Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 신명기 3장

주석 읽기 최적화

장별 주석

신명기 3장

1

De 3:1-20.

본문 열기

繁體中文

申 3:1-20.

征服巴珊王噩。

1. 我們轉回,上巴珊去——巴珊(意為"豐饒"或"平坦"),今之 El-Bottein,位於基列之北,延伸至黑門。這是一片崎嶇多山的國度,卻以其豐美茂盛的牧場為貴。

巴珊王噩出來迎擊我們——他無端地衝去攻擊以色列人,或因不喜這樣危險的鄰舍,或因急於為其友邦盟主的傾覆報仇。

영문 원문

De 3:1-20.

CONQUEST OF OG, KING OF BASHAN.

1. we turned, and went up the way to Bashan--Bashan ("fruitful" or "flat"), now El-Bottein, lay situated to the north of Gilead and extended as far as Hermon. It was a rugged mountainous country, valuable however for its rich and luxuriant pastures.

Og the king of Bashan came out against us--Without provocation, he rushed to attack the Israelites, either disliking the presence of such dangerous neighbors, or burning to avenge the overthrow of his friends and allies.

2

제목 없음

본문 열기

繁體中文

2. 耶和華對我說,不要怕他,因我已將他和他的眾民並他的地,都交在你手中——噩巨大的身軀和他將帶到戰場上的可畏軍容,不必使你們喪膽;因為他屬於命定滅亡的族類,注定要與西宏同遭命運

[民 21:25]。

영문 원문

2. The Lord said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand--Og's gigantic appearance and the formidable array of forces he will bring to the field, need not discourage you; for, belonging to a doomed race, he is destined to share the fate of Sihon

[Nu 21:25].

3

제목 없음

본문 열기

繁體中文

3-8. 亞珥歌伯(Argob)是巴珊一個同名地區的首府,該地區連同同省其他五十九座城,都以高峻堅固的城牆著稱。這是一場滅絕之戰。房屋城邑被夷為平地;各階層的人盡被刀殺;除了牲畜以外一無所留,大量牲畜成為征服者的戰利品。這樣,兩個亞摩利王和他們全境的人口盡被剪除。約旦河以東的全國——南自亞嫩溪上游的丘陵草地,北至雅博溪;再往北是基列和巴珊的高山地帶,從雅博深谷起——都歸以色列人所有。

영문 원문

3-8. Argob was the capital of a district in Bashan of the same name, which, together with other fifty-nine cities in the same province, were conspicuous for their lofty and fortified walls. It was a war of extermination. Houses and cities were razed to the ground; all classes of people were put to the sword; and nothing was saved but the cattle, of which an immense amount fell as spoil into the hands of the conquerors. Thus, the two Amorite kings and the entire population of their dominions were extirpated. The whole country east of the Jordan--first upland downs from the torrent of the Arnon on the south to that of the Jabbok on the north; next the high mountain tract of Gilead and Bashan from the deep ravine of Jabbok--became the possession of the Israelites.

9

제목 없음

본문 열기

繁體中文

9. 黑門山——即今之 Jebel-Es-Sheick——那條綿長高峻的反黎巴嫩山脈在其上終止。其山頂和兩側的山脊幾乎長年積雪。與其說它是一座高山,不如說是一整群山峰——巴勒斯坦最高的山峰。據1840年英國政府工程師的測量,海拔約為9376英尺。它既是山脈,難怪在不同的地點、被沿著山腳分佈的不同部族賦予不同的名稱——所有名稱都指其非凡的高度:黑門——崇高的山峰;"示劍里"(Sirion),或簡稱"錫安"

(申 4:48)——

高聳而閃耀的;"示尼珥"——冰般閃耀的胸甲。

영문 원문

9. Hermon--now Jebel-Es-Sheick--the majestic hill on which the long and elevated range of Anti-Lebanon terminates. Its summit and the ridges on its sides are almost constantly covered with snow. It is not so much one high mountain as a whole cluster of mountain peaks, the highest in Palestine. According to the survey taken by the English Government Engineers in 1840, they were about 9376 feet above the sea. Being a mountain chain, it is no wonder that it should have received different names at different points from the different tribes which lay along the base--all of them designating extraordinary height: Hermon, the lofty peak; "Sirion," or in an abbreviated form "Sion"

(De 4:48),

the upraised, glittering; "Shenir," the glittering breastplate of ice.

