Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 골로새서 3장

주석 읽기 최적화

장별 주석

골로새서 3장

1

Col 3:1-25.

본문 열기

繁體中文

西 3:1-25.

勸勉人追求屬天的目標,與屬地的目標相對立,其根基在於與復活之救主的聯合;要治死並脫去舊人,穿上新人;在愛心、謙卑、造就人的言語、感恩上如此行;並論相對的本分。

1. 所以,你們若……就——與

西 2:18, 23

的關聯是這樣:他先前已經責備了「肉體的心意」與「使肉體得着滿足」;與此相對,他如今說:「所以,你們若與基督一同復活(希臘文為過去時態,指一次成就的事)」(即在你們歸信與受洗之時,

羅 6:4)。

求上面的事——

(太 6:33;

腓 3:20)。

坐在——更準確地,按希臘文,「基督在哪裏,坐在神的右邊」

(弗 1:20)。

頭既被甦醒,肢體也與祂一同被甦醒。頭在哪裏,肢體也必在那裏。這裏的對比,在於信徒從前的光景——向世界活、向神死——與如今的光景——向世界死、向神活;也在於不信者屬地的居所與信徒屬天的居所之間

(林前 15:47, 48)。

我們已經在祂裏面作為我們的頭,坐在那裏;日後將靠着祂——作為我們福樂的賜予者——坐在那裏。正如以利沙

(王下 2:2)

對將要升天的以利亞所說:「我指着永生的耶和華……我必不離開你」;照樣,我們也必須以默想的翅膀和情感的戰車,跟隨那位已升天的救主。我們當踐踏並制服自己的私慾,好使我們的為人與救主的境況相符;使徒們的目光既被迫在那裏離開祂,我們的心思也當往那裏跟隨祂

(太 6:21;

約 12:32)

〔皮爾遜(Pearson)〕。我們靠自己不能升天,正如一根鐵條不能把自己從地上舉起。但基督的愛卻是一塊強有力的磁石,把我們吸引上去

(弗 2:5, 6)。

福音的設計不僅是給予規條,更主要的是提供追求聖潔的動機。

영문 원문

Col 3:1-25.

EXHORTATIONS TO HEAVENLY AIMS, AS OPPOSED TO EARTHLY, ON THE GROUND OF UNION TO THE RISEN SAVIOUR; TO MORTIFY AND PUT OFF THE OLD MAN, AND TO PUT ON THE NEW; IN CHARITY, HUMILITY, WORDS OF EDIFICATION, THANKFULNESS; RELATIVE DUTIES.

1. If . . . then--The connection with

Col 2:18, 23,

is, he had condemned the "fleshly mind" and the "satiating to the full the flesh"; in contrast to this he now says, "If then ye have been once for all raised up (Greek, aorist tense) together with Christ" (namely, at your conversion and baptism,

Ro 6:4).

seek those things . . . above--

(Mt 6:33; Php 3:20).

sitteth--rather, as Greek, "Where Christ is, sitting on the right of God"

(Eph 1:20).

The Head being quickened, the members are also quickened with Him. Where the Head is, there the members must be. The contrast is between the believer's former state, alive to the world but dead to God, and his present state, dead to the world but alive to God; and between the earthly abode of the unbeliever and the heavenly abode of the believer

(1Co 15:47, 48).

We are already seated there in Him as our Head; and hereafter shall be seated by Him, as the Bestower of our bliss. As Elisha

(2Ki 2:2)

said to Elijah when about to ascend, "As the Lord liveth . . . I will not leave thee"; so we must follow the ascended Saviour with the wings of our meditations and the chariots of our affections. We should trample upon and subdue our lusts that our conversation may correspond to our Saviour's condition; that where the eyes of apostles were forced to leave Him, thither our thoughts may follow Him

(Mt 6:21; Joh 12:32)

[PEARSON]. Of ourselves we can no more ascend than a bar of iron lift itself up' from the earth. But the love of Christ is a powerful magnet to draw us up

(Eph 2:5, 6).

The design of the Gospel is not merely to give rules, but mainly to supply motives to holiness.

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. 譯作:「你們要思念上面的事,不要思念地上的事」

(西 2:20)。

與「以地上的事為念」

(腓 3:19)

相對。凡我們當作偶像的,若我們是信徒,就必成為我們的十字架;若是不信的人,就必成為我們的咒詛。

영문 원문

2. Translate, "Set your mind on the things above, not on the things," &c.

(Col 2:20).

Contrast "who mind earthly things"

(Php 3:19).

Whatever we make an idol of, will either be a cross to us if we be believers, or a curse to us if unbelievers.

