1
Ac 26:1-32.
日本語
영문 원문
Ac 26:1-32.
PAUL'S DEFENSE OF HIMSELF BEFORE KING AGRIPPA, WHO PRONOUNCES HIM INNOCENT, BUT CONCLUDES THAT THE APPEAL TO CÆSAR MUST BE CARRIED OUT.
This speech, though in substance the same as that from the fortress stairs of Jerusalem
(Ac 22:1-29),
differs from it in being less directed to meet the charge of apostasy from the Jewish faith, and giving more enlarged views of his remarkable change and apostolic commission, and the divine support under which he was enabled to brave the hostility of his countrymen.
1-3. Agrippa said--Being a king he appears to have presided.
Paul stretched forth the hand--chained to a soldier
(Ac 26:29,
and see on
Ac 12:6).
3
제목 없음
日本語
Ac 26:3.
3. あなたが詳しいことを知っていますなど——彼の父は律法に熱心であり、彼自身は宮とその宝の総裁、および大祭司の任命の職にあった[JOSEPHUS Antiquities 20.1.3]。
辛抱強く聞いてください——「寛大に」というニュアンスも含まれる。
영문 원문
3. I know thee to be expert, &c.--His father was zealous for the law, and he himself had the office of president of the temple and its treasures, and the appointment of the high priest [JOSEPHUS, Antiquities, 20.1.3].
hear me patiently--The idea of "indulgently" is also conveyed.
4
제목 없음
日本語
Ac 26:4.
4, 5. 私が最初……エルサレムで過ごした若い時からのことを、ユダヤ人はみな知っています。最初から私を知っている人々——彼が幼い時からエルサレムで教育を受けたことをはっきり示している。
Ac 22:3の注解を参照。
영문 원문
4, 5. from my youth, which was at the first . . . at Jerusalem, know all the Jews; which knew me from the beginning--plainly showing that he received his education, even from early youth, at Jerusalem. See on
Ac 22:3.
5
제목 없음
日本語
Ac 26:5.
5. もし彼らが——「進んで」
あかししようとも——しかしもちろん、彼らはそうしなかった。これは彼に有利な有力な点であったから。
最もきびしい——「最も厳格な」。
宗門に属していた——パリサイ人が公認そうであったように。これは、ヘレニストのユダヤ人として彼が異邦人の間でユダヤ的特異性に関する緩んだ観念を抱くようになった、という訴えに応えるために語られた。
영문 원문
5. if they would--"were willing to"
testify--but this, of course, they were not, it being a strong point in his favor.
after the most straitest--"the strictest."
sect--as the Pharisees confessedly were. This was said to meet the charge, that as a Hellenistic Jew he had contracted among the heathen lax ideas of Jewish peculiarities.
6
제목 없음
日本語
Ac 26:6.
6, 7. 私は……父祖たちに……なされた約束の望みによって、裁きを受けている——「メシヤの、教会の望みである約束
(Ac 13:32; 28:20)
が、死者からよみがえったナザレのイエスにおいて成就したと信じていることで」。
영문 원문
6, 7. I . . . am judged for the hope of the promise made . . . to our fathers--"for believing that the promise of Messiah, the Hope of the Church
(Ac 13:32; 28:20)
has been fulfilled in Jesus of Nazareth risen from the dead."
7
제목 없음
日本語
Ac 26:7.
