較
出 39:30。
人因信靠基督的功勞白白稱義;他既如此稱義,神便悅納他的行為,以非其應得的、乃出恩典的賞賜來尊榮它們。"神對人的恩典如此浩大,以致祂願意他們的行為成為功德,其實這些不過是祂自己的恩賜"[教皇策肋斯定一世(Celestine I.),書信, 12]。
賜——希臘文作"判定給",作為"審判官"以公義的報應而頒授
(徒 17:31; 林後 5:10; 帖後 1:6, 7)。
在那日——直到他顯現之時
(提後 1:12)。
有分於頭一次復活的人,也許在末日還要領受冠冕,在眾人的大會上獲得新的稱讚之判語。對與審判者同坐其寶座的"弟兄們"所作的有利判決,在
太 25:40
中被視為已經頒下,作為對惠及他們之人進行判決的前提[本格爾]。前者,即在千禧年與基督同作王的蒙選教會,人數少於後者。公義的天上的審判官,與那定保羅有罪的不義的地上法官形成對比。
我——個人的承受。希臘文作"不但賜給我"。
愛慕他顯現的人——希臘文作"已經愛慕並且愛慕";對基督顯現的習慣性愛與渴慕,這以信心為前提(比較
來 9:28)。
比較可悲的對照,
提後 4:10
"因為愛現今的世界"。
영문 원문
8. a crown--rather as Greek, "the crown." The "henceforth" marks the decisive moment; he looks to his state in a threefold aspect: (1) The past "I have fought"; (2) The immediate present; "there is laid up for me." (3) The future "the Lord will give in that day" [BENGEL].
crown--a crown, or garland, used to be bestowed at the Greek national games on the successful competitor in wrestling, running, &c. (compare
1Pe 5:4; Re 2:10).
of righteousness--The reward is in recognition of righteousness wrought in Paul by God's Spirit; the crown is prepared for the righteous; but it is a crown which consists in righteousness. Righteousness will be its own reward
(Re 22:11).
Compare
Ex 39:30.
A man is justified gratuitously by the merits of Christ through faith; and when he is so justified God accepts his works and honors them with a reward which is not their due, but is given of grace. "So great is God's goodness to men that He wills that their works should be merits, though they are merely His own gifts" [POPE CELESTINE I., Epistles, 12].
give--Greek, "shall award" in righteous requital as "Judge"
(Ac 17:31; 2Co 5:10; 2Th 1:6, 7).
in that day--not until His appearing
(2Ti 1:12).
The partakers of the first resurrection may receive a crown also at the last day, and obtain in that general assembly of all men, a new award of praise. The favorable sentence passed on the "brethren" of the Judge, who sit with Him on His throne, is in
Mt 25:40,
taken for granted as already awarded, when that affecting those who benefited them is being passed [BENGEL]. The former, the elect Church who reign with Christ in the millennium, are fewer than the latter. The righteous heavenly Judge stands in contrast to the unrighteous earthly judges who condemned Paul.
me--individual appropriation. Greek, "not only to me."
them that love--Greek, "have loved, and do love"; habitual love and desire for Christ's appearing, which presupposes faith (compare
Heb 9:28).
Compare the sad contrast,
2Ti 4:10,
"having loved this present world."
9
제목 없음
繁體中文
9.
(提後 4:21; 提後 1:4, 8。)
請提摩太前來,為要作保羅的安慰,也為要在保羅離世之後繼續福音的聖工,從保羅得著堅固。
영문 원문
9.
(2Ti 4:21; 2Ti 1:4, 8.)
Timothy is asked to come to be a comfort to Paul, and also to be strengthened by Paul, for carrying on the Gospel work after Paul's decease.
10
제목 없음
繁體中文
10. 底馬——曾一度與馬可、路加同為保羅的"同工"
(西 4:14; 門 24)。
他離棄保羅的動機,似乎是貪戀世俗的安逸、安全與家中的舒適,不願與保羅同冒危險
(太 13:20, 21, 22)。
屈梭多模暗示帖撒羅尼迦是他的家鄉。
加拉太——最古的一份抄本支持"高盧"(Gaul)的讀法。但大多數最古的抄本等讀作"加拉太"。
提多——可見他"辦完"了那裡教會的事之後
(多 1:5),
已經離開了克里特。
撻馬太——羅馬以利里古(Illyricum)省在亞得里亞海沿岸的一部分。保羅曾寫信要他
(多 3:12)
冬天到尼哥波立(在以利里古以東、伊庇魯斯境內)來,打算春季到鄰近的撻馬太省傳福音。提多似乎正是前往該地以實現使徒的心意,而這計畫因使徒被捕而中斷。他究竟是自己去的(可能性較大),還是受保羅打發而去——"已往"一語較不符合後者——無法確定。此處保羅只說身邊隨侍他的人離棄了他;他在羅馬基督徒中仍有探望他的朋友
(提後 4:21),
儘管在受審之時他們都不敢站到他身旁
(提後 4:16)。
영문 원문
10. Demas--once a "fellow laborer" of Paul, along with Mark and Luke
(Col 4:14; Phm 24).