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3. 希臘文的過去時態暗示:「因為你們已經一次永遠地死了」

(西 2:12;

羅 6:4-7)。

並非說:你們必須在實際上向世界死,才能成為與基督同死的人;相反,後者已被假定為一次在重生中已經成就的事;信徒所受的吩咐乃是:在實際生活中發展這屬靈生命。「無人會渴慕那永遠、不朽壞、不能死的生命,除非他已厭倦了這短暫、能朽壞、必死的生命」〔奧古斯丁(Augustine)〕。

你們的生命與基督一同藏在神裏面——

(詩 83:3);

如同埋在地裏的種子;比較「接連於」,

羅 6:5。

比較

太 13:31, 33,

「好像……麵酵……藏在」。正如基督如今的榮耀向世界隱藏,照樣信徒因與祂相交而來之內在生命的榮耀,如今也仍與基督一同藏在神裏面;但

(西 3:4)

當這生命的源頭——基督——在榮耀中顯現時,他們隱藏的榮耀也將顯明,其樣式與其本源相符〔尼安德(Neander)〕。基督徒與神隱密的相交,如今有時會在不經意間顯露出來

(太 5:14, 16);

但他完全的顯明,卻在於基督顯現之時

(太 13:43;

羅 8:19-23)。

「將來如何,還未顯明(希臘文作『還未顯現』)」

(約壹 3:2;

彼前 1:7)。

如今基督徒並不總能認出彼此的「生命」,因它如此隱藏;有時甚至對自己的生命也生疑,因它如此軟弱,又常受試探侵擾

(詩 51:1-19;

羅 7:1-25)。

在神裏面——基督已升到神那裏。我們的「生命」為我們存留在神裏面

(西 1:5),

並因那向世界隱藏不可見之神的旨意而得着保障

(提後 4:8)。

영문 원문

3. The Greek aorist tense implies, "For ye have died once for all"

(Col 2:12; Ro 6:4-7).

It is not said, Ye must die practically to the world in order to become dead with Christ; but the latter is assumed as once for all having taken place in the regeneration; what believers are told is, Develop this spiritual life in practice. "No one longs for eternal, incorruptible, and immortal life, unless he be wearied of this temporal, corruptible, and mortal life" [AUGUSTINE].

and your life . . . hid--

(Ps 83:3);

like a seed buried in the earth; compare "planted,"

Ro 6:5.

Compare

Mt 13:31, 33,

"like . . . leaven . . . hid." As the glory of Christ now is hid from the world, so also the glory of believers' inner life, proceeding from communion with Him, is still hidden with Christ in God; but

(Col 3:4)

when Christ, the Source of this life, shall manifest Himself in glory, then shall their hidden glory be manifest, and correspond in appearance to its original [NEANDER]. The Christian's secret communion with God will now at times make itself seen without his intending it

(Mt 5:14, 16);

but his full manifestation is at Christ's manifestation

(Mt 13:43; Ro 8:19-23).

"It doth not yet appear (Greek, 'is not yet manifested') what we shall be"

(1Jo 3:2; 1Pe 1:7).

As yet Christians do not always recognize the "life" of one another, so hidden is it, and even at times doubt as to their own life, so weak is it, and so harassed with temptations

(Ps 51:1-19; Ro 7:1-25).

in God--to whom Christ has ascended. Our "life" is "laid up for" us in God

(Col 1:5),

and is secured by the decree of Him who is invisible to the world

(2Ti 4:8).

4

제목 없음

본문 열기

繁體中文

4. 譯作:「我們的生命——基督——顯現的時候

(約 11:25; 14:6, 19),

你們也要與祂一同顯現在榮耀裏」

(彼前 4:13)。

我們的靈魂如今在祂裏面所擁有的屬靈生命,將要擴及我們的身體

(羅 8:11)。

那時——且直到那時。凡想在之前找到一個完全教會的人都錯了。真正的教會如今是爭戰中的。羅馬試圖建立一個如今就掌權、得勝的教會,乃是錯誤的。真正的教會要作為完全且掌權的教會而顯明出來,是在基督作為她掌權的元首可見地顯現之時。羅馬既已不再以忍耐的信心仰望祂,便設立了一個可見的冒牌元首,是對千禧年國度的虛假預演。教皇制以搶奪的方式,為自己攫取了那本為盼望之對象的榮耀,而這榮耀如今只能藉着背負十字架才能達到。當教會淪為淫婦之時,她就不再是那迎接新郎的新婦了。因此,對千禧年國度的盼望也就不復存在了〔奧伯倫(Auberlen)〕。

영문 원문

4. Translate, "When Christ shall be manifested who is our life

(Joh 11:25; 14:6, 19),

then shall ye also with Him be manifested in glory"

(1Pe 4:13).

The spiritual life our souls have now in Him shall be extended to our bodies

(Ro 8:11).

then--and not till then. Those err who think to find a perfect Church before then. The true Church is now militant. Rome errs in trying to set up a Church now regnant and triumphant. The true Church shall be visible as a perfect and reigning Church, when Christ shall be visibly manifested as her reigning Head. Rome having ceased to look for Him in patient faith, has set up a visible mockhead, a false anticipation of the millennial kingdom. The Papacy took to itself by robbery that glory which is an object of hope, and can only be reached by bearing the cross now. When the Church became a harlot, she ceased to be a bride who goes to meet her Bridegroom. Hence the millennial kingdom ceased to be looked for [AUBERLEN].

