1
Ex 10:1-20.
영문 원문
Ex 10:1-20.
PLAGUE OF LOCUSTS.
1. show these my signs, &c.--Sinners even of the worst description are to be admonished even though there may be little hope of amendment, and hence those striking miracles that carried so clear and conclusive demonstration of the being and character of the true God were performed in lengthened series before Pharaoh to leave him without excuse when judgment should be finally executed.
2
제목 없음
2. 并要传给……你儿子和你孙子的后代,等等——降下这些可畏的刑罚,还有一个更高更远的理由,就是让那地之人对它们的认识,以及至今仍留存的永久记录,为教会提供有益而深刻的教训,直到末世。世俗的史家或将这些事描述为摩西时代古埃及的奇事。但我们却被教导要追溯到其根源:那是神圣的震怒对一位极其拜偶像的君王和国家的审判。
영문 원문
2. And that thou mayest tell . . . of thy son, and of thy son's son, &c.--There was a further and higher reason for the infliction of those awful judgments, namely, that the knowledge of them there, and the permanent record of them still, might furnish a salutary and impressive lesson to the Church down to the latest ages. Worldly historians might have described them as extraordinary occurrences that marked this era of Moses in ancient Egypt. But we are taught to trace them to their cause: the judgments of divine wrath on a grossly idolatrous king and nation.
4
제목 없음
4. 明天我要使蝗虫进入你的境内——摩西受命再次提出那屡次被拒的请求,并保证若答复不利,明日便有蝗虫入侵。这类昆虫像一只大的、带斑点的、红黑双翅的蚱蜢,长约三英寸或更短,两条后腿如同铰链弹簧,力量与弹性极大。也许再没有比这些贪婪的昆虫更可怕的灾祸了;它们飞来时数目之多,能遮满所侵之地,使其昏暗;无论落在何处,都将那地变为荒芜的旷野,剥尽地上的青草,吃尽树木的叶子和树皮,在数小时之内造成需要多年才能恢复的荒凉。
영문 원문
4. to-morrow will I bring the locusts--Moses was commissioned to renew the request, so often made and denied, with an assurance that an unfavorable answer would be followed on the morrow by an invasion of locusts. This species of insect resembles a large, spotted, red and black, double-winged grasshopper, about three inches or less in length, with the two hind legs working like hinged springs of immense strength and elasticity. Perhaps no more terrible scourge was ever brought on a land than those voracious insects, which fly in such countless numbers as to darken the land which they infest; and on whatever place they alight, they convert it into a waste and barren desert, stripping the ground of its verdure, the trees of their leaves and bark, and producing in a few hours a degree of desolation which it requires the lapse of years to repair.
7
제목 없음
7-11. 法老的臣仆说——他的许多朝臣必因最近的灾祸遭受严重损失,而那所威胁的灾难——其严重程度他们凭过去的经历足以体会——促使他们向君王强烈地进谏。法老见自己在持续的抗拒上得不到臣宰的支持,便召回摩西和亚伦,既表示同意他们离去,便询问要去的是谁。那直接而果断的回答——「都要去」,无论人畜一个不留——在那骄傲君王胸中激起了愤慨的怒火。他只容许成年男子前去;其他条件一概不听。
영문 원문
7-11. Pharaoh's servants said--Many of his courtiers must have suffered serious losses from the late visitations, and the prospect of such a calamity as that which was threatened and the magnitude of which former experience enabled them to realize, led them to make a strong remonstrance with the king. Finding himself not seconded by his counsellors in his continued resistance, he recalled Moses and Aaron, and having expressed his consent to their departure, inquired who were to go. The prompt and decisive reply, "all," neither man nor beast shall remain, raised a storm of indignant fury in the breast of the proud king. He would permit the grown-up men to go away; but no other terms would be listened to.
11
제목 없음
11. 他们被赶出法老面前——在东方,当一位有权有势的人对所不愿答应的请愿感到厌烦时,便向随从示意,他们便一拥而上,抓住那讨厌的恳求者的颈项,以粗暴的急促将他拖出厅堂。埃及朝廷中那激动的场面正是如此:君王怒不可遏,竟对希伯来百姓这两位可敬的代表人物加以羞辱。
영문 원문
11. they were driven out from Pharaoh's presence--In the East, when a person of authority and rank feels annoyed by a petition which he is unwilling to grant, he makes a signal to his attendants, who rush forward and, seizing the obnoxious suppliant by the neck, drag him out of the chamber with violent haste. Of such a character was the impassioned scene in the court of Egypt when the king had wrought himself into such a fit of uncontrollable fury as to treat ignominiously the two venerable representatives of the Hebrew people.