7. この約束——その成就。
われわれの十二部族——
(Jas 1:1;
Lu 2:36の註解を見よ)。
熱心に——「切に」。
Ac 12:5の註解を見よ。
仕えて——宗教的礼拝の意味で。「仕えた」については
Ac 13:2の註解を見よ。
昼夜、来ることを望む——使徒は思想と同じく普遍的なことばへと高まる。彼は軽蔑されている自国民を——今は散らされていても——一本の古い幹から出た十二の大枝として、離散のすべての地で父祖たちの神に一途の礼拝を捧げ、父祖たちに古くなされた一つの大いなる「約束」に安らぎ、その成就に「至る」一つの「望み」によって支えられているものとして描く。彼と同胞との唯一の相違点、そして同胞が彼に対して激昂する唯一の原因は、彼の望みがすでに来られたお方に安らぎを見出したのに対し、同胞の望みはなお未来を指している、ということである。
この望みのゆえに、アグリッパ王よ、わたしはユダヤ人から訴えられている——「わたしはユダヤ人から訴えられている、王よ」(信頼できる読本はそう読む)。こうした告発の来る場所としては最も意外なもののひとつである。扇動の告発は、この弁明全体を通じて一言も言及されていない。それは実際には単なる口実であった。
영문 원문
7. Unto which promise--the fulfilment of it.
our twelve tribes--
(Jas 1:1;
and see on
Lu 2:36).
instantly--"intently"; see on
Ac 12:5.
serving God--in the sense of religious worship; on "ministered," see on
Ac 13:2.
day and night, hope to come--The apostle rises into language as catholic as the thought--representing his despised nation, all scattered thought it now was, as twelve great branches of one ancient stem, in all places of their dispersion offering to the God of their fathers one unbroken worship, reposing on one great "promise" made of old unto their fathers, and sustained by one "hope" of "coming" to its fulfilment; the single point of difference between him and his countrymen, and the one cause of all their virulence against him, being, that his hope had found rest in One already come, while theirs still pointed to the future.
For which hope's sake, King Agrippa, I am accused of the Jews--"I am accused of Jews, O king" (so the true reading appears to be); of all quarters the most surprising for such a charge to come from. The charge of sedition is not so much as alluded to throughout this speech. It was indeed a mere pretext.
8
제목 없음
日本語
Ac 26:8.
8. 神が死人をよみがえらせるということが、なぜ信じられないことと思われるのか——むしろ「神が死人をよみがえらせるのなら、なぜそれは信じられないことと判断されるのか」。事態は成就した事実として見られている。イエスのよみがえりの圧倒的証拠に疑いを差し挟む者はだれもいなかった。それは彼をキリスト、神の子であると宣言するものであった。ゆえにそれを排除する唯一の道は、それを信じられないと宣言することであった。しかし、なぜそう判断されるのか、と使徒は問う。この意味深長な問いを聴衆の胸中に答えを見出させるままにして、彼は今や自らの個人的経歴に進む。
영문 원문
8. Why should it be thought a thing incredible . . . that God should raise the dead?--rather, "Why is it judged a thing incredible if God raises the dead?" the case being viewed as an accomplished fact. No one dared to call in question the overwhelming evidence of the resurrection of Jesus, which proclaimed Him to be the Christ, the Son of God; the only way of getting rid of it, therefore, was to pronounce it incredible. But why, asks the apostle, is it so judged? Leaving this pregnant question to find its answer in the breasts of his audience, he now passes to his personal history.
9
제목 없음
日本語
Ac 26:9.
9-15. (
Ac 9:1等の註解を見よ。
比較
Ac 22:4等)。
영문 원문
9-15. (See on
Ac 9:1,
&c.; and compare
Ac 22:4,
&c.)
16
제목 없음
日本語
16-18. しかし立ってなど――ここで使徒は、彼の主が異なる時の幻で彼に語られた様々なことばを、その主人が彼に授けた委託の偉大さを一見して示すために、一つの記述に凝縮したようである[ALFORD]。
奉仕者……あなたが見たこれらの事の――彼を
Lu 1:2
に言及される「目撃者とことばに仕えた者たち」と同等の位置に置く。
また、わたしがあなたに現れる事の――彼がその後に恵まれる幻を指す。
Ac 18:9, 10; 22:17-21; 23:11; 2Co 12:1-10、
など。
(Ga 1:12)。
영문 원문
16-18. But rise, &c.--Here the apostle appears to condense into one statement various sayings of his Lord to him in visions at different times, in order to present at one view the grandeur of the commission with which his Master had clothed him [ALFORD].
a minister . . . both of these things which thou hast seen--putting him on a footing with those "eye-witnesses and ministers of the word" mentioned in
Lu 1:2.
and of those in which I will appear to thee--referring to visions he was thereafter to be favored with; such as
Ac 18:9, 10; 22:17-21; 23:11; 2Co 12:1-10,
&c.