His motive for forsaking Paul seems to have been love of worldly ease, safety, and comforts at home, and disinclination to brave danger with Paul
(Mt 13:20, 21, 22).
CHRYSOSTOM implies that Thessalonica was his home.
Galatia--One oldest manuscript supports the reading "Gaul." But most oldest manuscripts, &c., "Galatia."
Titus--He must have therefore left Crete after "setting in order" the affairs of the churches there
(Tit 1:5).
Dalmatia--part of the Roman province of Illyricum on the coast of the Adriatic. Paul had written to him
(Tit 3:12)
to come to him in the winter to Nicopolis (in Epirus), intending in the spring to preach the Gospel in the adjoining province of Dalmatia. Titus seems to have gone thither to carry out the apostle's intention, the execution of which was interrupted by his arrest. Whether he went of his own accord, as is likely, or was sent by Paul, which the expression "is departed" hardly accords with, cannot be positively decided. Paul here speaks only of his personal attendants having forsaken him; he had still friends among the Roman Christians who visited him
(2Ti 4:21),
though they had been afraid to stand by him at his trial
(2Ti 4:16).
11
제목 없음
繁體中文
11. 帶來——希臘文作"在旅途中接上"
(徒 20:13, 14)。
約翰·馬可大概在歌羅西或其附近,因為在此信之前兩年所寫的歌羅西書
(西 4:10)
中,他被提及將要前往探望他們。提摩太如今已離開以弗所,在小亞細亞內陸某處;因此他在旅途中必定會遇到馬可。
他在傳道的事上於我有益——馬可曾因在與巴拿巴的宣教旅程中關鍵時刻離棄保羅而蒙上陰影
(徒 15:37-40; 13:5, 13)。
此後提摩太接續了馬可一度在保羅身邊所佔的位置。因此保羅在此恰當地以對馬可的高度稱讚抹去了過去的責備,並防範提摩太在自己與馬可之間作自滿的比較,彷彿自己勝過後者(比較
門 24)。
底馬背道。馬可則歸回正路,不再無益,反而在福音的事工上有益
(門 11)。
영문 원문
11. Take--Greek, "take up" on thy journey
(Ac 20:13, 14).
John Mark was probably in, or near, Colosse, as in the Epistle to the Colossians
(Col 4:10),
written two years before this, he is mentioned as about to visit them. Timothy was now absent from Ephesus and somewhere in the interior of Asia Minor; hence he would be sure to fall in with Mark on his journey.
he is profitable to me for the ministry--Mark had been under a cloud for having forsaken Paul at a critical moment in his missionary tour with Barnabas
(Ac 15:37-40; 13:5, 13).
Timothy had subsequently occupied the same post in relation to Paul as Mark once held. Hence Paul, appropriately here, wipes out the past censure by high praise of Mark and guards against Timothy's making self-complacent comparisons between himself and Mark, as though he were superior to the latter (compare
Phm 24).
Demas apostatizes. Mark returns to the right way, and is no longer unprofitable, but is profitable for the Gospel ministry
(Phm 11).
12
제목 없음
繁體中文
12. 我已經——希臘文作"但是"。你要到我這裡來,但推基古我已打發到以弗所去,在你不在之時(你若願意)代你主持當地教會的監督之責(比較
多 3:12)。
推基古也有可能是這封書信的攜帶者,雖然"給你"的省略對此見解較為不利。
영문 원문
12. And--Greek, "But." Thou art to come to me, but Tychicus I have sent to Ephesus to supply thy place (if thou so willest it) in presiding over the Church there in thy absence (compare
Tit 3:12).
It is possible Tychicus was the bearer of this Epistle, though the omission of "to thee" is rather against this view.