5

제목 없음

본문 열기

繁體中文

5. 治死——希臘文作「當作屍首看待」、「使之死」、「處死」。

所以——(參 西 3:3 註釋。)要把你們在重生之時一次在屬靈上與基督同死的事實,推行到其必然的結果:每日「治死你們的肢體」,這些肢體合在一起便構成「肉體罪惡之身」(比較

西 2:11)。

當被治死的「肢體」,就是那些被濫用於此等用途的身體器官,即情慾的屬肉體工具。要習慣性地壓抑並對付那些以肢體為工具的敗壞慾望(比較

羅 6:19; 8:13;

加 5:24, 25)。

在地上——這些情慾在地上尋得支持〔本格爾(Bengel)〕。(比較

西 3:2

「地上的事」。)見

弗 5:3, 4。

私慾邪情——「情慾的激情」。

惡慾——比前一個更廣泛〔阿爾福德(Alford)〕,指外在感官的失調;前一個「情慾的激情」,則是內裏的情慾〔本格爾(Bengel)〕。

貪婪——被希臘文冠詞標示為自成一整類,有別於剛才所列各種行為所屬的類別。它暗示一種自我偶像化、貪得無厭的心態;遠比另一個譯作「貪財」

(提前 6:10)

的希臘文詞嚴重。

就是——即「因為它是」拜偶像。比較註釋,參

弗 4:19

註釋,論其與不潔之罪的關聯。自我和瑪門在人心裏被奉為神明,取神而代之

(太 6:24;

參 弗 5:5

註釋)。

영문 원문

5. Mortify--Greek, "make a corpse of"; "make dead"; "put to death."

therefore--(See on

Col 3:3).

Follow out to its necessary consequence the fact of your having once for all died with Christ spiritually at your regeneration, by daily "deadening your members," of which united "the body of the sins of the flesh" consists (compare

Col 2:11).

"The members" to be mortified are the fleshly instruments of lust, in so far as the members of the body are abused to such purposes. Habitually repress and do violence to corrupt desires of which the members are the instruments (compare

Ro 6:19; 8:13; Ga 5:24, 25).

upon the earth--where they find their support [BENGEL] (Compare

Col 3:2,

"things on earth"). See

Eph 5:3, 4.

inordinate affection--"lustful passion."

evil concupiscence--more general than the last [ALFORD], the disorder of the external senses; "lustful passion," lust within [BENGEL].

covetousness--marked off by the Greek article as forming a whole genus by itself, distinct from the genus containing the various species just enumerated. It implies a self-idolizing, grasping spirit; far worse than another Greek term translated "the love of money"

(1Ti 6:10).

which is--that is, inasmuch as it is "idolatry." Compare Note, see on

Eph 4:19,

on its connection with sins of impurity. Self and mammon are deified in the heart instead of God

(Mt 6:24;

see on

Eph 5:5).

6

제목 없음

본문 열기

繁體中文

6. (參

弗 5:6

註釋。)

영문 원문

6. (See on

Eph 5:6.)

7

제목 없음

본문 열기

繁體中文

7. 當——「從前」。

行事為人……那時候你們在其中生活——這些罪正是你們從前(在你們一次向罪死、與基督同死之前)「生活」其中的要素;難怪你們在其中「行事為人」。比較相反的一面:「靠聖靈行事為人」之前先有「靠聖靈而活」,作為其合理的結果

(加 5:25)。

兩種情形都是先「活着」,隨後才有「行事為人」。

영문 원문

7. sometime--"once."

walked . . . when ye lived in them--These sins were the very element in which ye "lived" (before ye became once for all dead with Christ to them); no wonder, then, that ye "walked" in them. Compare on the opposite side, "living in the Spirit," having as its legitimate consequence, "walking in the Spirit"

(Ga 5:25).

The "living" comes first in both cases, the walking follows.

8

제목 없음

본문 열기

繁體中文

8. 但現在你們——你們既不再活在其中。

也要——像其他信徒一樣;對應「你們也」

(西 3:7)

像從前其他不信的人一樣。

棄絕——「你們也要棄絕這一切」,即剛才所列舉的,以及隨後所列的〔阿爾福德(Alford)〕。

惱恨、忿怒——(參

弗 4:31

註釋。)

毀謗——更準確地,「辱罵」、「說人壞話」,正如

弗 4:31

中所譯。

污穢的言語——上下文支持譯作「辱罵的言辭」,而非不潔的談話。「粗話」最能保留原文的兩可之義。

영문 원문

8. But now--that ye are no longer living in them.

ye also--like other believers; answering to "ye also"

(Col 3:7)

like other unbelievers formerly.

put off--"Do ye also put away all these," namely, those just enumerated, and those which follow [ALFORD].

anger, wrath--(See on

Eph 4:31).

blasphemy--rather, "reviling," "evil-speaking," as it is translated in

Eph 4:31.

filthy communication--The context favors the translation, "abusive language," rather than impure conversation. "Foul language" best retains the ambiguity of the original.

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9.

(弗 4:25。)

脫去——希臘文作「完全脫去」;徹底摒棄〔蒂特曼(Tittmann)〕。

(弗 4:22。)

舊人——你們歸信之前所擁有的未重生本性。

行為——行事為人的習慣。

영문 원문

9.

(Eph 4:25.)

put off--Greek, "wholly put off"; utterly renounced [TITTMANN].