13
제목 없음
13-19. 耶和华使东风刮在埃及地上——摩西的杖又被举起,蝗虫便来了。它们原是沙漠之地的土生,只被东风带入埃及,有时来时如遮天蔽日的云,几天之内便将所经之处的青草尽行毁尽。人凭一切计谋,都无法保护自己免受这压倒性的入侵。埃及屡受蝗灾。但那随着神奇之杖一挥而来的蝗灾,却完全是空前的。法老恐怕国家遭受无可挽回的毁灭,急忙派人请摩西来,承认自己的罪,恳求摩西代求;摩西求告耶和华,「极强的西风把蝗虫刮去」。
영문 원문
13-19. the Lord brought an east wind--The rod of Moses was again raised, and the locusts came. They are natives of the desert and are only brought by an east wind into Egypt, where they sometimes come in sun-obscuring clouds, destroying in a few days every green blade in the track they traverse. Man, with all his contrivances, can do nothing to protect himself from the overwhelming invasion. Egypt has often suffered from locusts. But the plague that followed the wave of the miraculous rod was altogether unexampled. Pharaoh, fearing irretrievable ruin to his country, sent in haste for Moses, and confessing his sin, implored the intercession of Moses, who entreated the Lord, and a "mighty strong west wind took away the locusts."
21
Ex 10:21-29.
出 10:21-29.
黑暗之灾
21-23. 你向天伸杖,使黑暗临到——无论其中使用了何种次要手段,或如有人所言是浓稠的雾气水汽,或如另一些人所说是一场沙尘暴,即「五旬风」(chamsin);总之这黑暗几乎可以触摸得到,并且持续了三天之久——五旬风的持续时间正是如此[HENGSTENBERG]。这灾的可畏之处在于:太阳是埃及人敬拜的对象;那地纯净晴朗的天空从未被云彩遮蔽。在此,耶和华也在歌珊和埃及其余地方之间划出了明显的分别。
영문 원문
Ex 10:21-29.
PLAGUE OF DARKNESS.
21-23. Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness--Whatever secondary means were employed in producing it, whether thick clammy fogs and vapors, according to some; a sandstorm, or the chamsin, according to others; it was such that it could be almost perceived by the organs of touch, and so protracted as to continue for three days, which the chamsin does [HENGSTENBERG]. The appalling character of this calamity consisted in this, that the sun was an object of Egyptian idolatry; that the pure and serene sky of that country was never marred by the appearance of a cloud. And here, too, the Lord made a marked difference between Goshen and the rest of Egypt.
24
제목 없음
24-26. 法老召了摩西来,说:你们去事奉耶和华——那顽固的王被超自然的黑暗所惊吓,松了口,又提出一个折中的方案——把牛群羊群留下作为他们返回的人质。但危机迫在眉睫,摩西坚持他的要求一寸不让。这些牲畜是献祭所必需的——究竟需要多少,要等到了敬拜的场所才能知道。然而,以色列从埃及为奴之地的解放必须是完全的。
영문 원문
24-26. Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the Lord--Terrified by the preternatural darkness, the stubborn king relents, and proposes another compromise--the flocks and herds to be left as hostages for their return. But the crisis is approaching, and Moses insists on every iota of his demand. The cattle would be needed for sacrifice--how many or how few could not be known till their arrival at the scene of religious observance. But the emancipation of Israel from Egyptian bondage was to be complete.
28
제목 없음
28. 法老说:你离开我——摩西沉静坚定的态度激怒了那暴君。他在失望和愤怒、被触犯和绝望的恶意中狂乱不已,便命令摩西离开他面前,并禁止他再来。
영문 원문
28. Pharaoh said, . . . Get thee from me--The calm firmness of Moses provoked the tyrant. Frantic with disappointment and rage, with offended and desperate malice, he ordered him from his presence and forbade him ever to return.
29
제목 없음
29. 摩西说:你说得正合我意。
영문 원문
29. Moses said, Thou hast spoken well.
出埃及记 10:1-20.
蝗灾
1. 显我这些神迹,等等——即使是罪大恶极的罪人,也当受警戒,尽管改善的希望甚微;因此那些如此清晰、确切地证明真神之存在与性情的惊人神迹,便在法老面前一连串地施行,为要在审判最终执行之时,使他无可推诿。