13
제목 없음
繁體中文
13. 外衣……留——大概因從特羅亞倉促啟程而不得不留下。
加布——能被託付如此珍貴之物的忠信朋友。提起他的"外衣",絕非與默示不相稱,反而是那些生動的筆觸之一,為保羅在兩個世界交界處之人生最後一幕投射出大片亮光:在這世上,他需要外衣遮禦寒冬;在那世上,他要被聖徒的義遮蓋,"披上從天上而來的房屋"[高森(Gaussen)]。照樣,保羅之主耶穌的裡衣和外衣也引發極具教益的思考
(約 19:2)。
書——他記掛這些,為要傳給忠信之人,使他在離世之後他們仍可得其著作中的教導。
特別是那些皮卷——也許包含他一些受默示的書信本身。
영문 원문
13. cloak . . . I left--probably obliged to leave it in a hurried departure from Troas.
Carpus--a faithful friend to have been entrusted with so precious deposits. The mention of his "cloak," so far from being unworthy of inspiration, is one of those graphic touches which sheds a flood of light on the last scene of Paul's life, on the confines of two worlds; in this wanting a cloak to cover him from the winter cold, in that covered with the righteousness of saints, "clothed upon with his house from heaven" [GAUSSEN]. So the inner vesture and outer garment of Jesus, Paul's master, are suggestive of most instructive thought
(Joh 19:2).
books--He was anxious respecting these that he might transmit them to the faithful, so that they might have the teaching of his writings when he should be gone.
especially the parchments--containing perhaps some of his inspired Epistles themselves.
14
제목 없음
繁體中文
14. 銅匠亞歷山大——也可泛指"工匠"。也許就是以弗所那位亞歷山大(見
提前 1:20
註釋)。他當時被逐出教會,其後被恢復,如今因被逐之事心懷個人惡意,便在羅馬法官面前控告保羅,無論是控以縱火罪或引進新宗教的罪名。見我的緒論。
他也可能是以弗所騷亂時猶太人推舉出來的那位亞歷山大
(徒 19:33, 34)。
報應——最古的抄本讀作"必報應",或"他必施行報應"。個人報復絕非驅使使徒的動機
(提後 4:16
末句)。
영문 원문
14. Alexander the coppersmith--or "smith" in general. Perhaps the same as the Alexander (see on
1Ti 1:20)
at Ephesus. Excommunicated then he subsequently was restored, and now vented his personal malice because of his excommunication in accusing Paul before the Roman judges, whether of incendiarism or of introducing a new religion. See my
Introduction.
He may have been the Alexander put forward by the Jews in the tumult at Ephesus
(Ac 19:33, 34).
reward--The oldest manuscripts read, "shall reward," or "requite him." Personal revenge certainly did not influence the apostle
(2Ti 4:16,
end).
15
제목 없음
繁體中文
15. 我們的言語——指我們基督徒為共同信仰所提出的論證。信徒有共同的事業。
영문 원문
15. our words--the arguments of us Christians for our common faith. Believers have a common cause.
16
제목 없음
繁體中文
16. 我初次申訴——即法庭上的"答辯",我首次公開受審之時。提摩太對此顯然一無所知,直到保羅如今告訴他。但在保羅先前於羅馬被囚期間,提摩太是與他同在的
(腓 1:1, 7)。
因此,這必定是第二次被囚。他必定在主後64年的大逼迫之前已經獲釋;那時基督徒被指控引發羅馬大火。因為倘若他當時仍為囚犯,必定不能倖免。他最終被斬首的傳統[優西比烏(Eusebius),教會史, 2.251]與他未在主後64年逼迫中被處死一事相符:那時基督徒以火刑處決,而保羅的死在其後。他在第二次被囚中的"初次"審訊,似乎關乎涉嫌參與大火的指控;他當時不在羅馬,可能是他在那項指控上獲判無罪的根據;他最終被定罪,大概是因引進新奇而違法之宗教的指控。
前來幫助我的——希臘文作"與我一同前來"[阿爾福德],作為朋友和辯護人。
但願這罪不歸與他們——在希臘文中,"他們"的位置是強調的。"但願這罪不歸與他們",因為他們是被威嚇的;他們從我這裡退縮不是出於惡意,而是出於恐懼;這罪必歸到那些威嚇他們的人身上。然而保羅無疑也如司提反一樣,為逼迫他的人本身獻上同樣的禱告
(徒 7:60)。
영문 원문
16. At my first answer--that is, "defense" in court, at my first public examination. Timothy knew nothing of this, it is plain, till Paul now informs him. But during his former imprisonment at Rome, Timothy was with him
(Php 1:1, 7).