(Eph 4:22).

the old man--the unregenerate nature which ye had before conversion.

his deeds--habits of acting.

10

제목 없음

본문 열기

繁體中文

10. 新人——(參 弗 4:23 註釋。)此處的希臘文(neon)意指「新近穿上之本性」;即重生時剛剛領受的(參 弗 4:23, 24 註釋)。

漸漸更新——希臘文作「正被更新」(anakainoumenou);即它發展成為完全更新之本性的過程,正持續向完成邁進。

在知識上——更準確地,按希臘文作「以致充分的認識」(參 西 1:6;西 1:9, 10 註釋)。對神的充分認識能排除一切罪

(約 17:3)。

照着造他主的形像——即那造新人之神的形像

(弗 2:10; 4:24)。

新的創造與起初的創造相類

(林後 4:6)。

正如人當初按本性照神的形像被造,如今則在屬靈上如此。但神的靈在我們裏面所塑造的神的形像,遠比亞當所擁有的更為榮耀,正如第二個人——主出於天——比第一個人更為榮耀。

創 1:26,

「我們要照着我們的形像,按着我們的樣式造人。」「形像」一詞為人所宣稱,

林前 11:7;

「樣式」則見於

雅 3:9。

俄利根(Origen)〔論首要原理, 3:6〕教導說,形像是所有人都被造時所擁有的,並在墮落之後仍存留於人

(創 9:6)。

而樣式則是人被造時所指向的目標,好叫人能向其努力並達到它。特倫奇(Trench)認為,神在這雙重宣告

(創 1:26)

中,同時顧及了人最初的被造,以及他要「在知識上漸漸更新,正如那造他主的形像」。

영문 원문

10. the new man--(See on

Eph 4:23).

Here (neon) the Greek, means "the recently-put-on nature"; that lately received at regeneration (see on

Eph 4:23, 24).

which is renewed--Greek, "which is being renewed" (anakainottmenou); namely, its development into a perfectly renewed nature is continually progressing to completion.

in knowledge--rather as the Greek, "unto perfect knowledge" (see on

Col 1:6;

Col 1:9, 10).

Perfect knowledge of God excludes all sin

(Joh 17:3).

after the image of him that created him--namely, of God that created the new man

(Eph 2:10; 4:24).

The new creation is analogous to the first creation

(2Co 4:6).

As man was then made in the image of God naturally, so now spiritually. But the image of God formed in us by the Spirit of God, is as much more glorious than that borne by Adam, as the Second Man, the Lord from heaven, is more glorious than the first man.

Ge 1:26,

"Let us make man in our image, after our likeness." The "image" is claimed for man,

1Co 11:7;

the "likeness,"

Jas 3:9.

ORIGEN [On First Principles, 3:6] taught, the image was something in which all were created, and which continued to man after the fall

(Ge 9:6).

The likeness was something towards which man was created, that he might strive after it and attain it. TRENCH thinks God in the double statement

(Ge 1:26),

contemplates both man's first creation and his being "renewed in knowledge after the image of Him that created Him."

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. 在此——譯作「在其中」,即在這新人的範疇之內。

並沒有……也沒有……也沒有……也沒有——按希臘文譯作:「沒有希臘人和猶太人(從亞伯拉罕肉身所生者與非如此者之間的特權差異已被廢除),受割禮和未受割禮(受割禮與未受割禮者之間律法地位的差異已被除去,

加 6:15)

——為奴的、自主的」。現今的教會,乃是一個從肉體和現今世界潮流

(弗 2:2)

——在其中這些區別依然存在——中被召出來的教會,進入聖靈裏的生命,並歸入將來頭一次的復活:這是因為如今撒但對肉體和世界有如此大的權勢。到基督再來、撒但不再轄管肉體和世界之時,在肉體中的列國與在千禧年福樂中的世界,都將作基督與祂得榮耀之聖徒甘心順服的子民

(但 7:14, 22, 27;

路 19:17, 19;

啟 20:1-6; 3:21)。

以色列人在迦南,乃是那將來境況的預表——那時猶太人(如今在他們被分散之中奇妙地保持為獨特的一群)將成為基督化世界的中心教會。正如聖經明確地廢除了如今猶太人與希臘人在宗教特權上的區別,照樣聖經也明確預言:在將來的新秩序中,以色列將在基督教國家中居首,不是為其自私的擴張,而是為着他們的益處,作賜福他們的媒介。最終,千禧年之後,在基督裏的生命將成為大自然得以改變的能力,在那新天新地之時;正如先前它先是改變了屬靈世界,繼而改變政治與社會世界。

西古提人——從前被視為比蠻族更野蠻的人。儘管為奴與自主的關係實際存在,但與基督的關係上,在一方面眾人都同樣是自由的,在另一方面又都是基督的僕人

(林前 7:22;

加 3:28)。

基督是一切——基督把一切區別都歸於祂自己之內,對所有人而言,祂就是他們稱義、成聖和得榮耀所需的一切

(林前 1:30; 3:21-23;