(Ga 1:12).
17
제목 없음
日本語
17. わたしはあなたを民から救い出す――ユダヤ人から。
また異邦人から――彼は常にユダヤ人の悪意の的であり、その瞬間も異邦人の手の中にあった。しかしそれでも彼は、両方からの救出という主人の保証に静かに安らぎつつ、同時に安全のためにすべての注意を払い、法的権利をすべて擁護する。
今わたしがあなたを遣わすその人々のところへ――ここでの強調的な「わたし」は遣わす方の権威を示す[BENGEL]。
영문 원문
17. Delivering thee from the people--the Jews.
and from the Gentiles--He was all along the object of Jewish malignity, and was at that moment in the hands of the Gentiles; yet he calmly reposes on his Master's assurances of deliverance from both, at the same time taking all precautions for safety and vindicating all his legal rights.
unto whom now I send thee--The emphatic "I" here denotes the authority of the Sender [BENGEL].
18
제목 없음
日本語
18. 彼らの目を開き、彼らをやみから光に立ち返らせるためである――むしろ「彼らが立ち返るため」(
Ac 26:20
のように)。すなわち、目が開かれた結果として。この箇所全体は
Isa 61:1
(Lu 4:18)
に基づく。
またサタンの力から――ここでの「やみから立ち返る」ことと「サタンの力から」ことの結びつきに注目せよ。サタンの人に対するすべての力は彼らをやみの中に保つことにある。それゆえ彼は「この世のやみの支配者」と呼ばれる。参照
2Co 4:4。
彼らが聖別された者たちの中で相続分を受けられるよう、赦しを得させるため、私を信じる信仰によって――注:信仰はここで、その最初の段階である赦しと最後の段階である聖別された者の家への入場の両方において、救いの道具とされる。そしてたましいをこれらすべてに導く信仰は、栄光を受けた贖い主によってご自身に基づくものとして強調的に宣言される——「すなわち、わたしを信じる信仰」。これを信じる者が、彼の冠をその前に投げ出すことを控え、あるいは至高の礼拝をささげることに抵抗できようか。
영문 원문
18. To open their eyes, and to turn them from darkness to light--rather, "that they may turn" (as in
Ac 26:20),
that is, as the effect of their eyes being opened. The whole passage leans upon
Isa 61:1
(Lu 4:18).
and from the power of Satan--Note the connection here between being "turned from darkness" and "from the power of Satan," whose whole power over men lies in keeping them in the dark: hence he is called "the ruler of the darkness of this world." See on
2Co 4:4.
that they may receive forgiveness . . . and inheritance among the sanctified by faith that is in me--Note: Faith is here made the instrument of salvation at once in its first stage, forgiveness, and its last, admission to the home of the sanctified; and the faith which introduces the soul to all this is emphatically declared by the glorified Redeemer to rest upon Himself--"FAITH, even THAT WHICH IS IN ME." And who that believes this can refrain from casting his crown before Him or resist offering Him supreme worship?
19
제목 없음
日本語
19-21. そこで、アグリッパ王よ、私は天からの幻に不従順ではありませんでした――この音楽的で高揚した調子は、読者を引き込み、疑いなく聞き手をも引き込んだが、使徒が主人の天からの伝達を語りながら高まった思想と感情の高い領域を示す。
영문 원문
19-21. Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision--This musical and elevated strain, which carries the reader along with it, and doubtless did the hearers, bespeaks the lofty region of thought and feeling to which the apostle had risen while rehearsing his Master's communications to him from heaven.