This must have been, therefore, a second imprisonment. He must have been set free before the persecution in A.D. 64, when the Christians were accused of causing the conflagration in Rome; for, had he been a prisoner then, he certainly would not have been spared. The tradition [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 2.251] that he was finally beheaded, accords with his not having been put to death in the persecution, A.D. 64, when burning to death was the mode by which the Christians were executed, but subsequently to it. His "first" trial in his second imprisonment seems to have been on the charge of complicity in the conflagration; his absence from Rome may have been the ground of his acquittal on that charge; his final condemnation was probably on the charge of introducing a new and unlawful religion into Rome.
stood with me--Greek, "came forward with me" [ALFORD] as a friend and advocate.
may it not be laid to their charge--The position of "their," in the Greek, is emphatic. "May it not be laid to THEIR charge," for they were intimidated; their drawing back from me was not from bad disposition so much as from fear; it is sure to be laid to the charge of those who intimidated them. Still Paul, like Stephen, would doubtless have offered the same prayer for his persecutors themselves
(Ac 7:60).
17
제목 없음
繁體中文
17. 主——更因為人都離棄我。
站在我旁邊——比"與我一同前來"(希臘文,
提後 4:16)
更強。
加給我力量——希臘文作"將力量賜入我裡面"。
藉著我——"透過我";藉著我的途徑。一次機會往往具有最大的重要性。
福音——"福音的宣揚"。
盡都傳明——得以完全成就(見
提後 4:5
註釋)。
叫外邦人——出席我受審的,都能"聽見"那時所宣揚的福音。羅馬是外邦世界的首都,因此向羅馬人宣告真理,可望傳到其餘的外邦世界。
我也從獅子口裡被救出來——即那吼叫、吞噬的獅子撒但
(路 22:31; 彼前 5:8)。
我得蒙保守,免得陷入他的網羅
(提後 2:26; 詩 22:21; 彼後 2:9);
提後 4:18
與此解釋一致:"主必救我脫離各樣的惡行",即如主禱文的希臘文所表達的,脫離惡與那惡者。他所慶幸的,不是從尼祿(他被稱為那獅子)手中得釋放,因為他並不懼怕死亡
(提後 4:6-8),
而是從因恐懼而否認主的試探中得釋放:阿爾福德也如此主張。
영문 원문
17. the Lord--the more because men deserted me.
stood with me--stronger than "came forward with me" (Greek,
2Ti 4:16).
strengthened--Greek, "put strength in me."
by me--"through me"; through my means. One single occasion is often of the greatest moment.
the preaching--"the Gospel proclamation."
might be fully known--might be fully made (see on
2Ti 4:5).
that all the Gentiles--present at my trial, "might hear" the Gospel proclaimed then. Rome was the capital of the Gentile world, so that a proclamation of the truth to the Romans was likely to go forth to the rest of the Gentile world.
I was delivered out of the mouth of the lion--namely, Satan, the roaring, devouring lion
(Lu 22:31; 1Pe 5:8).
I was prevented falling into his snare
(2Ti 2:26; Ps 22:21; 2Pe 2:9);
2Ti 4:18
agrees with this interpretation, "The Lord shall deliver me from every evil work," namely, both from evil and the evil one, as the Greek of the Lord's Prayer expresses it. It was not deliverance from Nero (who was called the lion) which he rejoiced in, for he did not fear death
(2Ti 4:6-8),
but deliverance from the temptation, through fear, to deny His Lord: so ALFORD.
18
제목 없음
繁體中文
18. 主必等等——盼望從過去推論到未來[本格爾]。
救我——字面作"必拯救"
(詩 22:21),
"必使我安全抵達"。耶穌是主,也是拯救者
(腓 3:20; 帖前 1:10):
他救人脫離兇惡;他賜人美善的事物。
天國——希臘文作"他那屬天的國"。
願等等——希臘文作"願那榮耀歸給他,直到世世無窮"。單單盼望就能產生頌讚;實際的享受將產生何等更大的頌讚![本格爾]。
영문 원문
18. And the Lord shall, &c.--Hope draws its conclusions from the past to the future [BENGEL].
will preserve me--literally, "will save"
(Ps 22:21),
"will bring me safe to." Jesus is the Lord and the Deliverer
(Php 3:20; 1Th 1:10):
He saves from evil; He gives good things.
heavenly kingdom--Greek, "His kingdom which is a heavenly one."
to whom, &c.--Greek, "to whom be the glory unto the ages of ages." The very hope produces a doxology: how much greater will be the doxology which the actual enjoyment shall produce! [BENGEL].