加 2:20)。

在一切之內——即在一切相信並被更新的人之內,不分人等;如今唯一的區別,只在於各人從基督領受的多少。所有信徒共同有分於同一神聖生命,這合一足以抵消一切差異——甚至是文明之「希臘人」與粗野的「西古提人」之間那樣大的差異。基督教為最未開化的人提供了健全的社會與道德文化惟一的泉源。

영문 원문

11. Where--Translate, "Wherein," namely, in the sphere of the renewed man.

neither . . . nor . . . nor . . . nor--Translate as Greek, "There is no such thing as Greek and Jew (the difference of privilege between those born of the natural seed of Abraham and those not, is abolished), circumcision and uncircumcision (the difference of legal standing between the circumcised and uncircumcised is done away,

Ga 6:15)

--bondman, freeman." The present Church is one called out of the flesh, and the present world-course

(Eph 2:2),

wherein such distinctions exist, to life in the Spirit, and to the future first resurrection: and this because Satan has such power now over the flesh and the world. At Christ's coming when Satan shall no longer rule the flesh and the world, the nations in the flesh, and the word in millennial felicity, shall be the willing subjects of Christ and His glorified saints

(Da 7:14, 22, 27; Lu 19:17, 19; Re 20:1-6; 3:21).

Israel in Canaan was a type of that future state when the Jews, so miraculously preserved distinct now in their dispersion, shall be the central Church of the Christianized world. As expressly as Scripture abolishes the distinction of Jew and Greek now as to religious privileges, so does it expressly foretell that in the coming new order of things, Israel shall be first of the Christian nations, not for her own selfish aggrandizement, but for their good, as the medium of blessing to them. Finally, after the millennium, the life that is in Christ becomes the power which transfigures nature, in the time of the new heaven and the new earth; as, before, it first transfigured the spiritual, then the political and social world.

Scythian--heretofore regarded as more barbarian than the barbarians. Though the relation of bond and free actually existed, yet in relation to Christ, all alike were free in one aspect, and servants of Christ in another

(1Co 7:22; Ga 3:28).

Christ is all--Christ absorbs in Himself all distinctions, being to all alike, everything that they need for justification, sanctification, and glorification

(1Co 1:30; 3:21-23; Ga 2:20).

in all--who believe and are renewed, without distinction of person; the sole distinction now is, how much each draws from Christ. The unity of the divine life shared in by all believers, counterbalances all differences, even as great as that between the polished "Greek" and the rude "Scythian." Christianity imparts to the most uncivilized the only spring of sound, social and moral culture.

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12. 神的選民——希臘文中沒有定冠詞,作「神的選民」(比較

羅 8:3;

帖前 1:4)。

「選民、聖潔、蒙愛」等詞的次序,對應於事物本身的次序。揀選在永恒中先於在時間中的成聖;那已成聖的,既體會神的愛,便效法這愛〔本格爾(Bengel)〕。

憐憫的心腸——部分最古老的抄本讀作單數「憐憫」。心腸表達那以心為所在、並在我們內裏運作的深切憐憫

(創 43:30;

耶 31:20;

路 1:78,

頁邊註)。

謙虛——真正的「心思的卑微」;不是假教師那種虛假的「謙卑」

(西 2:23;

弗 4:2, 32)。

영문 원문

12. the elect of God--There is no "the" in the Greek, "God's elect" (compare

Ro 8:3; 1Th 1:4).

The order of the words "elect, holy, beloved," answers to the order of the things. Election from eternity precedes sanctification in time; the sanctified, feeling God's love, imitate it [BENGEL].

bowels of mercies--Some of the oldest manuscripts read singular, "mercy." Bowels express the yearning compassion, which has its seat in the heart, and which we feel to act on our inward parts

(Ge 43:30; Jer 31:20; Lu 1:78,

Margin).

humbleness of mind--True "lowliness of mind"; not the mock "humility" of the false teachers

(Col 2:23; Eph 4:2, 32).

13

제목 없음

본문 열기

繁體中文

13. 容忍——關乎眼前的過犯。

饒恕——關乎過去的過犯。

嫌隙——更準確地,按希臘文作「可責備的理由」、「可抱怨的原因」。

基督——祂對我們有着無限更大的可抱怨的理由。最古老的抄本和武加大譯本(Vulgate)讀作「主」。英文譯本有一份極古的抄本及古版本支持。此讀法似乎是從

弗 4:32

滲入的。

영문 원문

13. Forbearing--as to present offenses.

forgiving--as to past offenses.

quarrel--rather as Greek, "cause of blame," "cause of complaint."

Christ--who had so infinitely greater cause of complaint against us. The oldest manuscripts and Vulgate read "the Lord." English Version is supported by one very old manuscript and old versions. It seems to have crept in from

Eph 4:32.