11

제목 없음

본문 열기

繁體中文

11. 利乏音人只剩下巴珊王噩——"利乏音"是一個巨人族。他並非最後一個巨人,而是約旦河東唯一存活的

(書 15:14)——

某個被認為是最古巴勒斯坦居民的巨人種族的遺裔。

看哪,他的床是鐵的——東方平民的床不過是一張簡單的墊褥,但床架並非少見。富貴人家使用床架,並偏好鐵製或其他金屬製品,不僅為堅固耐用,更為防備暖熱氣候下常滋生於木器中的討厭蟲類。一肘按半碼計,噩的床約長十三英尺半;而床通常比睡者略長,故這亞摩利王的身高約為十一至十二英尺;他也可能像亞歷山大大帝為其步兵特製大床以使印度人驚嘆其部下非凡的體格和身材一樣

[LE CLERC],

命人把床做得比實際所需大得多。但噩的床為何在亞捫人的拉巴?對此問題,有人說噩在交戰前夕將床運到拉巴以求保全。又或者,摩西奪取之後可能把它賣給了亞捫人,亞捫人把它當作古物保存,直到大衛年間其京城被攻陷。這是極不可能的假設,且還要把本節末句視為摩西之後很久才插入的竄入之辭。為避免此說,有些著名批評家將"床"的希伯來文譯作"棺"。他們認為巴珊王在戰中受傷,逃到拉巴,在那裡死去並被埋葬;因此他的"棺"的尺寸被記下

[DATHE, ROOS]。

영문 원문

11. only Og king of Bashan remained of the remnant of giants--literally, "of Rephaim." He was not the last giant, but the only living remnant in the trans-jordanic country

(Jos 15:14),

of a certain gigantic race, supposed to be the most ancient inhabitants of Palestine.

behold, his bedstead was a bedstead of iron--Although beds in the East are with the common people nothing more than a simple mattress, bedsteads are not unknown. They are in use among the great, who prefer them of iron or other metals, not only for strength and durability, but for the prevention of the troublesome insects which in warm climates commonly infest wood. Taking the cubit at half a yard, the bedstead of Og would measure thirteen and a half feet, so that as beds are usually a little larger than the persons who occupy them, the stature of the Amorite king may be estimated at about eleven or twelve feet; or he might have caused his bed to be made much larger than was necessary, as Alexander the Great did for each of his foot soldiers, to impress the Indians with an idea of the extraordinary strength and stature of his men [LE CLERC]. But how did Og's bedstead come to be in Rabbath, of the children of Ammon? In answer to this question, it has been said, that Og had, on the eve of engagement, conveyed it to Rabbath for safety. Or it may be that Moses, after capturing it, may have sold it to the Ammonites, who had kept it as an antiquarian curiosity till their capital was sacked in the time of David. This is a most unlikely supposition, and besides renders it necessary to consider the latter clause of this verse as an interpolation inserted long after the time of Moses. To avoid this, some eminent critics take the Hebrew word rendered "bedstead" to mean "coffin." They think that the king of Bashan having been wounded in battle, fled to Rabbath, where he died and was buried; hence the dimensions of his "coffin" are given [DATHE, ROOS].

12

제목 없음

본문 열기

繁體中文

12, 13. 那時我們所得之地,從亞羅珥起……我給了流便人和迦得人——西宏所佔的全部疆域被分給了流便和迦得這兩個牧養的支派。其範圍從亞嫩河北岸到基列山的一半——基列是一條小山脈,今名 Djelaad,位於雅博溪以南約六七英里處,長約八英里。基列的北部和巴珊豐美的牧場——這是一個大省,除了少數荒涼多石的地點外,盡是堅實肥沃的土壤——則分給了瑪拿西半支派。

영문 원문

12, 13. this land, which we possessed at that time, from Aroer . . . gave I unto the Reubenites and to the Gadites--The whole territory occupied by Sihon was parcelled out among the pastoral tribes of Reuben and Gad. It extended from the north bank of the Arnon to the south half of mount Gilead--a small mountain ridge, now called Djelaad, about six or seven miles south of the Jabbok, and eight miles in length. The northern portion of Gilead and the rich pasture lands of Bashan--a large province, consisting, with the exception of a few bleak and rocky spots, of strong and fertile soil--was assigned to the half-tribe of Manasseh.