19
제목 없음
繁體中文
19. 百基拉和亞居拉——
(徒 18:2, 3; 羅 16:3, 4; 林前 16:19,
該書信寫於以弗所,因此亞居拉和百基拉當時必定身在以弗所)。
阿尼色弗一家——他若當時已去世,"一家"就不會被稱為"阿尼色弗的一家"了。他大概只是不在(見
提後 1:16
註釋)。
영문 원문
19. Prisca and Aquila--
(Ac 18:2, 3; Ro 16:3, 4; 1Co 16:19,
written from Ephesus, where therefore Aquila and Priscilla must then have been).
household of Onesiphorus--If he were dead at the time, the "household" would not have been called "the household of Onesiphorus." He was probably absent (see on
2Ti 1:16).
20
제목 없음
繁體中文
20. 為了描繪自己被離棄的境況,他告訴提摩太,以拉都——他素常的同伴之一
(徒 19:22,
也許與
羅 16:23
的以拉都是同一人,雖然他如何能放下公職從事宣教旅行並不清楚)——留在了哥林多,那是他的故鄉或慣常居所,他在那城中作"城內銀庫的管理人",即城市的管家和司庫
(羅 16:23);
而特羅非摩則因病留在了米利都。(他早先的經歷,見
徒 20:4;
徒 21:29
註釋)。
本節與他所寫的監禁為第一次之說無法協調:因為他初次被囚前往羅馬時,並未經過哥林多或米利都。由於米利都鄰近以弗所,可以推想保羅寫信時提摩太並不在以弗所,否則他不需要把特羅非摩就在鄰近之處患病的事告訴提摩太。然而,雖然保羅在前往羅馬途中把特羅非摩留在那裡,但保羅寫信之時,特羅非摩未必仍在米利都。百基拉和亞居拉最可能在以弗所
(提後 4:19),
而他要提摩太向他們問安;阿尼色弗一家也是如此
(提後 1:18)。
保羅並非隨意就有醫病的能力
(徒 19:12),
而是按主所允許的。
영문 원문
20. In order to depict his desertion, he informs Timothy that Erastus, one of his usual companions
(Ac 19:22,
possibly the same Erastus as in
Ro 16:23,
though how he could leave his official duties for missionary journeys is not clear), stayed behind at Corinth, his native place, or usual residence, of which city he was "chamberlain," or city steward and treasurer
(Ro 16:23);
and Trophimus he left behind at Miletus sick. (On his former history, see on
Ac 20:4;
Ac 21:29).
This verse is irreconcilable with the imprisonment from which he writes being the first: for he did not pass by Corinth or Miletus on his way to Rome when about to be imprisoned for the first time. As Miletus was near Ephesus, there is a presumption that Timothy was not at Ephesus when Paul wrote, or he would not need to inform Timothy of Trophimus lying sick in his immediate neighborhood. However, Trophimus may not have been still at Miletus at the time when Paul wrote, though he had left him there on his way to Rome. Prisca and Aquila were most likely to be at Ephesus
(2Ti 4:19),
and he desires Timothy to salute them: so also Onesiphorus' household
(2Ti 1:18).
Paul had not the power of healing at will
(Ac 19:12),
but as the Lord allowed him.
21
제목 없음
繁體中文
21. 趕緊來——古代航海慣例在入冬後即無法航行;再者,保羅需要他的"外衣"以禦寒冬
(提後 4:13)。
布田……革老底亞——後來成為夫妻(據馬提雅爾〔Martial〕[警句, 4.13; 11.54])。他是羅馬騎士,她是不列顛人,別號魯非拿(Rufina)。塔西佗(Tacitus)[論農業, 14]提到不列顛東南部的領土於主後52年、革老丟在位時,作為對羅馬忠誠的賞賜而賜給了不列顛王科吉杜努斯(Cogidunus)。1772年在奇切斯特出土的一塊大理石提到科吉杜努斯,其上冠以從其恩主皇帝之名添上的"革老丟"姓氏;布田(Pudens)也與科吉杜努斯一同出現,無疑是他的岳父。科吉杜努斯的女兒便是革老底亞,她似乎作為父親忠誠的人質被送到羅馬受教育。她在那裡受龐波尼亞——不列顛征服者奧魯斯·普勞提烏斯(Aulus Plautius)的妻子——的保護。龐波尼亞於主後57年被控外來迷信[塔西佗,編年史, 3.32],大概就是基督教。她大概是使革老底亞歸信的器皿;革老底亞從她取了魯非拿之名,那是龐波尼亞氏族的 cognomen(比較
羅 16:13
的基督徒魯孚〔Rufus〕)。馬提雅爾和奇切斯特碑文中的布田顯為異教徒;但或許他或他的朋友因恐懼而隱瞞了他的基督教信仰。傳統說布田的兒子提摩太曾參與使不列顛人歸信的工作。
利奴——列在第三位;因此此時尚不像後來那樣是監督。他的名字被置於布田和革老底亞之間,暗示兩人尚未成婚。"友布羅"(Eubulus)有人認為就是亞里達古——他與其歸信者據說是不列颠最早的傳福音者之一。革利免說,保羅自己"曾到過最遠的西方〔也許是不列顛,但至少肯定是西班牙〕,並在羅馬的統治者手下殉道"——那些統治者是尼祿離開羅馬時的代理人。
영문 원문
21. before winter--when a voyage, according to ancient usages of navigation, would be out of the question: also, Paul would need his "cloak" against the winter
(2Ti 4:13).