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 穿上——更準確地「在其上」,如在

弗 6:16。

愛心是那覆蓋他人許多罪過的至高恩典

(彼前 4:8),

必須蓋過所列舉的一切其他恩典。

這就是——即「因它就是」;字面作「這事就是」。

聯絡全德的——一件能成全並維繫其餘部分的上衣,若沒有它,其餘便鬆散脫節。若沒有愛,表面上的恩典不過是虛偽。因信稱義在此被假定為已經發生在保羅所寫的對象身上——

西 3:12

「神的選民,聖潔……蒙愛」,

西 2:12;

因此此處並不支持羅馬天主教因行為稱義的看法。愛及其行為「使……完全」,即彰顯了那已發展之信心的完全成熟

(太 5:44, 48)。

你們要……完全等

(雅 2:21, 22;

約壹 2:5)。

「我們若彼此相愛,神的愛就在我們裏面得以完全了」

(羅 13:8;

林前 13:1-13;

提前 1:5;

約壹 4:12)。

論「聯絡」,比較

西 2:2

「在愛心裏聯絡齊整」

(弗 4:3),

「用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心」。

영문 원문

14. above--rather "over," as in

Eph 6:16.

Charity, which is the crowning grace, covering the multitude of others' sins

(1Pe 4:8),

must overlie all the other graces enumerated.

which is--that is, "for it is"; literally, "which thing is."

bond of perfectness--an upper garment which completes and keeps together the rest, which, without it, would be loose and disconnected. Seeming graces, where love is wanting, are mere hypocrisy. Justification by faith is assumed as already having taken place in those whom Paul addresses,

Col 3:12,

"elect of God, holy . . . beloved," and

Col 2:12;

so that there is no plea here for Rome's view of justification by works. Love and its works "perfect," that is, manifest the full maturity of faith developed

(Mt 5:44, 48).

Love . . . be ye perfect, &c.

(Jas 2:21, 22; 1Jo 2:5).

"If we love one another, God's love is perfected in us"

(Ro 13:8; 1Co 13:1-13; 1Ti 1:5; 1Jo 4:12).

As to "bond," compare

Col 2:2,

"knit together in love"

(Eph 4:3),

"keep the unity of the Spirit in the bond of peace."

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 神的平安——最古老的抄本與譯本讀作「基督的平安」(比較

腓 4:7)。

「神的平安」。因此基督就是神。平安是祂離開門徒之前留給他們的遺產

(約 14:27),

「我所賜的,不像世人所賜的」。平安特別是祂所賜的。平安隨愛而來

(西 3:14;

弗 4:2, 3)。

作主——字面作「作裁判」;同一希臘文動詞的複合形式見於

西 2:18。

假教師作為自封的裁判,就奪去你們的獎賞;但基督的平安若在你們心裏作裁判,你們的賞賜就是穩妥的。「當憤怒、嫉妒等情慾興起時,要讓基督的平安作裁判來約束它們。」不要讓那些情慾作出判決、使你們被其擺佈,而要讓基督的平安作一切的決定者。

在你們心裏——許多人面帶平安的面容、口中說平安,心裏卻是爭戰

(詩 28:3; 55:21)。

為此——即為着這基督徒平安的境況

(賽 26:3);

林前 7:15,

「神召我們原是要我們和睦」。

蒙召——希臘文作「你們也蒙了召」。「也」暗示:除保羅的勸勉之外,他們也有「蒙召」的事實作為追求「平安」的動機。

歸為一體——

(弗 4:4)。

身體的合一,是肢體之間「平安」的有力論據。

感謝——為你們的「蒙召」。若「平安不在心裏作主」,就與「歸為一體的蒙召」不相符,也對那呼召我們的神構成實際上的忘恩

(弗 5:4, 19, 20)。

영문 원문

15. peace of God--The oldest manuscripts and versions read, "The peace of CHRIST" (compare

Php 4:7).

"The peace of GOD." Therefore Christ is God. Peace was His legacy to His disciples before He left them

(Joh 14:27),

"MY peace I give unto you." Peace is peculiarly His to give. Peace follows love

(Col 3:14; Eph 4:2, 3).

rule--literally, "sit as umpire"; the same Greek verb simple, as appears compounded

(Col 2:18).

The false teacher, as a self-constituted umpire, defrauds you of your prize; but if the peace of Christ be your umpire ruling in your hearts, your reward is sure. "Let the peace of Christ act as umpire when anger, envy, and such passions arise; and restrain them." Let not those passions give the award, so that you should be swayed by them, but let Christ's peace be the decider of everything.

in your hearts--Many wear a peaceful countenance and speak peace with the mouth, while war is in their hearts

(Ps 28:3; 55:21).

to the which--that is, with a view to which state of Christian peace

(Isa 26:3);

1Co 7:15,

"God hath called us to peace."

ye are called--Greek, "ye were also called." The "also" implies that besides Paul's exhortation, they have also as a motive to "peace," their having been once for all called.

in one body--

(Eph 4:4).

The unity of the body is a strong argument for "peace" among the members.

be ye thankful--for your "calling." Not to have "peace ruling in your hearts" would be inconsistent with the "calling in one body," and would be practical unthankfulness to God who called us

(Eph 5:4, 19, 20).