20
제목 없음
日本語
20. ダマスコにいる者たち、またエルサレムにいる者たちに示した――アラビヤを省略した。ユダヤ人から始めた彼の目的は、キリストの御名に対する彼の以前の憎しみが最もよく知られていた場所を最初に述べることであった。聞き手にとって不快な異邦人への言及は最後に控えられている。
悔い改めて神に立ち返り、悔い改めにふさわしいわざを行なうように――回心とその適切な実の簡潔な描写であり、おそらくバプテスマの教え
(Lu 3:7, 8)
にヒントを得た。
영문 원문
20. showed . . . to them of Damascus, and at Jerusalem--omitting Arabia; because, beginning with the Jews, his object was to mention first the places where his former hatred of the name of Christ was best known: the mention of the Gentiles, so unpalatable to his audience, is reserved to the last.
repent and return to God, and do works meet for repentance--a brief description of conversion and its proper fruits, suggested, probably, by the Baptist's teaching
(Lu 3:7, 8).
22
제목 없음
日本語
22, 23. 助けを得て――「救援」。
神から――「[神から]来るもの」。
わたしは立ち続ける――「立つ」、「持ちこたえる」。
この日まで、証しして、等々――すなわち、わたしのこの命、すべての陰謀にもかかわらず驚くほど保たれたものは、福音のために支えられている。ゆえにわたしは「証しした」、等々。
영문 원문
22, 23. having obtained help--"succor."
from God--"that [which cometh] from God."
I continue--"stand," "hold my ground."
unto this day, witnessing, &c.--that is, This life of mine, so marvellously preserved, in spite of all the plots against it, is upheld for the Gospel's sake; therefore I "witnessed," &c.
23
제목 없음
日本語
23. キリストが苦しむべきこと、等々――この文の構造は、「メシヤが苦しむ者であるかどうか、また、死人のうちから最初に復活して(ユダ)人と異邦人に光を示すかどうか」という問いに関して、彼が預言者たちとモーセが来るべきだと言ったことだけを語ったことを示唆している。
영문 원문
23. That Christ should suffer, &c.--The construction of this sentence implies that in regard to the question "whether the Messiah is a suffering one, and whether, rising first from the dead, he should show light to the (Jewish) people and to the Gentiles," he had only said what the prophets and Moses said should come.
24
제목 없음
日本語
24. フェストが大声で言った――驚きと当惑のあまり。
パウロ、あなたは気が狂っている。学問があなたを狂わせている――「頭を変えている」。流暢なギリシャ語、国民の聖なる文書への深い知識、ローマ人には全く不可解な復活や他の教義への言及、そして何より、その時代の教養ある冷酷な懐疑論者には奇妙な高い宗教的真剣さの結合が、この突然の叫びを説明するかもしれない。
영문 원문
24. Festus said with a loud voice--surprised and bewildered.
Paul, thou art beside thyself, much learning doth make thee mad--"is turning thy head." The union of flowing Greek, deep acquaintance with the sacred writings of his nation, reference to a resurrection and other doctrines to a Roman utterly unintelligible, and, above all, lofty religious earnestness, so strange to the cultivated, cold-hearted skeptics of that day--may account for this sudden exclamation.
25
제목 없음
日本語
25, 26. わたしは狂っていません、最も高貴なフェストよ、等々――この返答の、即興、冷静、穏やかな尊厳に勝るものがあろうか。そのすべての言葉がその粗暴な非難を論破したが、フェストはおそらく囚人の感情を傷つけるつもりではなかった。
영문 원문
25, 26. I am not mad, most noble Festus, but, &c.--Can anything surpass this reply, for readiness, self-possession, calm dignity? Every word of it refuted the rude charge, though Festus, probably, did not intend to hurt the prisoner's feelings.
26
제목 없음
日本語
26. 王はご存じである、等々――(参照
Ac 26:1-3)。
영문 원문
26. the king knoweth, &c.--(See on
Ac 26:1-3).