Pudens . . . Claudia--afterwards husband and wife (according to MARTIAL [Epigrams, 4.13; 11.54]), he a Roman knight, she a Briton, surnamed Rufina. TACITUS [On Agriculture, 14], mentions that territories in southeast Britain were given to a British king; Cogidunus, in reward for his fidelity to Rome, A.D. 52, while Claudius was emperor. In 1772 a marble was dug up at Chichester, mentioning Cogidunus with the surname Claudius, added from his patron, the emperor's name; and Pudens in connection with Cogidunus, doubtless his father-in-law. His daughter would be Claudia, who seems to have been sent to Rome for education, as a pledge of the father's fidelity. Here she was under the protection of Pomponia, wife of Aulus Plautius, conqueror of Britain. Pomponia was accused of foreign superstitions, A.D. 57 [TACITUS, Annals, 3.32], probably Christianity. She probably was the instrument of converting Claudia, who took the name Rufina from her, that being a cognomen of the Pomponian gens (compare
Ro 16:13,
Rufus, a Christian). Pudens in MARTIAL and in the Chichester inscription, appears as a pagan; but perhaps he or his friends concealed his Christianity through fear. Tradition represents Timothy, a son of Pudens, as taking part in converting the Britons.
Linus--put third; therefore not at this time yet, as he was afterwards, bishop. His name being here inserted between Pudens and Claudia, implies the two were not yet married. "Eubulus" is identified by some with Aristobulus, who, with his converts, is said to have been among the first evangelists of Britain. Paul himself, says CLEMENT, "visited the farthest west [perhaps Britain, certainly Spain], and was martyred under the rulers at Rome," who were Nero's vicegerents in his absence from the city.
22
제목 없음
繁體中文
22. 願恩惠常與你們同在——最古的抄本作複數"與你們同在",即你以及以弗所和鄰近教會的眾肢體。
[目錄]
[上一卷]
[下一卷]
羅伯特·賈米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)、大衛·布朗(David Brown)
《聖經全書批判與解釋註釋》( Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible,1871年)
增補、勘誤、意見請寄編者。
영문 원문
22. Grace be with you--plural in oldest manuscripts, "with YOU," that is, thee and the members of the Ephesian and neighboring churches.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
提後 4:1-22.
因背道的時候已近,使徒也臨近其榮耀的終局,故鄭重囑咐提摩太當熱心盡責:又因獨有路加與他同在、其餘的人都已離去,便請提摩太前來羅馬並將馬可一同帶來;又囑咐他把外衣和皮卷帶來;警告他防備亞歷山大;述說自己初次申訴時所遭遇的事;問安與祝福。
1. 囑咐——希臘文作"嚴嚴地吩咐"。
所以——最古的抄本無此字。
主耶穌基督——最古的抄本只讀作"基督耶穌"。
審判——他從神領受的委託見於
徒 10:42;
他這樣作的決心見於
彼前 4:5;
他執行這委託則見於此處。
顯現——最古的抄本以"並"代替"在……的時候";如此當譯作:"(我在神面前……囑咐你)並憑著他的顯現。"
和他的國度——即在他顯現時所要設立的國度。那時我們指望與他一同作王。他的國度如今是真實的,卻不顯露;那時卻要既真實又顯露
(路 22:18, 30; 啟 1:7; 11:15; 19:6)。
如今他在仇敵中間掌權,等候他們被傾覆
(詩 110:2; 來 10:13)。
那時他要在仇敵俯伏之下掌權。