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 這是「感恩」

(西 3:15)

當有的形式。

當把基督的道理——你們蒙召所憑的福音之道。

豐豐富富——

(西 2:2;

羅 15:14)。

用各樣的智慧——阿爾福德(Alford)把這子句與「教導」等相連,而不是如英文譯本那樣與「存在你們心裏」相連;因為我們在

西 1:28

見到「用諸般的智慧教導」,於是兩個子句便相對應:「用各樣的智慧教導」,以及「在恩典中在你們心裏歌唱」(按希臘文語序)。

當用……當——最古老的抄本讀作「詩篇、頌詞、靈歌」(參 弗 5:19 註釋)。在愛筵(Agapae)和家庭聚會中,他們當如此被存在心裏的基督之道充滿,以致口能以教導、勸戒和讚美的詩歌將之表達出來(比較

申 6:7)。

特土良(Tertullian)〔護教學, 39〕記載:在愛筵中,洗手與點燈之後,各人按其所能——或憑記憶聖經,或憑創作的才力——都被邀請為眾人的益處唱詩讚美神。保羅(如在

弗 5:18, 19)

把基督徒在社交聚會中的歌唱,與異教宴席上放縱淫蕩的酒神歌相對比。希臘宴席通常以歌唱為娛樂的一部分(比較

雅 5:13)。

心——希臘文作「在恩典中」,是你們歌唱所在的要素:「那恩典」,即內住聖靈的恩典。這子句表達了真正唱詩的所在與源頭——無論是私下還是公眾,即心與聲音並重;歌唱(比較

西 3:15,

「平安……在你們心裏作主」),那愛與讚美的詩歌在以嘴唇表達之前已先在心中,甚至當實際上並未以聲音發出時亦然——如在内室敬拜中。希臘文語序不容許英文譯本的「在你們心裏以恩典」;而是「在你們心裏歌唱」。

主——最古老的抄本讀作「神」。

영문 원문

16. The form which "thankfulness"

(Col 3:15)

ought to take.

Let the word of Christ--the Gospel word by which ye have been called.

richly--

(Col 2:2; Ro 15:14).

in all wisdom--ALFORD joins this clause with "teaching," &c., not with "dwell in you," as English Version, for so we find in

Col 1:28,

"teaching in all wisdom," and the two clauses will thus correspond, "In all wisdom teaching," and "in grace singing in your hears" (so the Greek order).

and . . . and--The oldest manuscripts read "psalms, hymns, spiritual songs" (see on

Eph 5:19).

At the Agapæ or love-feasts, and in their family circles, they were to be so full of the Word of Christ in the heart that the mouth should give it utterance in hymns of instruction, admonition, and praise (compare

De 6:7).

TERTULLIAN [Apology, 39], records that at the love-feasts, after the water had been furnished for the hands and the lights had been literally, according as any had the power, whether by his remembrance of Scripture, or by his powers of composition, he used to be invited to sing praises to God for the common good. Paul contrasts (as in

Eph 5:18, 19)

the songs of Christians at their social meetings, with the bacchanalian and licentious songs of heathen feasts. Singing usually formed part of the entertainment at Greek banquets (compare

Jas 5:13).

with grace--Greek, "IN grace," the element in which your singing is to be: "the grace" of the indwelling Holy Spirit. This clause expresses the seat and source of true psalmody, whether in private or public, namely, the heart as well as the voice; singing (compare

Col 3:15,

"peace . . . rule in your hearts"), the psalm of love and praise being in the heart before it finds vent by the lips, and even when it is not actually expressed by the voice, as in closet-worship. The Greek order forbids English Version, "with grace in your hearts"; rather, "singing in your hearts."

to the Lord--The oldest manuscripts read, "to God."

17

제목 없음

본문 열기

繁體中文

17. 字面作:「凡你們所作的一切……都要」等等;這包括言語和行為。

奉主耶穌的名——作為蒙祂的名所召、屬祂的門徒,尋求祂的引導與幫助,並渴望行事為人能得祂的喜悅

(羅 14:8;

林前 10:31;

林後 5:15;

彼前 4:11)。

比較「在主裏」,

西 3:18,

以及「基督是一切」,

西 3:11。

神……父——最古老的抄本省略「和」,這字似乎是從

弗 5:20

滲入的。

藉着他——希臘文作「藉着祂」,作為祂賜恩典給我們、以及我們向祂感恩的渠道

(約 14:6

末)。

영문 원문

17. Literally, "And everything whatsoever ye do . . . do all," &c.; this includes words as well as deeds.

in the name of the Lord Jesus--as disciples called by His name as His, seeking His guidance and help, and desiring to act so as to gain His approval

(Ro 14:8; 1Co 10:31; 2Co 5:15; 1Pe 4:11).

Compare "in the Lord,"

Col 3:18,

and "Christ is all,"

Col 3:11.

God and the Father--The oldest manuscripts omit "and," which seems to have crept in from

Eph 5:20.

by him--Greek, "through Him" as the channel of His grace to us, and of our thanksgiving to Him

(Joh 14:6,

end).

18

제목 없음

본문 열기

繁體中文

18. 對……丈夫——最古老的抄本省略「自己」,這字是從

弗 5:22

滲入的。

在主裏面是相宜的——希臘文作「原是相宜」,暗示歌羅西教會在履行這本分上有某種程度的虧欠,「正如你們作主的門徒所當盡的」。

영문 원문

18. unto your own husbands--The oldest manuscripts omit "own," which crept in from

Eph 5:22.

as it is fit in the Lord--Greek, "was fit," implying that there was at Colosse some degree of failure in fulfilling this duty, "as it was your duty to have done as disciples of the Lord."