27
제목 없음
日本語
27-29. 預言者たちを信じますか。あなたが信じていることをわたしは知っています――ここで示された勇気と確信は、アグリッパが事実を知り、彼らが検証した預言を信じているという鮮やかな確信から出たものであり、王の返答はこれらの推測の正しさと、良心に対するこのような大胆だが丁寧な訴えの巨大な力への最高の証言である。
영문 원문
27-29. believest thou the prophets? I know that thou believest--The courage and confidence here shown proceeded from a vivid persuasion of Agrippa's knowledge of the facts and faith in the predictions which they verified; and the king's reply is the highest testimony to the correctness of these presumptions and the immense power of such bold yet courteous appeals to conscience.
28
제목 없음
日本語
28. もう少しで――あるいは、「少しの間に」。
あなたはわたしをキリスト者に説き伏せようとする――多くの近代の解釈者たちは通常の翻訳を認め難いと考え、意味を「あなたは少しの説得(または手間)でわたしをキリスト者にしようと思っている」と取る――しかしわたしはそれほど簡単には動かされない。しかし使徒の返答は、欽定訳で与えられた感覚以外にはほとんど合わない。それがCHRYSOSTOMやそれ以降の最良の学者たちの一部が採用したものである。「キリスト者」という言葉が当時は軽蔑の用語であったという、多くを強調される異論は、反対側から以外には力を持たない。その見方で取れば、「あなたはすぐにわたしをその軽蔑された分派の者にするであろう」という意味になるからである。
영문 원문
28. Almost--or, "in a little time."
thou persuadest me to be a Christian--Most modern interpreters think the ordinary translation inadmissible, and take the meaning to be, "Thou thinkest to make me with little persuasion (or small trouble) a Christian"--but I am not to be so easily turned. But the apostle's reply can scarcely suit any but the sense given in our authorized version, which is that adopted by CHRYSOSTOM and some of the best scholars since. The objection on which so much stress is laid, that the word "Christian" was at that time only a term of contempt, has no force except on the other side; for taking it in that view, the sense is, "Thou wilt soon have me one of that despised sect."
29
제목 없음
日本語
29. 神に願う、等々――この言葉がどれほど比類のない寛大さを漂わせていることか!その主人だけがこれより上に聳えた。
だけでなく…ほとんど…ではなく、全く――あるいは、「早かれ遅かれ」、あるいは「少しの、または多くの困難で」。
これの鎖を除いては――疑いなく、彼の鎖に繋がれた両手を挙げて(参照
Ac 12:6)。
これほど気高い発言を閉じるにあたって、電気的な効果を持ったに違いない。
영문 원문
29. I would to God, &c.--What unequalled magnanimity does this speech breathe! Only his Master ever towered above this.
not only . . . almost . . . but altogether--or, "whether soon or late," or "with little or much difficulty."
except these bonds--doubtless holding up his two chained hands (see on
Ac 12:6):
which in closing such a noble utterance must have had an electrical effect.
30
제목 없음
日本語
30-32. このように語った後、王は立ち上がった――あまり快適ではなかったに違いない。
영문 원문
30-32. when he had thus spoken, the king rose--not over-easy, we may be sure.
32
제목 없음
日本語
32. この男は、カイザルに上訴しなかったなら、解放されたかもしれない――これから、そのような上訴は一度なされると完遂しなければならなかったことが分かるようである。
영문 원문
32. This man might have been set at liberty if he had not appealed to Cæsar--It would seem from this that such appeals, once made, behooved to be carried out.
Ac 26:1-32.
パウロのアグリッパ王の前での自己弁明。王は彼を無罪と宣告するが、皇帝への上訴は遂行されなければならないと結ぶ。
この弁明は、内容的にはエルサレムの要塞の階段からの弁明
(Ac 22:1-29)
とほぼ同じであるが、ユダヤ教からの離反という訴えに応えることに重点を置く点が少なく、彼の回心と使徒的按立、ならびに同胞の敵意に立ち向かうことを可能にした神のささしについて、より広い視点を与える点が異なる。
1-3. アグリッパが言った――王であるから、議長を務めたと思われる。
パウロは手を差し伸べて――兵士に鎖でつながれて
(Ac 26:29、
および参照
Ac 12:6)。