14

제목 없음

본문 열기

繁體中文

14. 瑪拿西的兒子睚珥得了亞珥歌伯全境——巴珊以北的那省原有居民

(申 3:4),

並未與噩一同被滅絕,這民後來因睚珥的勇武而被征服。這位屬瑪拿西支派的首領,按照其百姓牧養的習性,將這些新得的城鎮起了一個名號,意為"睚珥的帳棚遊牧村"。

直到今日——這話顯然是以斯拉,或某位敬虔之人——他們整理並搜集了摩西的書卷——所加的。

영문 원문

14. Jair the son of Manasseh took all the country of Argob--The original inhabitants of the province north of Bashan, comprising sixty cities

(De 3:4),

not having been extirpated along with Og, this people were afterwards brought into subjection by the energy of Jair. This chief, of the tribe of Manasseh, in accordance with the pastoral habits of his people, called these newly acquired towns by a name which signifies "Jair's Bedouin Villages of Tents."

unto this day--This remark must evidently have been introduced by Ezra, or some of the pious men who arranged and collected the books of Moses.

15

제목 없음

본문 열기

繁體中文

15. 我將基列賜給瑪吉——只是基列的一半

(申 3:12, 13)

賜給了瑪吉的後裔——瑪吉此時已死。

영문 원문

15. I gave Gilead unto Machir--It was only the half of Gilead

(De 3:12, 13)

which was given to the descendants of Machir, who was now dead.

16

제목 없음

본문 열기

繁體中文

16. 從基列——即非指山區,而是指拉末基列這座城,

到亞嫩溪谷的一半——"溪谷"一詞指一條旱谷或溪澗,或有水或乾涸——亞嫩溪在夏季便是如此;故本段確當的譯法是:"直到亞嫩溪的一半或中間"

(比較 書 12:2)。

這一審慎的劃界安排,顯然是為防止相鄰支派之間因水的專屬使用權而引起爭執。

영문 원문

16. from Gilead--that is, not the mountainous region, but the town Ramoth-gilead,

even unto the river Arnon half the valley--The word "valley" signifies a wady, either filled with water or dry, as the Arnon is in summer, and thus the proper rendering of the passage will be--"even to the half or middle of the river Arnon" (compare

Jos 12:2).

This prudent arrangement of the boundaries was evidently made to prevent all disputes between the adjacent tribes about the exclusive right to the water.

25

제목 없음

본문 열기

繁體中文

25. 求你容我過去,看約旦河那邊的美地,就是那佳美的山地和黎巴嫩——摩西渴望獲准過約旦河,這自然而懇切的願望,是建立在以為神的警告或可有條件、可收回的想法上。"那佳美的山地"據猶太作者的見解,是指將來建殿的那座山

(申 12:5; 出 15:2)。

但如今的聖經學者一般譯作——"那佳美的山地,就是黎巴嫩",並認為其被提及是作為巴勒斯坦之美的代表——山巒丘陵是其如此突出的特色。

영문 원문

25. I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon--The natural and very earnest wish of Moses to be allowed to cross the Jordan was founded on the idea that the divine threatening might be conditional and revertible. "That goodly mountain" is supposed by Jewish writers to have pointed to the hill on which the temple was to be built

(De 12:5; Ex 15:2).

But biblical scholars now, generally, render the words--"that goodly mountain, even Lebanon," and consider it to be mentioned as typifying the beauty of Palestine, of which hills and mountains were so prominent a feature.

26

제목 없음

본문 열기

繁體中文

26. 你卻不要再向我提這事——即:我的旨意不可更改。

영문 원문

26. speak no more unto me of this matter--that is, My decree is unalterable.