19

제목 없음

본문 열기

繁體中文

19.

(弗 5:22-33。)

不可苦待——脾氣壞且容易惹動。許多在外彬彬有禮的人,在家卻粗暴苛刻,因為他們在家裏無所畏懼。

영문 원문

19.

(Eph 5:22-33.)

be not bitter--ill-tempered and provoking. Many who are polite abroad, are rude and bitter at home because they are not afraid to be so there.

20

제목 없음

본문 열기

繁體中文

20.

(弗 6:1。)

在主裏——最古老的抄本讀作「在主裏」,即當此事在主裏行——即出於信心的原則,並作為與主聯合的門徒而行——時,才是神所喜悅的。

영문 원문

20.

(Eph 6:1.)

unto the Lord--The oldest manuscripts read, "IN the Lord," that is, this is acceptable to God when it is done in the Lord, namely, from the principle of faith,and as disciples in union with the Lord.

21

제목 없음

본문 열기

繁體中文

21.

(弗 6:4。)

此處用的是另一個希臘文動詞,因此譯作「不可惹動」。藉着不斷的挑剔,「兒女」就被「挫了志氣」或「灰心喪志」。一個被打垮的靈對青年人是有致命影響的〔本格爾(Bengel)〕。

영문 원문

21.

(Eph 6:4.)

It is a different Greek verb, therefore translate here, "irritate not." By perpetual fault-finding "children" are "discouraged" or "disheartened." A broken-down spirit is fatal to youth [BENGEL].

22

제목 없음

본문 열기

繁體中文

22.

(弗 6:5, 6。)

這才是敬畏神:當沒有人看見時,我們仍不作惡;但我們若作惡,所畏懼的不是神,而是人。

誠實——「心裏的單純」。

敬畏神——最古老的抄本讀作「主」。

영문 원문

22.

(Eph 6:5, 6.)

This is to fear God, when, though none sees us, we do no evil: but if we do evil, it is not God, but men, whom we fear.

singleness--"simplicity of heart."

fearing God--The oldest manuscripts read, "the Lord."

23

제목 없음

본문 열기

繁體中文

23. 又——最古老的抄本省略(比較

弗 6:7, 8)。

比較論所有人之情形的同樣原則,希西家

(代下 31:21;

羅 12:11)。

作……作——兩個不同的希臘文動詞,「凡你們作的,要投入去作」(或「勞力去作」)。

從心裏——不是出於奴僕的勉強,而是出於衷心的善意。

영문 원문

23. And--omitted in the oldest manuscripts (compare

Eph 6:7, 8).

Compare the same principle in the case of all men, Hezekiah

(2Ch 31:21; Ro 12:11).

do, do it--two distinct Greek verbs, "Whatsoever ye do, work at it" (or "labor at" it).

heartily--not from servile constraint, but with hearty good will.

24

제목 없음

본문 열기

繁體中文

24. 基業的賞賜——「你們知道,你們將從主那裏(賞賜的終極來源)領受報償(或補償,這將充分補償你們如今作奴僕沒有屬地產業的損失),即基業」(這詞排除了藉行為賺取它的觀念:這全是恩典,

羅 4:14;

加 3:18)。

因你們……事奉——最古老的抄本省略「因」,於是按武加大譯本(Vulgate)譯作:「你們要事奉主基督」;比較

西 3:23,

「是給主作的,不是給人作的」

(林前 7:22, 23)。

영문 원문

24. the reward of the inheritance--"Knowing that it is from the Lord (the ultimate source of reward), ye shall receive the compensation (or recompense, which will make ample amends for your having no earthly possession as slaves now) consisting of the inheritance" (a term excluding the notion of meriting it by works: it is all of grace,

Ro 4:14; Ga 3:18).

for ye serve--The oldest manuscripts omit "for," then translate as Vulgate, "Serve ye the Lord Christ;" compare

Col 3:23,

"To the Lord and not unto men"

(1Co 7:22, 23).

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25. 但——最古老的抄本讀作「因為」,這與「你們要事奉」等等

(西 3:24)

的最古讀法相符:此處的因為為順從誡命提供了動機。他對奴隸說話:你們要事奉主基督,把你們所受的冤屈交在祂手中,由祂來糾正:(譯作)「因為那行不義的,必受其所行不義的報應(按種類有公正的報應),而那位大審判者在主的日子並不偏待人」。祂不偏袒主人過於奴隸

(啟 6:15)。

영문 원문

25. But--The oldest manuscripts read, "for," which accords with "serve ye," &c.

(Col 3:24),

the oldest reading: the for here gives a motive for obeying the precept. He addresses the slaves: Serve ye the Lord Christ, and leave your wrongs in His hands to put to rights: (translate), "For he that doeth wrong shall receive back the wrong which he hath done (by just retribution in kind), and there is no respect of persons" with the Great Judge in the day of the Lord. He favors the master no more than the slave

(Re 6:15).